Adventures of an interplanetary architect | Xavier De Kestelier

Translator: Abdur Rahman

I must have been about 12 years old

আমার বয়স যখন সম্ভবত ১২ বছর ছিলো,

when my dad took me to an exhibition on space,

আমার বাবা আমাকে ব্রাসেলস এ মহাশুন্যের উপর একটা প্রদর্শনী তে নিয়ে গিয়েছিলেন,

not far from here, in Brussels.

জায়গাটা এখান থেকে কাছেই।

And the year was about -- I think it was 1988,

সেটা সম্ভবত ১৯৮৮ সালের কথা।

so it was the end of the Cold War.

তারমানে, এটা কোল্ড ওয়ারের পরের কথা।

তখন আমেরিকান এবং রাশিয়ানদের মধ্যে বড়ত্বের লড়াই চলছিলো,

There was a bit of an upmanship going on between the Americans and the Russians

bringing bits to that exhibition.

প্রদর্শনী তে এটা সেটা আনা নিয়ে।

নাসা বিশাল একটা স্পেস শাটল এনেছিলো।

NASA brought a big blow-up space shuttle,

but the Russians, they brought a Mir space station.

কিন্তু রাশিয়ানরা এনেছিলো মির স্পেস স্টেশন।

It was actually the training module,

এটা ছিলো আসলে ট্রেনিং মডিউল,

and you could go inside and check it all out.

এর ভিতরে গিয়ে সব কিছু দেখা যেতো।

এর সবকিছুই ছিলো বাস্তব--

It was the real thing --

where the buttons were, where the wires were,

কোথায় কোন বাটন ছিলো, কোথায় কোন তার ছিলো,

নভোচারীরা কোথায় খেতো, কোথায় কাজ করতো।

where the astronauts were eating, where they were working.

তারপর যখন আমি বাড়ি ফিরলাম,

And when I came home,

আমি প্রথমেই, স্পেসশিপ আঁকা শুরু করলাম।

the first thing I did, I started drawing spaceships.

Now, these weren't science fiction spaceships, no.

এগুলা সাইন্স ফিকশনের স্পেসশিপ ছিলোনা।

এগুলা আসলে টেকনিক্যাল ড্রয়িং ছিলো।

They were actually technical drawings.

They were cutaway sections

এগুলো ছিলো ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র অংশ,

of what kind of structure would be made out of,

যেগুলোর দ্বারা পুরো কাঠামোটা তৈরি হবে।

where the wires were, where the screws were.

কোথায় তার থাকবে, কোথায় স্ক্রুগুলো থাকবে।

So fortunately, I didn't become a space engineer,

সৌভাগ্যবশত, ... আমি একজন স্পেস ইঞ্জিনিয়ার হইনি,

but I did become an architect.

কিন্তু আমি একজন আর্কিটেক্ট হয়েছি।

These are some of the projects that I've been involved with

এগুলো হচ্ছে কয়েকটা প্রজেক্ট, যেগুলোর সাথে,

over the last decade and a half.

আমি গত দেড় যুগ ধরে সম্পৃক্ত ছিলাম।

এই সবগুলো প্রজেক্ট বিভিন্নরকম আকৃতির,

All these projects are quite different, quite different shapes,

কারন, এগুলো বিভিন্নরকম পরিবেশের জন্য তৈরি।

and it is because they are built for different environments.

They have different constraints.

তাদের বিভিন্নরকম সীমাবদ্ধতা রয়েছে।

আর আমি মনে করি, ডিজাইন ততই আকর্ষনীয় হয়ে উঠবে,

And I think design becomes really interesting

when you get really harsh constraints.

আপনি যত কঠিন সীমাবদ্ধতার সম্মুখীন হবেন।

এখন, এই প্রকল্পগুলি সারা বিশ্ব জুড়ে ছড়িয়ে আছে।

Now, these projects have been all over the world.

A few years ago, this map wasn't good enough.

কয়েক বছর আগে, এই মানচিত্রটি যথেষ্ট ভালো ছিল না।

It was too small.

