Adventures of an interplanetary architect | Xavier De Kestelier

Μετάφραση: Harry Athanasopoulos Επιμέλεια: Maria Siafaka

I must have been about 12 years old

Πρέπει να ήμουν περίπου 12 χρονών

when my dad took me to an exhibition on space,

όταν ο μπαμπάς μου με πήγε σε μια έκθεση για το διάστημα,

not far from here, in Brussels.

όχι μακριά από εδώ, στις Βρυξέλλες.

And the year was about -- I think it was 1988,

Και η χρονιά ήταν - θαρρώ πως ήταν το 1988,

so it was the end of the Cold War.

οπότε ήταν το τέλος του Ψυχρού Πολέμου.

There was a bit of an upmanship going on between the Americans and the Russians

Υπήρχε μία κάποια κόντρα μεταξύ των Αμερικανών και των Ρώσων

bringing bits to that exhibition.

που έφερναν πράγματα σε αυτή την έκθεση.

NASA brought a big blow-up space shuttle,

Η ΝΑΣΑ έφερε ένα μεγάλο διαστημικό λεωφορείο,

but the Russians, they brought a Mir space station.

αλλά οι Ρώσοι έφεραν έναν διαστημικό σταθμό τύπου Μιρ.

It was actually the training module,

Ήταν στην πραγματικότητα το εκπαιδευτικό μοντέλο,

and you could go inside and check it all out.

και μπορούσες να μπεις μέσα και να το κοιτάξεις όλοκληρο.

It was the real thing --

Ήταν σαν το πραγματικό -

where the buttons were, where the wires were,

πού ήταν τα κουμπιά, πού ήταν τα καλώδια,

where the astronauts were eating, where they were working.

πού έτρωγαν οι αστροναύτες, πού δούλευαν.

And when I came home,

Και όταν γύρισα σπίτι,

the first thing I did, I started drawing spaceships.

το πρώτο πράγμα που έκανα, άρχισα να ζωγραφίζω διαστημόπλοια.

Now, these weren't science fiction spaceships, no.

Όμως δεν ήταν διαστημόπλοια επιστημονικής φαντασίας, όχι.

They were actually technical drawings.

Ήταν όντως τεχνικά σχέδια.

They were cutaway sections

Ήταν ενδοσκοπικά τμήματα

of what kind of structure would be made out of,

του τι είδους δομή θα τα αποτελούσε,

where the wires were, where the screws were.

πού βρίσκονταν τα καλώδια, πού βρίσκονταν οι βίδες.

So fortunately, I didn't become a space engineer,

Έτσι ευτυχώς δεν έγινα διαστημικός μηχανικός,

but I did become an architect.

έγινα όμως αρχιτέκτονας.

These are some of the projects that I've been involved with

Να μερικά από τα έργα με τα οποία ασχολήθηκα

over the last decade and a half.

τα τελευταία 15 χρόνια.

All these projects are quite different, quite different shapes,

Όλα τα έργα είναι αρκετά διαφορετικά, αρκετά διαφορετικά σχήματα,

and it is because they are built for different environments.

και αυτό γιατί είναι κατασκευασμένα για διαφορετικά περιβάλλοντα.

They have different constraints.

Έχουν διαφορετικούς περιορισμούς.

And I think design becomes really interesting

Και νομίζω πως το σχέδιο γίνεται αληθινά ενδιαφέρον

when you get really harsh constraints.

όταν έχεις πραγματικά αυστηρούς περιορισμούς.

Now, these projects have been all over the world.

Τώρα, αυτά τα έργα έχουν βρεθεί σε όλον τον κόσμο.

A few years ago, this map wasn't good enough.

Μερικά χρόνια πριν, αυτός ο χάρτης δεν ήταν αρκετά καλός.

It was too small.

Ήταν πολύ μικρός.

We had to add this one,

Έπρεπε να προσθέσουμε αυτόν εδώ,

because we were going to do a project on the Moon

γιατί θα κάναμε ένα έργο σχετικό με το φεγγάρι

for the European Space Agency;

για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος.

they asked us to design a Moon habitat --

Μας ζήτησαν να σχεδιάσουμε μία σεληνιακή κατοικία

and one on Mars with NASA,

και μία στον Άρη με την ΝΑΣΑ,

a competition to look at a habitation on Mars.

