Paul MacCready: Nature vs. humans, and what we can do about

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Péter Pallós

You hear that this is the era of environment -- or biology, or information technology ...

Azt mondják, ez a környezet, a biológia vagy információs technológia kora.

Well, it's the era of a lot of different things

Összetett korszak,

that we're in right now. But one thing for sure:

amelyben létezünk a jelen pillanatban.

it's the era of change. There's more change going on

De egy biztos: a változások korát éljük.

than ever has occurred in the history of human life on earth.

Több változás van folyamatban, mint valaha az emberiség történetében a Földön.

And you all sort of know it, but it's hard to get it

Mindannyian tudunk róla, de nehéz felfognunk úgy,

so that you really understand it.

hogy igaziból megértsük.

And I've tried to put together something that's a good start for this.

Megpróbáltam összeszedni egy jó kiindulócsomagot hozzá.

I've tried to show in this -- though the color doesn't come out --

Igyekszem megmutatni, habár a színek nem jelennek meg,

that what I'm concerned with is the little 50-year time bubble

hogy az önöket érintő röpke ötven év foglalkoztat.

that you are in. You tend to be interested in a generation past,

Önöket az előző és a következő nemzedék érdekli:

a generation future -- your parents, your kids, things you can change

a szüleik, gyermekeik, s olyan dolgok, melyeket meg tudnak változtatni

over the next few decades -- and this 50-year time bubble

a következő néhány évtizedben,

you kind of move along in. And in that 50 years,

az 50 éves időkeretükben.

A népességgörbét figyelve, 50 év alatt megduplázódtunk,

if you look at the population curve, you find the population of humans

on the earth more than doubles and we're up three-and-a-half times

és születésem óta 3,5-ször vagyunk többen.

since I was born. When you have a new baby,

Ha újszülöttjük van,

by the time that kid gets out of high school

mire elvégzi a középiskolát,

more people will be added than existed on earth when I was born.

többel nő a népesség, mint a születésemkor létezők száma.

This is unprecedented, and it's big.

Ilyenre még nem volt példa, számottevő dolog.

Where it goes in the future is questioned. So that's the human part.

Az a kérdés, hová tartunk? Ez az emberekről szóló rész.

Now, the human part related to animals: look at the left side of that.

Nézzük az emberek kapcsolatát az állatokkal: nézzenek balra.

What I call the human portion -- humans and their livestock and pets --

Amit emberi résznek nevezek – emberek, háziállatok és házi kedvencek –

versus the natural portion -- all the other wild animals and just --

a természettel szemben az összes vadállattal:

these are vertebrates and all the birds, etc.,

pl. a gerincesek, az összes madár stb.

in the land and air, not in the water. How does it balance?

a földön és levegőben, kivéve a vízieket. Hogy kerül egyensúlyba?

Certainly, 10,000 years ago, the civilization's beginning,

Biztos, hogy 10 000 évvel ezelőtt, a civilizáció kezdetén

the human portion was less than one tenth of one percent. Let's look at it now.

az emberi rész kevesebb volt mint az 1% egytizede. Lássuk most!

You follow this curve and you see the whiter spot in the middle --

Kövessék ezt a görbét, és figyeljék meg a fehér részt középen,

that's your 50-year time bubble. Humans, livestock and pets

az az önök 50 évének felel meg.

A népesség, a háziállatok és házi kedvencek képezik a 97%-ot,

are now 97 percent of that integrated total mass on earth

and all wild nature is three percent. We have won. The next generation

a vad természet a 3%-ot. Legyőztük.

doesn't even have to worry about this game -- it is over.

Eldőlt, a következő nemzedék számára ez nem kérdés.

And the biggest problem came in the last 25 years:

A legnagyobb probléma az utóbbi 25 évben jelent meg:

it went from 25 percent up to that 97 percent.

25%-ról nőtt 97%-ra.

And this really is a sobering picture upon realizing that we, humans,

Valóban megdöbbentő kép, hogy mi, emberek felelünk a földi életért,

are in charge of life on earth; we're like the capricious Gods

olyanok vagyunk, mint a szeszélyes istenek a régi görög mítoszokban,

of old Greek myths, kind of playing with life --

játszunk az élettel,

and not a great deal of wisdom injected into it.

de nem sok bölcsességgel.

