A vehicle built in Africa, for Africa | Joel Jackson

Traduttore: Claudia Brodini Revisore: Giulia D

Imagine if your daily commute involved tens of kilometers

Immaginate di dover percorrere ogni giorno decine di chilometri

on these kinds of roads,

su queste strade,

driving this kind of vehicle,

guidando questo veicolo,

without any nearby service stations or breakdown assistance.

senza una stazione di servizio o assistenza nelle vicinanze.

For millions of drivers in many parts of Africa, this is the norm.

Per milioni di guidatori in molte parti dell'Africa questa è la norma.

Since over 90 percent of passenger cars are imported,

Siccome più del 90 percento delle auto è importato,

often used,

e spesso di seconda mano,

they're just not designed for local usage.

non è progettato per l'uso locale.

High import duties often compound the problem,

Gli elevati dazi d'importazione spesso aggravano il problema,

sometimes doubling the price of a car.

raddoppiando il prezzo di un'auto.

So most vehicles are either too expensive or too unreliable

Quindi la maggior parte dei veicoli è troppo cara o troppo inaffidabile

for the average consumer.

per il consumatore medio.

Well-designed vehicles are only part of the transport challenge, though.

Ma i veicoli ben progettati sono solo una parte della sfida.

For every 100 adults in Africa,

Su ogni 100 adulti in Africa,

less than five people actually own a vehicle.

meno di cinque possiede un veicolo.

Public transport is available,

Il trasporto pubblico c'è,

and in countries like Kenya, it's often run by local entrepreneurs

e in paesi come il Kenya è spesso gestito da imprese locali

using minivans like this.

usando dei minivan.

But in most rural and peri-urban areas,

Ma nelle aree rurali e di periferia,

it's fragmented and unreliable.

è frammentato e inaffidabile.

In more remote areas without transport,

In aree più remote e senza trasporto

people have to walk, typically tens of kilometers,

le persone devono camminare per decine di chilometri

to get to school or collect clean drinking water

per arrivare a scuola o per raccogliere acqua potabile

or buy supplies from nearby markets.

o comprare prodotti dai mercati vicini.

Bad roads, disparate communities, low average income levels

Cattive strade, comunità eterogenee, bassi livelli di reddito medio

and inadequate vehicles

e veicoli inadeguati

all impair the transport system

danneggiano il sistema di trasporto

and ultimately constrain economic output.

e alla fine limitano la produzione economica.

Despite this constraint, the Pan-African economy is booming.

Nonostante questo vincolo, l'economia panafricana è in espansione.

Combined GDP is already over two trillion dollars.

Il PIL è già oltre due trilioni di dollari.

This is a massive commercial and social opportunity,

È un'opportunità commerciale e sociale enorme,

not a helpless continent.

non un continente indifeso.

So why isn't there already something better?

E allora perché non c'è già qualcosa di meglio?

Around the world, automotive is quarter the manufacturing sector.

Nel mondo, il settore auto è un quarto di quello manifatturiero.

But in Africa, it's generally been overlooked by carmakers,

Ma in Africa è trascurato dai produttori di automobili

who are focused on larger, established markets

che si orientano verso mercati più grandi

and emerging economies like India and China.

ed economie emergenti come l'India e la Cina.

This lack of industrialization,

Questa industrializzazione carente

which itself creates a vicious-cycle barrier to the emergence of industry,

crea un circolo vizioso che non permette all'industria di emergere

has caused the dependence on imports.

causando la dipendenza dalle importazioni.

There is a supply-demand disconnect,

C'è uno squilibrio tra domanda e offerta

with the vast majority of automotive spending on the continent today,

in quanto i costruttori d'auto che investono in Africa

essentially funding an international network of car exporters

lo fanno per finanziare una rete di esportatori

instead of fueling the growth of local industry.

invece di accrescere l'industria locale.

It's entirely possible to solve this disconnect, though,

È possibile risolvere questo squilibrio

starting with products that people actually want.

iniziando con prodotti che le persone vogliono veramente.

And this is what motivated me to start Mobius,

Ed è questo che mi ha motivato ad iniziare Mobius,

to build a vehicle in Africa, for Africa.

a costruire un veicolo in Africa per l'Africa.

To us, this meant reimagining the car around the needs of the consumer,

Per noi significava reinventare l'auto in base alle esigenze del consumatore,

simplifying nonessential features like interior fixtures

snellendo gli elementi superflui come gli impianti interni

and investing in performance-critical systems like suspension

e investendo in prestazioni fondamentali come la sospensione

to create durable and affordable vehicles

per creare veicoli durevoli e convenienti

built for purpose.

costruiti per uno scopo.

And built for purpose is exactly where we started

Costruire per uno scopo è dove abbiamo iniziato

with our first-generation model, Mobius II,

con il modello di prima generazione, Mobius II,

which was designed as a really rugged, low-cost SUV,

progettato come un SUV robusto, a basso costo,

able to handle heavy loads and rough terrain reliably.

in grado di gestire carichi pesanti e terreni accidentati.