ένας διαγωνισμός για να δουν μια κατοικία στον Άρη.

Whenever you go to another place,

Όποτε πας σε ένα άλλο μέρος,

as an architect

ως αρχιτέκτονας,

and try to design something,

και προσπαθείς να σχεδιάσεις κάτι,

you look at the local architecture, the precedents that are there.

κοιτάς την τοπική αρχιτεκτονική, ό,τι ήδη προϋπάρχει εκεί.

Now, on the Moon, it's kind of difficult, of course,

Τώρα, στην Σελήνη, αυτό είναι φυσικά λίγο δύσκολο,

because there's only this.

γιατί υπάρχει μόνο αυτό.

There's only the Apollo missions.

Υπάρχουν μόνο οι αποστολές Απόλλο.

So last that we went there, I wasn't even born yet,

Έτσι την τελευταία φορά που πήγαμε εκεί, δεν είχα καν γεννηθεί,

and we only spent about three days there.

και μείναμε εκεί μόλις τρεις ημέρες.

So for me, that's kind of a long camping trip, isn't it,

Έτσι κατ' εμέ, αυτό είναι κάτι σαν μια μεγάλη εκδρομή για κάμπινγκ,

but a rather expensive one.

και μάλιστα ιδιαίτερα ακριβή.

Now, the tricky thing,

Τώρα, το δύσκολο πράγμα,

when you're going to build on another planet or a moon,

όταν πας να χτίσεις σε άλλον πλανήτη ή φεγγάρι,

is how to get it there, how to get it there.

είναι το πώς να το πας εκεί.

So first of all,

Έτσι πρώτα απ' όλα,

to get a kilogram, for example, to the Moon's surface,

για να μεταφέρεις, π.χ. ένα κιλό στην επιφάνεια του φεγγαριού,

it will cost about 200,000 dollars,

θα κοστίσει περίπου 200.000 δολάρια.

very expensive.

Είναι πολύ ακριβό.

So you want to keep it very light.

Έτσι θέλουμε να είναι πολύ ελαφρύ.

Second, space. Space is limited. Right?

Δεύτερον, η χωρητικότητα είναι περιορισμένη. Σωστά;

This is the Ariane 5 rocket.

Να ο πύραυλος Άριαν 5.

The space you have there

Ο χώρος που έχετε εκεί

is about four and a half meters by seven meters, not that much.

είναι περίπου 4,5 με 7 μέτρα, όχι και τόσο πολύς.

So it needs to be an architectural system

Έτσι πρέπει να υπάρχει ένα αρχιτεκτονικό σύστημα

that is both compact, or compactable, and light,

ταυτόχρονα συμπαγές, ή συμπιέσιμο, και ελαφρύ,

and I think I've got one right here.

και νομίζω πως έχω ένα ακριβώς εδώ.

It's very compact,

Είναι πολύ συμπαγές,

and it's very light.

και πολύ ελαφρύ.

And actually,

Και πράγματι,

this is one I made earlier.

αυτό είναι ένα που έφτιαξα νωρίτερα.

Now, there's one problem with it,

Τώρα, υπάρχει ένα πρόβλημα με αυτό.

that inflatables

Τα φουσκωτά

are quite fragile.

είναι αρκετά εύθραυστα.

They need to be protected,

Πρέπει να προστατεύονται,

specifically, when you go to a very harsh environment like the Moon.

ειδικότερα, όταν πάμε σε ένα πολύ αφιλόξενο περιβάλλον, όπως η Σελήνη.

Look at it like this.

Δείτε το έτσι.

The temperature difference on a Moon base

Η διαφορά θερμοκρασίας σε μια σεληνιακή βάση

could be anything up to 200 degrees.

μπορεί να φτάνει μέχρι 200 βαθμούς.

On one side of the base, it could be 100 degrees Celsius

Στη μια πλευρά της βάσης, μπορεί να είναι 100 βαθμοί Κελσίου

and on the other side, it could be minus 100 degrees.

και στην άλλη πλευρά, μπορεί να είναι -100 βαθμοί.

We need to protect ourselves from that.

Πρέπει να προστατευτούμε από αυτό.

The Moon also does not have any magnetic fields,

Επίσης η Σελήνη δεν έχει μαγνητικά πεδία,

which means that any radiation -- solar radiation, cosmic radiation --

που σημαίνει ότι κάθε είδους ακτινοβολία -ηλιακή ή κοσμική-

will hit the surface.