Now, the third curve is information technology.

A harmadik görbe jelképezi a információs technológiát.

This is Moore's Law plotted here, which relates to density

Moore-törvényét láthatjuk, mely az információk sűrűségére vonatkozik,

of information, but it has been pretty good for showing

de alkalmas sok mást is bemutatni

a lot of other things about information technology --

az információs technológiáról:

computers, their use, Internet, etc. And what's important

számítógépekről, használatukról, internetről stb.

Lényeges, a csúcshoz felfele ívelő görbe, melynek semmi reális határa nincs.

is it just goes straight up through the top of the curve,

and has no real limits to it. Now try and contrast these.

Most próbálják meg összehasonlítani ezeket.

This is the size of the earth going through that same --

Ez a Föld kapacitása... azonos léptékkel;

(Laughter)

(Nevetés)

-- frame. And to make it really clear, I've put all four on one graph.

könnyebb összehasonlításra megmutatom együtt a négy ábrát.

There's no need to see the little detailed words on it.

Nem fontos látni a feliratokat.

That first one is humans-versus-nature;

Az első: az emberi és a természet aránya.

we've won, there's no more gain. Human population.

Mindent megszereztünk, amit lehetett. Népesek vagyunk.

And so if you're looking for growth industries to get into,

Ha befektetési lehetőséget keresnek, ez nem megfelelő hely,

that's not a good one -- protecting natural creatures. Human population

védeni kell a természet alkotásait.

is going up; it's going to continue for quite a while.

A népesség nő és még egy ideing nőni fog.

Good business in obstetricians, morticians, and farming, housing, etc. --

Jó üzlet a szülészeknek, temetkezésnek, termelőknek, építőknek stb.,

they all deal with human bodies, which require being fed,

mind a testtel kapcsolatosak: táplálni kell, szállítani, lakni stb.

transported, housed and so on. And the information technology,

Az információs technológia szellemileg kapcsol össze.

which connects to our brains, has no limit -- now, that is a wonderful

Határtalan lehetőséget rejt, csodálatos foglalkozni vele.

field to be in. You're looking for growth opportunity?

Fejlődési lehetőséget keresnek?

It's just going up through the roof.

Határa a csillagos ég.

And then, the size of the Earth. Somehow making these all compatible

A Föld méretét nézve, mindezek a Föld kapacitásához viszonyítva,

with the Earth looks like a pretty bad industry to be involved with.

nem tűnik jó üzletnek.

So, that's the stage out of all this. I find,

Ez a mostani helyzet.

for reasons I don't understand, I really do have a goal.

Magam sem értem az indíttatását, de van egy határozott célom.

And the goal is that the world be desirable and sustainable

A cél, hogy a világ vonzó és fenntartható legyen,

when my kids reach my age -- and I think that's -- in other words,

mikor a gyerekeim lesznek ennyi idősek, mint én most,

tehát a következő nemzedéknek. Ez mindannyiunk közös célja.

the next generation. I think that's a goal that we probably all share.

I think it's a hopeless goal. Technologically, it's achievable;

Reménytelennek tűnik. Technológiailag megvalósítható.

economically, it's achievable; politically,

Gazdaságilag is elérhető.

it means sort of the habits, institutions of people -- it's impossible.

Politikailag lehetetlen, mert más viselkedést, intézményeket jelent.

The institutions of the past with all their inertia

A régi intézmények nehézkesek,

are just irrelevant for the future, except they're there

nem illenek a jövőképbe, de adottak,

and we have to deal with them. I spend about 15 percent of my time

és kénytelenek vagyunk boldogulni velük.

Az időm 15%-ában próbálom megmenteni a világot,

trying to save the world, the other 85 percent, the usual --

a többi 85%-ban végzem általános teendőim, és minden más kötelességem.

and whatever else we devote ourselves to.

