Paul MacCready: Nature vs. humans, and what we can do about

Traduttore: Claudio Dinapoli Revisore: Maria Gitto

You hear that this is the era of environment -- or biology, or information technology ...

Questa è l'epoca dell'ambiente, o della biologia, o della tecnologia dell'informazione...

Well, it's the era of a lot of different things

be', è l'epoca di un sacco di cose differenti

that we're in right now. But one thing for sure:

in cui ci troviamo proprio adesso. Ma una cosa è certa:

it's the era of change. There's more change going on

è l'epoca del cambiamento. C'è più cambiamento in corso

than ever has occurred in the history of human life on earth.

di quanto ne sia mai capitato lungo la storia della vita umana sulla terra.

And you all sort of know it, but it's hard to get it

E tutti voi un po' lo sapete, ma è difficile afferrarlo

so that you really understand it.

fino a comprenderlo per davvero.

And I've tried to put together something that's a good start for this.

Ho tentato di mettere insieme qualcosa che sia un buon avvio per tutto questo.

I've tried to show in this -- though the color doesn't come out --

Ho tentato di mostrarlo qui dentro, tuttavia il colore non appare.

that what I'm concerned with is the little 50-year time bubble

E quel che mi preoccupa è quella piccola bolla temporale di 50 anni

that you are in. You tend to be interested in a generation past,

nella quale voi vi trovate. Avete la tendenza a essere interessati a una generazione fa,

a generation future -- your parents, your kids, things you can change

o a una futura; i vostri genitori, i vostri figli, le cose che potete cambiare

over the next few decades -- and this 50-year time bubble

nei prossimi decenni, e questa bolla temporale di 50 anni

you kind of move along in. And in that 50 years,

all'interno della quale un po' vi spostate. E in questi 50 anni,

if you look at the population curve, you find the population of humans

se date un'occhiata alla curva della popolazione, scoprirete che la popolazione di esseri umani

on the earth more than doubles and we're up three-and-a-half times

sulla terra è più del doppio e siamo tre volte e mezzo in più

since I was born. When you have a new baby,

di quanti ce n'erano alla mia nascita. E quando avrete un nuovo figlio

by the time that kid gets out of high school

per il giorno in cui il ragazzo si diplomerà alle scuole superiori

more people will be added than existed on earth when I was born.

più persone si saranno aggiunte a quelle esistenti sulla terra rispetto a quando sono nato io --

This is unprecedented, and it's big.

questo è senza precedenti ed è notevole.

Where it goes in the future is questioned. So that's the human part.

Verso dove andrà nel futuro è oggetto di domande. Quindi questa è la porzione umana.

Now, the human part related to animals: look at the left side of that.

Ora gli uomini a confronto con gli animali: date uno sguardo alla parte sinistra di questa.

What I call the human portion -- humans and their livestock and pets --

Quando mi riferisco alla porzione umana -- ad essi e al loro bestiame e animali domestici --

versus the natural portion -- all the other wild animals and just --

contro la porzione naturale -- tutti gli altri animali selvatici e simili --

these are vertebrates and all the birds, etc.,

questi sono i vertebrati e tutti gli uccelli, eccetera,

in the land and air, not in the water. How does it balance?

sulla terra e nell'aria, non nell'acqua. Come si equilibra il tutto?

Certainly, 10,000 years ago, the civilization's beginning,

Be', sicuramente 10 mila anni fa la civiltà era ai suoi inizi,

the human portion was less than one tenth of one percent. Let's look at it now.

la porzione umana era meno di un decimo dell'uno percento. Diamogli uno sguardo.

You follow this curve and you see the whiter spot in the middle --

Seguite questa curva e vedrete un punto più bianco nel mezzo,

that's your 50-year time bubble. Humans, livestock and pets

quella è la vostra bolla di 50 anni di tempo. Umani, bestiame e animali domestici

are now 97 percent of that integrated total mass on earth

sono ora il 97 percento di tutta la massa totale integrata sulla terra

and all wild nature is three percent. We have won. The next generation

e tutta la natura selvaggia è il 3 percento. Abbiamo vinto. La prossima generazione

doesn't even have to worry about this game -- it is over.

non dovrà nemmeno preoccuparsi di questa partita: è terminata.

And the biggest problem came in the last 25 years:

E il più grande problema è giunto negli ultimi 25 anni:

it went from 25 percent up to that 97 percent.

è andato dal 25 percento al 97 percento.

And this really is a sobering picture upon realizing that we, humans,

E questa è davvero un'immagine realistica per comprendere che noi, esseri umani,

are in charge of life on earth; we're like the capricious Gods

siamo i padroni della vita sulla terra, siamo come i capricciosi Dei

of old Greek myths, kind of playing with life --

degli antichi miti greci, un po' giochiamo con la vita,

and not a great deal of wisdom injected into it.

e senza una buona dose di saggezza all'interno.