θα φτάσει στην επιφάνεια.

We need to protect ourselves from that as well,

Πρέπει να προστατευτούμε και από αυτό επίσης,

protect the astronauts from that.

να προστατεύσουμε τους αστροναύτες.

And then third,

Και τρίτον,

but definitely not last,

αλλά σίγουρα όχι τελευταίο,

the Moon does not have any atmosphere,

η Σελήνη δεν έχει ατμόσφαιρα,

which means any meteorites coming into it will not get burned up,

που σημαίνει ότι τυχόν μετεωρίτες δεν θα καούν πέφτοντας σε αυτή,

and they'll hit the surface.

και θα προσκρούσουν στην επιφάνεια.

That's why the Moon is full of craters.

Για αυτό και το φεγγάρι είναι γεμάτο κρατήρες.

Again, we need to protect the astronauts from that.

Ξανά, πρέπει να προστατεύσουμε τους αστροναύτες από αυτό.

So what kind of structure do we need?

Τι είδους κατασκευή χρειαζόμαστε λοιπόν;

Well, the best thing is really a cave,

Λοιπόν, το καλύτερο είναι στην πραγματικότητα μια σπηλιά,

because a cave has a lot of mass, and we need mass.

επειδή η σπηλιά έχει μεγάλη μάζα και χρειαζόμαστε μάζα.

We need mass to protect ourselves from the temperatures,

Τη χρειαζόμαστε για να προστατευτούμε από τις θερμοκρασίες,

from the radiation

από την ακτινοβολία

and from the meteorites.

και από τους μετεωρίτες.

So this is how we solved it.

Να λοιπόν πώς το λύσαμε.

We have indeed the blue part, as you can see.

Έχουμε το μπλε κομμάτι, όπως βλέπετε.

That's an inflatable for our Moon base.

Αυτό είναι ένα φουσκωτό για την σεληνιακή βάση μας.

It gives a lot of living space and a lot of lab space,

Προσφέρει πολύ χώρο διαβίωσης και πολύ εργαστηριακό χώρο,

and attached to it you have a cylinder,

και κολλητά σε αυτό υπάρχει ένας κύλινδρος,

and that has all the support structures in,

που περιέχει όλες τις δομές υποστήριξης,

all the life support and also the airlock.

τα μηχανήματα υποστήριξης ζωής καθώς και την αεροστεγή είσοδο.

And on top of that, we have a structure, that domed structure,

Και πάνω από αυτό έχουμε μια θολωτή κατασκευή,

that protects ourselves,

που μας προστατεύει,

has a lot of mass in it.

έχει μεγάλη μάζα.

Where are we going to get this material from?

Από πού θα βρούμε αυτό το υλικό;

Are we going to bring concrete and cement from Earth to the Moon?

Θα φέρουμε τσιμέντο και σκυρόδεμα μαζί μας στο φεγγάρι;

Well, of course not, because it's way too heavy.

Φυσικά και όχι επειδή είναι πολύ βαρύ.

It's too expensive.

Είναι πολύ ακριβό.

So we're going to go and use local materials.

Θα χρησιμοποιήσουμε λοιπόν τοπικά υλικά.

Now, local materials are something we deal with on Earth as well.

Τώρα, τα τοπικά υλικά είναι κάτι που χρησιμοποιούμε και στην Γη.

Wherever we build or whatever country we build in,

Όποτε χτίζουμε και σε όποια χώρα χτίζουμε,

we always look at, what are the local materials here?

πάντα εξετάζουμε ποια είναι τα τοπικά υλικά.

The problem with the Moon is, what are the local materials?

Το πρόβλημα στην Σελήνη είναι, ποια είναι τα τοπικά υλικά;

Well, there's not that many.

Δεν είναι και πολλά.

Actually, we have one.

Βασικά υπάρχει μόνο ένα.

It's moondust,

Η φεγγαρόσκονη,

or, fancier scientific name, regolith, Moon regolith.

ή, επιστημονικώς ορθότερα, η σεληνιακή ρηγόλιθος.

Great thing is, it's everywhere, right?

Το ωραίο είναι ότι είναι παντού, έτσι;

The surface is covered with it.

Η επιφάνεια καλύπτεται από αυτή.

It's about 20 centimeters up to a few meters everywhere.

