Paul MacCready: Nature vs. humans, and what we can do about

Пол Маккриди о природе и человечестве

Переводчик: Natalia Savvidi Редактор: Aliaksandr Autayeu

You hear that this is the era of environment -- or biology, or information technology ...

Вы слышите о том, что мы живём в эпоху окружающей среды — или биологии, или информационных технологий...

Well, it's the era of a lot of different things

Что ж, в нашу эпоху важны множество

that we're in right now. But one thing for sure:

различных вещей. Но совершенно точно одно:

it's the era of change. There's more change going on

это эпоха перемен. Происходит больше перемен,

than ever has occurred in the history of human life on earth.

чем когда-либо в истории человеческой жизни на Земле.

And you all sort of know it, but it's hard to get it

И все, вроде бы, знают об этом, но на самом деле

so that you really understand it.

понять это достаточно сложно.

And I've tried to put together something that's a good start for this.

Итак, с этой целью я постарался подобрать то, с чего лучше начать.

I've tried to show in this -- though the color doesn't come out --

Я постарался показать здесь — хотя цвета здесь не различаются —

that what I'm concerned with is the little 50-year time bubble

что то, что меня интересует — это небольшой временной промежуток в 50 лет,

that you are in. You tend to be interested in a generation past,

в котором мы с вами живём. Люди имеют склонность интересоваться предыдущим поколением,

a generation future -- your parents, your kids, things you can change

будущим поколением — родителями, детьми, тем, что можно изменить

over the next few decades -- and this 50-year time bubble

в течение следующих нескольких десятилетий — и вы как бы двигаетесь

you kind of move along in. And in that 50 years,

внутри этого промежутка в 50 лет. И в эти 50 лет,

if you look at the population curve, you find the population of humans

если вы посмотрите на кривую населения, вы увидите, что численность населения людей

on the earth more than doubles and we're up three-and-a-half times

на Земле более чем удваивается, и сейчас нас в три с половиной раза больше,

since I was born. When you have a new baby,

чем когда я родился. Если на свет появляется новый ребёнок,

by the time that kid gets out of high school

к тому времени, когда этот ребёнок окончит школу,

more people will be added than existed on earth when I was born.

прирост населения будет больше, чем было людей на Земле, когда я родился.

This is unprecedented, and it's big.

Это беспрецедентно, и это величественно.

Where it goes in the future is questioned. So that's the human part.

Как это будет продолжаться в будущем, неясно. Это — что касается доли людей.

Now, the human part related to animals: look at the left side of that.

Теперь — как доля людей связана с животными: посмотрите здесь на левую сторону.

What I call the human portion -- humans and their livestock and pets --

То, что я называю долей людей — это люди и их домашний скот и домашних животные —

versus the natural portion -- all the other wild animals and just --

по сравнению с долей природы — дикими животными и просто —

these are vertebrates and all the birds, etc.,

позвоночными и птицами и т.д.,

in the land and air, not in the water. How does it balance?

на земле и в воздухе, но не в воде. Каков баланс между ними?

Certainly, 10,000 years ago, the civilization's beginning,

Наверняка 10 000 лет назад, в начале цивилизации,

the human portion was less than one tenth of one percent. Let's look at it now.

доля людей была менее одной десятой процента. Давайте посмотрим, каково это теперь.

You follow this curve and you see the whiter spot in the middle --

Посмотрите на эту кривую, и вы увидите белую область в середине —

that's your 50-year time bubble. Humans, livestock and pets

это период, соответствующий вашим 50 годам. Люди, скот и домашние животные

are now 97 percent of that integrated total mass on earth

теперь составляют 97% от общей массы на Земле,

and all wild nature is three percent. We have won. The next generation

а вся дикая природа — 3%. Мы победили. Следующему поколению даже не нужно беспокоиться

doesn't even have to worry about this game -- it is over.

об этой игре — она закончена.

And the biggest problem came in the last 25 years:

Самая большая проблема появилась в последние 25 лет:

it went from 25 percent up to that 97 percent.

доля поднялась с 25% до 97%.

And this really is a sobering picture upon realizing that we, humans,

И это действительно действует отрезвляюще, когда мы, люди, начинаем осознавать,

are in charge of life on earth; we're like the capricious Gods

что мы ответственны за жизнь на Земле; мы подобны капризным богам

of old Greek myths, kind of playing with life --

из старых греческих мифов, которые как бы играют с жизнью —

and not a great deal of wisdom injected into it.