Now, the third curve is information technology.

Ora, la terza curva è la tecnologia dell'informazione.

This is Moore's Law plotted here, which relates to density

Questa tracciata qui è la Legge di Moore, che si rapporta alla densità

of information, but it has been pretty good for showing

dell'informazione, ma è stata piuttosto utile per mostrare

a lot of other things about information technology --

un sacco di altre cose riguardanti la tecnologia dell'informazione:

computers, their use, Internet, etc. And what's important

i computer, il loro uso, Internet, eccetera. E quello che importa

is it just goes straight up through the top of the curve,

è che va dritta alla cima della curva

and has no real limits to it. Now try and contrast these.

e non ha limiti reali. Ora mettete alla prova e confrontate questi.

This is the size of the earth going through that same --

Questa è la dimensione della terra che procede attraverso la stessa --

(Laughter)

(Risata)

-- frame. And to make it really clear, I've put all four on one graph.

-- cornice. E per renderlo davvero comprensibile, ho inserito tutti e quattro in un grafico --

There's no need to see the little detailed words on it.

non c'è bisogno di vedere le piccole parole dettagliate in esso.

That first one is humans-versus-nature;

Il primo è l'essere umano contro la natura.

we've won, there's no more gain. Human population.

Abbiamo vinto, non c'è più guadagno. La popolazione umana.

And so if you're looking for growth industries to get into,

E quindi se state cercando attività economiche in crescita nelle quali investire,

that's not a good one -- protecting natural creatures. Human population

questa non è quella buona: proteggere le creature della natura. La popolazione umana

is going up; it's going to continue for quite a while.

sta crescendo; continuerà a farlo per un bel po'.

Good business in obstetricians, morticians, and farming, housing, etc. --

Buoni affari per ostetrici, mortuari e per le fattorie, l'edilizia, eccetera

they all deal with human bodies, which require being fed,

tutti loro hanno a che fare con i corpi umani che richiedono di essere alimentati,

transported, housed and so on. And the information technology,

trasportati, alloggiati e così via. E la tecnologia dell'informazione,

which connects to our brains, has no limit -- now, that is a wonderful

che si collega ai nostri cervelli non ha limiti. Ora, questo è un meraviglioso

field to be in. You're looking for growth opportunity?

campo nel quale trovarsi. Se state cercando opportunità di sviluppo --

It's just going up through the roof.

sta crescendo proprio a dismisura.

And then, the size of the Earth. Somehow making these all compatible

E poi la dimensione della Terra. In qualche modo rendere tutto compatibile

with the Earth looks like a pretty bad industry to be involved with.

con la Terra sembra un'attività economica piuttosto sfavorevole nella quale essere coinvolti.

So, that's the stage out of all this. I find,

Quindi, fuori da tutto questo discorso, io trovo che,

for reasons I don't understand, I really do have a goal.

per ragioni che non comprendo, ho davvero un obiettivo.

And the goal is that the world be desirable and sustainable

E l'obiettivo è un mondo che sia desiderabile e sostenibile

when my kids reach my age -- and I think that's -- in other words,

quando i miei figli arriveranno alla mia età. E io credo che quella sia, in altre parole,

the next generation. I think that's a goal that we probably all share.

la prossima generazione. Penso che questo sia un obiettivo che tutti noi probabilmente condividiamo.

I think it's a hopeless goal. Technologically, it's achievable;

Penso che sia un obiettivo senza speranza. Sul piano tecnologico è raggiungibile,

economically, it's achievable; politically,

lo stesso sul piano economico, su quello politico è...

it means sort of the habits, institutions of people -- it's impossible.

vuol dire in qualche modo le abitudini, le istituzioni di persone, è impossibile.

The institutions of the past with all their inertia

Le istituzioni del passato con tutta la loro inerzia

are just irrelevant for the future, except they're there

sono semplicemente irrilevanti per il futuro, a parte che sono lì

and we have to deal with them. I spend about 15 percent of my time

e che dobbiamo averci a che fare. Io passo il 15% del mio tempo

trying to save the world, the other 85 percent, the usual --

tentando di salvare il mondo, il restante 85% a fare il solito...

and whatever else we devote ourselves to.

e qualsiasi altra cosa a cui dedichiamo noi stessi.

