Paul MacCready: Nature vs. humans, and what we can do about

Translator: MaYoMo com Reviewer: Christina Bozhidarova

You hear that this is the era of environment -- or biology, or information technology ...

Това е ерата на околната среда, или биологията, или информационните технологии.

Well, it's the era of a lot of different things

В момента сме в ерата

that we're in right now. But one thing for sure:

на много различни неща. Но едно е сигурно:

it's the era of change. There's more change going on

това е ера на промяната. Случват се повече промени,

than ever has occurred in the history of human life on earth.

отколкото е имало някога в човешката история.

And you all sort of know it, but it's hard to get it

Всички вие някак го знаете, но е трудно

so that you really understand it.

наистина да се разбере.

And I've tried to put together something that's a good start for this.

Опитах се да скалъпя нещо като за добро начало.

I've tried to show in this -- though the color doesn't come out --

Опитах се да го покажа, макар и цветът да не излиза.

that what I'm concerned with is the little 50-year time bubble

Загрижен съм за малкия 50-годишен времеви балон,

that you are in. You tend to be interested in a generation past,

в който сте. Интересувате се от миналото поколение,

a generation future -- your parents, your kids, things you can change

от бъдещото поколение: родителите ви, децата ви, нещата, които можете да промените

over the next few decades -- and this 50-year time bubble

през следващите няколко десетилетия, и този 50-годишен

you kind of move along in. And in that 50 years,

балон, в който се движите. А през тези 50 години,

if you look at the population curve, you find the population of humans

ако погледнете кривата на населението, откривате, че то е

on the earth more than doubles and we're up three-and-a-half times

повече от удвоено и сме се увеличили три пъти и половина,

since I was born. When you have a new baby,

откакто аз съм се родил. И когато имате ново бебе,

by the time that kid gets out of high school

докато това хлапе излезе от гимназията,

more people will be added than existed on earth when I was born.

ще бъдат добавени повече хора, отколкото са съществували, когато съм се родил...

This is unprecedented, and it's big.

това е безпрецедентно и голямо.

Where it goes in the future is questioned. So that's the human part.

Накъде ще тръгне в бъдеще, е под въпрос. Това е човешката част.

Now, the human part related to animals: look at the left side of that.

А сега, човекът във връзка с животните: гледайте от лявата страна.

What I call the human portion -- humans and their livestock and pets --

Така наречената човешка част -- хората, техните добитък и домашни любимци --

versus the natural portion -- all the other wild animals and just --

срещу природната част -- всички други диви животни,

these are vertebrates and all the birds, etc.,

това са гръбначните и всички птици, и т.н.

in the land and air, not in the water. How does it balance?

на сушата и във въздуха, не във водата. Как се балансира?

Certainly, 10,000 years ago, the civilization's beginning,

Е, разбира се, преди 10 000 години, в началото на цивилизацията,

the human portion was less than one tenth of one percent. Let's look at it now.

човешката част била по-малко от една десета от процента. Да я разгледаме сега.

You follow this curve and you see the whiter spot in the middle --

Следвайте тази крива и ще видите едно по-бяло петно в средата...

that's your 50-year time bubble. Humans, livestock and pets

това е 50-годишният ви времеви балон. Хора, добитък и любимци

are now 97 percent of that integrated total mass on earth

в момента са 97 процента от тази интегрирана обща маса на земята,

and all wild nature is three percent. We have won. The next generation

а цялата дива природа е три процента. Спечелили сме. Следващото поколение

doesn't even have to worry about this game -- it is over.

дори не трябва да се безпокои за тази игра... тя е приключила.

And the biggest problem came in the last 25 years:

А най-големият проблем е от последните 25 години:

it went from 25 percent up to that 97 percent.

повишението от 25 до тези 97 процента.

And this really is a sobering picture upon realizing that we, humans,

Това е отрезвяваща картина на осъзнаването, че ние, хората,

are in charge of life on earth; we're like the capricious Gods

отговаряме за живота на земята, ние сме като капризните богове

of old Greek myths, kind of playing with life --

от старогръцката митология, играещи си с живота,

and not a great deal of wisdom injected into it.

без да влагат особено голяма мъдрост в това.

Now, the third curve is information technology.

Третата крива е информационните технологии.