And in that 15 percent, the main focus is on human mind, thinking skills,

E 15% fókuszában az emberi elme, a gondolkozási készségeink vannak.

somehow trying to unleash kids from the straightjacket of school,

Próbálom kiszabadítani a gyerekeket

a beléjük adatokat s dogmákat plántáló iskola kényszerzubbonyából.

which is putting information and dogma into them,

get them so they really think, ask tough questions, argue

Gondolkozásra biztatom őket, kérdőjelezzék meg a dolgokat,

about serious subjects, don't believe everything that's in the book,

érveljenek komoly témákról, ne fogadják el, ami a könyvekben áll!

think broadly or creative. They can be.

Legyenek széles látókörűek és kreatívak, amennyire tudnak!

Our school systems are very flawed and do not reward you

Iskolarendszerünk elég vacak,

for the things that are important in life

és nem az életben fontos dolgokért jutalmaz,

or for the survival of civilization; they reward you

se nem a civilizáció túléléséért.

for a lot of learning and sopping up stuff.

hanem a sok tanulásért és magolásért.

We can't go into that today because there isn't time --

Nincs időnk ma ezzel részletesen foglalkozni, nagy téma.

it's a broad subject. One thing for sure, in the future

Egészen biztos, hogy a jövő jellemzője –

there is an essential feature -- necessary, but not sufficient --

szükséges, de nem elégséges feltétele –

többet kihozni kevesebből.

which is doing more with less. We've got to be doing things

Hatékonyabban kell megoldani: kevesebb energiával és anyaggal.

with more efficiency using less energy, less material.

Your great-great grandparents got by on muscle power,

Ükapáink puszta kezükkel oldották meg,

and yet we all think there's this huge power that's essential

de mi elengedhetetlennek tartjuk e hatalmas energiát az életstílusunkhoz.

for our lifestyle. And with all the wonderful technology we have

A csodálatos technológiánkkal

we can do things that are much more efficient: conserve, recycle, etc.

sokkal hatékonyabbak lehetünk: konzerválunk, újrahasznosítunk stb.

Let me just rush very quickly through things that we've done.

Ismételjük át gyorsan, mit valósítottunk meg:

Human-powered airplane -- Gossamer Condor sort of started me

Ember hajtotta repülő –

Gossamer Condor erre irányított 1976-77 körül,

in this direction in 1976 and 77,

winning the Kremer prize in aviation history,

Kremer-díjat nyert a repülés történetében.

followed by the Albatross. And we began

Ezt követte az Albatross.

Utána fura repülőket és formákat gyártottunk.

making various odd planes and creatures.

Here's a giant flying replica of a pterosaur that has no tail.

Ez egy óriás farok nélküli repülő pteroszaurusz másolata.

Trying to have it fly straight is like trying to shoot an arrow

Egyenesen reptetni olyan volt, mint tollal előre kilőni egy nyílvesszőt.

with the feathered end forward. It was a tough job,

Nehéz feladat volt,

and boy it made me have a lot of respect for nature.

mely növelte a természet iránti tiszteletem.

This was the full size of the original creature.

Ez az élőlény teljes nagyságban.

We did things on land, in the air, on water --

Sokféle járművet gyártottunk –

szárazföldit, légit és vízit –

vehicles of all different kinds, usually with some electronics

elektronikával ellátva vagy elektromos hajtásút.

or electric power systems in them. I find they're all the same,

Egyformák mind.

whether its land, air or water.

I'll be focusing on the air here. This is a solar-powered airplane --

Maradjunk a légi járműveknél: ez napelemes repülő,

165 miles carrying a person from France to England

260 km-re szállít egy személyt: Franciaországból Angliába.

as a symbol that solar power is going to be an important part

Ezzel bizonyítja, hogy a napenergia fontos része a jövőnknek.

of our future. Then we did the solar car for General Motors --

Gyártottunk napelemes autót a General Motorsnak.

the Sunracer -- that won the race in Australia.

A Sunracer megnyerte az ausztráliai futamot.

We got a lot of people thinking about electric cars,

Egyre többen foglalkoztak az elektromos autó ötletével.

what you could do with them. A few years later, when we suggested to GM that

Pár évvel később javasoltuk a GM-nek,

now is the time and we could do a thing called the Impact,

hogy elkészíthetnénk az Impactot.

they sponsored it, and here's the Impact that we developed with them

Ők szponzorálták, íme egy kép arról, amit a programjukkal fejlesztettünk.

on their programs. This is the demonstrator. And they put huge effort

Ez a bizonyíték.

