A vehicle built in Africa, for Africa | Joel Jackson

Traducteur: francis paccioni Relecteur: eric vautier

Imagine if your daily commute involved tens of kilometers

Imaginez des dizaines de kilomètres chaque jour pour aller au travail

on these kinds of roads,

sur ce genre de routes,

driving this kind of vehicle,

en conduisant ce genre de véhicule,

without any nearby service stations or breakdown assistance.

sans station service à proximité ni assistance dépannage.

For millions of drivers in many parts of Africa, this is the norm.

Pour des millions de conducteurs en Afrique, c'est souvent la norme.

C'est bien parce que plus de 90% des voitures sont importées,

Since over 90 percent of passenger cars are imported,

often used,

souvent en mauvais état,

they're just not designed for local usage.

que ce n'est pas adapté à ces conditions.

High import duties often compound the problem,

Des droits de douanes élevés accentuent encore le problème,

sometimes doubling the price of a car.

en doublant le prix d'une voiture.

So most vehicles are either too expensive or too unreliable

Ainsi, la plupart des voitures sont ou trop chères ou peu fiables

for the average consumer.

pour l'acheteur lambda.

Well-designed vehicles are only part of the transport challenge, though.

Mais des véhicules parfaitement conçus ne sont qu'une partie de la question.

For every 100 adults in Africa,

Pour 100 adultes en Afrique,

less than five people actually own a vehicle.

moins de cinq ont vraiment un véhicule.

Public transport is available,

Il y a des réseaux de transport public,

and in countries like Kenya, it's often run by local entrepreneurs

et, comme au Kenya, souvent dirigés par des entrepreneurs locaux

using minivans like this.

avec ce type de minibus.

But in most rural and peri-urban areas,

Dans beaucoup de régions rurales et péri-urbaines,

it's fragmented and unreliable.

cela reste parcellaire et peu fiable.

In more remote areas without transport,

Dans les régions isolées sans réseau de transport,

people have to walk, typically tens of kilometers,

les gens doivent faire des dizaines de kilomètres,

to get to school or collect clean drinking water

pour aller à l'école, pour chercher de l'eau potable

or buy supplies from nearby markets.

ou pour acheter des produits dans les marchés alentour.

Bad roads, disparate communities, low average income levels

Mauvaises routes, villages dispersés, bas niveaux de revenu

and inadequate vehicles

et véhicules inadaptés

all impair the transport system

tout cela altère le système de transport

and ultimately constrain economic output.

et, à la fin, freine le développement économique.

Despite this constraint, the Pan-African economy is booming.

Malgré ces freins, l'économie africaine, dans son ensemble, explose.

Combined GDP is already over two trillion dollars.

Le PIB consolidé dépasse déjà les 2 000 milliards de dollars.

This is a massive commercial and social opportunity,

C'est de possibilités commerciales et sociales massives qu'il s'agit

not a helpless continent.

et non d'un continent sans espoir.

Alors pourquoi les choses ne vont-elles pas mieux ?

So why isn't there already something better?

Around the world, automotive is quarter the manufacturing sector.

Dans le monde entier, l'automobile pèse le quart du secteur manufacturier.

But in Africa, it's generally been overlooked by carmakers,

Mais, en Afrique, les fabricants négligent souvent ce secteur

who are focused on larger, established markets

pour des marchés plus vastes et plus structurés

and emerging economies like India and China.

de pays émergeants tels l'Inde ou la Chine.

This lack of industrialization,

Ce manque d'industrialisation

which itself creates a vicious-cycle barrier to the emergence of industry,

qui, comme un cercle vicieux, empêche l'émergence d'une industrie,

has caused the dependence on imports.

est responsable de la dépendance aux importations.

There is a supply-demand disconnect,

L'écart entre l'offre et la demande est dû

with the vast majority of automotive spending on the continent today,

à ce que les constructeurs qui investissent en Afrique aujourd'hui,

essentially funding an international network of car exporters

le font surtout pour financer un réseau d'exportateurs

instead of fueling the growth of local industry.

au lieu d'alimenter la croissance de l'industrie locale.