This is Moore's Law plotted here, which relates to density

Тук е очертан законът на Мур, който е свързан с плътността

of information, but it has been pretty good for showing

на информацията, но с него добре се показват

a lot of other things about information technology --

и много други неща във връзка с информационните технологии:

computers, their use, Internet, etc. And what's important

компютри, употребата им, Интернет и т.н. А важното е,

is it just goes straight up through the top of the curve,

че тя просто върви право нагоре през горната част на кривата

and has no real limits to it. Now try and contrast these.

и няма реални граници. А сега опитайте да ги разгледате в контраст.

This is the size of the earth going through that same --

Това е размерът на земята, преминаваща през същата...

(Laughter)

(Смях)

-- frame. And to make it really clear, I've put all four on one graph.

...рамка. За по-ясно, съм поставил всичките четири в една графика -

There's no need to see the little detailed words on it.

няма нужда да се виждат ситните подробни думи върху нея.

That first one is humans-versus-nature;

Първото е хора срещу природа.

we've won, there's no more gain. Human population.

Спечелили сме, няма накъде повече. Човешко население.

And so if you're looking for growth industries to get into,

И така, ако търсите отрасли с растеж, с които да се захванете,

that's not a good one -- protecting natural creatures. Human population

този не е добър... закрила на природните същества. Човешкото население

is going up; it's going to continue for quite a while.

се увеличава; това ще продължи още дълго.

Good business in obstetricians, morticians, and farming, housing, etc. --

Добър бизнес в акушерството, погребални бюра, фермерство, настаняване и т.н..

they all deal with human bodies, which require being fed,

всички те са сделки с човешките тела, които изискват да ги хранят,

transported, housed and so on. And the information technology,

транспортират, настаняват и така нататък. А информационните технологии,

which connects to our brains, has no limit -- now, that is a wonderful

които се свързват с нашия мозък, нямат граници... това вече е

field to be in. You're looking for growth opportunity?

чудесна област, с която да се занимаваш. Ако търсиш възможност за растеж...

It's just going up through the roof.

те вървят право нагоре, към небето.

And then, the size of the Earth. Somehow making these all compatible

И после, размерът на Земята. Да се направят всички те сравними

with the Earth looks like a pretty bad industry to be involved with.

със Земята изглежда твърде лошо занимание.

So, that's the stage out of all this. I find,

Значи, такава е цялата разстановка. Намирам,

for reasons I don't understand, I really do have a goal.

по причини, които не разбирам, че наистина имам цел.

And the goal is that the world be desirable and sustainable

А целта е светът да бъде привлекателен и устойчив,

when my kids reach my age -- and I think that's -- in other words,

когато децата ми стигнат моята възраст. С други думи, това е

the next generation. I think that's a goal that we probably all share.

следващото поколение. Това е цел, която вероятно всички споделяме.

I think it's a hopeless goal. Technologically, it's achievable;

Мисля, че е безнадеждна цел. Технологично е постижима,

economically, it's achievable; politically,

икономически е постижима, политически е...

it means sort of the habits, institutions of people -- it's impossible.

означава един вид навици, институции от хора, невъзможна е.

The institutions of the past with all their inertia

Институциите от миналото с цялата им инерция

are just irrelevant for the future, except they're there

просто са неуместни за бъдещето, само дето съществуват

and we have to deal with them. I spend about 15 percent of my time

и трябва да се справяме с тях. Прекарах около 15 процента от времето си

trying to save the world, the other 85 percent, the usual --

в опити да спася света, а другите 85 процента, обичайното...

and whatever else we devote ourselves to.

и всичко друго, на което се посвещаваме.

And in that 15 percent, the main focus is on human mind, thinking skills,

А в онези 15 процента основният фокус е върху човешките умствено-мисловни умения,

somehow trying to unleash kids from the straightjacket of school,

върху опити да се освободят децата от праволинейността на училищата,

which is putting information and dogma into them,

която влива в тях информация и догми.

get them so they really think, ask tough questions, argue

Върху опити да ги накара наистина да мислят, да задават трудни въпроси, да спорят

about serious subjects, don't believe everything that's in the book,

на сериозни теми, да не вярват на всичко, писано черно на бяло,

think broadly or creative. They can be.

да мислят с размах или творчески. Могат да станат такива.