Nagyon sokat tettek azért, hogy bevezessék a piacra.

into turning it into a commercial product.

With that preamble, let's show the first two-minute videotape,

Először mutatunk egy kétperces videót

which shows a little airplane for surveillance

egy kis felderítőgépről.

and moving to a giant airplane.

Utána áttérünk az óriásgépekre.

Narrator: A tiny airplane, the AV Pointer serves for surveillance --

Narrátor: Az AV Pointer kis felderítő repülőgép.

in effect, a pair of roving eyeglasses. A cutting-edge example

Kóborló szemüvegre hasonlít.

of where miniaturization can lead if the operator is remote

Legmodernebb példája a távirányított miniatürizált gépeknek.

from the vehicle. It is convenient to carry, assemble

Szállítása, összeállítása és felszállása könnyű.

and launch by hand. Battery-powered, it is silent and rarely noticed.

Akkumulátoros, csendes és jól rejtőzködik.

It sends high-resolution video pictures back to the operator.

Nagy felbontású képeket küld az irányítónak.

With onboard GPS, it can navigate autonomously,

GPS navigációval automatikusan tájékozódik,

and it is rugged enough to self-land without damage.

és elég masszív, hogy leszálljon károsodás nélkül.

The modern sailplane is superbly efficient.

A modern vitorlázó repülőgép felettébb hatékony.

Some can glide as flat as 60 feet forward for every foot of descent.

18 métert is siklik minden 30 cm-es ereszkedéskor.

They are powered only by the energy

Csak a légmozgásokat használják,

they can extract from the atmosphere --

tehát a Nap energiája által

an atmosphere nature stirs up by solar energy.

felmelegített levegőt.

Humans and soaring birds have found nature to be generous

Az ember és a madarak felismerték a természet nagylelkűségét:

in providing replenishable energy. Sailplanes have flown

mely ellát újrahasznosítható energiával.

A vitorlázórepülők több mint 1600 km-t repültek, a rekordmagasság 15 km.

over 1,000 miles, and the altitude record is over 50,000 feet.

(Music)

(Zene)

The Solar Challenger was made to serve as a symbol

A Solar Challenger szimbolizálja,

that photovoltaic cells can produce real power

hogy a napelemek valóban termelnek energiát,

and will be part of the world's energy future.

és hozzájárulnak a jövő energiatermeléséhez.

In 1981, it flew 163 miles from Paris to England,

1981-ben 260 km-t repült Párizsból Angliába

solely on the power of sunbeams,

csak napenergiával,

and established a basis for the Pathfinder.

és megalapozta a Pathfinder útját.

(Music)

(Zene)

The message from all these vehicles is that ideas and technology

E járművek üzenete, hogy az ötletek és a technika

can be harnessed to produce remarkable gains in doing more with less --

kevésből többet hoz ki, eredményt termel,

gains that can help us attain a desirable balance

mely segít beállítani a technológia és a természet közötti áhított egyensúlyt.

between technology and nature. The stakes are high

A tét jelentős:

as we speed toward a challenging future.

kihívásokkal teli jövő felé haladunk.

Buckminster Fuller said it clearly: "there are no passengers

Buckminster Fuller így fogalmazta meg:

A Föld járművön nincsenek utasok, csak személyzet.

on spaceship Earth, only crew. We, the crew,

Mi, a személyzet többet kell kihozzunk kevesebből, sokkal kevesebből.

can and must do more with less -- much less."

Paul MacCready: If we could have the second video, the one-minute,

Paul MacCready: Kérjük mielőbb

put in as quickly as you can, which -- this will show

a második, egyperces filmet,

the Pathfinder airplane in some flights this past year in Hawaii,

a Pathfinder tavalyi repüléséről Hawaiira.

and will show a sequence of some of the beauty behind it

Néha gyönyörködhetünk mögötte a táj szépségében,

after it had just flown to 71,530 feet --

22 km magasan szállt.

higher than any propeller airplane has ever flown.