এটা ছিলো খুবই ছোট।

We had to add this one,

আমাদেরকে এটা যোগ করতে হয়েছিলো,

because we were going to do a project on the Moon

কারন আমরা চাঁদের উপর একটা প্রজেক্ট করতে যাচ্ছিলাম

ইউরোপীয়ান স্পেস এজেন্সির জন্য;

for the European Space Agency;

they asked us to design a Moon habitat --

তারা আমাদেরকে বলেছিলো চাঁদের জন্য একটা আবাসস্থল ডিজাইন করার জন্য

and one on Mars with NASA,

এবং আরেকটা ছিলো নাসার জন্য, মঙ্গল গ্রহের উপর,

a competition to look at a habitation on Mars.

এটি ছিলো মঙ্গলে একটি বাসস্থান চিত্রায়নের একটি প্রতিযোগিতা।

Whenever you go to another place,

যখনই আপনি নতুন কোন স্থানে যাবেন,

as an architect

একজন আর্কিটেক্ট হিসেবে,

এবং কোনকিছু ডিজাইন করার চেষ্টা করবেন,

and try to design something,

you look at the local architecture, the precedents that are there.

আপনি স্থানীয় স্থাপত্যের দিকে লক্ষ্য করবেন, সেখানে যেসব উদাহরণ রয়েছে।

Now, on the Moon, it's kind of difficult, of course,

অবশ্য, চাঁদের ক্ষেত্রে, এটা একটু কঠিনই,

because there's only this.

কারন সেখানে শুধু এটা রয়েছে।

There's only the Apollo missions.

শুধুমাত্র এপোলো মিশন সমূহ।

So last that we went there, I wasn't even born yet,

সর্বশেষ আমরা যখন সেখানে গিয়েছিলাম, তখনো আমার জন্মই হয়নি,

and we only spent about three days there.

আর সেখানে আমরা মাত্র তিন দিনের মত ছিলাম।

So for me, that's kind of a long camping trip, isn't it,

তাই, আমার জন্য, এটা অনেকটা দীর্ঘ ক্যাম্পিং ট্রিপ এর মত, তাই না,

but a rather expensive one.

কিন্তু বেশ ব্যায়বহুল একটা ট্রিপ।

Now, the tricky thing,

এবার, আসল কথা হচ্ছে,

when you're going to build on another planet or a moon,

আপনি যখনই চাঁদ বা অন্য কোন গ্রহে কোন কিছু নির্মান করতে চাইবেন,

is how to get it there, how to get it there.

তখনই, আপনি এটাকে কিভাবে সেখানে নিয়ে যাবেন?

So first of all,

প্রথমত, উদাহরনস্বরূপঃ

to get a kilogram, for example, to the Moon's surface,

it will cost about 200,000 dollars,

খরচ পড়বে প্রায় দুই লাখ ডলারের মত,

very expensive.

খুবই ব্যায়বহুল।

So you want to keep it very light.

তাই, আপনি এটিকে খুবই হালকা রাখতে চাইবেন।

Second, space. Space is limited. Right?

দ্বিতীয়ত, স্থান। স্থান সীমিত। ঠিক?

This is the Ariane 5 rocket.

এটা হচ্ছে, আরিয়ানা পাঁচ রকেট।

The space you have there

সেখানে যে স্থান রয়েছে, তা প্রায়

is about four and a half meters by seven meters, not that much.

সাড়ে চার মিটার বাই সাত মিটার এর মত, খুব বেশি নয়।

তাই, এটাকে হতে হবে একটা আর্কিটেকচারাল সিস্টেম,

So it needs to be an architectural system

that is both compact, or compactable, and light,

যা একই সাথে কম্প্যাক্ট এবং হালকা হবে,

and I think I've got one right here.

আর, আমার কাছে এমন একটা জিনিস আছে।

It's very compact,

এটা খুবই কম্প্যাক্ট,

and it's very light.

এবং খুবই হালকা।

এবং, আসলে,

And actually,

একটু আগেই আমি এটা তৈরি করেছি।

this is one I made earlier.

Now, there's one problem with it,

কিন্তু, এখানে একটা সমস্যা আছে,

that inflatables

বাতাস ভরা জিনিস

খুব ঠুনকো হয়।

are quite fragile.