Our school systems are very flawed and do not reward you

Училищните ни системи имат много недостатъци, те не те възнаграждават

for the things that are important in life

за нещата, които са важни в живота,

or for the survival of civilization; they reward you

или за оцеляването на цивилизацията. Възнаграждават те

for a lot of learning and sopping up stuff.

за много учене и зазубряне на материал.

We can't go into that today because there isn't time --

Не можем да навлизаме в тази тема днес, защото няма време...

it's a broad subject. One thing for sure, in the future

темата е обширна. Едно е сигурно - бъдещето

there is an essential feature -- necessary, but not sufficient --

има нещо съществено... необходим, но недостатъчен аспект...

which is doing more with less. We've got to be doing things

който е да се прави повече с по-малко. Трябва да правим нещата

with more efficiency using less energy, less material.

с повече ефикасност, използвайки по-малко енергия, по-малко материал.

Your great-great grandparents got by on muscle power,

Пра-прадядовците ви са се справяли със силата на мускулите,

and yet we all think there's this huge power that's essential

и все пак всички мислим, че съществува една огромна мощ, съществена

for our lifestyle. And with all the wonderful technology we have

за нашия начин на живот. А с всичките чудесни технологии, които имаме,

we can do things that are much more efficient: conserve, recycle, etc.

можем да правим много по-ефикасни неща: да консервираме, рециклираме и т.н.

Let me just rush very quickly through things that we've done.

Нека просто нахвърлям много бързо нещата, които сме правили.

Human-powered airplane -- Gossamer Condor sort of started me

Самолет, захранван с човешка сила.. Госамер Кондор някак ме насочи

in this direction in 1976 and 77,

в тази посока през 1976 г. и 1977 г.,

winning the Kremer prize in aviation history,

като спечели наградата "Кремер" в авиационната история,

followed by the Albatross. And we began

последван от "Албатрос". А ние започнахме

making various odd planes and creatures.

да правим различни странни самолети и създания.

Here's a giant flying replica of a pterosaur that has no tail.

Ето едно гигантско летящо копие на птерозавър без опашка.

Trying to have it fly straight is like trying to shoot an arrow

Опитите да лети направо са като опитите да изстреляш стрела

with the feathered end forward. It was a tough job,

с перата напред. Беше трудна работа

and boy it made me have a lot of respect for nature.

и ме изпълни с голямо уважение към природата.

This was the full size of the original creature.

Това беше пълният размер на оригиналното създание.

We did things on land, in the air, on water --

Правихме неща на сушата, във въздуха, по вода.

vehicles of all different kinds, usually with some electronics

Най-различни видове превозни средства, обикновено с някаква електроника

or electric power systems in them. I find they're all the same,

или електрозахранващи системи в тях. Според мен всички са едни и същи.

whether its land, air or water.

Не ме интересува какво е... дали е по суша, въздух или вода.

I'll be focusing on the air here. This is a solar-powered airplane --

Тук ще се съсредоточа върху въздуха. Това е захранван със слънчева енергия самолет,

165 miles carrying a person from France to England

пренасящ човек на 165 мили от Франция до Англия

as a symbol that solar power is going to be an important part

като символ, че слънчевата енергия ще бъде важна част

of our future. Then we did the solar car for General Motors --

от бъдещето ни. После направихме соларната кола за "General Motors" -

the Sunracer -- that won the race in Australia.

"Sunracer", която спечели ралито в Австралия.

We got a lot of people thinking about electric cars,

Накарахме много хора да се замислят за електрически коли,

what you could do with them. A few years later, when we suggested to GM that

какво може да се прави с тях. След няколко години, когато предложихме на "GM",

now is the time and we could do a thing called the Impact,

че сега е моментът и бихме могли да направим нещо, наречено "Impact",

they sponsored it, and here's the Impact that we developed with them

те го спонсорираха, и ето "Impact", който развихме с тях

on their programs. This is the demonstrator. And they put huge effort

по техни програми. Демонстраторът. Вложиха огромни усилия,

into turning it into a commercial product.

за да го превърнат в комерсиален продукт.

With that preamble, let's show the first two-minute videotape,

С това предисловие, нека покажа първия двуминутен видеозапис,

which shows a little airplane for surveillance

който показва един малък самолет за наблюдение,

and moving to a giant airplane.

