A vehicle built in Africa, for Africa | Joel Jackson

Tłumaczenie: Bartłomiej Szóstak Korekta: Rysia Wand

Imagine if your daily commute involved tens of kilometers

Wyobraźcie sobie codzienne dojazdy po kilkadziesiąt kilometrów

on these kinds of roads,

po takich drogach

driving this kind of vehicle,

w takich samochodach,

without any nearby service stations or breakdown assistance.

bez stacji serwisowych w pobliżu czy pomocy drogowej.

For millions of drivers in many parts of Africa, this is the norm.

Dla milionów kierowców w wielu częściach Afryki to codzienność.

Since over 90 percent of passenger cars are imported,

Ponad 90% samochodów osobowych pochodzi z importu,

often used,

często są z drugiej ręki,

they're just not designed for local usage.

nieprzystosowane do użytku lokalnego.

High import duties often compound the problem,

Wysokie cła na import często nasilają problem,

sometimes doubling the price of a car.

czasami zwiększając cenę auta dwukrotnie.

So most vehicles are either too expensive or too unreliable

W ten sposób większość pojazdów, jest za drogich lub zbyt zawodnych

for the average consumer.

dla przeciętnego użytkownika.

Well-designed vehicles are only part of the transport challenge, though.

Dobrze zaprojektowane samochody to tylko część wyzwania.

For every 100 adults in Africa,

Na każdych 100 dorosłych mieszkańców Afryki,

less than five people actually own a vehicle.

mniej niż 5 osób posiada samochód.

Public transport is available,

Dostępny jest transport publiczny,

and in countries like Kenya, it's often run by local entrepreneurs

w Kenii to często domena lokalnych przedsiębiorców

using minivans like this.

z takimi furgonetkami.

But in most rural and peri-urban areas,

Jednak na obszarach wiejskich i podmiejskich

it's fragmented and unreliable.

transport jest rozproszony i zawodny.

In more remote areas without transport,

Na bardziej oddalonych obszarach bez transportu

people have to walk, typically tens of kilometers,

trzeba poruszać się pieszo, zwykle po kilkadziesiąt kilometrów,

to get to school or collect clean drinking water

by dostać się do szkoły, po wodę pitną,

or buy supplies from nearby markets.

czy zrobić zakupy na pobliskich targach.

Bad roads, disparate communities, low average income levels

Złe drogi, rozproszona populacja,

niskie zarobki i nieodpowiednie pojazdy,

and inadequate vehicles

wszystko źle wpływa na system transportu

all impair the transport system

and ultimately constrain economic output.

i ostatecznie ogranicza wyniki gospodarcze.

Despite this constraint, the Pan-African economy is booming.

Mimo tych ograniczeń panafrykańska ekonomia rozkwita.

Combined GDP is already over two trillion dollars.

Łączny PKB już teraz przekracza 2 biliony dolarów.

This is a massive commercial and social opportunity,

To ogromna szansa handlowa i społeczna.

not a helpless continent.

To nie jest bezradny kontynent.

So why isn't there already something better?

Dlaczego więc już teraz nie ma tam czegoś lepszego?

Around the world, automotive is quarter the manufacturing sector.

Na świecie przemysł samochodowy to 25% sektora produkcyjnego.

But in Africa, it's generally been overlooked by carmakers,

W Afryce jednak był zazwyczaj pomijany przez producentów,

who are focused on larger, established markets

skupionych na większych, rozwiniętych rynkach

and emerging economies like India and China.

i wschodzących gospodarkach takich jak Indie czy Chiny.

This lack of industrialization,

Ten brak uprzemysłowienia,

which itself creates a vicious-cycle barrier to the emergence of industry,

który sam sobie jest błędnym kołem powstrzymującym powstanie przemysłu,

has caused the dependence on imports.

spowodował uzależnienie od importu.

There is a supply-demand disconnect,

Istnieje rozbieżność między podażą a popytem.

with the vast majority of automotive spending on the continent today,

Większość przemysłu motoryzacyjnego na kontynencie finansuje dziś głównie

essentially funding an international network of car exporters

międzynarodową sieć eksporterów samochodów,

instead of fueling the growth of local industry.

zamiast napędzać wzrost lokalnego przemysłu.