And in that 15 percent, the main focus is on human mind, thinking skills,

E in quel 15%, la principale attenzione è sulle abilità umane legate al pensiero della mente,

somehow trying to unleash kids from the straightjacket of school,

in qualche modo tentando di liberare i ragazzi dalla camicia di forza delle scuole

which is putting information and dogma into them,

che sta inculcando in loro informazioni e dogmi,

get them so they really think, ask tough questions, argue

li persuado così pensano per davvero, formulano domande difficili, argomentano

about serious subjects, don't believe everything that's in the book,

su materie serie, non credono a tutto quello che c'è nei libri,

think broadly or creative. They can be.

pensano in maniera più ampia e creativa. Loro possono esserlo.

Our school systems are very flawed and do not reward you

I nostri sistemi scolastici sono estremamente imperfetti e non ti premiano

for the things that are important in life

per le cose che sono importanti nella vita

or for the survival of civilization; they reward you

o per la sopravvivenza della civiltà. Ti premiano

for a lot of learning and sopping up stuff.

per un elevato apprendimento e per l'aver assorbito i materiali didattici.

We can't go into that today because there isn't time --

Non possiamo esaminarlo nel dettaglio perché non c'è tempo...

it's a broad subject. One thing for sure, in the future

è un argomento vasto. Una cosa è sicura, nel futuro

there is an essential feature -- necessary, but not sufficient --

ci sarà una caratteristica essenziale, necessaria, ma non un aspetto sufficiente

which is doing more with less. We've got to be doing things

che è fare di più con meno. Dobbiamo fare cose

with more efficiency using less energy, less material.

con più efficienza usando meno energia, meno materiali.

Your great-great grandparents got by on muscle power,

I vostri bis-bisnonni tiravano avanti con la forza dei muscoli,

and yet we all think there's this huge power that's essential

eppure tutti noi pensiamo che c'è questa enorme forza che è essenziale

for our lifestyle. And with all the wonderful technology we have

per il nostro stile di vita. E con tutta la meravigliosa tecnologia che abbiamo

we can do things that are much more efficient: conserve, recycle, etc.

possiamo realizzare cose che sono molto più efficienti: preservare, riciclare, eccetera.

Let me just rush very quickly through things that we've done.

Permettetemi di elencare molto velocemente le cose che abbiamo realizzato.

Human-powered airplane -- Gossamer Condor sort of started me

L'aeroplano a trazione umana. Il Grossamer Condor un po' mi ha avviato

in this direction in 1976 and 77,

in questa direzione nel 1976 e 77,

winning the Kremer prize in aviation history,

vincendo il premio Kremer nella storia dell'aviazione,

followed by the Albatross. And we began

seguito dall'Albatross. E iniziammo

making various odd planes and creatures.

a realizzare strani aerei e creature.

Here's a giant flying replica of a pterosaur that has no tail.

Ecco un'enorme replica volante di uno pterosauro che non ha coda.

Trying to have it fly straight is like trying to shoot an arrow

E' come... tentare di farlo volare dritto è come tentare di scoccare una freccia

with the feathered end forward. It was a tough job,

con l'estremità piumata d'avanti. Fu un duro lavoro,

and boy it made me have a lot of respect for nature.

e, ragazzi, mi indusse ad avere un sacco di rispetto per la natura.

This was the full size of the original creature.

Questa era la grandezza naturale della creatura originale.

We did things on land, in the air, on water --

Abbiamo realizzato cose sulla terra, nell'aria, nell'acqua.

vehicles of all different kinds, usually with some electronics

Veicoli di tutti i tipi, generalmente con un po' di elettronica

or electric power systems in them. I find they're all the same,

o sistemi di alimentazione elettrica al loro interno. Scopro che sono tutti uguali.

whether its land, air or water.

Non m'importa di cosa... se è terra, aria o acqua.

I'll be focusing on the air here. This is a solar-powered airplane --

Mi concentrerò sull'aria qui. Questo è un aeroplano a energia solare,

165 miles carrying a person from France to England

165 miglia, trasporta una persona dalla Francia all'Inghilterra

as a symbol that solar power is going to be an important part

come una testimonianza che l'energia solare occuperà un ruolo importante

of our future. Then we did the solar car for General Motors --

nel nostro futuro. Poi realizzammo l'auto solare per la General Motors --

the Sunracer -- that won the race in Australia.

La Sunracer che vinse la competizione in Australia.

We got a lot of people thinking about electric cars,

Avevamo un sacco di persone a riflettere sulle auto elettriche,

what you could do with them. A few years later, when we suggested to GM that

a cosa si potrebbe con esse. Alcuni anni dopo, quando suggerimmo alla General Motors

now is the time and we could do a thing called the Impact,

che quello era il momento e potevamo realizzare una cosa chiamata Impact,

they sponsored it, and here's the Impact that we developed with them

loro la sponsorizzarono, ed ecco la Impact che sviluppammo con loro

on their programs. This is the demonstrator. And they put huge effort

sulle loro direttive. Il primo esemplare di dimostrazione. E loro ce la misero tutta

into turning it into a commercial product.

per trasformarlo in un prodotto commerciale.

