A vehicle built in Africa, for Africa | Joel Jackson

Переводчик: Anna Chizhova Редактор: Pavel Yudaev

Imagine if your daily commute involved tens of kilometers

Представьте, что каждый день вы едете десятки километров

on these kinds of roads,

по таким дорогам

driving this kind of vehicle,

на таком транспорте

without any nearby service stations or breakdown assistance.

без станций обслуживания поблизости и без техпомощи при поломке.

For millions of drivers in many parts of Africa, this is the norm.

Для миллионов водителей во многих частях Африки это обычное дело.

Since over 90 percent of passenger cars are imported,

Больше 90 процентов пассажирских автомобилей импортировано,

often used,

часто не новыми,

they're just not designed for local usage.

и они просто не созданы для таких условий.

High import duties often compound the problem,

Высокие импортные пошлины часто усложняют проблему,

sometimes doubling the price of a car.

иногда удваивая стоимость машины.

So most vehicles are either too expensive or too unreliable

Из-за этого машины либо слишком дорогие, либо слишком ненадёжные

for the average consumer.

для среднего потребителя.

Well-designed vehicles are only part of the transport challenge, though.

Однако нехватка хорошо спроектированных машин — это лишь часть проблемы.

For every 100 adults in Africa,

Из 100 взрослых людей в Африке

less than five people actually own a vehicle.

меньше чем у пяти есть машина.

Public transport is available,

Есть общественный транспорт,

and in countries like Kenya, it's often run by local entrepreneurs

и в таких странах, как Кения, местные предприниматели часто используют

using minivans like this.

вот такие минивэны.

But in most rural and peri-urban areas,

Но в большинстве сельских и пригородных местностей

it's fragmented and unreliable.

он ненадёжный и есть не везде.

In more remote areas without transport,

В более отдалённых районах без транспорта

people have to walk, typically tens of kilometers,

люди вынуждены идти пешком, обычно десятки километров,

to get to school or collect clean drinking water

чтобы добраться до школы, или набрать питьевой воды,

or buy supplies from nearby markets.

или купить продукты на ближайшем рынке.

Bad roads, disparate communities, low average income levels

Плохие дороги, разрозненные общины, низкий средний доход

and inadequate vehicles

и неподходящий транспорт

all impair the transport system

ухудшают транспортную систему

and ultimately constrain economic output.

и в конечном итоге ограничивают объём производства.

Despite this constraint, the Pan-African economy is booming.

Несмотря на эти трудности, африканская экономика быстро растёт.

Combined GDP is already over two trillion dollars.

Комбинированный ВВП уже превышает два триллиона долларов.

This is a massive commercial and social opportunity,

Это огромный коммерческий и социальный потенциал,

not a helpless continent.

а не беспомощный континент.

So why isn't there already something better?

Так почему же там до сих пор нет ничего лучше?

Around the world, automotive is quarter the manufacturing sector.

Во всём мире автомобилестроение — это четверть всего производства.

But in Africa, it's generally been overlooked by carmakers,

Но в Африке автопроизводители не обращают на него внимания.

who are focused on larger, established markets

Они нацелены на более крупные и развитые рынки

and emerging economies like India and China.

и развивающиеся страны, как Индия и Китай.

This lack of industrialization,

Эта нехватка индустриализации,

which itself creates a vicious-cycle barrier to the emergence of industry,

создающая барьер, замкнутый круг для появления промышленности,

has caused the dependence on imports.

вызвала зависимость от импорта.

There is a supply-demand disconnect,

Налицо разрыв спроса и предложения,

with the vast majority of automotive spending on the continent today,

при этом бóльшая часть автомобильных расходов на континенте сегодня

essentially funding an international network of car exporters

фактически финансирует международную сеть экспортёров автомобилей

instead of fueling the growth of local industry.

вместо поддержки роста местной промышленности.

It's entirely possible to solve this disconnect, though,

Решить эту проблему вполне возможно,

starting with products that people actually want.

начиная с продукции, которую люди действительно хотят.

And this is what motivated me to start Mobius,

И это вдохновило меня создать Mobius,

to build a vehicle in Africa, for Africa.

построить транспорт в Африке для Африки.

To us, this meant reimagining the car around the needs of the consumer,

Для нас это значило переосмыслить машину на основе нужд потребителя,

simplifying nonessential features like interior fixtures

упрощая второстепенные вещи, такие как интерьер,

and investing in performance-critical systems like suspension

и инвестируя в критически важные системы, такие как подвеска,

to create durable and affordable vehicles

чтобы создать надёжный и доступный транспорт

built for purpose.

для конкретных целей.

And built for purpose is exactly where we started

И именно тогда мы начали

with our first-generation model, Mobius II,

с нашей модели первого поколения Mobius II.

which was designed as a really rugged, low-cost SUV,

Он спроектирован как очень прочный недорогой внедорожник,

able to handle heavy loads and rough terrain reliably.

выдерживающий тяжёлые нагрузки и труднопроходимую местность.