It's entirely possible to solve this disconnect, though,

Można zniwelować te różnice,

starting with products that people actually want.

zaczynając od faktycznie potrzebnych produktów.

And this is what motivated me to start Mobius,

To właśnie zmotywowało mnie do założenia firmy Mobius,

to build a vehicle in Africa, for Africa.

by zbudować w Afryce samochód dla Afryki.

To us, this meant reimagining the car around the needs of the consumer,

Dla nas znaczyło to przeprojektowanie samochodu po kątem potrzeb klienta,

simplifying nonessential features like interior fixtures

uproszczenie nieistotnych cech, jak elementy wykończenia,

and investing in performance-critical systems like suspension

i zainwestowanie w niezbędne systemy jak zawieszenie,

to create durable and affordable vehicles

by stworzyć wytrzymałe pojazdy w przystępnej cenie,

built for purpose.

w konkretnym celu.

And built for purpose is exactly where we started

Zaczęliśmy właśnie od pojazdów dla konkretnych celów.

with our first-generation model, Mobius II,

Modelem pierwszej generacji był Mobius II,

which was designed as a really rugged, low-cost SUV,

bardzo wytrzymały, niskobudżetowy SUV,

able to handle heavy loads and rough terrain reliably.

mogący przewozić ciężkie ładunki i dawać sobie radę w terenie.

This launched in 2015,

Wypuściliśmy go na rynek w 2015 roku.

and we've now developed the next-generation version

Opracowaliśmy wersję następnej generacji,

based on customer feedback.

opartą na opiniach klientów.

Dla wysokich obciążeń i ciężkich ładunków

For high stress and heavy loading,

we engineered a sturdy steel space frame.

zaprojektowaliśmy stabilną stalową ramę przestrzenną,

To handle acute vibration from rough roads,

dla niwelowania dokuczliwych wstrząsów na wybojach

we ruggedized the suspension.

wzmocniliśmy zawieszenie.

For potholes and uneven terrain, high ground clearance was a no-brainer.

Wyboje, nierówny teren, wymagają wysokiego zawieszenia.

And to make this something customers could actually be proud to drive in,

By klienci mogli z dumą prowadzić pojazd,

we designed an aspirational body aesthetic.

stworzyliśmy estetyczną karoserię.

Underpinning all of this, we simplified or eliminated components

W dodatku uprościliśmy lub wyeliminowaliśmy elementy

like parking sensors and automatic windows

takie jak czujniki parkowania i automatyczne okna,

wherever we could,

gdzie się dało,

to keep costs low

by utrzymać niskie koszty.

and sell this at half the price of a five-year-old SUV in Kenya today.

Sprzedaj się dziś w Kenii za 50% ceny 5-letniego SUV.

The new --

Nowy...

(Applause)

(Brawa)

The new Mobius II launches in 2018.

Nowy Mobius II wejdzie na rynek w 2018 roku.

And while durable, affordable vehicles like this are vital,

Takie wytrzymałe pojazdy w przystępnej cenie są niezbędne,

a broader solution to immobility needs to go further.

ale potrzebne jest też szersze rozwiązanie mobilności.

Over the last decade,

W ciągu ostatnich 10 lat

a transport-centric, shared economy has connected people across Africa

skoncentrowana na transporcie gospodarka łączyła Afrykańczyków

with minivans, auto rickshaws and sedans.

za pomocą minivanów, auto-riksz i sedanów.

It's just not operated very effectively or efficiently.

Nie działa to jednak skutecznie i wydajnie.

Enabling better access to transport is all about strengthening

Ulepszenie dostępu do transportu polega głównie na wzmocnieniu

this public transit network,

sieci transportu publicznego,

empowering local entrepreneurs who already offer similar services

co ułatwi zadanie lokalnym przedsiębiorcom,

oferującym podobne usługi w swojej okolicy,

in their communities

to operate these services more profitably and more widely.

by mogli działać rentownie i na większą skalę.