With that preamble, let's show the first two-minute videotape,

Con questo preambolo, proiettiamo i primi due minuti di una videocassetta

which shows a little airplane for surveillance

che mostra un piccolo aeroplano per la sorveglianza

and moving to a giant airplane.

e si sposta su un aeroplano gigante.

Narrator: A tiny airplane, the AV Pointer serves for surveillance --

Un minuscolo aeroplano, l'AV Pointer serve alla sorveglianza:

in effect, a pair of roving eyeglasses. A cutting-edge example

è in effetti un paio di occhiali ambulante. Un esempio all'avanguardia

of where miniaturization can lead if the operator is remote

di dove la miniaturizzazione può condurre se l'operatore si trova lontano

from the vehicle. It is convenient to carry, assemble

dal veicolo. E' comodo da trasportare, assemblare

and launch by hand. Battery-powered, it is silent and rarely noticed.

e lanciare in modo manuale. E' alimentato a batteria, è silenzioso e raramente viene notato.

It sends high-resolution video pictures back to the operator.

Spedisce indietro immagini video ad alta risoluzione al suo operatore.

With onboard GPS, it can navigate autonomously,

Con un GPS a bordo, può navigare in maniera autonoma,

and it is rugged enough to self-land without damage.

ed è abbastanza resistente da atterrare da solo senza danneggiarsi.

The modern sailplane is superbly efficient.

L'aliante moderno è superbamente efficiente.

Some can glide as flat as 60 feet forward for every foot of descent.

Alcuni possono planare in orizzontale per 18 metri ogni 30 centimetri di discesa.

They are powered only by the energy

Sono alimentati solo dall'energia

they can extract from the atmosphere --

che possono estrarre dall'atmosfera --

an atmosphere nature stirs up by solar energy.

un'atmosfera che la natura riscalda con l'energia solare.

Humans and soaring birds have found nature to be generous

Gli esseri umani e gli uccelli che si librano hanno scoperto che la natura è molto generosa

in providing replenishable energy. Sailplanes have flown

nel fornire energia rinnovabile. Gli alianti hanno volato

over 1,000 miles, and the altitude record is over 50,000 feet.

per oltre 1.600 chilometri e il record di altitudine è di oltre 15.000 metri.

(Music)

(Musica)

The Solar Challenger was made to serve as a symbol

Il Solar Challanger venne realizzato per essere utilizzato come una prova

that photovoltaic cells can produce real power

che le celle fotovoltaiche possono produrre energia vera

and will be part of the world's energy future.

e saranno parte del futuro energetico del mondo.

In 1981, it flew 163 miles from Paris to England,

Nel 1981, volò per 262 chilometri da Parigi all'Inghilterra

solely on the power of sunbeams,

unicamente con l'energia dei raggi solari,

and established a basis for the Pathfinder.

e stabilì le basi per il Pathfinder.

(Music)

(Musica)

The message from all these vehicles is that ideas and technology

Il messaggio di tutti questi veicoli è che le idee e la tecnologia

can be harnessed to produce remarkable gains in doing more with less --

possono essere imbrigliate per produrre notevoli guadagni nel fare di più con di meno;

gains that can help us attain a desirable balance

guadagni che possono aiutarci a perseguire un equilibrio desiderabile

between technology and nature. The stakes are high

tra la tecnologia e la natura. I rischi sono alti

as we speed toward a challenging future.

giacché sfrecciamo verso un futuro impegnativo.

Buckminster Fuller said it clearly: "there are no passengers

Buckminister Fuller lo disse in maniera chiara: non ci sono passeggeri

on spaceship Earth, only crew. We, the crew,

sulla nave spaziale chiamata Terra, c'è solo l'equipaggio. Noi, l'equipaggio,

can and must do more with less -- much less."

possiamo e dobbiamo realizzare di più con meno, molto meno.

Paul MacCready: If we could have the second video, the one-minute,

Se potessimo vedere il secondo video, quello di un minuto,

put in as quickly as you can, which -- this will show

avviato più presto che potete, che mostrerà

the Pathfinder airplane in some flights this past year in Hawaii,

l'aeroplano Pathfinder durante alcuni voli lo scorso anno alle Hawaii,

and will show a sequence of some of the beauty behind it

e mostrerà una sequenza di alcune delle meraviglie che cela

after it had just flown to 71,530 feet --

dopo che aveva volato a 21.802 metri di altitudine,

higher than any propeller airplane has ever flown.

più in alto di qualsiasi aeroplano ad elica abbia mai fatto.

It's amazing: just on the puny power of the sun --

E' stupefacente, semplicemente con la flebile energia del sole

by having a super lightweight plane, you're able to get it up there.

e con l'ausilio di un aereo ultraleggero, sei capace di arrivare fin lassù.