This launched in 2015,

È stato lanciato nel 2015,

and we've now developed the next-generation version

e ora abbiamo sviluppato la nuova versione

based on customer feedback.

basandoci sul feedback dei clienti.

For high stress and heavy loading,

Per carichi elevati e pesanti

we engineered a sturdy steel space frame.

abbiamo progettato un robusto telaio in acciaio.

To handle acute vibration from rough roads,

Per attutire le vibrazioni delle strade sconnesse

we ruggedized the suspension.

abbiamo rinforzato la sospensione.

For potholes and uneven terrain, high ground clearance was a no-brainer.

Per le buche e i terreni sconnessi abbiamo elevato l'altezza da terra,

And to make this something customers could actually be proud to drive in,

e per rendere i clienti orgogliosi di guidare Mobius

we designed an aspirational body aesthetic.

abbiamo progettato una linea estetica.

Underpinning all of this, we simplified or eliminated components

Abbiamo semplificato o eliminato componenti

like parking sensors and automatic windows

come sensori di parcheggio e finestrini elettrici

wherever we could,

dove era possibile

to keep costs low

per mantenere i costi bassi

and sell this at half the price of a five-year-old SUV in Kenya today.

e venderlo a metà del prezzo di un SUV di cinque anni venduto oggi in Kenya

The new --

Il nuovo --

(Applause)

(Applausi)

The new Mobius II launches in 2018.

Il nuovo Mobius II esce nel 2018.

And while durable, affordable vehicles like this are vital,

Mentre veicoli durevoli e convenienti come questo sono vitali

a broader solution to immobility needs to go further.

bisogna trovare una soluzione più ampia all'immobilità.

Over the last decade,

Negli ultimi dieci anni

a transport-centric, shared economy has connected people across Africa

gli Africani sono stati connessi da un'economia basata sul trasporto

with minivans, auto rickshaws and sedans.

che usa minivan, risciò e berline.

It's just not operated very effectively or efficiently.

Ma non è gestita in modo efficace.

Enabling better access to transport is all about strengthening

Per avere un migliore accesso al trasporto bisogna potenziare

this public transit network,

la rete di trasporto pubblico,

empowering local entrepreneurs who already offer similar services

permettendo agli imprenditori locali che già offrono servizi simili

in their communities

to operate these services more profitably and more widely.

di gestire questi servizi in modo più vantaggioso ed esteso.

With this aim, we're taking human-centered design a step further

Con questo obiettivo stiamo facendo passi avanti nel design

and developing a transport platform model,

e sviluppando una piattaforma di trasporto

which enables owners to plug in different modules,

che permetterà di collegare diversi moduli

like a goods cage or ambulance unit,

come un rimorchio o un'ambulanza,

and run other services like goods delivery or medical transport,

e offrire altri servizi come consegne, trasporto sanitario,

as well as public transport.

e trasporto pubblico.

Transportation services like this are the fundamental driver

Servizi di trasporto come questo sono il motore fondamentale

of logistics, trade, social services,

di logistica, commercio, servizi sociali,

access to education, health care and employment.

accesso all'istruzione, sanità e impiego.

The transportation grid to physical economies

Il trasporto sta alle economie fisiche

is akin to the internet to virtual economies.

come Internet sta alle economie virtuali.

And the impact of increased mobility is only part of the potential here.

L'impatto della maggiore mobilità è solo parte del potenziale.

Since the late 1700s, the Industrial Revolution has catapulted

Dal tardo '700 la rivoluzione industriale ha catapultato

the development of economies around the world

lo sviluppo delle economie di tutto il mondo

into thriving societies.

in società prospere.

Today, manufacturing is still the engine of economic growth and stability,

La produzione è ancora il motore di crescita economica e di stabilità,

even as new technologies have inevitably transformed the way we live.

anche se le nuove tecnologie hanno trasformato il modo in cui viviamo.

Making stuff is important,

Produrre cose è importante,

especially for nation-states wanting to boost employment,

specie per gli stati che vogliono aumentare l'impiego,

increase skills and reduce import dependence.

le competenze, e svincolarsi dalle importazioni.

But while few countries can skip this industrialized stage,

E se alcuni paesi possono saltare tale fase industrializzata,

many have negligible manufacturing output.

molti hanno una produzione trascurabile.

There are various reasons for this,

Le ragioni sono diverse,

but one reason is universal: hardware is hard.

ma una ragione è universale: l'hardware è difficile.

(Laughter)

(Risate)

So what are the challenges to industry, and how are we approaching them?

Quali sono le sfide per l'industria, e come le stiamo affrontando?

The first issue many people think of is a lack of skilled labor.

La prima cosa è l'assenza di manodopera qualificata.

In areas where access to good primary and secondary education are limited

Laddove l'accesso a una buona istruzione è limitato

and employment opportunities are scarce,

e le opportunità d'impiego sono scarse

a small skill base is inevitable.

competenze scarse sono inevitabili,

But that doesn't mean it's immutable.

ma si può cambiare.

There's an abundance of smart, hardworking and ambitious people in Africa,

Le persone intelligenti, lavoratrici e ambiziose in Africa non mancano,

obviously.

chiaramente.

