A vehicle built in Africa, for Africa | Joel Jackson

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Marlén Scholand Cámara

Imagine if your daily commute involved tens of kilometers

Imagínese si su viaje diario implica decenas de km

on these kinds of roads,

en esa clase de carreteras,

driving this kind of vehicle,

conduciendo este tipo de vehículo,

without any nearby service stations or breakdown assistance.

sin ninguna estación de servicio cercana o asistencia de averías.

For millions of drivers in many parts of Africa, this is the norm.

Para millones de conductores en muchas partes de África, esta es la norma.

Dado que más del 90 % de los automóviles de pasajeros son importados,

Since over 90 percent of passenger cars are imported,

often used,

y utilizados a menudo,

they're just not designed for local usage.

simplemente no están diseñados para uso local.

High import duties often compound the problem,

Los altos aranceles de importación a menudo agravan el problema,

sometimes doubling the price of a car.

a veces duplicando el precio de un automóvil.

So most vehicles are either too expensive or too unreliable

Y, la mayoría de los vehículos son demasiado caros o poco confiables

for the average consumer.

para el consumidor promedio.

Pero los vehículos bien diseñados son solo una parte del desafío del transporte.

Well-designed vehicles are only part of the transport challenge, though.

For every 100 adults in Africa,

Por cada 100 adultos en África,

less than five people actually own a vehicle.

menos de cinco personas en realidad poseen un vehículo.

Public transport is available,

El transporte público está disponible,

and in countries like Kenya, it's often run by local entrepreneurs

y en países como Kenia a menudo es administrado por empresarios locales

using minivans like this.

But in most rural and peri-urban areas,

usando furgonetas como esta.

Pero en la mayoría de las áreas rurales y periurbanas,

it's fragmented and unreliable.

está fragmentado y no es confiable.

In more remote areas without transport,

En áreas más remotas sin transporte,

people have to walk, typically tens of kilometers,

la gente tiene que caminar decenas de km

to get to school or collect clean drinking water

para ir a la escuela o recoger agua potable

or buy supplies from nearby markets.

o comprar suministros de mercados cercanos.

Bad roads, disparate communities, low average income levels

Los malos caminos, comunidades dispares, los bajos niveles de ingreso promedio

and inadequate vehicles

y vehículos inadecuados

all impair the transport system

todos perjudican el sistema de transporte

and ultimately constrain economic output.

y, en última instancia, limita el producto económico.

Despite this constraint, the Pan-African economy is booming.

A pesar de esta restricción, la economía panafricana está en auge.

Combined GDP is already over two trillion dollars.

El PIB combinado ya supera los dos billones de dólares.

This is a massive commercial and social opportunity,

Esta es una gran oportunidad comercial y social,

not a helpless continent.

no un continente indefenso.

So why isn't there already something better?

Y, ¿por qué no hay algo mejor?

Mundialmente la industria automotriz ocupa

Around the world, automotive is quarter the manufacturing sector.

el cuarto lugar en el sector manufacturero.

But in Africa, it's generally been overlooked by carmakers,

Pero generalmente los fabricantes de autos pasan por alto África,

who are focused on larger, established markets

porque se centran en mercados más grandes y establecidos

and emerging economies like India and China.

y en economías emergentes como India y China.

This lack of industrialization,

Esta falta de industrialización, que, a su vez,

which itself creates a vicious-cycle barrier to the emergence of industry,

crea una barrera de ciclo vicioso para el surgimiento de la industria,

has caused the dependence on imports.

ha causado la dependencia de las importaciones.

There is a supply-demand disconnect,

Hay una desconexión de oferta-demanda,

with the vast majority of automotive spending on the continent today,

con la gran mayoría del gasto automotriz en el continente hoy,

essentially funding an international network of car exporters

esencialmente financiando una red internacional de exportadores de autos

instead of fueling the growth of local industry.

en lugar de alimentar el crecimiento de la industria local.