It's entirely possible to solve this disconnect, though,

Pourtant, il est très possible de combler cet écart

starting with products that people actually want.

en commençant par des produits dont on a vraiment besoin.

And this is what motivated me to start Mobius,

C'est ce qui m'a poussé à lancer Mobius,

to build a vehicle in Africa, for Africa.

à construire une voiture en Afrique, pour l'Afrique.

To us, this meant reimagining the car around the needs of the consumer,

Pour nous, ça signifie réinventer l'auto en partant des besoins du client,

simplifying nonessential features like interior fixtures

en simplifiant le superflu comme l'aménagement intérieur

and investing in performance-critical systems like suspension

pour renforcer les éléments les plus sollicités comme la suspension

to create durable and affordable vehicles

et créer un modèle résistant et abordable,

built for purpose.

en un mot, fonctionnel.

And built for purpose is exactly where we started

Et d'être fonctionnel, c'est justement ce que nous avons fait

with our first-generation model, Mobius II,

avec notre premier modèle, le Mobius II

which was designed as a really rugged, low-cost SUV,

qui a été pensé comme un SUV costaud et bon marché,

portant de lourdes charges et pouvant manœuvrer dans des terrains difficiles.

able to handle heavy loads and rough terrain reliably.

This launched in 2015,

Celui-ci est sorti en 2015,

and we've now developed the next-generation version

et nous avons déjà mis en chantier la prochaine version

based on customer feedback.

en partant des retours client.

For high stress and heavy loading,

Pour supporter les fortes charges,

we engineered a sturdy steel space frame.

nous avons conçu un squelette rigide en acier.

To handle acute vibration from rough roads,

Pour absorber les fortes vibrations des routes défoncées,

we ruggedized the suspension.

nous avons durci la suspension.

For potholes and uneven terrain, high ground clearance was a no-brainer.

Une bonne garde au sol pour nids de poule et sols irréguliers, ça coulait de source.

And to make this something customers could actually be proud to drive in,

Et pour que les clients soient réellement fiers de le conduire,

we designed an aspirational body aesthetic.

nous avons dessiné une ligne esthétique et inspirée.

Underpinning all of this, we simplified or eliminated components

Pour faire ça, nous avons simplifié voire éliminé certains éléments,

like parking sensors and automatic windows

l’aide aux créneaux ou les lève-vitres électriques,

wherever we could,

dans la mesure du possible,

to keep costs low

pour diminuer les coûts

and sell this at half the price of a five-year-old SUV in Kenya today.

et le vendre 50% moins cher qu’un SUV vieux de 5 ans, au Kenya de nos jours.

The new --

Le nouveau…

(Applause)

(Applaudissements)

The new Mobius II launches in 2018.

Le nouveau Mobius II sortira en 2018.

And while durable, affordable vehicles like this are vital,

Même si ce type de véhicule résistant et abordable est vital,

a broader solution to immobility needs to go further.

il faut une solution plus ambitieuse pour plus de mobilité.

Over the last decade,

Depuis plus de dix ans,

a transport-centric, shared economy has connected people across Africa

les Africains ont été reliés par des solutions de transport

with minivans, auto rickshaws and sedans.

du type mini-vans, pousse-pousse ou berlines.

It's just not operated very effectively or efficiently.

Seulement ce n’est vraiment pas très efficace.

Enabling better access to transport is all about strengthening

Fournir un meilleur accès aux transports revient surtout à renforcer

this public transit network,

le réseau de transport public

empowering local entrepreneurs who already offer similar services

en permettant aux entrepreneurs locaux qui offraient déjà ce service

in their communities

chez eux

to operate these services more profitably and more widely.

de proposer ce service de façon plus profitable et plus étendue.