преминаващ към гигантски самолет.

Narrator: A tiny airplane, the AV Pointer serves for surveillance --

Един мъничък самолет, "AV Pointer", служи за наблюдение:

in effect, a pair of roving eyeglasses. A cutting-edge example

всъщност, чифт скитащи слънчеви очила. Съвсем нов пример

of where miniaturization can lead if the operator is remote

докъде може да доведе миниатюризацията, ако операторът е отдалечен

from the vehicle. It is convenient to carry, assemble

от превозното средство. Удобен е за пренасяне, сглобяване

and launch by hand. Battery-powered, it is silent and rarely noticed.

и ръчно пускане. Захранван с батерии, той е тих и рядко забелязван.

It sends high-resolution video pictures back to the operator.

Изпраща висококачествена видеокартина обратно към оператора.

With onboard GPS, it can navigate autonomously,

С GPS на борда, той може да навигира автономно

and it is rugged enough to self-land without damage.

и е достатъчно солиден, за да се приземи самостоятелно без повреда.

The modern sailplane is superbly efficient.

Модерният самолет-платноход е изключително ефективен.

Some can glide as flat as 60 feet forward for every foot of descent.

Някои се плъзгат водоравно с 60 фута напред за всеки фут спускане.

They are powered only by the energy

Те са захранвани само от енергията,

they can extract from the atmosphere --

която могат да извлекат от атмосферата.

an atmosphere nature stirs up by solar energy.

Атмосферната природа се раздвижва от слънчева енергия.

Humans and soaring birds have found nature to be generous

Хората и реещите се птици са открили, че природата е щедра

in providing replenishable energy. Sailplanes have flown

в осигуряването на презапасяема енергия. Самолетите-платноходи са прелетели

over 1,000 miles, and the altitude record is over 50,000 feet.

над 1000 мили, а височинният рекорд е над 50 000 фута.

(Music)

(Музика)

The Solar Challenger was made to serve as a symbol

"Solar Challenger" беше направен, за да служи като символ,

that photovoltaic cells can produce real power

че фотоволтаичните клетки могат да произвеждат реална мощност

and will be part of the world's energy future.

и да бъдат част от енергийното бъдеще на света.

In 1981, it flew 163 miles from Paris to England,

През 1981 г. той прелетя 163 мили от Париж до Англия

solely on the power of sunbeams,

само с мощността от слънчеви лъчи,

and established a basis for the Pathfinder.

и постави основа за "Pathfinder".

(Music)

(Музика)

The message from all these vehicles is that ideas and technology

Посланието от всички тези превозни средства е, че идеите и технологиите

can be harnessed to produce remarkable gains in doing more with less --

могат да бъдат впрегнати, за да допринесат значително за това да се прави повече с по-малко;

gains that can help us attain a desirable balance

принос, който може да ни помогне да постигнем един желателен баланс

between technology and nature. The stakes are high

между технология и природа. Залозите са високи,

as we speed toward a challenging future.

докато се носим към едно предизвикателно бъдеще.

Buckminster Fuller said it clearly: "there are no passengers

Бъкминстър Фулър го е казал ясно: на космическия кораб Земя

on spaceship Earth, only crew. We, the crew,

няма пътници, има само екипаж. Ние, екипажът,

can and must do more with less -- much less."

можем и трябва да правим повече с по-малко, много по-малко.

Paul MacCready: If we could have the second video, the one-minute,

Ако може да пуснем второто видео, едноминутното,

put in as quickly as you can, which -- this will show

пуснете го колкото може по-бързо, това ще покаже

the Pathfinder airplane in some flights this past year in Hawaii,

самолета "Pathfinder" при няколко полета миналата година на Хаваите

and will show a sequence of some of the beauty behind it

и ще покаже последователност от красотата зад него,

after it had just flown to 71,530 feet --

след като току-що е летял на 71 530 фута...

higher than any propeller airplane has ever flown.

по-високо, отколкото витлов самолет е летял някога.

It's amazing: just on the puny power of the sun --

Изумително е, само с хилавата мощност от слънцето...

by having a super lightweight plane, you're able to get it up there.

ако един самолет е суперлек, можеш да го издигнеш там горе.