и при этом без особой мудрости.

Now, the third curve is information technology.

Третья кривая касается информационных технологий.

This is Moore's Law plotted here, which relates to density

Здесь изображён закон Мура, который касается плотности информации,

of information, but it has been pretty good for showing

но он был очень хорош для демонстрации

a lot of other things about information technology --

многого другого об информационной технологии —

computers, their use, Internet, etc. And what's important

о компьютерах, их использовании, Интернете и т.д. И что важно,

is it just goes straight up through the top of the curve,

так это то, что она как раз идёт прямо вверх в верхней части кривой,

and has no real limits to it. Now try and contrast these.

и не имеет реальных пределов. Теперь попробуйте сравнить с этим.

This is the size of the earth going through that same --

Это размер Земли в том же промежутке времени.

(Laughter)

(Смех)

-- frame. And to make it really clear, I've put all four on one graph.

И чтобы сделать это действительно ясным, я поместил все четыре графика вместе.

There's no need to see the little detailed words on it.

Нет нужды разглядывать на них маленькие поясняющие слова.

That first one is humans-versus-nature;

Этот первый график — люди по сравнению с природой;

we've won, there's no more gain. Human population.

мы победили, дальше некуда. Население человечества.

And so if you're looking for growth industries to get into,

И так, если вы ищете, какой бы отраслью промышленности выгоднее заняться,

that's not a good one -- protecting natural creatures. Human population

защита природных существ вам не подходит. Население человечества растёт;

is going up; it's going to continue for quite a while.

это будет продолжаться ещё некоторое время.

Good business in obstetricians, morticians, and farming, housing, etc. --

Хороший бизнес — в акушерстве, похоронном деле и в сельском хозяйстве, жилищном строительстве и т.д. —

they all deal with human bodies, which require being fed,

они все имеют дело с человеческими телами, которые нужно кормить,

transported, housed and so on. And the information technology,

транспортировать, обеспечивать жильём и так далее. А информационные технологии,

which connects to our brains, has no limit -- now, that is a wonderful

которые связаны с нашими мозгами, не имеют предела — вот это замечательная

field to be in. You're looking for growth opportunity?

область деятельности. Вы ищете возможности роста?

It's just going up through the roof.

Эта область очень сильно развивается.

And then, the size of the Earth. Somehow making these all compatible

А затем, размер Земли. Сделать всё это каким-то образом совместимым с размером Земли,

with the Earth looks like a pretty bad industry to be involved with.

выглядит довольно-таки невыгодным делом, чтобы быть в него вовлечённым.

So, that's the stage out of all this. I find,

Итак, таково положение со всем этим. Я считаю,

for reasons I don't understand, I really do have a goal.

по непонятным мне причинам, у меня действительно есть цель.

And the goal is that the world be desirable and sustainable

И эта цель состоит в том, чтобы мир был приятным и устойчивым,

when my kids reach my age -- and I think that's -- in other words,

когда мои дети достигнут моего возраста — и я думаю, что, другими словами,

the next generation. I think that's a goal that we probably all share.

это следующее поколение. Я думаю, что к этой цели мы, вероятно, все стремимся.

I think it's a hopeless goal. Technologically, it's achievable;

Я думаю, что стремиться к этому безнадёжно. Технологически это достижимо;

economically, it's achievable; politically,

экономически это достижимо; политически, я имею в виду то,

it means sort of the habits, institutions of people -- it's impossible.

что связано с обычаями и порядками у людей — это невозможно.

The institutions of the past with all their inertia

Учреждения прошлого с их инерцией

are just irrelevant for the future, except they're there

просто не годятся в будущем, но они существуют

and we have to deal with them. I spend about 15 percent of my time

и мы должны иметь дело с ними. Я провожу около 15% своего времени,

trying to save the world, the other 85 percent, the usual --

пытаясь спасти мир, другие 85% — в обычных делах,

and whatever else we devote ourselves to.

которыми мы все занимаемся.

And in that 15 percent, the main focus is on human mind, thinking skills,

В эти 15% основное внимание я уделяю человеческому разуму, навыкам мышления,

somehow trying to unleash kids from the straightjacket of school,

каким-то образом пытаюсь высвобождать детей из смирительной рубашки,

which is putting information and dogma into them,

которую им навязывает школа, закладывая в них информацию и догму,

get them so they really think, ask tough questions, argue

делать так, чтобы они действительно думали, задавали трудные вопросы, спорили

about serious subjects, don't believe everything that's in the book,

на серьёзные темы, чтобы не верили всему, написанному в книгах,

think broadly or creative. They can be.