With this aim, we're taking human-centered design a step further

Dans ce but, nous poussons plus avant la vision humaniste

and developing a transport platform model,

en développant un modèle de transport

which enables owners to plug in different modules,

qui permettra d’associer différents modules,

like a goods cage or ambulance unit,

comme une remorque ou un module ambulance

and run other services like goods delivery or medical transport,

pour proposer d’autres services, la livraison ou le transport sanitaire,

as well as public transport.

en plus du transport en commun.

Transportation services like this are the fundamental driver

Ces services « tout transport » sont la condition première

of logistics, trade, social services,

de la logistique, du commerce, des services sociaux,

access to education, health care and employment.

de l’accès à l’éducation, aux soins et à l’emploi.

The transportation grid to physical economies

Le transport est à l’économie physique

is akin to the internet to virtual economies.

ce que l’internet est à l’économie numérique.

And the impact of increased mobility is only part of the potential here.

L’impact positif sur la mobilité n’est qu’une partie du gain potentiel.

Since the late 1700s, the Industrial Revolution has catapulted

Depuis la fin du XVIIIe siècle, la révolution industrielle a dynamisé

the development of economies around the world

le développement économique dans le monde entier

into thriving societies.

pour plus de prospérité.

Today, manufacturing is still the engine of economic growth and stability,

De nos jours, l’industrie est encore un facteur de croissance équilibrée

even as new technologies have inevitably transformed the way we live.

alors que de nouvelles technologies ont, bien sûr, transformé notre mode de vie.

Making stuff is important,

Faire est important,

especially for nation-states wanting to boost employment,

notamment pour les États qui veulent développer l’emploi et les compétences,

increase skills and reduce import dependence.

et réduire la dépendance aux importations.

But while few countries can skip this industrialized stage,

Mais si peu de pays peuvent sauter l’étape industrielle,

many have negligible manufacturing output.

beaucoup ont une production manufacturière négligeable.

There are various reasons for this,

Il y a plusieurs raisons à cela,

but one reason is universal: hardware is hard.

mais une se retrouve partout : faire en dur... c'est dur.

(Laughter)

(Rires)

So what are the challenges to industry, and how are we approaching them?

Maintenant, quels sont les défis pour l’industrie et comment les relever ?

The first issue many people think of is a lack of skilled labor.

Ce qui vient en premier à l’esprit, c’est l'absence de travail qualifié.

In areas where access to good primary and secondary education are limited

Là où l’accès à de bonnes écoles du primaire et du secondaire est limité

and employment opportunities are scarce,

et les possibilités d’emploi rares,

a small skill base is inevitable.

c’est inévitable.

But that doesn't mean it's immutable.

Mais ça ne veut pas dire que c’est irrémédiable.

There's an abundance of smart, hardworking and ambitious people in Africa,

En Afrique, il y a beaucoup de gens intelligents, industrieux et ambitieux,

obviously.

clairement.

What's really lacking are good jobs

Ce qui manque, ce sont les bons jobs

that offer a path not just to employment but also professional growth.

qui garantissent l’emploi mais aussi une progression professionnelle.

The first person we employed at Mobius over six years ago

La première personne que nous avons recrutée, il y a six ans,

was a mechanic named Kazungu.

Kazungu, mécanicien.

Kazungu had gone to school up to the age of 18

Kazungu était allé à l’école jusqu’à 18 ans

and worked as an odd-job mechanic.

et travaillait comme OS.

Rejoindre la compagnie à cette époque, c’était un virage professionnel à 180°.

Joining the company at the time was a near-vertical learning curve.

But he rose to the challenge,

Mais il a relevé le défi

and with more technical guidance from an expanding engineering team,

et, avec l’appui d’une équipe technique croissante,

les années passant, il a accru ses compétences

he's grown over the years

to lead a group of mechanics in R&D prototyping.

jusqu’à diriger une équipe de R&D.

A thirst for learning and the work ethic to step up to a challenge

La soif d’apprendre et l'ardeur au travail pour relever les défis

sont les valeurs que nous voulons.

are values we now recruit on.