Ez magasabban van, mint a propelleres gépek repülési magassága.

It's amazing: just on the puny power of the sun --

Elképesztő: egyetlen kis napsugár erejével

by having a super lightweight plane, you're able to get it up there.

fel lehet emelni egy könnyű gépet abba a magasságba.

It's part of a long-term program NASA sponsored.

Ez része volt a NASA által finanszírozott hosszabb távú programnak.

And we worked very closely with the whole thing being a team effort,

Szorosan együttműködött a csapat a megvalósításához,

and with wonderful results like that flight.

és e csodálatos repülés volt az eredménye.

Most nagyobb, 67 m-es szárny-fesztávolságú repülőn dolgozunk.

And we're working on a bigger plane -- 220-foot span --

and an intermediate-size, one with a regenerative fuel cell

E közepes méretű gép újrahasznosító üzemanyagcellái

that can store excess energy during the day, feed it back at night,

tárolják a nappali plusz energiát, melyet éjjel használ fel,

and stay up 65,000 feet for months at a time.

és 20 km magasban tartózkodik hónapokig egyhuzamban.

(Music)

(Zene)

Ray Morgan's voice will come in here.

Itt Ray Morgan hangját hallják.

There he's the project manager. Anything they do

Ő a projektvezető, de természetesen csapatmunkát végeznek.

is certainly a team effort. He ran this program. Here's ...

Ő vezette a programot.

some things he showed as a celebration at the very end.

Ezeket mutatta be a végén az ünnepségen.

Ray Morgan: We'd just ended a seven-month deployment of Hawaii.

Ray Morgan: Épp most ért véget a hét hónapos bevetésünk Hawaiin.

For those who live on the mainland, it was tough being away from home.

A kontinensen lakóknak nehéz volt távol lenni otthonról.

The friendly support, the quiet confidence, congenial hospitality

Baráti támogatást, csendes bizalmat, szívélyes vendégszeretetet kaptunk

shown by our Hawaiian and military hosts --

a hawaii lakosoktól és a katonai vendéglátóinktól.

(Music)

(Zene)

this is starting --

made the experience enjoyable and unforgettable.

Így indult.

Ezek tették kellemessé és felejthetetlenné az élményt.

PM: We have real-time IR scans going out through the Internet

PM: Infravörös pásztázásokat fogtunk valós időben távkapcsolattal

while the plane is flying. And it's exploring

a repülés ideje alatt.

Sztratoszféra-szennyezés nélkül kutattunk.

without polluting the stratosphere. That's its goal: the stratosphere,

the blanket that really controls the radiation of the earth

A cél: a sztratoszféra – a Földet a sugárzástól óvó,

and permits life on earth to be the success that it is --

és a sikeres földi életet lehetővé tevő réteg –

probing that is very important. And also we consider it

tanulmányozása lényeges.

Szegény ember álló műholdjának tartjuk,

as a sort of poor man's stationary satellite,

because it can stay right overhead for months at a time,

mert képes pontosan fölöttünk állni hónapokig egyfolytában,

2,000 times closer than the real GFC synchronous satellite.

Kétezerszer közelebb, mint a GFC műhold.

We couldn't bring one here to fly it and show you.

Nem tudtuk idehozni, hogy a repülését bemutassuk.

But now let's look at the other end.

De térjünk át a másik végletre.

Látták a videót a 3,5-4 kg-os Pointer felderítő drónrepülőről,

In the video you saw that nine-pound or eight-pound Pointer airplane

surveillance drone that Keenan has developed

melyet Matt Keenan fejlesztett – csodálatos munka.

and just done a remarkable job. Where some have servos

Egyeseknek szervóhajtásuk van,

that have gotten down to, oh, 18 or 25 grams,

és lemehetnek 18-25 g-ig, egyharmad grammig.

his weigh one-third of a gram. And what he's going to bring out here

A felderítődrónok súlya

is a surveillance drone that weighs about 2 ounces --

70 g is lehet,

that includes the video camera, the batteries that run it,

ebben benne van az akkus videokamera,

the telemetry, the receiver and so on. And we'll fly it, we hope,

a telemetrikus egység, a vevő stb.