It's entirely possible to solve this disconnect, though,

Sin embargo, es completamente posible resolver esta desconexión.

starting with products that people actually want.

comenzando con productos que la gente realmente quiere.

And this is what motivated me to start Mobius,

Y esto es lo que me motivó a iniciar Mobius,

to build a vehicle in Africa, for Africa.

para construir un vehículo en África para África.

Esto significaba reinventar el automóvil en torno a las necesidades del consumidor,

To us, this meant reimagining the car around the needs of the consumer,

simplifying nonessential features like interior fixtures

minimizando las funcionalidades no esenciales como accesorios interiores

and investing in performance-critical systems like suspension

e invertir en sistemas de rendimiento crítico como la suspensión

to create durable and affordable vehicles

para crear vehículos duraderos y asequibles

built for purpose.

construidos para el propósito.

And built for purpose is exactly where we started

Y construidos para el propósito es exactamente donde comenzamos

with our first-generation model, Mobius II,

con nuestro modelo de primera generación, Mobius II,

which was designed as a really rugged, low-cost SUV,

que fue diseñado como un SUV realmente resistente y de bajo costo,

able to handle heavy loads and rough terrain reliably.

capaz de manejar cargas pesadas y terrenos difíciles de manera confiable.

This launched in 2015,

Esto se lanzó en 2015,

and we've now developed the next-generation version

y ahora hemos desarrollado la versión de próxima generación

based on customer feedback.

basada en los comentarios de los clientes.

For high stress and heavy loading,

Para alto estrés y carga pesada,

we engineered a sturdy steel space frame.

diseñamos un marco espacial de acero resistente.

To handle acute vibration from rough roads,

Para manejar la vibración aguda de carreteras en mal estado,

we ruggedized the suspension.

reforzamos la suspensión.

For potholes and uneven terrain, high ground clearance was a no-brainer.

Para baches y terrenos irregulares, la altura libre del suelo era obvia.

And to make this something customers could actually be proud to drive in,

Y para hacer algo por lo que los clientes podrían estar orgullosos de conducir,

we designed an aspirational body aesthetic.

diseñamos una estética corporal aspiracional.

Underpinning all of this, we simplified or eliminated components

Apoyando todo esto, simplificamos o eliminamos los componentes

like parking sensors and automatic windows

como sensores de estacionamiento y ventanas automáticas

wherever we could,

donde sea que podamos,

to keep costs low

para mantener los costos bajos

and sell this at half the price of a five-year-old SUV in Kenya today.

y vender esto a la mitad del precio de un SUV de cinco años en Kenia hoy.

The new --

El nuevo --

(Applause)

(Aplausos)

The new Mobius II launches in 2018.

El nuevo Mobius II se lanzará en 2018.

And while durable, affordable vehicles like this are vital,

Y aunque los vehículos duraderos y asequibles como este son vitales,

a broader solution to immobility needs to go further.

una solución más amplia a la inmovilidad necesita ir más allá.

Durante la ultima década, una economía compartida,

Over the last decade,

a transport-centric, shared economy has connected people across Africa

centrada en el transporte, ha conectado a personas en toda África

with minivans, auto rickshaws and sedans.

con minivans, auto rickshaws y sedanes.

It's just not operated very effectively or efficiently.

Simplemente no funciona de manera muy efectiva o eficiente.

Enabling better access to transport is all about strengthening

Permitir un mejor acceso al transporte tiene que ver con el fortalecimiento

this public transit network,

de esta red de transporte público,

empowering local entrepreneurs who already offer similar services

empoderar a los empresarios locales que ya ofrecen servicios similares

in their communities

to operate these services more profitably and more widely.

en sus comunidades

para operar estos servicios de forma más rentable y más amplia.

With this aim, we're taking human-centered design a step further

Con este fin, fuimos un paso más allá en el diseño centrado en el humano

and developing a transport platform model,

y desarrollamos un modelo de plataforma de transporte,

which enables owners to plug in different modules,

que permite a propietarios enchufar diferentes módulos,

like a goods cage or ambulance unit,

como entrega de bienes o servicio de ambulancia,

and run other services like goods delivery or medical transport,

y ejecutar otros servicios como entrega de productos o transporte médico,

as well as public transport.