It's part of a long-term program NASA sponsored.

Това е част от една дългосрочна програма, спонсорирана от NASA.

And we worked very closely with the whole thing being a team effort,

Работихме много плътно, цялата работа беше екипно усилие

and with wonderful results like that flight.

и с чудесни резултати като онзи полет.

And we're working on a bigger plane -- 220-foot span --

Работим на по-голям самолет... 220-футов размах...

and an intermediate-size, one with a regenerative fuel cell

и един със среден размер с регенеративна горивна клетка,

that can store excess energy during the day, feed it back at night,

която може да съхранява излишна енергия през деня, да захранва с нея нощем

and stay up 65,000 feet for months at a time.

и да стои горе, на 65 000 фута, с месеци наведнъж.

(Music)

(Музика)

Ray Morgan's voice will come in here.

Тук ще се включи гласът на Рей Морган.

There he's the project manager. Anything they do

Тук той е мениджърът на проекта. Всичко, което правят,

is certainly a team effort. He ran this program. Here's ...

със сигурност е екипно усилие. Той управляваше тази програма. Ето го...

some things he showed as a celebration at the very end.

някои неща, които показа като честване в самия край.

Ray Morgan: We'd just ended a seven-month deployment of Hawaii.

Тъкмо приключихме седеммесечно разгръщане в Хаваи.

For those who live on the mainland, it was tough being away from home.

За онези, които живеят на континента, беше трудно да са далеч от дома.

The friendly support, the quiet confidence, congenial hospitality

Приятелската подкрепа, тихата увереност, приятното гостоприемство,

shown by our Hawaiian and military hosts --

показано от нашите хавайски и военни домакини...

(Music)

(Музика)

this is starting --

Започва...

made the experience enjoyable and unforgettable.

направиха преживяването радостно и незабравимо.

PM: We have real-time IR scans going out through the Internet

Правим инфрачервено сканиране в реално време през Интернет,

while the plane is flying. And it's exploring

докато самолетът лети. А той изследва,

without polluting the stratosphere. That's its goal: the stratosphere,

без да замърсява стратосферата. Това е целта му: стратосферата,

the blanket that really controls the radiation of the earth

одеялото, което всъщност контролира радиацията на земята

and permits life on earth to be the success that it is --

и позволява животът на земята да бъде толкова успешен, колкото е.

probing that is very important. And also we consider it

Сондирането там е много важно. И също така го смятаме

as a sort of poor man's stationary satellite,

за нещо като бедняшки неподвижен сателит,

because it can stay right overhead for months at a time,

защото може да стои точно над главата ти с месеци --

2,000 times closer than the real GFC synchronous satellite.

2000 пъти по-близо, отколкото истинския GFC синхронен сателит.

We couldn't bring one here to fly it and show you.

Не можахме да докараме някой тук, за да го вдигнем и да ви го покажем.

But now let's look at the other end.

А сега, да погледнем от другия край. Така. Показах ви...

In the video you saw that nine-pound or eight-pound Pointer airplane

онзи деветпаундов или осемпаундов самолет с дистанционно управление "Pointer"

surveillance drone that Keenan has developed

за наблюдение на самолети, развит от Кийнън,

and just done a remarkable job. Where some have servos

който свърши забележителна работа. Докато някои имат спомагателни апарати,

that have gotten down to, oh, 18 or 25 grams,

спаднали до 18 или 25 грама,

his weigh one-third of a gram. And what he's going to bring out here

неговото тегло е една трета от грама. А онова, което ще докара тук,

is a surveillance drone that weighs about 2 ounces --

е самолет за наблюдение с дистационно управление, който тежи около 2 унции...

that includes the video camera, the batteries that run it,

това включва видеокамерата, батериите, с които се движи,

the telemetry, the receiver and so on. And we'll fly it, we hope,

телеметрията, приемника и т.н. И ще го управляваме, надяваме се,

with the same success that we had last night when we did the practice.

със същия успех, който имахме снощи, когато направихме репетицията.

So Matt Keenan, just any time you're --

И така, Мат Кийнън, когато си...

all right

добре...

-- ready to let her go. But first, we're going to make sure

готов да го пуснеш. Но първо ще се уверим,

that it's appearing on the screen, so you see what it sees.