Pairing innate values like this with on-the-job training and systems

Associer ces valeurs essentielles avec l’orientation vers les résultats,

has strengthened our skill base.

voilà qui a renforcé notre niveau.

This works really well on the production line,

Ça marche bien sur les chaînes de production

where work can be systematized around clear procedural instructions

où le travail peut être organisé autour de processus simples

and then reinforced through training.

renforcés par la formation.

Selon nous, il est possible de bâtir une force de travail qualifiée.

In our experience, it is possible to build a skilled workforce,

and we plan to hire hundreds more people using this approach.

Nous pensons embaucher, de la même façon, des centaines de salariés supplémentaires.

A second challenge is a lack of suppliers.

Le second défi, c'est le manque de fournisseurs.

In countries like Kenya, there are only a handful of automotive suppliers

Dans des pays comme le Kenya, il n’y a qu’une poignée d'équipementiers

manufacturing parts like electrical harnesses, seats and glass.

pour des éléments comme les ceintures de sécurité, les sièges, les vitres.

It's a burgeoning group,

C’est un secteur émergent

and without much demand from industry,

et, en l’absence d’une demande de l’industrie,

most of these suppliers have no impetus to grow.

la plupart de ces fournisseurs ne sont pas incités à se développer.

We've worked hard with a few of them to develop the capacity

Nous travaillons dur avec certains pour accroître la capacité

to consistently manufacture components at the quality levels we need,

à produire suffisamment de composants du niveau de qualité demandé,

like this supplier in Nairobi,

comme avec ce fournisseur de Nairobi,

who are helping to reduce the production cost of metal brackets

qui contribue à réduire le coût des montures métalliques,

et à améliorer leur capacité à fabriquer des éléments adaptés

and improve their ability to build conformant parts

to our engineering drawings.

à nos spécifications techniques.

Supply and development is standard practice in automotive globally,

Au total, approvisionnement et croissance

vont de pair dans l'automobile,

but it needs to be applied from the ground up

mais il faut partir de zéro

with a vast majority of local suppliers

avec la plupart des fournisseurs locaux

to properly bolster the ecosystem.

pour renforcer l’écosystème.

Avec l’augmentation de la production, ces fournisseurs peuvent embaucher plus,

And as production volumes rise, these suppliers can employ more staff,

invest in better equipment

investir dans de meilleures machines

and continue to develop new manufacturing techniques

et mettre en œuvre de nouveaux processus industriels

to further increase output.

pour, au final, accroître la production.

Building up skills and suppliers are not the only hurdles

Muscler compétences et fournisseurs, ça ne suffit pas

to local industrialization,

pour industrialiser un pays,

but they're good examples of how we think about the challenge.

mais voilà de bons exemples du défi tel qu'il nous est apparu.

You see, we're not just reimagining the car,

Nous ne nous contentons pas de réinventer la voiture ;

we're reimagining our entire value chain.

nous redéfinissons intégralement notre chaîne de la valeur.

None of this has been easy,

Rien de cela n’a été facile

and we're only just getting started.

et nous n’en sommes qu’au début.

But once African industry starts to scale,

Dès que l’industrie africaine commencera à décoller,

the potential is huge.

le potentiel sera énorme.

Better products,

De meilleurs produits,

costing less,

à moindre coût,

built locally,

fabriqués sur place,

together creating millions of jobs.

le tout en créant des millions d’emplois.

Frugal innovation offers a path to economic acceleration

L’innovation frugale, c’est la voie du décollage économique

across many industries,

de beaucoup d'industries

and the future of this continent depends on it.

et l’avenir de ce continent en dépend.

The Africa 2.0 I believe in can apply locally relevant design

L’Afrique 2.0 dans laquelle je crois peut lancer des projets pertinents

and a commitment to solving its industrial challenges

et entreprendre de relever ses propres défis industriels

to create a more connected, more prosperous future,

afin de bâtir un avenir plus connecté et plus prospère,

not just for the privileged few,

non pas pour quelques privilégiés,

but for everyone.

mais pour tous.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)