думали бы широко или творчески. Они могут быть такими.

Our school systems are very flawed and do not reward you

Наши школьные системы очень далеки от совершенства и не вознаграждают вас

for the things that are important in life

за то, что имеет важное значение в жизни

or for the survival of civilization; they reward you

или для выживания цивилизации; они вознаграждают вас

for a lot of learning and sopping up stuff.

за выучивание и поглощение большого количества материала.

We can't go into that today because there isn't time --

Мы не можем обсуждать эти вопросы сегодня из-за недостатка времени —

it's a broad subject. One thing for sure, in the future

это обширная тема.

there is an essential feature -- necessary, but not sufficient --

Одно бесспорно, в будущем будет важно — необходимо, но недостаточно —

which is doing more with less. We've got to be doing things

делать больше с меньшими затратами. Мы должны будем делать вещи

with more efficiency using less energy, less material.

с большей эффективностью, используя меньше энергии, меньше материалов.

Your great-great grandparents got by on muscle power,

Ваши прапрабабушки и прапрадедушки обходились мышечной силой,

and yet we all think there's this huge power that's essential

и тем не менее мы все думаем, что огромные мощности необходимы

for our lifestyle. And with all the wonderful technology we have

для нашего образа жизни. И, имея в своём распоряжении замечательные технологии,

we can do things that are much more efficient: conserve, recycle, etc.

мы можем делать гораздо более эффективные вещи: сохранять, перерабатывать и т.д.

Let me just rush very quickly through things that we've done.

Позвольте мне кратко обозреть то, что мы сделали.

Human-powered airplane -- Gossamer Condor sort of started me

Мускулолёт — Госсамер Кондор — явился стимулом

in this direction in 1976 and 77,

к началу моей деятельности в этом направлении в 1976 году и 1977-м,

winning the Kremer prize in aviation history,

когда он получил премию Кремера первым в истории авиации,

followed by the Albatross. And we began

а за ним последовал Альбатрос.

making various odd planes and creatures.

И мы начали создавать различные необычные самолёты и аппараты.

Here's a giant flying replica of a pterosaur that has no tail.

Вот гигантская летающая модель птерозавра без хвоста.

Trying to have it fly straight is like trying to shoot an arrow

Пытаться заставить её лететь прямо — это всё равно что пытаться выстрелить стрелой

with the feathered end forward. It was a tough job,

оперённым концом вперёд. Это была трудная работа,

and boy it made me have a lot of respect for nature.

и благодаря ей я стал сильно уважать природу.

This was the full size of the original creature.

Она была размером с настоящее животное.

We did things on land, in the air, on water --

Мы делали вещи на земле, в воздухе, на воде —

vehicles of all different kinds, usually with some electronics

аппараты самых разных видов, обычно применяя электронику или системы,

or electric power systems in them. I find they're all the same,

работающие на электрической энергии. Я считаю, что это всё одно,

whether its land, air or water.

на земле ли они, в воздухе или на воде.

I'll be focusing on the air here. This is a solar-powered airplane --

Здесь я сфокусируюсь на воздухе. Вот самолёт, работающий на солнечной энергии,

165 miles carrying a person from France to England

перевозящий человека из Франции в Англию на расстояние в 256 км,

as a symbol that solar power is going to be an important part

как символ того, что солнечная энергия станет важной частью нашего будущего.

of our future. Then we did the solar car for General Motors --

Затем мы сделали солнечный автомобиль для General Motors —

the Sunracer -- that won the race in Australia.

Sunracer — который выиграл в гонке в Австралии.

We got a lot of people thinking about electric cars,

Многие люди стали думать об электромобилях,

what you could do with them. A few years later, when we suggested to GM that

о том, что можно было бы делать с ними. Несколько лет спустя, когда мы сказали GM, что

now is the time and we could do a thing called the Impact,

настало время, когда мы могли бы сделать то, что стало называться Impact,

they sponsored it, and here's the Impact that we developed with them

они финансировали это, и вот Impact, который мы разработали вместе с ними

on their programs. This is the demonstrator. And they put huge effort

по их программам. Это образец для демонстрации. И они приложили огромные усилия,

into turning it into a commercial product.

чтобы превратить его в коммерческий продукт.