তাই এদেরকে নিরাপদে রাখতে হয়,

They need to be protected,

specifically, when you go to a very harsh environment like the Moon.

বিশেষ করে, আপনি যখন চাঁদের মত কঠিন কোন পরিবেশে যাবেন।

ব্যাপারটা এভাবে দেখুন,

Look at it like this.

মুন বেস এর তাপমাত্রার পার্থক্য

The temperature difference on a Moon base

could be anything up to 200 degrees.

২00 ডিগ্রি পর্যন্ত হতে পারে।

On one side of the base, it could be 100 degrees Celsius

বেসের এক পাশের তাপমাত্রা 100 ডিগ্রী সেলসিয়াস হতে পারে

এবং অন্যপাশের তাপমাত্রা হতে পারে মাইনাস 100 ডিগ্রী সেলসিয়াস।

and on the other side, it could be minus 100 degrees.

We need to protect ourselves from that.

আমাদের নিজেদেরকে এটা থেকে রক্ষা করতে হবে।

The Moon also does not have any magnetic fields,

চাঁদের কোন চৌম্বক ক্ষেত্রও নেই,

যার অর্থ হচ্ছে, যে কোনও রেডিয়েশন - সোলার রেডিয়েশন বা মহাজাগতিক রেডিয়েশন -

which means that any radiation -- solar radiation, cosmic radiation --

will hit the surface.

চন্দ্রপৃষ্ঠে আঘাত করবে।

We need to protect ourselves from that as well,

আমাদের নিজেদেরকে এটা থেকেও রক্ষা করতে হবে।

protect the astronauts from that.

নভোচারীদেরকে এটা থেকে রক্ষা করতে হবে।

And then third,

আর, তৃতীয়ত,

but definitely not last,

তবে, অবশ্যই শেষ টা নয়,

the Moon does not have any atmosphere,

চাঁদের কোন বায়ুমন্ডল নেই,

যার অর্থ হচ্ছে, যে উল্কাগুলি এর দিকে আসবে সেগুলো আকাশেই পুড়ে যাবে না,

which means any meteorites coming into it will not get burned up,

and they'll hit the surface.

সেগুলো চন্দ্রপৃষ্ঠে আঘাত করবে।

That's why the Moon is full of craters.

আর এই কারনেই চাঁদে এত গর্ত।

Again, we need to protect the astronauts from that.

নভোচারীদেরকে এগুলো থেকেও রক্ষা করতে হবে।

So what kind of structure do we need?

তাহলে, আমাদের ঠিক কি ধরনের কাঠামো দরকার?

Well, the best thing is really a cave,

আসলে, সবচেয়ে সেরা জিনিস হচ্ছে, একটি গুহা,

because a cave has a lot of mass, and we need mass.

কারন, গুহার উপরে অনেক বড় স্তুপ থাকবে, আর আমাদের বিশাল স্তুপ দরকার।

We need mass to protect ourselves from the temperatures,

আমাদের স্তুপ দরকার,-- নিজেদেরকে তাপমাত্রা থেকে বাঁচাতে,

from the radiation

রেডিয়েশন থেকে বাঁচাতে,

and from the meteorites.

এবং উল্কাপাত থেকে বাঁচাতে।

তাহলে, এভাবেই আমরা সমস্যাটার সমাধান করবো।

So this is how we solved it.

আপনি যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন, আমাদের এই নীল অংশটা রয়েছে।

We have indeed the blue part, as you can see.

যেটা হচ্ছে মুন বেসের ফোলানো অংশ।

That's an inflatable for our Moon base.

It gives a lot of living space and a lot of lab space,

থাকার জন্য এবং ল্যাবের জন্য এটাতে অনেক জায়গা থাকবে,

and attached to it you have a cylinder,

আর এটার সাথে সংযুক্ত থাকবে একটা সিলিন্ডার,

and that has all the support structures in,

সাহায্যের জন্য সকল উপকরণ এটাতে থাকবে,

all the life support and also the airlock.