What's really lacking are good jobs

Mancano dei buoni posti di lavoro

that offer a path not just to employment but also professional growth.

che offrano non solo un impiego ma una crescita professionale.

The first person we employed at Mobius over six years ago

La prima persona assunta a Mobius più di sei anni fa

was a mechanic named Kazungu.

fu Kazungu, un meccanico.

Kazungu had gone to school up to the age of 18

Kazungu era andato a scuola fino a 18 anni

and worked as an odd-job mechanic.

e lavorava come meccanico tuttofare.

Joining the company at the time was a near-vertical learning curve.

Unirsi all'azienda in quel momento fu un percorso in salita,

But he rose to the challenge,

ma accettò la sfida,

and with more technical guidance from an expanding engineering team,

e grazie alla guida di un team tecnico in espansione

he's grown over the years

è cresciuto negli anni,

to lead a group of mechanics in R&D prototyping.

ora dirige un team di meccanici di prototipi R&D.

A thirst for learning and the work ethic to step up to a challenge

La voglia di imparare e l'etica professionale

are values we now recruit on.

sono i valori che vogliamo.

Pairing innate values like this with on-the-job training and systems

Associare questi valori alla formazione sul posto di lavoro

has strengthened our skill base.

ha rafforzato le nostre competenze.

This works really well on the production line,

Funziona molto bene sulla linea di produzione,

where work can be systematized around clear procedural instructions

dove il lavoro può essere organizzato intorno a procedimenti chiari

and then reinforced through training.

e rinforzato attraverso la formazione.

In our experience, it is possible to build a skilled workforce,

È possibile sviluppare una forza lavoro qualificata

and we plan to hire hundreds more people using this approach.

e vogliamo assumere centinaia di persone usando questo approccio.

A second challenge is a lack of suppliers.

La seconda sfida è l'assenza di fornitori.

In countries like Kenya, there are only a handful of automotive suppliers

In paesi come il Kenya, ci sono pochi fornitori automobilistici

manufacturing parts like electrical harnesses, seats and glass.

che producono parti elettriche come finimenti, sedili e vetri.

It's a burgeoning group,

È un gruppo in crescita,

and without much demand from industry,

e senza molta richiesta dall'industria,

most of these suppliers have no impetus to grow.

la maggior parte di loro non ha spinta a crescere.

We've worked hard with a few of them to develop the capacity

Abbiamo lavorato con alcuni di loro per sviluppare le capacità

to consistently manufacture components at the quality levels we need,

per produrre componenti ai livelli di qualità di cui abbiamo bisogno,

like this supplier in Nairobi,

come questo fornitore di Nairobi

who are helping to reduce the production cost of metal brackets

che aiutiamo a ridurre i costi di produzione di staffe metalliche

and improve their ability to build conformant parts

e a migliorare la capacità di costruire parti adatte

to our engineering drawings.

ai nostri disegni tecnici.

Supply and development is standard practice in automotive globally,

Fornitura e sviluppo sono la prassi nel settore automobilistico,

but it needs to be applied from the ground up

ma deve essere applicata da zero

with a vast majority of local suppliers

con una maggioranza di fornitori locali

to properly bolster the ecosystem.

per sostenere l'ecosistema.

And as production volumes rise, these suppliers can employ more staff,

E mentre la produzione aumenta, possono assumere più personale,

invest in better equipment

investire in macchinari migliori

and continue to develop new manufacturing techniques

e continuare a sviluppare nuove tecniche produttive

to further increase output.

per aumentare la produzione.

Building up skills and suppliers are not the only hurdles

Sviluppo di capacità e fornitori non sono i soli ostacoli

to local industrialization,

all'industrializzazione,

but they're good examples of how we think about the challenge.

ma sono buoni esempi di come pensiamo alla sfida.

You see, we're not just reimagining the car,

Vedete, non stiamo solo reinventando l'auto,

we're reimagining our entire value chain.

stiamo reinventando l'intera catena del valore.

None of this has been easy,

Nulla di tutto ciò è stato facile,

and we're only just getting started.

e abbiamo appena iniziato.

But once African industry starts to scale,

Ma quando l'industria africana decollerà,

the potential is huge.

il potenziale sarà enorme.

Better products,

Prodotti migliori

costing less,

a costo minore,

built locally,

costruiti localmente

together creating millions of jobs.

creando insieme milioni di lavori.

Frugal innovation offers a path to economic acceleration

L'innovazione frugale è la via della crescita economica

across many industries,

in molti settori,

and the future of this continent depends on it.

e il futuro dell'Africa dipende da questo.

The Africa 2.0 I believe in can apply locally relevant design

L'Africa 2.0 in cui credo può lanciare dei progetti rilevanti

and a commitment to solving its industrial challenges

e impegnarsi per risolvere le sue sfide industriali

to create a more connected, more prosperous future,

per creare un futuro più connesso e prospero,

not just for the privileged few,

non solo per pochi privilegiati

but for everyone.

ma per tutti.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)