With that preamble, let's show the first two-minute videotape,

После этого предисловия давайте покажем первую двухминутную видеозапись,

which shows a little airplane for surveillance

которая показывает небольшой самолёт-разведчик

and moving to a giant airplane.

и движется к гигантскому самолёту.

Narrator: A tiny airplane, the AV Pointer serves for surveillance --

Диктор: Крошечный самолет, AV Pointer, служит для разведки —

in effect, a pair of roving eyeglasses. A cutting-edge example

по сути, пара движущихся очков. Пример новаторства, демонстрирующий,

of where miniaturization can lead if the operator is remote

к чему может привести миниатюризация, если оператор находится

from the vehicle. It is convenient to carry, assemble

на большом расстоянии от аппарата. Его удобно перевозить, собирать

and launch by hand. Battery-powered, it is silent and rarely noticed.

и запускать вручную. Он работает на батарейках, бесшумно, и его редко замечают.

It sends high-resolution video pictures back to the operator.

Он отправляет видео-изображения с высоким разрешением обратно оператору.

With onboard GPS, it can navigate autonomously,

Со встроенной GPS он может перемещаться самостоятельно,

and it is rugged enough to self-land without damage.

и он достаточно прочный, чтобы самостоятельно приземляться без поломки.

The modern sailplane is superbly efficient.

Современный планер исключительно эффективен.

Some can glide as flat as 60 feet forward for every foot of descent.

Некоторые, планируя, могут продвигаться вперёд на 18 метров на каждые 30 см снижения.

They are powered only by the energy

Они работают только за счёт энергии,

they can extract from the atmosphere --

которую они могут извлекать из атмосферы —

an atmosphere nature stirs up by solar energy.

атмосферы, которая естественным образом приводится в движение за счёт солнечной энергии.

Humans and soaring birds have found nature to be generous

Людям и парящим птицам природа представляется щедрой,

in providing replenishable energy. Sailplanes have flown

снабжая их возобновляемой энергией. Планеры летали

over 1,000 miles, and the altitude record is over 50,000 feet.

на более чем 1 600 км и рекорд высоты составляет более 15 000 метров.

(Music)

(Музыка)

The Solar Challenger was made to serve as a symbol

Solar Challenger был сделан, чтобы служить символом того,

that photovoltaic cells can produce real power

что фотоэлементы могут давать реальную энергию

and will be part of the world's energy future.

и будут частью мировой энергии в будущем.

In 1981, it flew 163 miles from Paris to England,

В 1981 году он пролетел 262 км от Парижа до Англии

solely on the power of sunbeams,

исключительно на энергии солнечных лучей

and established a basis for the Pathfinder.

и послужил основой для Pathfinder.

(Music)

(Музыка)

The message from all these vehicles is that ideas and technology

Все эти аппараты позволяют нам понять, что идеи и технологии могут быть

can be harnessed to produce remarkable gains in doing more with less --

использованы для получения большой выгоды — делать больше с меньшими затратами —

gains that can help us attain a desirable balance

выгоды, которая может нам помочь в достижении желаемого баланса

between technology and nature. The stakes are high

между технологиями и природой. Ставки велики,

as we speed toward a challenging future.

по мере того как мы ускоряемся в манящее будущее.

Buckminster Fuller said it clearly: "there are no passengers

Бакминстер Фуллер ясно сказал: «На космическом корабле Земля

on spaceship Earth, only crew. We, the crew,

нет пассажиров, а только экипаж. Мы, экипаж,

can and must do more with less -- much less."

можем и должны делать больше с меньшими затратами — гораздо меньшими».

Paul MacCready: If we could have the second video, the one-minute,

Пол Маккриди: Могли бы мы посмотреть второе видео, одноминутное?

put in as quickly as you can, which -- this will show

Покажите его как можно скорее — в нём вы увидите

the Pathfinder airplane in some flights this past year in Hawaii,

некоторые полёты самолёта Pathfinder в прошлом году на Гавайях,

and will show a sequence of some of the beauty behind it

и покажет их красоту,

after it had just flown to 71,530 feet --

после того как он только что пролетел на высоте 21 802 метров —

higher than any propeller airplane has ever flown.

выше, чем когда-либо летал какой-либо пропеллерный самолёт.

It's amazing: just on the puny power of the sun --

Это удивительно: просто используя чуть-чуть солнечной энергии

by having a super lightweight plane, you're able to get it up there.

и имея суперлёгкий самолёт, вы можете поднять его так высоко.

It's part of a long-term program NASA sponsored.