Transportation services like this are the fundamental driver

así como el transporte público.

Los servicios de transporte como este son el conductor fundamental

of logistics, trade, social services,

de logística, comercio, servicios sociales,

access to education, health care and employment.

acceso a educación, cuidado de la salud y empleo.

The transportation grid to physical economies

La red de transporte para las economías físicas

is akin to the internet to virtual economies.

es similar a Internet para las economías virtuales.

And the impact of increased mobility is only part of the potential here.

Y el impacto de una mayor movilidad es solo parte del potencial aquí.

Since the late 1700s, the Industrial Revolution has catapulted

Desde finales de 1700, la Revolución Industrial ha impulsado

el desarrollo de las economías de todo el mundo

the development of economies around the world

into thriving societies.

hacia sociedades prósperas.

Hoy la fabricación sigue siendo motor del crecimiento económico y la estabilidad,

Today, manufacturing is still the engine of economic growth and stability,

even as new technologies have inevitably transformed the way we live.

aun cuando las nuevas tecnologías inevitablemente

han transformado la forma en que vivimos.

Making stuff is important,

Hacer cosas es importante,

especially for nation-states wanting to boost employment,

especialmente para los Estados-nación que desean impulsar el empleo,

increase skills and reduce import dependence.

aumentar las habilidades y reducir la dependencia de las importaciones.

But while few countries can skip this industrialized stage,

Pero mientras pocos países pueden saltarse esta etapa industrializada,

many have negligible manufacturing output.

muchos tienen una producción manufacturera insignificante.

There are various reasons for this,

but one reason is universal: hardware is hard.

Hay varias razones para esto,

pero una razón es universal: el hardware es difícil.

(Laughter)

(Risas)

So what are the challenges to industry, and how are we approaching them?

Y, ¿cuáles son los desafíos para la industria y cómo los abordamos?

El primer problema que mucha gente piensa es la falta de mano de obra calificada.

The first issue many people think of is a lack of skilled labor.

In areas where access to good primary and secondary education are limited

En áreas donde el acceso a una educación primaria y secundaria buena es limitado

and employment opportunities are scarce,

y las oportunidades de empleo son escasas,

a small skill base is inevitable.

una pequeña base de habilidades es inevitable.

But that doesn't mean it's immutable.

Pero eso no significa que sea inmutable.

There's an abundance of smart, hardworking and ambitious people in Africa,

Hay muchas personas inteligentes, trabajadoras y ambiciosas en África,

obviously.

obviamente.

What's really lacking are good jobs

Lo que realmente falta son buenos trabajos

that offer a path not just to employment but also professional growth.

que ofrezcan un camino no solo para el empleo

sino también para el crecimiento profesional.

The first person we employed at Mobius over six years ago

La primera persona que empleamos en Mobius hace más de seis años

was a mechanic named Kazungu.

Kazungu had gone to school up to the age of 18

era un mecánico llamado Kazungu.

Kazungu había ido a la escuela hasta los 18 años

and worked as an odd-job mechanic.

y trabajó como mecánico de trabajos extraños.

Joining the company at the time was a near-vertical learning curve.

Unirse a la compañía entonces era una curva de aprendizaje casi vertical.

But he rose to the challenge,

and with more technical guidance from an expanding engineering team,

Pero él abordó el desafío,

y con más orientación técnica de un equipo de ingeniería en expansión,

he's grown over the years

to lead a group of mechanics in R&D prototyping.

ha crecido con los años

A thirst for learning and the work ethic to step up to a challenge

hasta liderar a un grupo de mecánicos en prototipos de I+D.

Una sed de aprendizaje y ética de trabajo para enfrentar un desafío

are values we now recruit on.

Pairing innate values like this with on-the-job training and systems

son valores que ahora reclutamos.

