A vehicle built in Africa, for Africa | Joel Jackson

Tradutor: Adília Correia Revisora: Margarida Ferreira

Imagine if your daily commute involved tens of kilometers

Imaginem se o vosso trajeto diário envolvesse dezenas de quilómetros

on these kinds of roads,

neste tipo de estradas,

driving this kind of vehicle,

conduzindo este tipo de veículo,

without any nearby service stations or breakdown assistance.

sem nenhuma estação de serviço ou assistência nas proximidades.

For millions of drivers in many parts of Africa, this is the norm.

Para milhões de condutores em muitas partes de África, a norma é esta.

Since over 90 percent of passenger cars are imported,

Como 90% dos transportes de passageiros são importados

often used,

e usados com muita frequência,

they're just not designed for local usage.

não foram concebidos para uso local.

High import duties often compound the problem,

Os elevados direitos de importação fazem parte do problema,

sometimes doubling the price of a car.

por vezes, duplicando o preço de um carro.

So most vehicles are either too expensive or too unreliable

Assim, a maioria dos veículos são muito caros ou pouco fiáveis

for the average consumer.

para o consumidor médio.

Well-designed vehicles are only part of the transport challenge, though.

Mas veículos bem projetados são só uma parte do problema de transporte.

For every 100 adults in Africa,

Por cada 100 adultos em África,

less than five people actually own a vehicle.

menos de 5 possuem uma viatura.

Public transport is available,

Há transportes públicos disponíveis

and in countries like Kenya, it's often run by local entrepreneurs

e, em países como o Quénia, são dirigidos por empresários locais

using minivans like this.

que usam monovolumes como este.

But in most rural and peri-urban areas,

Mas, na maior parte das áreas rurais e periferias urbanas,

it's fragmented and unreliable.

são fragmentados e pouco fiáveis.

In more remote areas without transport,

Nas áreas mais remotas sem transportes,

people have to walk, typically tens of kilometers,

as pessoas têm que andar dezenas de quilómetros,

to get to school or collect clean drinking water

para irem para a escola ou para recolherem água potável

or buy supplies from nearby markets.

ou para comprarem provisões em mercados vizinhos.

Bad roads, disparate communities, low average income levels

Más estradas, comunidades dispersas, baixos níveis de rendimento médio

and inadequate vehicles

e veículos inadequados

all impair the transport system

tudo compromete o sistema de transportes

and ultimately constrain economic output.

e, por fim, reprime a produção económica.

Despite this constraint, the Pan-African economy is booming.

Apesar dessa repressão, a economia pan-africana está a crescer.

Combined GDP is already over two trillion dollars.

O PIB combinado já supera 2 biliões de dólares.

This is a massive commercial and social opportunity,

Esta é uma enorme oportunidade comercial e social,

not a helpless continent.

não é um continente desamparado.

So why isn't there already something better?

Então porque é que ainda não há algo melhor?

Around the world, automotive is quarter the manufacturing sector.

Em todo o mundo, os automóveis são 1/4 do setor de manufatura.

But in Africa, it's generally been overlooked by carmakers,

Mas em África, isso é ignorado pelos fabricantes de automóveis,

who are focused on larger, established markets

focados em mercados maiores e estabelecidos

and emerging economies like India and China.

e em economias emergentes como a Índia e a China.

This lack of industrialization,

Esta falta de industrialização,

which itself creates a vicious-cycle barrier to the emergence of industry,

que cria uma barreira de ciclo vicioso para o aparecimento da indústria,

has caused the dependence on imports.

tem provocado a dependência de importações.

There is a supply-demand disconnect,

Há uma desconexão entre procura e oferta,

with the vast majority of automotive spending on the continent today,

em que a maior parte dos gastos com automóveis no continente,

essentially funding an international network of car exporters

financia uma rede internacional de exportadores de carros

instead of fueling the growth of local industry.

em vez de fomentar o crescimento da indústria local.

It's entirely possible to solve this disconnect, though,

No entanto, é possível resolver essa desconexão,

starting with products that people actually want.

começando com produtos que as pessoas querem realmente.

And this is what motivated me to start Mobius,

Foi isso que me motivou a criar Mobius,

to build a vehicle in Africa, for Africa.

para criar um veículo em África para África.

To us, this meant reimagining the car around the needs of the consumer,

Significa reimaginar o carro segundo as necessidades do utilizador,

simplifying nonessential features like interior fixtures

reduzindo características desnecessárias como acessórios interiores

and investing in performance-critical systems like suspension

e investindo em sistemas críticos de desempenho, como a suspensão,

to create durable and affordable vehicles

para criar veículos duradouros e acessíveis

built for purpose.

construídos com um objetivo.

And built for purpose is exactly where we started

Começámos exatamente por construir com um objetivo

com o nosso modelo de primeira geração, Mobius II,

with our first-generation model, Mobius II,

which was designed as a really rugged, low-cost SUV,

que foi projetado como um SUV muito robusto, de baixo custo,

able to handle heavy loads and rough terrain reliably.

apto para cargas pesadas e seguro em terrenos irregulares.