Это часть долгосрочной программы, финансируемой НАСА.

And we worked very closely with the whole thing being a team effort,

Мы очень тесно сотрудничали, всё это делалось общими усилиями,

and with wonderful results like that flight.

и одним из результатов этого был этот замечательный полёт.

And we're working on a bigger plane -- 220-foot span --

Мы работаем над более крупным самолётом — в 67 метров —

and an intermediate-size, one with a regenerative fuel cell

и промежуточного размера с регенеративным топливным элементом,

that can store excess energy during the day, feed it back at night,

который может накапливать избыток энергии в течение дня, отдавать его в ночное время,

and stay up 65,000 feet for months at a time.

и оставаться на высоте 19 800 метров месяцами после каждого запуска.

(Music)

(Музыка)

Ray Morgan's voice will come in here.

Вы сейчас услышите голос Рэя Моргана.

There he's the project manager. Anything they do

Он является руководителем проекта.

is certainly a team effort. He ran this program. Here's ...

Всё делается, конечно, общими усилиями. Он руководил этой программой. Вот...

some things he showed as a celebration at the very end.

некоторые вещи, которые он показал на торжестве по случаю завершения.

Ray Morgan: We'd just ended a seven-month deployment of Hawaii.

Рэй Морган: Мы только что завершили работу, длившуюся семь месяцев на Гавайях.

For those who live on the mainland, it was tough being away from home.

Для тех, кто живёт на материке, было нелегко находиться вдали от дома.

The friendly support, the quiet confidence, congenial hospitality

Дружеская поддержка, спокойная уверенность, тёплое гостеприимство,

shown by our Hawaiian and military hosts --

проявленные принимавшими нас на Гавайях военными —

(Music)

(Музыка)

this is starting --

начинается —

made the experience enjoyable and unforgettable.

сделало наше пребывание там приятным и незабываемым.

PM: We have real-time IR scans going out through the Internet

ПМ: Через Интернет мы получаем инфракрасное сканирование в реальном времени

while the plane is flying. And it's exploring

в течение полёта самолёта. И он производит наблюдения,

without polluting the stratosphere. That's its goal: the stratosphere,

не загрязняя стратосферу. В этом состоит его цель: стратосфера,

the blanket that really controls the radiation of the earth

слой, благодаря которому в действительности регулируется уровень радиации на Земле

and permits life on earth to be the success that it is --

и делается возможной жизнь на Земле,

probing that is very important. And also we consider it

это исследование очень важно. Кроме того, мы считаем его

as a sort of poor man's stationary satellite,

как бы дешёвым вариантом стационарного спутника,

because it can stay right overhead for months at a time,

потому что он может месяцами находиться прямо над головой после каждого запуска,

2,000 times closer than the real GFC synchronous satellite.

в 2 000 раз ближе, чем настоящий синхронный спутник.

We couldn't bring one here to fly it and show you.

Мы не могли привезти сюда его, чтобы показать вам, как он летает.

But now let's look at the other end.

А теперь давайте взглянем на дело с другой стороны.

In the video you saw that nine-pound or eight-pound Pointer airplane

В видео вы видели этот 4-хкилограммовый или 3,5-килограммовый

surveillance drone that Keenan has developed

беспилотный самолёт-разведчик Pointer, разработанный Кинаном,

and just done a remarkable job. Where some have servos

и это была просто замечательная работа. В то время как некоторым удалось

that have gotten down to, oh, 18 or 25 grams,

уменьшить вес серво до 18 или 25 граммов,

his weigh one-third of a gram. And what he's going to bring out here

он добился одной третьей части грамма. И здесь он собирается показать

is a surveillance drone that weighs about 2 ounces --

беспилотный самолёт-разведчик, который весит около 57 граммов —

that includes the video camera, the batteries that run it,

и включает в себя видеокамеру, батарейки, на которых он работает,

the telemetry, the receiver and so on. And we'll fly it, we hope,

телеметрию, приёмник и так далее. Мы запустим его, мы надеемся,

with the same success that we had last night when we did the practice.

с таким же успехом, как вчера вечером, когда мы делали пробный запуск.

So Matt Keenan, just any time you're --

Итак, Мэтт Кинан, в любой момент,

all right

когда вы будете готовы —

-- ready to let her go. But first, we're going to make sure

готовы запустить его. Но сперва мы собираемся убедиться в том,

that it's appearing on the screen, so you see what it sees.

что на экране видно то, что он видит.