সমস্ত লাইফসাপোর্ট উপকরণ, এবং এয়ারলক থাকবে এতে।

এবং এগুলোর উপর থাকবে, গম্বুজের মত একটা কাঠামো,

And on top of that, we have a structure, that domed structure,

that protects ourselves,

এটা আমাদেরকে রক্ষা করবে,

has a lot of mass in it.

এর আকৃতি বিশাল হবে।

এই নির্মান উপাদান গুলো আমরা কোথায় পাবো?

Where are we going to get this material from?

Are we going to bring concrete and cement from Earth to the Moon?

আমরা কি পৃথিবী থেকে কংক্রিট এবং সিমেন্ট চাঁদে নিয়ে যাবো?

Well, of course not, because it's way too heavy.

অবশ্যই না! কারন, এগুলো খুবই ভারী।

It's too expensive.

এটা অনেক বেশি ব্যায়বহুল।

So we're going to go and use local materials.

তাই আমরা স্থানীয় উপাদান ব্যাবহার করবো।

Now, local materials are something we deal with on Earth as well.

আমরা পৃথিবীতেও স্থানীয় উপাদান দিয়ে কাজ করার চেষ্টা করি।

Wherever we build or whatever country we build in,

যেকোন দেশে বা যেখানেই আমরা কোন কিছু নির্মান করি,

we always look at, what are the local materials here?

আমরা দেখি যে স্থানীয়ভাবে কি কি উপাদান পাওয়া যায়

The problem with the Moon is, what are the local materials?

চাঁদের ক্ষেত্রে সমস্যাটা হচ্ছে যে, এর স্থানীয় উপাদানগুলো কি কি?

Well, there's not that many.

আসলে, ওখানে বেশি কিছু নেই।

Actually, we have one.

সত্যি বলতে, একটা জিনিসই শুধু আছে।

It's moondust,

মুনডাস্ট,

or, fancier scientific name, regolith, Moon regolith.

বা, অভিনব বৈজ্ঞানিক নাম, রেগোলিথ, মুন রেগোলিথ।

মজার ব্যাপার হচ্ছে, এটা সর্বত্রই রয়েছে, ঠিক?

Great thing is, it's everywhere, right?

The surface is covered with it.

চন্দ্রপৃষ্ঠ এটি দ্বারা আচ্ছাদিত।

It's about 20 centimeters up to a few meters everywhere.

এটি প্রায় 20 সেন্টিমিটার থেকে কয়েক মিটার পর্যন্ত পুরু।

But how are we going to build with it?

কিন্তু এটি দ্বারা আমরা নির্মান করবো কিভাবে?

Well, we're going to use a 3D printer.

আমরা আসলে 3D প্রিন্টার ব্যাবহার করবো।

Whenever I ask any of you what a 3D printer is,

আমি যদি আপনাদের কাউকে জিজ্ঞেস করি যে, একটি 3D প্রিন্টার কি?

you're probably all thinking, well, probably something about this size

আপনারা সবাই হয়তো ভাবছেন যে, এটা হয়তো এই আকারের কিছু একটা

and it would print things that are about this size.

এবং এটা এই আকারের জিনিস প্রিন্ট করবে।

So of course I'm not going to bring a massive 3D printer to the Moon

আমি অবশ্যই বিশাল একটি 3D প্রিন্টার চাঁদে আনতে যাচ্ছি না

আমার মুন বেস প্রিন্ট করার জন্য।

to print my Moon base.

I'm going to use a much smaller device, something like this one here.

আমি এটার মত অনেক ছোট ডিভাইস ব্যাবহার করবো।

So this is a small device, a small robot rover,

এটা একটা ছোট ডিভাইস, ছোট একটা রোবট রোভার,

that has a little scoop,

যার ছোট একটা বেলচা আছে,

and it brings the regolith to the dome

এবং এটা গম্বুজে রেগোলিথ নিয়ে আসবে

and then it lays down a thin layer of regolith,

তারপর এটা রেগোলিথ এর পাতলা একটা স্তর তৈরি করবে,

আর তারপর এটিকে নিরেট করার জন্য একটা রোবট থাকবে

and then you would have the robot that will solidify it,

layer by layer,

স্তরে স্তরে,

until it creates, after a few months,

কয়েকমাস পরে, যতদিন পর্যন্ত

পুরো বেস তৈরি না হবে।

the full base.