че се появява на екрана, за да виждате, каквото вижда той.

You can imagine yourself being a mouse or fly inside of it,

Може да си представите, че сте мишка, или летите вътре в него,

looking out of its camera.

като гледате през камерата му.

Matt Keenan: It's switched on.

Тя е включена.

PM: But now we're trying to get the video. There we go.

А сега се опитваме да получим видеото. Ето.

MK: Can you bring up the house lights?

Може ли да увеличите светлините?

PM: Yeah, the house lights and we'll see you all better

Да, светлините в залата, и всички ще те виждаме по-добре

and be able to fly the plane better.

и ще можем да управляваме самолета по-добре.

MK: All right, we'll try to do a few laps around and bring it back in.

Така, ще се опитаме да направим няколко кръгчета и да го върнем пак вътре.

Here we go.

Ето.

(Applause)

(Аплодисменти)

PM: The video worked right for the first few and I don't know why it --

Видеото работеше добре за първите няколко и не знам защо...

there it goes.

ето го.

Oh, that was only a minute, but I think you'd be safe

О, това беше само минута, но мисля, че бихте били в безопасност,

to have that near the end of the flight, perhaps.

ако имате това към края на полета, вероятно.

We get to do the classic.

Имаме възможност да правим класика.

All right.

Добре.

If this hits you, it will not hurt you.

Ако това те удари, няма да те нарани.

(Laughter)

(Смях)

OK.

Така.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you very much. Thank you.

Много благодаря. Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

But now, as they say in infomercials,

Но сега, както казват в инфорекламите,

we have something much better for you, which we're working on:

имаме нещо по-добро за вас, по което работим:

planes that are only six inches -- 15 centimeters -- in size.

самолети, които са с размер само шест инча - 15 см.

And Matt's plane was on the cover of Popular Science last month,

А самолетът на Мат беше на корицата на сп. "Популярна наука" миналия месец,

showing what this can lead to. And in a while, something this size

ето докъде може да доведе това. След време в нещо с този размер

will have GPS and a video camera in it. We've had one of these fly

ще има GPS и видеокамера. Накарахме едно от тези да прелети

nine miles through the air at 35 miles an hour

девет мили през въздуха с 35 мили в час

with just a little battery in it.

само с една малка батерия вътре.

But there's a lot of technology going.

Има много технология.

There are just milestones along the way of some remarkable things.

Това са само крайпътни камъни по пътя към забележителни неща.

This one doesn't have the video in it,

Вътре няма видео,

but you get a little feel from what it can do.

но получавате известен усет какво може да прави.

OK, here we go.

Добре, ето.

(Laughter)

(Смях)

MK: Sorry.

Извинете.

OK.

Така.

(Applause)

(Аплодисменти)

PM: If you can pass it down when you're done. Yeah, I think --

Ако може да го предадете надолу, като свършите. Да, мисля...

I lost a little orientation; I looked up into this light.

Малко изгубих ориентация; погледнах нагоре към тази светлина,

It hit the building. And the building was poorly placed, actually.

но удари сградата. А сградата всъщност беше зле разположена.

(Laughter)

(Смях)

But you're beginning to see what can be done.

Но започвате да виждате какво може да се прави.

We're working on projects now -- even wing-flapping things

Сега работим по проекти, дори пляскащи с криле неща

the size of hawk moths -- DARPA contracts, working with Caltech, UCLA.

с размера на ястребови молци, договори с DARPА, работа с "Caltech" и Калифорнийския университет.

Where all this leads, I don't know. Is it practical? I don't know.

Накъде води всичко това, не знам. Има ли практично приложение? Не знам.

But like any basic research, when you're really forced to do things

Но, както и всяко основно проучване, когато наистина си принуден да правиш неща,

that are way beyond existing technology,

които са далеч отвъд съществуващата технология,

you can get there with micro-technology, nanotechnology.

може да го постигнеш с микро-технология, нанотехнология.

You can do amazing things when you realize

Може да се правят изумителни неща, когато осъзнаеш

what nature has been doing all along. As you get to these small scales,

какво прави природата през цялото време. Като стигнеш до тези дребни мащаби,

you realize we have a lot to learn from nature -- not with 747s --

осъзнаваш, че имаме много да учим от природата... не със 747-ци...

but when you get down to the nature's realm,

но като слезеш до царството на природата -

nature has 200 million years of experience.