Είναι από 20 εκατοστά μέχρι μερικά μέτρα οπουδήποτε.

But how are we going to build with it?

Μα πώς θα χτίσουμε με αυτό το υλικό;

Well, we're going to use a 3D printer.

Λοιπόν, θα χρησιμοποιήσουμε τρισδιάστατο εκτυπωτή.

Όποτε ρωτάω κάποιον τι είναι ένας τρισδιάστατος εκτυπωτής,

Whenever I ask any of you what a 3D printer is,

you're probably all thinking, well, probably something about this size

όλοι μάλλον σκέφτεστε, κάτι σε αυτό περίπου το μέγεθος,

and it would print things that are about this size.

και που θα τύπωνε πράγματα περίπου σε αυτό το μέγεθος.

So of course I'm not going to bring a massive 3D printer to the Moon

Έτσι φυσικά δεν πρόκειται να φέρω έναν ογκώδη τρισδιάστατο εκτυπωτή στη Σελήνη

για να τυπώσω την σεληνιακή μου βάση.

to print my Moon base.

I'm going to use a much smaller device, something like this one here.

Θα χρησιμοποιήσω μία πιο μικρή συσκευή, κάτι σαν κι αυτή εδώ.

So this is a small device, a small robot rover,

Είναι λοιπόν μια μικρή συσκευή, ένα μικρό αυτοκινούμενο ρομπότ,

that has a little scoop,

που έχει ένα μικρό φτυάρι,

and it brings the regolith to the dome

και φέρνει τη ρηγόλιθο στον θόλο

and then it lays down a thin layer of regolith,

κι έπειτα εναποθέτει ένα λεπτό στρώμα ρηγόλιθου,

and then you would have the robot that will solidify it,

και μετά υπήρχε ένα ρομπότ που θα το στερεοποιήσει

layer by layer,

κατά στρώματα,

until it creates, after a few months,

μέχρι να δημιουργηθεί μετά από λίγους μήνες

the full base.

ολόκληρη η βάση.

You might have noticed

Ίσως να έχετε παρατηρήσει

that it's quite a particular structure that we're printing,

πως τυπώνουμε μια αρκετά ιδιαίτερη κατασκευή,

and I've got a little example here.

και έχω εδώ ένα μικρό παράδειγμα.

What we call this is a closed-cell foam structure.

Αυτό το αποκαλούμε αφρώδη κατασκευή κλειστών κυττάρων.

Looks quite natural.

Μοιάζει αρκετά φυσική.

The reason why we're using this

Ο λόγος που χρησιμοποιούμε αυτό

as part of that shell structure

ως τμήμα της κελυφώδους αυτής κατασκευής

is that we only need to solidify certain parts,

είναι ότι χρειάζεται να στερεοποιήσουμε μόνο συγκεκριμένα κομμάτια,

που σημαίνει ότι χρειάζεται να φέρουμε λιγότερο συνδετικό υλικό από τη Γη,

which means we have to bring less binder from Earth,

and it becomes much lighter.

και γίνεται κατά πολύ ελαφρύτερη.

Now --

Τώρα -

that approach of designing something

αυτή την προσέγγιση, του να σχεδιάζουμε κάτι

and then covering it with a protective dome

και μετά να το καλύπτουμε με έναν προστατευτικό θόλο,

we also did for our Mars project.

την ακολουθήσαμε και για το έργο στον Άρη.

You can see it here, three domes.

Μπορείτε να το δείτε εδώ - τρεις θόλοι.

And you see the printers printing these dome structures.

Και βλέπετε τους εκτυπωτές να τυπώνουν αυτές τις θολωτές δομές.

Υπάρχει μία μεγάλη διαφορά ανάμεσα στην Σελήνη και τον Άρη,

There's a big difference between Mars and the Moon,

and let me explain it.

και θα σας την εξηγήσω.

This diagram shows you to scale

Το διάγραμμα αυτό σας δείχνει σε κλίμακα

the size of Earth and the Moon and the real distance,

το μέγεθος της Γης και της Σελήνης και την πραγματική απόσταση,

about 400,000 kilometers.

περίπου 400.000 χιλιόμετρα.

If we then go to Mars,

Αν μετά πάμε στον Άρη,

the distance from Mars to Earth --

η απόσταση από τον Άρη στη Γη -

and this picture here

και αυτή η εικόνα εδώ

is taken by the rover on Mars, Curiosity, looking back at Earth.