You might have noticed

আপনি হয়তো লক্ষ্য করেছেন যে

that it's quite a particular structure that we're printing,

আমরা একটা নির্দিষ্ট কাঠামো প্রিন্ট করছি,

and I've got a little example here.

এখানে আমার কাছে এর ছোট একটা উদাহরন রয়েছে।

আমরা এটাকে ক্লোজড-সেল ফোম কাঠামো বলি।

What we call this is a closed-cell foam structure.

Looks quite natural.

অনেকটাই প্রাকৃতিক মনে হচ্ছে।

The reason why we're using this

যে কারনে, আমরা এটা ব্যাবহার করছি,

as part of that shell structure

খোলের মত কাঠামোর অংশ হিসেবে, সেটা হচ্ছে,

is that we only need to solidify certain parts,

আমরা নির্দিষ্ট কিছু অংশকে নিরেট করতে চাই,

তার মানে, আমাদেরকে পৃথিবী থেকে কম পরিমাণ বাইন্ডার আনতে হবে,

which means we have to bring less binder from Earth,

and it becomes much lighter.

এবং এটা অনেক হালকা হবে।

Now --

এবার--

that approach of designing something

কোন কিছু ডিজাইন করা এবং

তারপর সেটাকে প্রতিরক্ষামূলক গম্বুজ দিয়ে ঢেকে দেয়ার এই পদ্ধতি

and then covering it with a protective dome

we also did for our Mars project.

আমরা আমাদের মঙ্গলের প্রজেক্টেও ব্যাবহার করেছি।

আপনি এখানে তিনটি গম্বুজ দেখতে পাচ্ছেন।

You can see it here, three domes.

And you see the printers printing these dome structures.

আর আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে, প্রিন্টারগুলো গম্বুজের কাঠামো প্রিন্ট করছে।

There's a big difference between Mars and the Moon,

চাঁদ এবং মঙ্গলের মধ্যে বিরাট পার্থক্য আছে,

and let me explain it.

এটা একটু ব্যাখ্যা করি।

This diagram shows you to scale

এই ছবিটিতে আপনি দেখতে পাচ্ছেন

পৃথিবী ও চাঁদের আকার, এবং তাদের দূরত্ব,

the size of Earth and the Moon and the real distance,

প্রায় চার লক্ষ কিলোমিটার।

about 400,000 kilometers.

If we then go to Mars,

আর তারপর আমরা যদি মঙ্গলে যাই,

the distance from Mars to Earth --

পৃথিবী ও মঙ্গলের দূরত্ব--

and this picture here

আর এই ছবিটি তুলেছে

is taken by the rover on Mars, Curiosity, looking back at Earth.

রোভার কিওরিওসিটি, মঙ্গল থেকে পৃথিবীর দিকে তাকিয়ে।

You kind of see the little speckle there, that's Earth, 400 million kilometers away.

আপনি হয়ত কোনরকমে বিন্দুটি দেখতে পাচ্ছেন, ওটা পৃথিবী, 40 লক্ষ কিলোমিটার দূরে।

এখানে এই দূরত্বের কারনে সমস্যাটা হচ্ছে,

The problem with that distance

is that it's a thousand times the distance of the Earth to the Moon, pretty far away,

এটা পৃথিবী এবং চাঁদের দূরত্বের চেয়ে হাজার গুন বেশি, অনেক অনেক দূরত্ব,

but there's no direct radio contact with, for example, the Curiosity rover.

কিন্তু এর সাথে সরাসরি রেডিও যোগাযোগ ও নেই, উদাহরনস্বরুপঃ কিওরিওসিটি রোভারের সাথেও নেই

So I cannot teleoperate it from Earth.

তাই আমি এটাকে পৃথিবী থেকে দূর-নিয়ন্ত্রন করতে পারবোনা।

I can't say, "Oh, Mars rover, go left,"

আমি বলতে পারবোনা, "ওহে, মঙ্গলের রোভার, বামে যাও,"

because that signal would take 20 minutes to get to Mars.