природата има 200 милиона години опит,

It never makes a mistake. Because if you make a mistake,

тя никога не допуска грешки. Защото, ако допуснеш грешка,

you don't leave any progeny.

не оставяш никакво потомство.

We should have nothing but success stories from nature,

Трябва да имаме само истории на успеха за природата,

for you or for birds, and we're learning a lot

за вас или за птиците, и научаваме много

from its fascinating subjects.

от тази изумителна тема.

In concluding, I want to get back to the big picture

В заключение искам да се върна към цялостната картина

and I have just two final slides to try and put it in perspective.

и имам само два последни кадъра, за да опитам да поставя нещата в перспектива.

The first I'll just read. At last, I put in three sentences

Първото току-що прочетох. Накрая слагам три изречения

and had it say what I wanted.

и го оставям да каже, каквото исках.

Over billions of years on a unique sphere, chance has painted

В продължение на милиарди години върху една уникална сфера, случайността е рисувала

a thin covering of life -- complex, improbable, wonderful

тънко покритие от живот: сложен, невероятен, чудесен

and fragile. Suddenly, we humans -- a recently arrived species,

и крехък. Внезапно ние, хората, наскоро пристигнал вид,

no longer subject to the checks and balances inherent in nature --

без вече да сме предмет на заплахите и балансите, присъщи в природата,

have grown in population, technology and intelligence

сме израснали по популация, технология и интелигентност

to a position of terrible power. We now wield the paintbrush.

до позиция на ужасна власт. Сега ние владеем четката за рисуване,

And that's serious: we're not very bright. We're short on wisdom;

а това е сериозно. Не сме много умни. Не ни достига мъдрост;

we're high on technology. Where's it going to lead?

имаме премного технология. Докъде ще доведе това?

Well, inspired by the sentences, I decided to wield the paintbrush.

Е, вдъхновен от изреченията, реших да завладея четката.

Every 25 years I do a picture. Here's the one --

На всеки 25 години рисувам по една картина. Ето онази...

tries to show that the world isn't getting any bigger.

опитва се да покаже, че светът не става по-голям.

Sort of a timeline, very non-linear scale, nature rates

Някак своевременни, от много нелинеарен мащаб, природни скорости,

and trilobites and dinosaurs, and eventually we saw some humans

трилобити и динозаври, и в крайна сметка имало няколко човека

with caves ... Birds were flying overhead, after pterosaurs.

с пещери... Птици летели отгоре след птерозаврите.

And then we get to the civilization above the little TV set

А после стигаме до цивилизацията над малкия телевизор

with a gun on it. Then traffic jams, and power systems,

с пушка върху него. После - задръствания, системи за захранване

and some dots for digital. Where it's going to lead -- I have no idea.

и някои точки за дигитални... накъде ще води това, нямам представа.

And so I just put robotic and natural cockroaches out there,

И така, просто извадих роботи и естествени хлебарки навън,

but you can fill in whatever you want. This is not a forecast.

но може да попълните, каквото искате. Това не е прогноза.

This is a warning, and we have to think seriously about it.

Това е предупреждение, и трябва да помислим сериозно по него.

And that time when this is happening is not 100 years or 500 years.

Този път, когато това се случи, не е 100 години или 500 години.

Things are going on this decade, next decade;

Нещата приближават до това десетилетие, следващото десетилетие.

it's a very short time that we have to decide what we are going to do.

Много кратко време, за което трябва да решим какво ще правим.

And if we can get some agreement on where we want the world to be --

А ако постигнем известно съгласие за това къде искаме да бъде светът...

desirable, sustainable when your kids reach your age --

привлекателен, устойчив, когато децата ви достигнат вашата възраст...

I think we actually can reach it. Now, I said this was a warning,

Миля, че можем да го постигнем. Това беше предупреждение,

not a forecast. That was before --

а не прогноза. Това беше преди...

I painted this before we started in on making robotic versions

нарисувах го, преди да започнем да правим роботни версии

of hawk moths and cockroaches, and now I'm beginning to wonder

на ястребови молци и хлебарки, а сега започвам да се чудя

seriously -- was this more of a forecast than I wanted?