Remélem, sikeresen fog repülni, mint tegnap este, mikor kipróbáltuk.

with the same success that we had last night when we did the practice.

So Matt Keenan, just any time you're --

Matt Keenan, bármikor röptetheted,

all right

-- ready to let her go. But first, we're going to make sure

mikor készen állsz.

De először győződjünk meg arról,

that it's appearing on the screen, so you see what it sees.

hogy meg is jelenik a képernyőn, amit lát.

You can imagine yourself being a mouse or fly inside of it,

Képzeljék el, hogy egérként vagy légyként

looking out of its camera.

néznek ki a kamerájából.

Matt Keenan: It's switched on.

Matt Keenan: Bekapcsolva.

PM: But now we're trying to get the video. There we go.

PM: Próbáljuk fogni az adást. Íme.

MK: Can you bring up the house lights?

MK: Gyújtsák fel a teremvilágítást!

PM: Yeah, the house lights and we'll see you all better

PM: Fényt kérünk, és akkor jobban látjuk,

and be able to fly the plane better.

és jobban tudjuk irányítani a gépet.

MK: All right, we'll try to do a few laps around and bring it back in.

MK: Próbálunk tenni pár kört, és visszahozzuk.

Here we go.

Íme, itt szállunk.

(Applause)

(Taps)

PM: The video worked right for the first few and I don't know why it --

PM: Először jó volt a vétel, majd nem tudom, mi történt.

there it goes.

Így működik.

Oh, that was only a minute, but I think you'd be safe

Alig egy percig tartott,

de talán biztonságosabb, ha most befejezzük.

to have that near the end of the flight, perhaps.

We get to do the classic.

MK: Klasszikus repülés.

All right.

PM: Rendben.

If this hits you, it will not hurt you.

Ha ez önökhöz ér, nem okoz sérülést.

(Laughter)

(Nevetés)

OK.

MK: Rendben.

(Applause)

(Taps)

Thank you very much. Thank you.

MK: Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)

But now, as they say in infomercials,

PM: Most, ahogy a hirdetések is említik,

we have something much better for you, which we're working on:

következzen valami sokkal jobb, amin még dolgozunk:

planes that are only six inches -- 15 centimeters -- in size.

15 cm-es repülők.

And Matt's plane was on the cover of Popular Science last month,

Matt repülője volt a Popular Science címlapján múlt hónapban,

showing what this can lead to. And in a while, something this size

bemutatta merre tartunk.

will have GPS and a video camera in it. We've had one of these fly

Kicsivel később GPS-szel, kamerával ekkora lesz.

nine miles through the air at 35 miles an hour

A prototípusa 15 km-t repült, 56 km/h-val

with just a little battery in it.

egyetlen kis akkuval.

But there's a lot of technology going.

Rengeteg technológia létezik.

There are just milestones along the way of some remarkable things.

Ezek csak mérföldkövek a csodálatos dolgok fele vezető úton.

This one doesn't have the video in it,

Ezen nincs beépített videó,

but you get a little feel from what it can do.

de íme egy kis bemutató, mit is tud.

OK, here we go.

Íme, a bemutató.

(Laughter)

(Nevetés)

MK: Sorry.

MK: Bocsánat!

OK.

Rendben.

(Applause)

(Taps)

PM: If you can pass it down when you're done. Yeah, I think --

MK: Kérem, adják tovább, ha megnézték.

I lost a little orientation; I looked up into this light.

Igen, kicsit elvesztettem az irányítást, belenéztem a fénybe.

It hit the building. And the building was poorly placed, actually.

Nekiütközött az épületnek. Az épület elhelyezésével volt a gond.

(Laughter)

(Nevetés)

But you're beginning to see what can be done.

De megfigyelhették, mit lehetséges elérni.

We're working on projects now -- even wing-flapping things

Mostani modelljeink verdesnek a szárnyaikkal,

the size of hawk moths -- DARPA contracts, working with Caltech, UCLA.

és lepkeméretűek – DARPA projekt, az UCLA Caltechkel.

Where all this leads, I don't know. Is it practical? I don't know.

Hova vezet ez? Nem tudom. Hasznos? Nem tudom.