It's part of a long-term program NASA sponsored.

E' parte di un programma a lungo termine che la NASA ha sponsorizzato.

And we worked very closely with the whole thing being a team effort,

E lavorammo a stretto contatto all'intero progetto con un lavoro di squadra,

and with wonderful results like that flight.

e con meravigliosi risultati come quel volo.

And we're working on a bigger plane -- 220-foot span --

Stiamo lavorando ad un aereo più grande, 67 metri di apertura alare,

and an intermediate-size, one with a regenerative fuel cell

e uno di dimensione intermedia con una cella a combustibile rigenerativa

that can store excess energy during the day, feed it back at night,

che può immagazzinare l'eccesso di energia durante il giorno e rifornirla di notte

and stay up 65,000 feet for months at a time.

e restare contemporaneamente a 19.800 metri di altezza e in volo per mesi.

(Music)

(Musica)

Ray Morgan's voice will come in here.

La voce di Rick Morgan si sentirà qui.

There he's the project manager. Anything they do

Lì è il capo del progetto. Tutto quello che fanno

is certainly a team effort. He ran this program. Here's ...

è sicuramente un lavoro di gruppo. Lui ha diretto questo programma. Ecco

some things he showed as a celebration at the very end.

alcune cose che mostrò come celebrazione alla fine.

Ray Morgan: We'd just ended a seven-month deployment of Hawaii.

Avevamo appena terminato un dislocamento durato sette mesi delle Hawaii.

For those who live on the mainland, it was tough being away from home.

Per quelli tra voi che vivono sulla terraferma, era difficile stare lontani da casa.

The friendly support, the quiet confidence, congenial hospitality

Il conforto degli amici, la calma fiducia, la ospitalità gradevole

shown by our Hawaiian and military hosts --

mostrata dagli hawaiani e dagli ospitanti militari

(Music)

(Musica)

this is starting --

questo è l'inizio --

made the experience enjoyable and unforgettable.

rese l'esperienza gradevole e indimenticabile.

PM: We have real-time IR scans going out through the Internet

Abbiamo scansioni ad infrarossi in tempo reale resi pubblici attraverso Internet

while the plane is flying. And it's exploring

mentre l'aereo sta volando. E sta esplorando

without polluting the stratosphere. That's its goal: the stratosphere,

senza inquinare la stratosfera. Questo è l'obiettivo: la stratosfera,

the blanket that really controls the radiation of the earth

il mantello che davvero regola le radiazioni della terra

and permits life on earth to be the success that it is --

e permette alla vita sulla terra di essere il successo che è.

probing that is very important. And also we consider it

Esplorarla è importantissimo. E lo consideriamo inoltre

as a sort of poor man's stationary satellite,

come una specie di satellite stazionario dell'uomo povero,

because it can stay right overhead for months at a time,

perché può restare sopra le nostre teste per mesi --

2,000 times closer than the real GFC synchronous satellite.

2.000 volte più vicino di un vero satellite geostazionario.

We couldn't bring one here to fly it and show you.

Non potevamo portarne uno qui per farlo volare e mostrarvelo.

But now let's look at the other end.

Ma adesso diamo uno sguardo all'altro estremo. OK. Vi ho mostrato

In the video you saw that nine-pound or eight-pound Pointer airplane

in un video che avete visto quell'aeroplano Pointer di 4 o 3,6 chilogrammi

surveillance drone that Keenan has developed

drone di sorveglianza che Keenan ha sviluppato

and just done a remarkable job. Where some have servos

e ha fatto appunto un lavoro eccezionale. Dove alcuni hanno servomeccanismi

that have gotten down to, oh, 18 or 25 grams,

che sono scesi a 18 o 25 grammi,

his weigh one-third of a gram. And what he's going to bring out here

il suo peso pesare 1/3 di un grammo. E quello che esibirà qui

is a surveillance drone that weighs about 2 ounces --

è un drone di sorveglianza del peso di all'incirca 56 grammi

that includes the video camera, the batteries that run it,

che include la videocamera, le batterie per alimentarla,

the telemetry, the receiver and so on. And we'll fly it, we hope,

la telemetria, il ricevitore e così via. E lo faremo volare, speriamo,

with the same success that we had last night when we did the practice.

con lo stesso successo che abbiamo ottenuto la scorsa notte quando abbiamo fatto pratica.

So Matt Keenan, just any time you're --

Quindi Matt Keenan, quando sei,

all right

va bene,

-- ready to let her go. But first, we're going to make sure

pronto per lasciarlo andare. Ma prima, intendiamo assicurarci

that it's appearing on the screen, so you see what it sees.

che stia apparendo sullo schermo, così voi potete vedere quel che lui vede.