You can imagine yourself being a mouse or fly inside of it,

Вы можете представить себя мышью или мухой внутри него,

looking out of its camera.

выглядывающей из его камеры.

Matt Keenan: It's switched on.

Мэтт Кинан: Он включён.

PM: But now we're trying to get the video. There we go.

ПМ: Теперь мы пытаемся получить видео. Продолжим.

MK: Can you bring up the house lights?

МК: Вы можете включить освещение в помещении?

PM: Yeah, the house lights and we'll see you all better

ПМ: Да, освещение в помещении, и мы будем вас лучше видеть

and be able to fly the plane better.

и будем в состоянии лучше запускать самолёт.

MK: All right, we'll try to do a few laps around and bring it back in.

MK: Всё в порядке, мы постараемся сделать несколько кругов и вернуть его обратно.

Here we go.

Начинаем.

(Applause)

(Аплодисменты)

PM: The video worked right for the first few and I don't know why it --

ПМ: Видео работало только сначала, и я не знаю, почему он —

there it goes.

а вот он.

Oh, that was only a minute, but I think you'd be safe

О, это было лишь минуту, но я думаю, вам было бы надёжнее

to have that near the end of the flight, perhaps.

иметь это к концу полёта, наверно.

We get to do the classic.

Нам надо действовать традиционно.

All right.

Всё в порядке.

If this hits you, it will not hurt you.

Если он попадёт в вас, он не причинит вам вреда.

(Laughter)

(Смех)

OK.

Хорошо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you very much. Thank you.

Большое спасибо. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

But now, as they say in infomercials,

Но теперь, как говорят в рекламных роликах,

we have something much better for you, which we're working on:

у нас есть для вас нечто гораздо лучшее, над чем мы работаем в данный момент:

planes that are only six inches -- 15 centimeters -- in size.

самолёты размером всего лишь в шесть дюймов — 15 сантиметров.

And Matt's plane was on the cover of Popular Science last month,

А самолёт Мэтта был на обложке журнала Popular Science в прошлом месяце,

showing what this can lead to. And in a while, something this size

и этим демонстрировалось, к чему это может привести. И через некоторое время нечто такого размера

will have GPS and a video camera in it. We've had one of these fly

будет иметь встроенные GPS и видео камеру. Один из таких аппаратов

nine miles through the air at 35 miles an hour

пролетел у нас по воздуху 15 км со скоростью 28 км в час,

with just a little battery in it.

имея всего лишь маленькую батарейку.

But there's a lot of technology going.

Но технологии сильно развиваются.

There are just milestones along the way of some remarkable things.

Это всего лишь вехи в ряду замечательных достижений.

This one doesn't have the video in it,

Вот у этого нет встроенной видеокамеры,

but you get a little feel from what it can do.

но вы получите представление о том, что он может делать.

OK, here we go.

Ладно, начнём.

(Laughter)

(Смех)

MK: Sorry.

МК: Извините.

OK.

Хорошо.

(Applause)

(Аплодисменты)

PM: If you can pass it down when you're done. Yeah, I think --

ПМ: Могли бы вы передать его, когда закончите? Да, я думаю,

I lost a little orientation; I looked up into this light.

я немного потерял ориентацию; Я посмотрел на этот свет.

It hit the building. And the building was poorly placed, actually.

Он врезался в здание. И здание было неудачно расположено.

(Laughter)

(Смех)

But you're beginning to see what can be done.

Но вы начинаете понимать, что может быть сделано.

We're working on projects now -- even wing-flapping things

Мы сейчас работаем над проектами — даже над аппаратами, машущими крыльями,

the size of hawk moths -- DARPA contracts, working with Caltech, UCLA.

размером с бабочек — контракты DARPA, сотрудничаем с Калтехом, Калифорнийским университетом в Лос-Анджелесе.

Where all this leads, I don't know. Is it practical? I don't know.

К чему всё это приведёт, я не знаю. Практично ли это? Я не знаю.

But like any basic research, when you're really forced to do things

Но, как при любых фундаментальных исследованиях, когда вам действительно необходимо делать вещи

that are way beyond existing technology,

далеко за пределами существующей технологии,

you can get there with micro-technology, nanotechnology.

вы можете достигнуть результата, используя микро-технологию, нанотехнологию.