কারন সিগন্যালটি মঙ্গল গ্রহে পৌঁছাতে প্রায় ২০ মিনিট সময় লাগবে।

Then the rover might go left,

তারপর রোভারটি হয়তো বামে যাবে,

and then it will take another 20 minutes before it can tell me,

তারপর আরো ২০ মিনিট লাগবে, রোভারটি আমাকে এটা বলতে, যে,

"ও হ্যাঁ, আমি বামে গেছি।"

"Oh yeah, I went left."

So the distance,

সুতরাং এই দূরত্বের ফলে,

so rovers and robots

রোভার এবং রোবটগুলোকে

স্বয়ংক্রিয়ভাবে কাজ করতে হবে।

and going to have to work autonomously.

The only issue with it

এর আরেকটা সমস্যা হচ্ছে যে

is that missions to Mars are highly risky.

মঙ্গলের মিশন খুবই ঝুঁকিপূর্ন।

We've only seen it a few weeks ago.

আমরা এটা কয়েকসপ্তাহ আগেই দেখেছি।

So what if half the mission doesn't arrive at Mars.

যদি অর্ধেক মিশনই মঙ্গলে না পৌঁছায়, তাহলে?

What do we do?

তখন আমরা কি করবো?

Well, instead of building just one or two rovers

আসলে, একটা বা দুইটা রোভার বানানোর বদলে,

like we did on the Moon,

যেমনটা আমরা চাঁদে করেছি,

we're going to build hundreds of them.

আমরা শত শত রোভার বানাবো।

And it's a bit like a termite's mound, you know?

এটা অনেকটা উই এর ঢিপির মত।

Termites, I would take half of the colony of the termites away,

আমি যদি অর্ধেক উইকে ঢিপি থেকে সরিয়ে নিই,

তারপর ও তারা ঢিপিটা তৈরি করতে পারবে।

they would still be able to build the mound.

It might take a little bit longer.

সময় হয়তো কিছুটা বেশি লাগবে।

Same here.

এখানেও একই ব্যাপার।

If half of our rovers or robots don't arrive,

যদি আমাদের অর্ধেক রোভার বা রোবট নাও পৌঁছায়

well, it will take a bit longer, but you will still be able to do it.

তবুও, সময় কিছুটা বেশি লাগলেও, আমরা এটা তৈরি করতে পারবো।

So here we even have three different rovers.

এখানে তিন ধরনের রোভার রয়েছে।

In the back, you see the digger.

পেছনে আপনি খননকারী রোভার দেখতে পাচ্ছেন।

It's really good at digging regolith.

যেটি রেগোলিথ খননে খুবই পারদর্শী।

Then we have the transporter,

তারপর রয়েছে ট্রান্সপোর্টার রোভার।

great at taking regolith and bringing it to the structure.

রেগোলিথ নিয়ে সেগুলো কাঠামো পর্যন্ত পৌঁছে দিতে পারদর্শী।

And the last ones, the little ones with the little legs,

এবং তারপর, শেষ রোভারটি, ছোট ছোট পা সহ, সবচেয়ে ছোটটি,

তাদেরকে বেশি নড়াচড়া করতে হবে না।

they don't need to move a lot.

What they do is they go and sit on a layer of regolith

তারা রেগোলিথ এর একটা স্তরের উপর বসবে

and then microwave it together,

এবং সেগুলোকে একত্রে মাইক্রোওয়েভ করবে,

and layer by layer create that dome structure.

এবং স্তরে স্তরে গম্বুজের কাঠামো তৈরি করবে।

এবার--

Now --

আমরা এটা পরীক্ষা করে দেখতে চেয়েছি,

we also want to try that out,

so we went out on a road trip,

আমরা একটা ওয়ার্কশপে গিয়েছি,

and we created our own swarm of robots.

এবং আমরা আমাদের রোবটের ঝাঁক তৈরি করেছি।

There you go.

এই যে...।

So we built 10 of those. It's a small swarm.