With this aim, we're taking human-centered design a step further

W tym celu doskonalimy projektowanie ukierunkowane na klienta

and developing a transport platform model,

i rozwijamy model platformy transportowej,

which enables owners to plug in different modules,

pozwalając właścicielom podłączać różne moduły,

jak paki na towary czy funkcje pojazdów ratunkowych,

like a goods cage or ambulance unit,

and run other services like goods delivery or medical transport,

i oferować transport handlowy lub medyczny,

as well as public transport.

jak i transport publiczny.

Transportation services like this are the fundamental driver

Usługi transportowe tego typu są głównymi czynnikami

of logistics, trade, social services,

logistyki, handlu, opieki społecznej,

access to education, health care and employment.

dostępu do edukacji, służby zdrowia czy zatrudnienia.

Sieć transportu ma się tak do gospodarki fizycznej,

The transportation grid to physical economies

is akin to the internet to virtual economies.

jak internet do wirtualnej.

And the impact of increased mobility is only part of the potential here.

Wpływ zwiększonej mobilności to tylko część potencjału.

Since the late 1700s, the Industrial Revolution has catapulted

Od końca XVIII wieku rewolucja przemysłowa

the development of economies around the world

zmieniła rozwijające się gospodarki

into thriving societies.

w kwitnące społeczeństwa.

Today, manufacturing is still the engine of economic growth and stability,

Produkcja nadal napędza wzrost gospodarczy i stabilność,

even as new technologies have inevitably transformed the way we live.

choć nowe technologie nieuchronnie zmieniają nam życie.

Making stuff is important,

Produkcja jest ważna,

szczególnie dla państw narodowych chcących podnieść zatrudnienie,

especially for nation-states wanting to boost employment,

zwiększyć kompetencje i zredukować zależność od importu.

increase skills and reduce import dependence.

But while few countries can skip this industrialized stage,

Nieliczne państwa potrafią pominąć etap uprzemysławiania,

many have negligible manufacturing output.

ale wiele innych produkuje za mało.

There are various reasons for this,

Jest ku temu wiele powodów,

but one reason is universal: hardware is hard.

w tym jeden uniwersalny: sprzęt jest ciężki.

(Laughter)

(Śmiech)

So what are the challenges to industry, and how are we approaching them?

Jakie są wyzwania dla gospodarki i jak mamy do nich podejść?

The first issue many people think of is a lack of skilled labor.

Najczęściej przychodzi do głowy brak wykwalifikowanej kadry.

In areas where access to good primary and secondary education are limited

Tam, gdzie dostęp do dobrej edukacji podstawowej i średniej jest ograniczony,

and employment opportunities are scarce,

a możliwości zatrudnienia znikome,

a small skill base is inevitable.

niedobór kadr jest nieunikniony.

But that doesn't mean it's immutable.

Ale można to zmienić.

There's an abundance of smart, hardworking and ambitious people in Africa,

Afryka niewątpliwie obfituje w inteligentnych, ciężko pracujących,

obviously.

ambitnych ludzi.

What's really lacking are good jobs

Brakuje natomiast dobrej pracy,

that offer a path not just to employment but also professional growth.

nie tylko jako zatrudnienia, ale jako ścieżki rozwoju zawodowego.

Pierwszą osobą, którą zatrudniliśmy w Mobiusie ponad 6 lat temu,

The first person we employed at Mobius over six years ago

was a mechanic named Kazungu.

był Kazungu, mechanik.

Kazungu had gone to school up to the age of 18

Kazungu chodził do szkoły do 18. roku życia

and worked as an odd-job mechanic.

i pracował jako złota rączka.

Joining the company at the time was a near-vertical learning curve.

Z początku musiał się mnóstwo nauczyć,

But he rose to the challenge,

ale sprostał wyzwaniu

and with more technical guidance from an expanding engineering team,

i pod techniczną opieką rozrastającego się zespołu inżynierów

he's grown over the years

rozwinął się przez lata,

to lead a group of mechanics in R&D prototyping.

by zarządzać grupą mechaników w dziale prototypów R&D.

A thirst for learning and the work ethic to step up to a challenge

Chęć zdobywania wiedzy i etyka pracy, która pozwala stanąć na wysokości zadania,

are values we now recruit on.

to podstawa rekrutacji.

Pairing innate values like this with on-the-job training and systems

Połączenie wrodzonych wartości z przyuczeniem do zawodu

has strengthened our skill base.

wzmocniło naszą kadrę.