This launched in 2015,

Он был запущен в 2015 году,

and we've now developed the next-generation version

и теперь мы разработали версию следующего поколения,

based on customer feedback.

основанную на отзывах потребителей.

For high stress and heavy loading,

Ради прочности и грузоподъёмности

we engineered a sturdy steel space frame.

мы создали крепкую стальную раму.

To handle acute vibration from rough roads,

Чтобы справиться с вибрацией на неровных дорогах,

we ruggedized the suspension.

мы усилили подвеску.

For potholes and uneven terrain, high ground clearance was a no-brainer.

Высокий дорожный просвет для выбоин и рытвин был очевидным решением.

And to make this something customers could actually be proud to drive in,

И чтобы покупатели гордились тем, на чём они ездят,

we designed an aspirational body aesthetic.

мы разработали эстетически красивый дизайн.

Underpinning all of this, we simplified or eliminated components

Ради основной цели мы упростили или устранили такие компоненты,

like parking sensors and automatic windows

как датчики парковки и электростеклоподъёмники,

wherever we could,

где только могли,

to keep costs low

ради низкой стоимости,

and sell this at half the price of a five-year-old SUV in Kenya today.

чтобы продавать его за полцены пятилетнего внедорожника в Кении.

The new --

Новый —

(Applause)

(Аплодисменты)

The new Mobius II launches in 2018.

Новый Mobius II будет выпущен в 2018 году.

And while durable, affordable vehicles like this are vital,

И хотя такой надёжный и доступный транспорт жизненно важен,

a broader solution to immobility needs to go further.

решение проблемы мобильности должно быть шире.

Over the last decade,

За последнее десятилетие

a transport-centric, shared economy has connected people across Africa

совместная транспортно-ориентированная экономика соединила людей Африки

with minivans, auto rickshaws and sedans.

минивэнами, авторикшами и седанами.

It's just not operated very effectively or efficiently.

Просто это не очень эффективно работает.

Enabling better access to transport is all about strengthening

Для обеспечения лучшего доступа к транспорту надо развивать

this public transit network,

сеть общественного транспорта,

empowering local entrepreneurs who already offer similar services

помогать местным предпринимателям, уже предлагающим подобные услуги

in their communities

в своих общинах,

to operate these services more profitably and more widely.

увеличивать прибыль и ездить дальше.

With this aim, we're taking human-centered design a step further

С этой целью мы ориентируемся на удобный человеку дизайн

and developing a transport platform model,

и развиваем модель транспортной платформы,

which enables owners to plug in different modules,

позволяющую владельцам ставить разные модули —

like a goods cage or ambulance unit,

ящик для товаров, отсек скорой помощи —

and run other services like goods delivery or medical transport,

и оказывать услуги по доставке товара или медицинским перевозкам,

as well as public transport.

помимо перевозки людей.

Transportation services like this are the fundamental driver

Такие транспортные услуги являются основным двигателем

of logistics, trade, social services,

логистики, торговли, социальных услуг,

access to education, health care and employment.

доступа к образованию, здравоохранению и занятости.

The transportation grid to physical economies

Транспортная сеть для физической экономики

is akin to the internet to virtual economies.

сродни интернету для виртуальной экономики.

And the impact of increased mobility is only part of the potential here.

И влияние увеличенной мобильности — это только часть потенциала.

Since the late 1700s, the Industrial Revolution has catapulted

С конца XVIII века промышленная революция привела

the development of economies around the world

к развитию экономики по всему миру,

into thriving societies.

к процветанию общества.

Today, manufacturing is still the engine of economic growth and stability,

Производство всё ещё является двигателем экономического роста и стабильности,

even as new technologies have inevitably transformed the way we live.

даже когда новые технологии неизбежно изменили то, как мы живём.

Making stuff is important,

Создавать вещи важно,

especially for nation-states wanting to boost employment,

особенно для стран, желающих повысить занятость,

increase skills and reduce import dependence.

улучшить навыки и уменьшить зависимость от импорта.

But while few countries can skip this industrialized stage,

Хотя некоторые страны и могут пропустить индустриальный этап,

many have negligible manufacturing output.

многие имеют незначительный объём производства.

There are various reasons for this,

Для этого существует множество причин,

but one reason is universal: hardware is hard.

но одна причина универсальна: производство — дело тонкое.

(Laughter)

(Смех)

So what are the challenges to industry, and how are we approaching them?

Какие проблемы есть у промышленности, и как мы с ними боремся?

The first issue many people think of is a lack of skilled labor.

Многие думают, что первая проблема — нехватка опытных рабочих.

In areas where access to good primary and secondary education are limited

В местах, где ограничен доступ к хорошему начальному и среднему образованию

and employment opportunities are scarce,

и мало рабочих мест,

a small skill base is inevitable.

неизбежна малая база навыков.

But that doesn't mean it's immutable.

Но это не означает, что так будет всегда.