You can imagine yourself being a mouse or fly inside of it,

Potete immaginarvi come un topo, o di volare al suo interno

looking out of its camera.

guardando attraverso la sua telecamera.

Matt Keenan: It's switched on.

E' accesa.

PM: But now we're trying to get the video. There we go.

Ma adesso stiamo tentando di ottenere il video. Ci siamo.

MK: Can you bring up the house lights?

Potete alzare la luce nella sala?

PM: Yeah, the house lights and we'll see you all better

Sì, le luci della sala e vedremo meglio tutti voi

and be able to fly the plane better.

e saremo capaci di far volare meglio l'aereo.

MK: All right, we'll try to do a few laps around and bring it back in.

Va bene, tenteremo di far fare alcuni giri e di riportarlo indietro.

Here we go.

Ci siamo.

(Applause)

(Applausi)

PM: The video worked right for the first few and I don't know why it --

Il video ha funzionato bene per i primi e non capisco perché...

there it goes.

ecco che va.

Oh, that was only a minute, but I think you'd be safe

Oh, questo è stato solo un minuto, ma penso che voi sareste al sicuro

to have that near the end of the flight, perhaps.

ad averlo in prossimità della fine del volo, forse.

We get to do the classic.

Ci tocca fare il classico.

All right.

Va bene.

If this hits you, it will not hurt you.

Se vi colpisce, non vi farà male.

(Laughter)

(Risate)

OK.

OK.

(Applause)

(Applausi)

Thank you very much. Thank you.

Vi ringrazio tantissimo. Grazie a voi.

(Applause)

(Applausi)

But now, as they say in infomercials,

Ma adesso, come dicono nei documentari commerciali,

we have something much better for you, which we're working on:

abbiamo qualcosa di molto meglio per voi, sul quale stiamo lavorando:

planes that are only six inches -- 15 centimeters -- in size.

aerei di 6 pollici, 15 centimetri, di dimensione.

And Matt's plane was on the cover of Popular Science last month,

E l'aereo di Matt era sulla copertina di Popular Science lo scorso mese,

showing what this can lead to. And in a while, something this size

a dimostrazione di a cosa possa condurre questo. E tra un attimo qualcosa di questa dimensione

will have GPS and a video camera in it. We've had one of these fly

avrà GPS e videocamera all'interno. Uno di questi è stato fatto volare

nine miles through the air at 35 miles an hour

per 14 chilometri e mezzo in aria alla velocità di 56 chilometri all’ora

with just a little battery in it.

con solo una piccola batteria al suo interno.

But there's a lot of technology going.

Ma c'è un sacco di tecnologia che avanza.

There are just milestones along the way of some remarkable things.

E' solo una pietra miliare lungo il sentiero di cose eccezionali.

This one doesn't have the video in it,

Questo non ha una videocamera all'interno,

but you get a little feel from what it can do.

ma otterrete una piccola sensazione di cosa riesce a fare.

OK, here we go.

Ecco, ci siamo.

(Laughter)

(Risate)

MK: Sorry.

Mi dispiace.

OK.

OK

(Applause)

(Applausi)

PM: If you can pass it down when you're done. Yeah, I think --

Se potete passarlo qui giù quando avete finito. Sì, penso --

I lost a little orientation; I looked up into this light.

ho perso un po' l'orientamento. Ho guardato su a quella luce, ma

It hit the building. And the building was poorly placed, actually.

ha colpito l'edificio. E l'edificio era disposto male, in realtà.

(Laughter)

(Risate)

But you're beginning to see what can be done.

Ma state iniziando a vedere cosa può essere realizzato.

We're working on projects now -- even wing-flapping things

Stiamo lavorando a dei progetti adesso, anche cose con meccanismi per il battito delle ali

the size of hawk moths -- DARPA contracts, working with Caltech, UCLA.

della dimensione di una farfalla, contratti DARPA, al lavoro con il Caltech, la UCLA.

Where all this leads, I don't know. Is it practical? I don't know.

Dove tutto condurrà questo, non lo so. E' pratico? Non lo so.

But like any basic research, when you're really forced to do things

Ma come ogni ricerca di base, quando sei per davvero obbligato a fare cose

that are way beyond existing technology,

che sono molto al di là della tecnologia esistente,

you can get there with micro-technology, nanotechnology.

puoi arrivarci con la micro-tecnologia, la nanotecnologia.