This works really well on the production line,

To świetnie sprawdza się na linii produkcyjnej,

where work can be systematized around clear procedural instructions

gdzie pracę można usystematyzować dzięki jasnym instrukcjom procesowym,

and then reinforced through training.

a następnie wzmocnić odpowiednim szkoleniem.

In our experience, it is possible to build a skilled workforce,

Doświadczenie uczy, że da się zbudować wykwalifikowaną kadrę.

and we plan to hire hundreds more people using this approach.

Korzystając z tego podejścia, zamierzamy zatrudnić setki nowych ludzi.

A second challenge is a lack of suppliers.

Drugim wyzwaniem jest brak dostawców.

In countries like Kenya, there are only a handful of automotive suppliers

W krajach takich jak Kenia jest tylko garść dostawców motoryzacyjnych,

manufacturing parts like electrical harnesses, seats and glass.

produkujących takie części jak układy elektryczne, siedzenia i szyby.

It's a burgeoning group,

Ta grupa dopiero zaczyna rosnąć,

and without much demand from industry,

a bez popytu ze strony przemysłu

most of these suppliers have no impetus to grow.

większości dostawców brakuje impulsu do wzrostu.

We've worked hard with a few of them to develop the capacity

Ciężko pracowaliśmy z kilkoma nad zwiększeniem potencjału,

to consistently manufacture components at the quality levels we need,

ciągłością produkcji komponentów i potrzebną nam jakością.

like this supplier in Nairobi,

Temu dostawcy z Nairobi

who are helping to reduce the production cost of metal brackets

pomagamy zredukować koszt produkcji uchwytów metalowych

and improve their ability to build conformant parts

i ulepszyć zdolność budowy części

to our engineering drawings.

zgodnych z rysunkami technicznymi.

Supply and development is standard practice in automotive globally,

Dostawy i rozwój to standardowa praktyka w światowym przemyśle motoryzacyjnym,

but it needs to be applied from the ground up

ale trzeba ją budować oddolnie,

with a vast majority of local suppliers

polegając na lokalnych dostawcach,

to properly bolster the ecosystem.

żeby odpowiednio wzmocnić ten ekosystem.

And as production volumes rise, these suppliers can employ more staff,

Ze wzrostem produkcji dostawcy zwiększają zatrudnienie,

invest in better equipment

inwestują w lepsze wyposażenie

and continue to develop new manufacturing techniques

i ciągle rozwijają nowe techniki produkcyjne,

to further increase output.

by z dalej zwiększać produkcję.

Building up skills and suppliers are not the only hurdles

Budowanie kadr i sieci dostawców

to nie jedyne trudności lokalnej industrializacji,

to local industrialization,

but they're good examples of how we think about the challenge.

ale to dobry przykład naszego podejścia do wyzwań.

You see, we're not just reimagining the car,

Zmieniamy wizerunek nie tylko pojazdu,

we're reimagining our entire value chain.

ale całego łańcucha wartości.

None of this has been easy,

Nic z tego nie jest proste,

and we're only just getting started.

a my dopiero zaczynamy.

But once African industry starts to scale,

Ale kiedy gospodarka afrykańska zacznie rosnąć,

the potential is huge.

jej potencjał jest ogromny.

Better products,

Lepsze produkty,

costing less,

za mniejsze pieniądze,

built locally,

zbudowane lokalnie,

together creating millions of jobs.

kreujące miliony miejsc pracy.

Frugal innovation offers a path to economic acceleration

Oszczędna innowacja umożliwia przyspieszenie gospodarcze

across many industries,

w wielu dziedzinach przemysłu

and the future of this continent depends on it.

i od tego zależy przyszłość tego kontynentu.

The Africa 2.0 I believe in can apply locally relevant design

Wierzę, że nowa wersja Afryki umie zastosować lokalne rozwiązania

and a commitment to solving its industrial challenges

i zaangażować się w wyzwania gospodarcze,

to create a more connected, more prosperous future,

by stworzyć bardziej połączoną i dostatnią przyszłość.

not just for the privileged few,

Nie tylko dla garstki uprzywilejowanych,

but for everyone.

ale dla każdego.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)