Emparejar valores innatos como estos con sistemas y capacitación en el trabajo

has strengthened our skill base.

This works really well on the production line,

ha fortalecido nuestra base de habilidades.

where work can be systematized around clear procedural instructions

Esto funciona muy bien en la línea de producción,

and then reinforced through training.

donde el trabajo puede sistematizarse con instrucciones de procedimiento claras

In our experience, it is possible to build a skilled workforce,

y reforzarse con entrenamiento.

and we plan to hire hundreds more people using this approach.

Según nuestra experiencia, se puede crear una fuerza de trabajo calificada,

y planeamos contratar a cientos de personas utilizando este enfoque.

A second challenge is a lack of suppliers.

In countries like Kenya, there are only a handful of automotive suppliers

Un segundo desafío es la falta de proveedores.

En países como Kenia, solo hay un puñado de proveedores automotrices

manufacturing parts like electrical harnesses, seats and glass.

It's a burgeoning group,

fabricando piezas como arneses eléctricos, asientos y vidrio.

and without much demand from industry,

Es un grupo floreciente,

most of these suppliers have no impetus to grow.

y sin mucha demanda de la industria,

la mayoría de estos proveedores no tienen ansia de crecer.

We've worked hard with a few of them to develop the capacity

Hemos trabajado duro con ellos para desarrollar la capacidad

to consistently manufacture components at the quality levels we need,

para fabricar componentes en los niveles de calidad que necesitamos,

like this supplier in Nairobi,

who are helping to reduce the production cost of metal brackets

como este proveedor en Nairobi,

a quien ayudamos a reducir el costo de producción de las piezas metálicas

and improve their ability to build conformant parts

to our engineering drawings.

y a mejorar su capacidad de construir piezas conforme

Supply and development is standard practice in automotive globally,

a nuestros dibujos de ingeniería.

El suministro y desarrollo es práctica estándar en automoción

but it needs to be applied from the ground up

with a vast majority of local suppliers

pero debe aplicarse desde cero

to properly bolster the ecosystem.

con una gran mayoría de proveedores locales

para reforzar adecuadamente el ecosistema.

And as production volumes rise, these suppliers can employ more staff,

Y al aumentar los volúmenes de producción, esos proveedores pueden

invest in better equipment

and continue to develop new manufacturing techniques

emplear más personal, invertir en mejores equipos

y seguir desarrollando nuevas técnicas de fabricación

to further increase output.

Building up skills and suppliers are not the only hurdles

para aumentar aún más la producción.

Desarrollar habilidades y proveedores no son los únicos obstáculos

to local industrialization,

but they're good examples of how we think about the challenge.

para la industrialización local,

pero son buenos ejemplos de cómo pensamos sobre el desafío.

You see, we're not just reimagining the car,

we're reimagining our entire value chain.

No estamos solo reinventando el auto,

estamos reinventando toda nuestra cadena de valor.

None of this has been easy,

Nada de esto ha sido fácil,

and we're only just getting started.

y apenas estamos comenzando.

But once African industry starts to scale,

Pero una vez que la industria africana comienza a escalar,

the potential is huge.

el potencial es enorme.

Better products,

Mejores productos,

costing less,

cuestan menos,

built locally,

fabricados localmente

together creating millions of jobs.

juntos creando millones de trabajos.

Frugal innovation offers a path to economic acceleration

La innovación frugal ofrece un camino hacia la aceleración económica

across many industries,

en muchas industrias,

and the future of this continent depends on it.

y el futuro de este continente depende de eso.

The Africa 2.0 I believe in can apply locally relevant design

El Africa 2.0 en el que creo puede aplicar un diseño local relevante

and a commitment to solving its industrial challenges

y un compromiso para resolver sus desafíos industriales

to create a more connected, more prosperous future,

para crear un futuro más conectado y más próspero,

not just for the privileged few,

no solo para los pocos privilegiados,

but for everyone.

sino para todos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)