πάρθηκε από το ρόβερ Κουριόσιτι πάνω στον Άρη ενώ κοιτάζει προς την Γη.

You kind of see the little speckle there, that's Earth, 400 million kilometers away.

Σχεδόν διακρίνεται η Γη, σαν μικρή νιφάδα 400 εκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά.

Το πρόβλημα με αυτή την απόσταση

The problem with that distance

is that it's a thousand times the distance of the Earth to the Moon, pretty far away,

είναι ότι είναι περίπου χίλιες φορές όσο από τη Γη στη Σελήνη, πολύ μακριά,

but there's no direct radio contact with, for example, the Curiosity rover.

αλλά δεν υπάρχει απευθείας ραδιοφωνική επαφή με π.χ. το ρόβερ Κουριόσιτι.

So I cannot teleoperate it from Earth.

Έτσι δεν μπορώ να το τηλεχειρίζομαι από τη Γη.

I can't say, "Oh, Mars rover, go left,"

Δεν μπορώ να πω, «Έϊ, αρειανό ρόβερ, πήγαινε δεξιά,»

because that signal would take 20 minutes to get to Mars.

καθώς αυτό το σήμα θα έκανε 20 λεπτά να φτάσει στον Άρη.

Then the rover might go left,

Τότε το ρόβερ ίσως να πήγαινε αριστερά,

και μετά θα έπαιρνε άλλα 20 λεπτά πριν να μπορέσει να μου πει,

and then it will take another 20 minutes before it can tell me,

«Ω ναι, πήγα αριστερά».

"Oh yeah, I went left."

So the distance,

Έτσι εξαιτίας της απόστασης,

so rovers and robots

τα ρόβερ και τα ρομπότ

and going to have to work autonomously.

θα πρέπει να μπορούν να λειτουργούν αυτόνομα.

The only issue with it

Το μόνο θέμα με αυτό

is that missions to Mars are highly risky.

είναι ότι οι αποστολές στον Άρη είναι πολύ ριψοκίνδυνες.

We've only seen it a few weeks ago.

Το είδαμε μόλις πριν λίγες εβδομάδες.

So what if half the mission doesn't arrive at Mars.

Αν, λοιπόν, η μισή αποστολή δεν φτάσει στον Άρη,

What do we do?

τι θα κάνουμε;

Well, instead of building just one or two rovers

Λοιπόν, αντί να φτιάξουμε μόνο ένα ή δύο ρόβερ,

like we did on the Moon,

-όπως κάναμε στη Σελήνη-

we're going to build hundreds of them.

θα φτιάξουμε εκατοντάδες από αυτά.

And it's a bit like a termite's mound, you know?

Θα είναι κάτι σαν φωλιά τερμιτών, καταλάβατε;

Termites, I would take half of the colony of the termites away,

Στους τερμίτες, θα μπορούσα να απομακρύνω τη μισή αποικία τους,

they would still be able to build the mound.

και αυτοί και πάλι θα μπορούσαν να χτίσουν την φωλιά.

It might take a little bit longer.

Μπορεί να πάρει λίγο παραπάνω.

Same here.

Έτσι και εδώ.

If half of our rovers or robots don't arrive,

Άν τα μισά ρόβερ ή ρομπότ δεν φτάσουν,

well, it will take a bit longer, but you will still be able to do it.

θα πάρει λίγο παραπάνω, αλλά και πάλι θα είναι εφικτό.

So here we even have three different rovers.

Έτσι εδώ έχουμε ακόμα και τρία διαφορετικά ρόβερ.

In the back, you see the digger.

Πίσω βλέπετε τον εκσκαφέα.

It's really good at digging regolith.

Είναι πολύ καλός στο να σκάβει στη ρηγόλιθο.

Then we have the transporter,

Μετά έχουμε τον μεταφορέα,

great at taking regolith and bringing it to the structure.

υπέροχο στο να μεταφέρει ρηγόλιθο στην κατασκευή.

And the last ones, the little ones with the little legs,

Και τα τελευταία, τα μικρά με τα μικρά ποδαράκια,

δεν χρειάζεται να μετακινούνται πολύ.

they don't need to move a lot.