আমরা এরকম ১০ টা বানিয়েছি। এটা একটা ছোট্ট ঝাঁক।

And we took six tons of sand,

এবং আমরা ৬ টন বালি নিয়েছি,

এবং আমরা পরীক্ষা করে দেখেছি,

and we tried out how these little robots

এই ছোট্ট রোবটগুলো আসলে বালি সরাতে কতটুকু সক্ষম,

would actually be able to move sand around,

Earth sand in this case.

এক্ষেত্রে... পৃথিবীর বালি।

And they were not teleoperated. Right?

এবং এগুলো দূর-নিয়ন্ত্রিত ও ছিলোনা। ঠিক?

Nobody was telling them go left, go right, or giving them a predescribed path.

কেউ তাদেরকে ডানে বা বামে যেতে বলছিলো না, অথবা নির্দিষ্ট কোন পথ ও বলে দেয়নি।

No. They were given a task:

না। তাদেরকে একটা কাজ দেওয়া হয়েছিলো।

move sand from this area to that area.

এই এলাকা থেকে এই এলাকায় বালি সরাও।

And if they came across an obstacle, like a rock,

এবং তাদের সামনে যদি পাথর বা এরকম কোন বাধা পড়ে,

they had to sort it out themselves.

তাদের নিজেদেরকেই এর সমাধান করতে হয়েছে।

Or they came across another robot,

অথবা তারা যদি অন্য একটি রোবটের সামনে আসে,

they had to be able to make decisions.

তাদেরকে সিদ্ধান্ত নিতে সক্ষম হতে হয়েছিলো।

অথবা তাদের অর্ধেক যদি নষ্ট হয়ে যেতো, তাদের ব্যাটারি ফুরিয়ে যেতো,

Or even if half of them fell out, their batteries died,

they still had to be able to finish that task.

তাহলেও তাদেরকে কাজটা শেষ করতে হতো।

Now, I've talked about redundancy.

আমি প্রতুলতা সম্পর্কে কথা বলেছি।

But that was not only with the robots.

কিন্তু সেটা শুধু রোবটের ক্ষেত্রেই নয়।

It was also with the habitats.

সেটা বাসস্থানের ক্ষেত্রেও।

On the Mars project, we decided to do three domes,

আমরা মঙ্গলের প্রজেক্টে তিনটা গম্বুজ তৈরি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,

কারন, একটা যদি না পৌঁছায়,

because if one didn't arrive,

the other two could still form a base,

তাহলেও, অন্য দুইটা মিলে একটা বেস তৈরি করবে।

and that was mainly because each of the domes

এর প্রধান কারন হচ্ছে,

প্রত্যেকটি গম্বুজের মেঝেতে, একটি লাইফ সাপোর্ট সিস্টেম নির্মিত আছে।

actually have a life support system built in the floor,

so they can work independently.

এর ফলে তারা স্বাধীনভাবে কাজ করতে পারবে।

So in a way, you might think, well, this is pretty crazy.

আপনি হয়তো ভাবতে পারেন যে, আরে, এটা একটা পাগলাটে ব্যাপার।

আপনি একজন আর্কিটেক্ট হয়ে স্পেসের সাথে সম্পৃক্ত হতে গেলেন কেন?

Why would you, as an architect, get involved in space?

Because it's such a technical field.

কারণ এটি একটি প্রযুক্তিগত ক্ষেত্র।

Well, I'm actually really convinced

আমি আসলে সত্যিই বিশ্বাস করি যে,

that from a creative view or a design view,

একটি সৃজনশীল অথবা ডিজাইন দৃষ্টিকোণ থেকে,

আপনি সত্যিই কঠিন এবং জটিল সমস্যার সমাধান করতে পারবেন।

you are able to solve really hard and really constrained problems.

এবং আমি সত্যিই মনে করি যে, ডিজাইন এবং আর্কিটেকচারের একটি স্থান রয়েছে,

And I really feel that there is a place for design and architecture

আন্তগ্রহ বাসস্থানের মত প্রজেক্টের ক্ষেত্রে।

in projects like interplanetary habitation.

Thank you.

ধন্যবাদ।

(Applause)

(হাততালি)