сериозно, дали е било повече прогноза, отколкото исках?

I personally think the surviving intelligent life form on earth

Лично аз мисля, че оцеляващата интелигентна форма на живот на земята

is not going to be carbon-based; it's going to be silicon-based.

няма да е основана върху въглерод; ще бъде основана върху силикон.

And so where it all goes, I don't know.

И така, не знам накъде върви всичко това.

The one final bit of sparkle we'll put in at the very end here

Последната искрица, която ще вложим в самия край тук,

is an utterly impractical flight vehicle,

е едно напълно непрактично летателно средство,

which is a little ornithopter wing-flapping device that --

едно малко орнитоптерно пляскащо с криле устройство, което...

rubber-band powered -- that we'll show you.

захранвано с гумена лента, което... ще ви покажем.

MK: 32 gram. Sorry, one gram.

32 грама. Извинете, един грам.

PM: Last night we gave it a few too many turns

Не повече. Снощи завивахме твърде много

and it tried to bash the roof out also. It's about a gram.

и той се опита да избие покрива. Около грам е.

The tube there's hollow, about paper-thin.

Тръбата там е куха, приблизително с дебелината на хартия.

And if this lands on you, I assure you it will not hurt you.

А ако се приземи върху вас, уверявам ви, че няма да ви нарани.

But if you reach out to grab it or hold it, you will destroy it.

Но ако се протегнете да го хванете или задържите, ще го унищожите.

So, be gentle, just act like a wooden Indian or something.

Затова бъдете внимателни, просто се дръжте като дървен индианец, или нещо такова.

And when it comes down -- and we'll see how it goes.

А когато слезе... ще видим как върви.

We consider this to be sort of the spirit of TED.

Смятаме това за нещо като духа на TED.

(Applause)

(Аплодисменти)

And you wonder, is it practical? And it turns out if I had not been --

И се чудите, дали е практично? Оказва се, че ако не бях бил...

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

Unfortunately, we have some light bulb changes.

За съжаление, имаме някои смени на електрически крушки.

We can probably get it down,

Вероятно можем да я свалим,

but it's possible it's gone up to a greater destiny up there --

но тя вероятно се е издигнала до далеч по-голяма съдба там горе...

(Laughter)

(Смях)

-- than it ever had. And I wanted to make --

...от всякога преди. И исках да изтъкна...

(Applause)

(Аплодисменти)

just --

...само...

(Applause)

(Аплодисменти)

But I want to make just two points. One is, you think it's frivolous;

Искам да изтъкна само две неща. Първото е, мислите го за фриволно;

there's nothing to it. And yet if I had not been making ornithopters

нищо работа. И все пак, ако не бях правил орнитоптери

like that, a little bit cruder, in 1939 -- a long, long time ago --

като този, малко по-груб, през 1939 г., много, много отдавна...

there wouldn't have been a Gossamer Condor,

нямаше да има "Gossamer Condor",

there wouldn't have been an Albatross, a Solar Challenger,

нямаше да има "Albatross", "Solar Challenger",

there wouldn't be an Impact car, there wouldn't be a mandate

нямаше да има кола "Impact", нямаше да има нареждане

on zero-emission vehicles in California.

за превозни средства с нулеви емисии в Калифорния.

A lot of these things -- or similar -- would have happened some time,

Много от тези неща... по подобен начин.. биха се случили някога,

probably a decade later. I didn't realize at the time

вероятно десетилетие по-късно. Тогава не осъзнавах,

I was doing inquiry-based, hands-on things with teams,

че събирам сведения и правя опити с екипи,

like they're trying to get in education systems.

както се опитват да правят в образователните системи.

So I think that, as a symbol, it's important.

Затова мисля, че е важно като символ.

And I believe that also is important. You can think of it

И вярвам, че това също е важно. Може да се мисли за него

as a sort of a symbol for learning and TED

като един вид символ на [неясно] и TED,

that somehow gets you thinking of technology and nature,

който някак те кара да мислиш за технологиi и природа

and puts it all together in things that are --

и ги събира всички заедно в неща, които са...

that make this conference, I think, more important than any

които правят тази конференция, според мен, по-важна от всяка,

that's taken place in this country in this decade.

състояла се в тази страна през това десетилетие.

Thank you. (Applause)

Благодаря.