You can do amazing things when you realize

Puoi realizzare cose stupefacenti quando comprendi

what nature has been doing all along. As you get to these small scales,

cosa la natura ha realizzato per tutto il tempo, Mentre raggiungi queste minuscole dimensioni

you realize we have a lot to learn from nature -- not with 747s --

comprendi che abbiamo un sacco da imparare dalla natura, non con i 747,

but when you get down to the nature's realm,

ma quando scendi nel reame della natura,

nature has 200 million years of experience.

lei ha 200 milioni di anni d'esperienza,

It never makes a mistake. Because if you make a mistake,

non commette mai un errore. Perché se fai un errore,

you don't leave any progeny.

non lasci alcuna discendenza.

We should have nothing but success stories from nature,

Non dovremmo avere null'altro che storie di successo per la natura,

for you or for birds, and we're learning a lot

per te o per gli uccelli, e noi abbiamo appreso un sacco

from its fascinating subjects.

da questo affascinante argomento.

In concluding, I want to get back to the big picture

In conclusione, voglio tornare alla grande immagine

and I have just two final slides to try and put it in perspective.

e ho due diapositive finali per verificare e mettere la cosa in prospettiva.

The first I'll just read. At last, I put in three sentences

La prima semplicemente la leggerò. Alla fine l'ho messo in tre frasi

and had it say what I wanted.

che danno voce a quel che ho voluto.

Over billions of years on a unique sphere, chance has painted

Per miliardi di anni su una sfera unica, la possibilità ha dipinto

a thin covering of life -- complex, improbable, wonderful

un sottile strato di vita: complessa, improbabile, meravigliosa

and fragile. Suddenly, we humans -- a recently arrived species,

e fragile. Improvvisamente, noi umani, come specie arrivata in epoca recente,

no longer subject to the checks and balances inherent in nature --

non più sottoposti ai controlli e agli equilibri innati nella natura,

have grown in population, technology and intelligence

siamo cresciuti di numero, in tecnologia e intelligenza

to a position of terrible power. We now wield the paintbrush.

verso una posizione di terribile forza. Oggi siamo noi ad avere in mano il pennello,

And that's serious: we're not very bright. We're short on wisdom;

e questo è grave. Non siamo molto lucidi. Siamo a corto di saggezza;

we're high on technology. Where's it going to lead?

siamo pieni di tecnologia. Dove ci condurrà?

Well, inspired by the sentences, I decided to wield the paintbrush.

Be', ispirato da queste frasi, ho deciso di maneggiare io il pennello.

Every 25 years I do a picture. Here's the one --

Ogni 25 anni realizzo un quadro. Eccone uno:

tries to show that the world isn't getting any bigger.

tenta di mostrare che il mondo non sta diventando più grande.

Sort of a timeline, very non-linear scale, nature rates

Una specie di cronologia visiva, una gradazione molto non lineare, i ritmi della natura

and trilobites and dinosaurs, and eventually we saw some humans

e i trilobiti e i dinosauri, e alla fine abbiamo visto alcuni umani

with caves ... Birds were flying overhead, after pterosaurs.

con caverne... Uccelli che volavano in alto dopo gli pterosauri.

And then we get to the civilization above the little TV set

E dopo arriviamo alla civiltà sopra il piccolo apparecchio televisivo

with a gun on it. Then traffic jams, and power systems,

con una pistola poggiata sopra. Poi gli ingorghi stradali, i sistemi energetici

and some dots for digital. Where it's going to lead -- I have no idea.

e alcuni scampoli di digitale, dove ci condurrà, non ho idea.

And so I just put robotic and natural cockroaches out there,

E così io metto semplicemente il robotico e gli scarafaggi della natura là fuori,

but you can fill in whatever you want. This is not a forecast.

ma voi potete riempire il vuoto con qualsiasi cosa vogliate. Questa non è una previsione.

This is a warning, and we have to think seriously about it.

Questo è un avvertimento e dobbiamo ponderarlo seriamente.

And that time when this is happening is not 100 years or 500 years.

E quel tempo quando questo accadrà non è tra 100 o 500 anni.

Things are going on this decade, next decade;

Le cose stanno evolvendo in questo decennio, in quello successivo.

it's a very short time that we have to decide what we are going to do.

E' un brevissimo lasso di tempo nel quale dobbiamo decidere cosa intendiamo fare.

And if we can get some agreement on where we want the world to be --

E se riuscite a raggiungere un qualche accordo su dove vogliamo che il mondo sarà,

desirable, sustainable when your kids reach your age --

desiderabile, sostenibile quando i nostri figli raggiungeranno la nostra età,

I think we actually can reach it. Now, I said this was a warning,

credo che possiamo realmente raggiungerlo. Ora ho detto che questo era un avvertimento

not a forecast. That was before --

non una previsione. Questo era prima --

I painted this before we started in on making robotic versions

ho dipinto questo prima che iniziassimo a realizzare versioni robotiche

of hawk moths and cockroaches, and now I'm beginning to wonder

di farfalle e scarafaggi, e ora sto iniziando a domandarmi

seriously -- was this more of a forecast than I wanted?

seriamente: era più predittivo di quanto ho voluto?