This launched in 2015,

Foi lançado em 2015,

and we've now developed the next-generation version

e já desenvolvemos a versão da próxima geração

based on customer feedback.

com base no parecer do consumidor.

For high stress and heavy loading,

Para um esforço alto e cargas pesadas,

we engineered a sturdy steel space frame.

criámos uma estrutura de aço resistente.

To handle acute vibration from rough roads,

Para suportar vibrações fortes e estradas irregulares,

we ruggedized the suspension.

reforçámos a suspensão.

For potholes and uneven terrain, high ground clearance was a no-brainer.

Para os buracos e terreno irregular, elevámos a distância ao solo.

And to make this something customers could actually be proud to drive in,

E para tornar isto em algo que os clientes se orgulhassem em conduzir,

we designed an aspirational body aesthetic.

projetámos um corpo estético ambicioso.

Underpinning all of this, we simplified or eliminated components

Suportando tudo isso, simplificámos ou eliminámos componentes,

like parking sensors and automatic windows

como sensores de estacionamento e janelas automáticas, sempre que pudemos,

wherever we could,

to keep costs low

para manter um baixo custo

and sell this at half the price of a five-year-old SUV in Kenya today.

e vender a metade do preço de um SUV de 5 anos no Quénia.

The new --

(Applause)

(Aplausos)

The new Mobius II launches in 2018.

O novo Mobius II será lançado em 2018.

And while durable, affordable vehicles like this are vital,

Embora veículos como este sejam duradouros e acessíveis,

a broader solution to immobility needs to go further.

é necessária uma solução mais ampla para a imobilidade.

Over the last decade,

Durante a última década, uma economia de transportes partilhados

a transport-centric, shared economy has connected people across Africa

tem interligado as pessoas em África

with minivans, auto rickshaws and sedans.

com monovolumes, riquexós e sedans.

It's just not operated very effectively or efficiently.

Mas não é operada com muita eficácia ou eficiência.

Enabling better access to transport is all about strengthening

Para possibilitar melhor acesso aos transportes

é preciso fortalecer a rede pública de trânsito,

this public transit network,

empowering local entrepreneurs who already offer similar services

possibilitando aos empresários locais

que já oferecem serviços parecidos nas suas comunidades

in their communities

to operate these services more profitably and more widely.

prestar esses serviços com maior proveito e mais amplamente.

With this aim, we're taking human-centered design a step further

Para tal, estamos a dar mais um passo em "design" centrado no homem

and developing a transport platform model,

e a desenvolver um modelo de transporte,

which enables owners to plug in different modules,

que permita aos proprietários atrelarem módulos,

como uma grade de mercadorias ou uma ambulância,

like a goods cage or ambulance unit,

and run other services like goods delivery or medical transport,

e gerir outros serviços como entrega de bens ou transporte médico,

as well as public transport.

bem como transportes públicos.

Transportation services like this are the fundamental driver

Os serviços de transporte como este são o motor fundamental

of logistics, trade, social services,

da logística, do comércio, dos serviços sociais,

access to education, health care and employment.

do acesso ao ensino, da assistência médica e do emprego.

The transportation grid to physical economies

A rede de transportes para economias físicas

is akin to the internet to virtual economies.

é semelhante à Internet para as economias virtuais.

And the impact of increased mobility is only part of the potential here.

E o impacto do aumento de mobilidade faz parte do potencial de crescimento.

Since the late 1700s, the Industrial Revolution has catapulted

Desde finais de 1700, a Revolução Industrial catapultou

the development of economies around the world

o desenvolvimento das economias por todo o mundo

into thriving societies.

em sociedades prósperas.

Today, manufacturing is still the engine of economic growth and stability,

A manufatura ainda é o motor do crescimento económico e da estabilidade,

even as new technologies have inevitably transformed the way we live.

apesar de as novas tecnologias terem transformado a nossa vida.

Making stuff is important,

Produzir coisas é importante,

especially for nation-states wanting to boost employment,

principalmente para nações que querem impulsionar o emprego,

increase skills and reduce import dependence.

aumentar aptidões e reduzir a dependência das importações.

But while few countries can skip this industrialized stage,

Mas enquanto poucos países podem saltar esta etapa industrial,

many have negligible manufacturing output.

muitos têm um resultado de fabrico insignificante.

There are various reasons for this,

Há várias razões para isso,

but one reason is universal: hardware is hard.

mas uma das razões é universal: as ferramentas são difíceis.

(Laughter)

So what are the challenges to industry, and how are we approaching them?

Quais são os desafios da indústria, e como estamos a lidar com eles?

The first issue many people think of is a lack of skilled labor.

O primeiro problema é a falta de trabalhadores especializados.

In areas where access to good primary and secondary education are limited

Em áreas em que o acesso a um bom ensino primário e secundário é limitado

e as oportunidades de emprego são escassas,

and employment opportunities are scarce,

é imprescindível uma pequena base de especialização.

a small skill base is inevitable.

But that doesn't mean it's immutable.

Mas isso não significa que seja imutável,

There's an abundance of smart, hardworking and ambitious people in Africa,

Há abundância de pessoas inteligentes, trabalhadoras e ambiciosas em África,

obviously.

obviamente.