What they do is they go and sit on a layer of regolith

Πηγαίνουν και κάθονται σε μια στρώση ρηγόλιθου

and then microwave it together,

και το ενοποιούν με μικροκύματα,

and layer by layer create that dome structure.

και στρώμα με στρώμα δημιουργούν αυτή την θολωτή κατασκευή.

Now --

Τώρα -

we also want to try that out,

θέλουμε να δοκιμάσουμε και αυτό,

so we went out on a road trip,

κι έτσι πήγαμε ένα ταξίδι,

and we created our own swarm of robots.

και φτιάξαμε το δικό μας σμήνος από ρομπότ.

There you go.

Εδώ είμαστε.

So we built 10 of those. It's a small swarm.

Φτιάξαμε δέκα από αυτά. Είναι ένα μικρό σμήνος.

And we took six tons of sand,

Και πήραμε έξι τόνους άμμο,

and we tried out how these little robots

και δοκιμάσαμε πώς αυτά τα μικρά ρομπότ

would actually be able to move sand around,

θα μπορούσαν όντως να μετακινούν άμμο -

Earth sand in this case.

γήινη άμμο σε αυτή την περίπτωση.

And they were not teleoperated. Right?

Δεν ήταν τηλεχειριζόμενα. Σωστά;

Nobody was telling them go left, go right, or giving them a predescribed path.

Κανείς δεν τους έλεγε να πάνε αριστερά, δεξιά, ούτε προκαθόριζε τη διαδρομή τους.

No. They were given a task:

Όχι. Τους είχε ανατεθεί μια εργασία:

move sand from this area to that area.

να πάνε την άμμο από αυτή σε εκείνη την περιοχή.

And if they came across an obstacle, like a rock,

Αν συναντούσαν εμπόδιο, π.χ. έναν βράχο,

they had to sort it out themselves.

έπρεπε να το αντιμετωπίσουν μόνα τους.

Or they came across another robot,

Ή αν συναντούσαν ένα άλλο ρομπότ,

they had to be able to make decisions.

έπρεπε να μπορούν να παίρνουν αποφάσεις.

Or even if half of them fell out, their batteries died,

Ακόμα κι άμα τα μισά εξ αυτών χάλαγαν ή άδειαζαν οι μπαταρίες τους,

they still had to be able to finish that task.

και πάλι θα έπρεπε να μπορούν να ολοκληρώσουν την εργασία.

Now, I've talked about redundancy.

Τώρα, μίλησα για πλεονασμό.

But that was not only with the robots.

Μα αυτό δεν αφορούσε μόνο τα ρομπότ.

It was also with the habitats.

Αφορούσε και τα περιβάλλοντα.

On the Mars project, we decided to do three domes,

Στο έργο στον Άρη αποφασίσαμε να φτιάξουμε τρεις θόλους,

because if one didn't arrive,

επειδή αν ένας δεν ολοκληρωνόταν,

the other two could still form a base,

οι άλλοι δύο θα μπορούσαν να σχηματίσουν μία βάση,

and that was mainly because each of the domes

και αυτό κυρίως επειδή κάθε θόλος

actually have a life support system built in the floor,

έχει πράγματι ένα σύστημα υποστήριξης ζωής ενσωματωμένο στο δάπεδο,

so they can work independently.

ώστε να μπορούν να λειτουργούν ανεξάρτητα.

So in a way, you might think, well, this is pretty crazy.

Έτσι κατά κάποιον τρόπο ίσως σκεφτείτε αυτό είναι πολύ τρελό.

Why would you, as an architect, get involved in space?

Γιατί εσύ, ένας αρχιτέκτονας, να ασχοληθείς με το διάστημα;

Because it's such a technical field.

Επειδή είναι ένα τόσο τεχνικό πεδίο.

Well, I'm actually really convinced

Λοιπόν, είμαι όντως πεπεισμένος

that from a creative view or a design view,

ότι από δημιουργική σκοπιά ή από σχεδιαστική σκοπιά,

you are able to solve really hard and really constrained problems.

μπορεί κανείς να λύσει πραγματικά δύσκολα και πραγματικά περιοριστικά προβλήματα.

And I really feel that there is a place for design and architecture

Και πράγματι πιστεύω ότι υπάρχει χώρος για σχεδιασμό και αρχιτεκτονική

in projects like interplanetary habitation.

σε έργα όπως η διαπλανητική αποίκιση.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)