I personally think the surviving intelligent life form on earth

Nell'intimo penso che la forma di vita intelligente sopravvivente sulla terra

is not going to be carbon-based; it's going to be silicon-based.

non sarà basata sul carbone; sarà basata sul silicio.

And so where it all goes, I don't know.

E quindi dove tutto andrà, io non lo so.

The one final bit of sparkle we'll put in at the very end here

L'ultimo barlume di vitalità che inseriremo qui al termine

is an utterly impractical flight vehicle,

è un veicolo per il volo completamente irrealistico

which is a little ornithopter wing-flapping device that --

che è un piccolo aggeggio a forma di ornitottero con battito delle ali

rubber-band powered -- that we'll show you.

alimentato da una fascia elastica che... Ve lo mostreremo.

MK: 32 gram. Sorry, one gram.

32 grammi. Scusate, un grammo.

PM: Last night we gave it a few too many turns

Basta. La scorsa notte gli abbiamo dato un po' troppi giri

and it tried to bash the roof out also. It's about a gram.

e ha tentato di scontrarsi con il tetto. Pesa circa un grammo.

The tube there's hollow, about paper-thin.

Nel tubo c'è un foro, sottile come un foglio.

And if this lands on you, I assure you it will not hurt you.

E se questo atterra su di voi, vi assicuro che non vi farà del male.

But if you reach out to grab it or hold it, you will destroy it.

Ma se allungate la mano per afferrarlo o prenderlo, lo distruggerete.

So, be gentle, just act like a wooden Indian or something.

Quindi, siate gentili. State immobili come una statua indiana o qualcos'altro.

And when it comes down -- and we'll see how it goes.

E quando viene giù... vedremo come va.

We consider this to be sort of the spirit of TED.

Noi lo consideriamo come una specie di spirito di TED.

(Applause)

(Applausi)

And you wonder, is it practical? And it turns out if I had not been --

E voi vi domandate: "E' pratico?". E si rivela, se non sono stato...

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Unfortunately, we have some light bulb changes.

Sfortunatamente, abbiamo qualche cambio di lampadina.

We can probably get it down,

Possiamo probabilmente riportarlo giù,

but it's possible it's gone up to a greater destiny up there --

ma è possibile che sia asceso verso un destino più grande lassù

(Laughter)

(Risate)

-- than it ever had. And I wanted to make --

di quello che abbia mai avuto. E voglio sottolineare --

(Applause)

(Applausi)

just --

-- solo --

(Applause)

(Applausi)

But I want to make just two points. One is, you think it's frivolous;

Ma voglio sottolineare solo due cose. Uno è, voi pensate che sia frivolo;

there's nothing to it. And yet if I had not been making ornithopters

non c'è niente di più facile. E tuttavia se non avessi realizzato ornitotteri

like that, a little bit cruder, in 1939 -- a long, long time ago --

come quello, un po' più rozzi, nel 1939, tantissimo, tantissimo tempo fa,

there wouldn't have been a Gossamer Condor,

non ci sarebbe stato un Gossamer Condor,

there wouldn't have been an Albatross, a Solar Challenger,

non ci sarebbe stato un Albatross, un Solar Challenger,

there wouldn't be an Impact car, there wouldn't be a mandate

non ci sarebbe stata un'auto Impact, non ci sarebbe stato un mandato

on zero-emission vehicles in California.

sui veicoli a zero emissioni in California.

A lot of these things -- or similar -- would have happened some time,

Un sacco di queste cose, simili, sarebbero accadute un giorno,

probably a decade later. I didn't realize at the time

probabilmente un decennio dopo. Non compresi al momento

I was doing inquiry-based, hands-on things with teams,

che stavo realizzando un metodo di apprendimento investigativo, una partecipazione attiva in cose all'interno di team,

like they're trying to get in education systems.

come stanno tentando di introdurre nei sistemi educativi.

So I think that, as a symbol, it's important.

Quindi penso che come simbolo sia importante.

And I believe that also is important. You can think of it

E credo che quello pure sia importante. Potete pensare a questo

as a sort of a symbol for learning and TED

come a una specie di simbolo per [parola non chiara] e TED

that somehow gets you thinking of technology and nature,

che in qualche modo vi spinge a pensare alla tecnologia e alla natura,

and puts it all together in things that are --

e a mettere tutto insieme in cose che sono --

that make this conference, I think, more important than any

che rendono questa conferenza, credo, più importante di qualsiasi altra

that's taken place in this country in this decade.

che abbia avuto luogo in questo Paese durante questo decennio.

Thank you. (Applause)

Vi ringrazio.