What's really lacking are good jobs

O que realmente falta são bons empregos

that offer a path not just to employment but also professional growth.

que ofereçam não só ocupação mas também crescimento profissional.

The first person we employed at Mobius over six years ago

A primeira pessoa que contratámos na Mobius há mais de 6 anos

was a mechanic named Kazungu.

foi um mecânico chamado Kazungu.

Kazungu had gone to school up to the age of 18

Kazungu frequentou a escola até aos 18 anos

and worked as an odd-job mechanic.

e trabalhou como mecânico de biscates.

Juntar-se à empresa naquela época foi uma aprendizagem quase total.

Joining the company at the time was a near-vertical learning curve.

But he rose to the challenge,

Mas ele enfrentou o desafio,

and with more technical guidance from an expanding engineering team,

e com orientação técnica de uma equipa de engenharia,

evoluiu até chefiar um grupo de mecânicos

he's grown over the years

to lead a group of mechanics in R&D prototyping.

em conceção e desenvolvimento de protótipos.

A thirst for learning and the work ethic to step up to a challenge

A vontade de aprender e de trabalhar para executar um desafio

são valores base para recrutarmos.

are values we now recruit on.

Pairing innate values like this with on-the-job training and systems

Valores inatos como estes e a formação no trabalho e em sistemas

fortaleceram a nossa base de competências.

has strengthened our skill base.

This works really well on the production line,

Isto funciona muito bem na linha de produção,

where work can be systematized around clear procedural instructions

onde o trabalho pode ser sistematizado em instruções processuais claras

and then reinforced through training.

que depois são reforçadas pela formação.

Temos a experiência de que é possível criar força de trabalho especializada,

In our experience, it is possible to build a skilled workforce,

and we plan to hire hundreds more people using this approach.

e planeamos contratar centenas de pessoas com esta abordagem.

A second challenge is a lack of suppliers.

Um segundo problema é a falta de fornecedores.

In countries like Kenya, there are only a handful of automotive suppliers

Em países como o Quénia, só há meia dúzia de fornecedores

manufacturing parts like electrical harnesses, seats and glass.

que fabricam peças como arneses elétricos, assentos e espelhos.

It's a burgeoning group,

É um grupo florescente,

and without much demand from industry,

e com pouca procura da indústria,

most of these suppliers have no impetus to grow.

a maioria destes fornecedores não tem impulso para crescer.

We've worked hard with a few of them to develop the capacity

Trabalhamos muito com alguns deles para desenvolver a capacidade

to consistently manufacture components at the quality levels we need,

de fabricar regularmente peças com o nível de qualidade desejada,

like this supplier in Nairobi,

como este fornecedor em Nairobi,

who are helping to reduce the production cost of metal brackets

que está a ajudar a reduzir o custo de produção de suportes de metal

and improve their ability to build conformant parts

e melhorar a sua capacidade de construir partes

to our engineering drawings.

em conformidade com os nossos projetos.

Supply and development is standard practice in automotive globally,

O fornecimento e desenvolvimento é prática padrão no mundo automóvel,

but it needs to be applied from the ground up

mas precisa de ser aplicado de baixo para cima

with a vast majority of local suppliers

com a maioria dos fornecedores locais

to properly bolster the ecosystem.

para estimular o ecossistema adequadamente.

And as production volumes rise, these suppliers can employ more staff,

À medida que a produção aumenta, os fornecedores podem empregar mais gente,

invest in better equipment

investir em equipamentos melhores

and continue to develop new manufacturing techniques

e continuar a desenvolver novas técnicas de fabrico

to further increase output.

para continuar a aumentar a produção.

Building up skills and suppliers are not the only hurdles

Criar competências e fornecedores não é a única barreira

to local industrialization,

para a industrialização local,

but they're good examples of how we think about the challenge.

mas é um bom exemplo de como pensamos nos desafios.

You see, we're not just reimagining the car,

Vejam, não estamos apenas a reimaginar o carro,

we're reimagining our entire value chain.

estamos a reimaginar toda a cadeia de valor.

None of this has been easy,

Nada disso tem sido fácil,

and we're only just getting started.

e estamos só no começo.

But once African industry starts to scale,

Mas quando a indústria africana comece a aumentar,

the potential is huge.

o potencial é enorme.

Better products,

Melhores produtos,

costing less,

menores custos,

built locally,

construção local.

together creating millions of jobs.

criando juntos milhões de empregos.

Frugal innovation offers a path to economic acceleration

Inovações simples oferecem um caminho para a aceleração económica

across many industries,

através de muitas indústrias,

and the future of this continent depends on it.

e o futuro deste continente depende disso.

The Africa 2.0 I believe in can apply locally relevant design

A África 2.0 em que eu acredito pode aplicar "design" com relevância local

and a commitment to solving its industrial challenges

e o empenho em resolver os seus desafios industriais

to create a more connected, more prosperous future,

para criar um futuro mais interligado e próspero,

not just for the privileged few,

não só para alguns privilegiados,

but for everyone.

mas para todos.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)