You can do amazing things when you realize

Вы можете создавать удивительные вещи, когда вы поймёте,

what nature has been doing all along. As you get to these small scales,

что природа уже создавала такое. Как вы начинаете работать с такими маленькими размерами,

you realize we have a lot to learn from nature -- not with 747s --

вы осознаёте, что вам есть много чему поучиться у природы — не с 747 —

but when you get down to the nature's realm,

а когда вы погружаетесь в царство природы,

nature has 200 million years of experience.

у природы — 200 миллионов лет опыта.

It never makes a mistake. Because if you make a mistake,

Она никогда не ошибается. Потому что если совершается ошибка,

you don't leave any progeny.

не остаётся потомства.

We should have nothing but success stories from nature,

У природы есть истории только об успехах,

for you or for birds, and we're learning a lot

о вас или о птицах, и мы много узнаём

from its fascinating subjects.

благодаря её чарующим творениям.

In concluding, I want to get back to the big picture

В заключение я хотел бы вернуться к большой картинке,

and I have just two final slides to try and put it in perspective.

и у меня есть только два заключительных слайда для показа.

The first I'll just read. At last, I put in three sentences

Первый я просто прочитаю. Наконец-то я уместил в трёх предложениях

and had it say what I wanted.

то, что я хотел выразить.

Over billions of years on a unique sphere, chance has painted

За миллиарды лет на уникальном шаре случайно был создан

a thin covering of life -- complex, improbable, wonderful

тонкий слой жизни — сложной, невероятной, чудесной

and fragile. Suddenly, we humans -- a recently arrived species,

и хрупкой. Внезапно мы, люди — вид, появившийся недавно,

no longer subject to the checks and balances inherent in nature --

перестали находится под контролем природы и в балансе, присущем ей —

have grown in population, technology and intelligence

выросли в численности, развили технологии и интеллект

to a position of terrible power. We now wield the paintbrush.

до размеров ужасной силы. Мы теперь являемся творцами.

And that's serious: we're not very bright. We're short on wisdom;

И это серьёзно: мы не очень умны. Нам не хватает мудрости;

we're high on technology. Where's it going to lead?

мы высоко развили технологии. К чему это приведёт?

Well, inspired by the sentences, I decided to wield the paintbrush.

Ну, вдохновившись словами, я решил взять кисть в свои руки.

Every 25 years I do a picture. Here's the one --

Каждые 25 лет я создаю картину. Вот одна из них —

tries to show that the world isn't getting any bigger.

на которой я пытаюсь показать, что мир не становится больше.

Sort of a timeline, very non-linear scale, nature rates

Это как бы линия времени в очень нелинейной шкале, природа разрастается

and trilobites and dinosaurs, and eventually we saw some humans

и трилобиты и динозавры, и в конечном итоге мы видим некоторых людей

with caves ... Birds were flying overhead, after pterosaurs.

с пещерами... Птицы летали над головами, после птерозавров.

And then we get to the civilization above the little TV set

И затем мы добираемся до цивилизации над маленьким телевизором

with a gun on it. Then traffic jams, and power systems,

с ружьём на нем. Затем транспортные заторы и энергетические системы,

and some dots for digital. Where it's going to lead -- I have no idea.

и точки обозначают цифровой формат. К чему это приведёт — я не имею понятия.

And so I just put robotic and natural cockroaches out there,

И поэтому я просто поместил тараканов — роботов и настоящих — там впереди,

but you can fill in whatever you want. This is not a forecast.

но вы можете поместить там всё что угодно. Это не предсказание.

This is a warning, and we have to think seriously about it.

Это предупреждение, и мы должны серьёзно подумать об этом.

And that time when this is happening is not 100 years or 500 years.

Время, через которое это будет происходить, не 100 или 500 лет.

Things are going on this decade, next decade;

Это будет в этом десятилетии, в следующем десятилетии;

it's a very short time that we have to decide what we are going to do.

у нас очень мало времени на то, чтобы решить, что мы будем делать.

And if we can get some agreement on where we want the world to be --

И если мы сможем договориться о том, какой мир мы хотим —

desirable, sustainable when your kids reach your age --

приятный, устойчивый, когда ваши дети достигнут вашего возраста —

I think we actually can reach it. Now, I said this was a warning,

я думаю, что мы действительно сможем этого достигнуть. Я сказал, что это было предупреждение,

not a forecast. That was before --

а не предсказание. Это было нарисовано до того,

I painted this before we started in on making robotic versions

как мы начали делать роботов в виде

of hawk moths and cockroaches, and now I'm beginning to wonder

бабочек и тараканов, и теперь я начинаю серьёзно задумываться,

seriously -- was this more of a forecast than I wanted?