There's an abundance of smart, hardworking and ambitious people in Africa,

В Африке в изобилии умные, трудолюбивые и амбициозные люди,

obviously.

очевидно.

What's really lacking are good jobs

Чего не хватает — это стоящей работы,

that offer a path not just to employment but also professional growth.

предлагающей не только занятость, но и путь профессионального роста.

The first person we employed at Mobius over six years ago

Первым человеком, нанятым в Mobius более шести лет назад,

was a mechanic named Kazungu.

был механик по имени Казунгу.

Kazungu had gone to school up to the age of 18

До 18 лет Казунгу ходил в школу

and worked as an odd-job mechanic.

и время от времени работал механиком.

Joining the company at the time was a near-vertical learning curve.

Прийти тогда в компанию означало почти вертикальную кривую обучения.

But he rose to the challenge,

Но он принял вызов

and with more technical guidance from an expanding engineering team,

и под техническим руководством расширяющейся инженерной команды

he's grown over the years

за эти годы вырос

to lead a group of mechanics in R&D prototyping.

до главы группы механиков в отделе НИОКР.

A thirst for learning and the work ethic to step up to a challenge

Стремление учиться и желание принять вызов —

are values we now recruit on.

это ценности, которые нам нужны.

Pairing innate values like this with on-the-job training and systems

Сочетание подобных внутренних ценностей с обучением по ходу работы

has strengthened our skill base.

укрепило нашу базу навыков.

This works really well on the production line,

Это очень хорошо работает на сборочном конвейере,

where work can be systematized around clear procedural instructions

где работу можно систематизировать чёткими инструкциями

and then reinforced through training.

и затем закрепить с помощью обучения.

In our experience, it is possible to build a skilled workforce,

По нашему опыту, возможно создать квалифицированную рабочую силу,

and we plan to hire hundreds more people using this approach.

и мы планируем набрать ещё сотни людей, используя такой подход.

A second challenge is a lack of suppliers.

Вторая проблема — нехватка поставщиков.

In countries like Kenya, there are only a handful of automotive suppliers

В таких странах, как Кения, есть лишь несколько автомобильных поставщиков,

manufacturing parts like electrical harnesses, seats and glass.

изготавливающих такие вещи, как электропроводка, сиденья и стёкла.

It's a burgeoning group,

Это процветающая группа,

and without much demand from industry,

и без большого промышленного спроса

most of these suppliers have no impetus to grow.

многие из них не имеют стимула расти.

We've worked hard with a few of them to develop the capacity

Мы работали с некоторыми из них, чтобы развить их способность

to consistently manufacture components at the quality levels we need,

стабильно производить компоненты нужного нам качества,

like this supplier in Nairobi,

как этот поставщик из Найроби,

who are helping to reduce the production cost of metal brackets

которому мы помогаем снизить стоимость металлических уголков

and improve their ability to build conformant parts

и развить способность производить детали

to our engineering drawings.

точно по нашим чертежам.

Supply and development is standard practice in automotive globally,

Поставка и разработка — стандартная практика автопромышленности,

but it needs to be applied from the ground up

но её необходимо применять с самого начала

with a vast majority of local suppliers

с большинством местных поставщиков,

to properly bolster the ecosystem.

правильно укрепляя экосистему.

And as production volumes rise, these suppliers can employ more staff,

С ростом объёма производства эти поставщики смогут нанять больше персонала,

invest in better equipment

вложиться в лучшее оборудование

and continue to develop new manufacturing techniques

и дальше развивать технологии,

to further increase output.

чтобы ещё увеличить выпуск.

Building up skills and suppliers are not the only hurdles

Создание навыков и поставщиков — не единственные барьеры

to local industrialization,

местной индустриализации,

but they're good examples of how we think about the challenge.

но это хорошие примеры нашего подхода к проблеме.

You see, we're not just reimagining the car,

Понимаете, мы не просто переосмысливаем машины,

we're reimagining our entire value chain.

мы переосмысливаем всю нашу цепочку ценностей.

None of this has been easy,

Ничто из этого не было лёгким,

and we're only just getting started.

и мы ведь только ещё начинаем.

But once African industry starts to scale,

Но как только индустрия Африки начнёт расти,

the potential is huge.

её потенциал станет огромен.

Better products,

Лучшая продукция,

costing less,

которая стоит меньше

built locally,

и сделана поблизости —

together creating millions of jobs.

всё вместе создаёт миллионы рабочих мест.

Frugal innovation offers a path to economic acceleration

Скромная инновация ведёт на путь экономического ускорения

across many industries,

во многих отраслях,

and the future of this continent depends on it.

и от этого зависит будущее континента.

The Africa 2.0 I believe in can apply locally relevant design

Я верю в «Африку 2.0», которая может осуществить подходящий ей план

and a commitment to solving its industrial challenges

и последовательно решить проблемы промышленности,

to create a more connected, more prosperous future,

чтобы создать более связанное и процветающее будущее

not just for the privileged few,

не только для привилегированных людей,

but for everyone.

а для всех.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)