а не было ли это предсказанием в большей степени, чем я хотел?

I personally think the surviving intelligent life form on earth

Лично я думаю, что на Земле выживет форма разумной жизни,

is not going to be carbon-based; it's going to be silicon-based.

основанная не на углероде, а на кремнии.

And so where it all goes, I don't know.

Итак, к чему всё это придёт, я не знаю.

The one final bit of sparkle we'll put in at the very end here

Под самый конец для оживления мы покажем

is an utterly impractical flight vehicle,

совершенно непрактичное летательное устройство —

which is a little ornithopter wing-flapping device that --

маленький птицекрылый летательный аппарат —

rubber-band powered -- that we'll show you.

работающий с помощью резинки — вот его мы вам покажем.

MK: 32 gram. Sorry, one gram.

MK: 32 грамма. Извините, один грамм.

PM: Last night we gave it a few too many turns

ПМ: Прошлым вечером мы завели его на слишком много оборотов,

and it tried to bash the roof out also. It's about a gram.

и он чуть не пробил крышу. Он весит около одного грамма.

The tube there's hollow, about paper-thin.

Трубка там полая, толщиной с бумажный лист.

And if this lands on you, I assure you it will not hurt you.

И если он приземлится на вас, уверяю вас, он не причинит вам вреда.

But if you reach out to grab it or hold it, you will destroy it.

Но если вы схватите его, он сломается.

So, be gentle, just act like a wooden Indian or something.

Итак, обращайтесь с ним нежно, просто оставайтесь неподвижными как истуканы.

And when it comes down -- and we'll see how it goes.

И когда он будет спускаться — мы увидим, как он движется.

We consider this to be sort of the spirit of TED.

Мы считаем, что это будет в духе TED.

(Applause)

(Аплодисменты)

And you wonder, is it practical? And it turns out if I had not been --

И вы задаётесь вопросом, практично ли это. И оказывается, если бы я не был —

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Unfortunately, we have some light bulb changes.

К сожалению, нужно заменить лампочки.

We can probably get it down,

Мы, вероятно, сможем спустить его,

but it's possible it's gone up to a greater destiny up there --

но, возможно, это было его высшим назначением подняться выше,

(Laughter)

(Смех)

-- than it ever had. And I wanted to make --

чем когда-либо. И я хотел сделать —

(Applause)

(Аплодисменты)

just --

просто —

(Applause)

(Аплодисменты)

But I want to make just two points. One is, you think it's frivolous;

Но я хочу подчеркнуть только два момента. Один из них — вы думаете, что это легкомысленно;

there's nothing to it. And yet if I had not been making ornithopters

но это не так. И тем не менее, если бы я не делал птицекрылые летательные аппараты

like that, a little bit cruder, in 1939 -- a long, long time ago --

вроде этого, немного попроще, в 1939 году — давно-давно —

there wouldn't have been a Gossamer Condor,

не было бы Госсамер Кондора,

there wouldn't have been an Albatross, a Solar Challenger,

не было бы Альбатроса, Solar Challenger,

there wouldn't be an Impact car, there wouldn't be a mandate

не было бы автомобиля Impact, не было бы указа

on zero-emission vehicles in California.

о транспортных средствах с нулевым уровнем выбросов в Калифорнии.

A lot of these things -- or similar -- would have happened some time,

Многое из этого — или что-то аналогичное — произошло бы когда-нибудь,

probably a decade later. I didn't realize at the time

возможно, десять лет спустя. Я в то время не понимал,

I was doing inquiry-based, hands-on things with teams,

что я делал вещи путём исследования, общими усилиями,

like they're trying to get in education systems.

как теперь стараются в системах образования.

So I think that, as a symbol, it's important.

Поэтому я думаю, что, как символ, это важно.

And I believe that also is important. You can think of it

И я считаю, что это также важно. Вы можете думать об этом

as a sort of a symbol for learning and TED

как о своего рода символе для обучения и TED,

that somehow gets you thinking of technology and nature,

благодаря которому вы начинаете думать о технологиях и природе,

and puts it all together in things that are --

и который собирает воедино доклады, из которых

that make this conference, I think, more important than any

состоит эта конференция, я думаю, это более важно, чем что-либо другое,

that's taken place in this country in this decade.

происходящее в этой стране в этом десятилетии.

Thank you. (Applause)

Спасибо. (Аплодисменты)