But like any basic research, when you're really forced to do things

De mint minden alapkutatás, mikor rákényszerülünk

a mai technológiát meghaladó dolgok létrehozására,

that are way beyond existing technology,

you can get there with micro-technology, nanotechnology.

melyhez mikro- és nanotechnológiát kell alkalmazni.

You can do amazing things when you realize

Csodálatos dolgokat lehet alkotni

what nature has been doing all along. As you get to these small scales,

a természetet utánozva.

you realize we have a lot to learn from nature -- not with 747s --

Ezen a kis léptéken van mit tanulni a természettől.

but when you get down to the nature's realm,

Nem a 747-esekkel, hanem a természet kis birodalmában,

nature has 200 million years of experience.

ahol a természetnek 200 millió évnyi tapasztalata van.

It never makes a mistake. Because if you make a mistake,

A természet nem téved, de ha mi tévedünk,

you don't leave any progeny.

akkor írmagunk sem marad.

We should have nothing but success stories from nature,

Csak a természet sikertörténeteire kell támaszkodjunk,

for you or for birds, and we're learning a lot

önökére és a madarakéra,

és rengeteget tanulunk a lenyűgöző témákról.

from its fascinating subjects.

In concluding, I want to get back to the big picture

Befejezésül visszatérek a nagy képhez,

and I have just two final slides to try and put it in perspective.

és még két kép van, amiről beszélek.

The first I'll just read. At last, I put in three sentences

Az elsőt csak felolvasom, három mondat,

and had it say what I wanted.

és összefoglalja mondanivalómat.

Over billions of years on a unique sphere, chance has painted

Több milliárd éve egy egyedi bolygón a véletlen halványan életet alkotott,

a thin covering of life -- complex, improbable, wonderful

mely összetett, valószínűtlen, csodálatos és törékeny.

and fragile. Suddenly, we humans -- a recently arrived species,

Egyszer csak mi, emberek – legutoljára érkezett faj –

no longer subject to the checks and balances inherent in nature --

többé nem függünk a természeti eseményektől és egyensúlytól,

have grown in population, technology and intelligence

elszaporodtunk, technológiával és intelligenciával

to a position of terrible power. We now wield the paintbrush.

szörnyű hatalomra jutottunk: mi kezeljük a festőecsetet.

And that's serious: we're not very bright. We're short on wisdom;

Ez komoly felelősség: nem vagyunk kiválóak, tudásunk korlátozott.

we're high on technology. Where's it going to lead?

Technológiánk előrehaladott. Hova vezet ez?

Well, inspired by the sentences, I decided to wield the paintbrush.

E mondattól fellelkesedtem, és kézbe vettem az ecsetet.

Every 25 years I do a picture. Here's the one --

Ábrázoltam minden 25 évet.

tries to show that the world isn't getting any bigger.

Ezen az látható, hogy a világ nem nő.

Sort of a timeline, very non-linear scale, nature rates

Egyfajta kronológia látható, nem lineáris,

a természet aránya, háromkaréjú rákok, dinoszauruszok,

and trilobites and dinosaurs, and eventually we saw some humans

with caves ... Birds were flying overhead, after pterosaurs.

pár ember barlangban, fent madarak szállnak sárkánygyíkok után.

And then we get to the civilization above the little TV set

Megérkezünk a civilizációhoz, ahol egy tévékészülék van, rajta fegyver.

with a gun on it. Then traffic jams, and power systems,

Forgalmi dugó, áramforrás, és pár digitális pont.

and some dots for digital. Where it's going to lead -- I have no idea.

Fogalmam sincs, merre tart.

And so I just put robotic and natural cockroaches out there,

Ide tettem a robot- és a természetes csótányokat,

but you can fill in whatever you want. This is not a forecast.

de önök átrajzolhatják kedvük szerint. Nem előrejelzés.

This is a warning, and we have to think seriously about it.

Ez figyelmeztetés, hogy komolyan el kell gondolkozni róla,

And that time when this is happening is not 100 years or 500 years.

Ezek nem 100 vagy 500 év múlva következnek be,

Things are going on this decade, next decade;

hanem ebben vagy a következő évtizedben.

it's a very short time that we have to decide what we are going to do.

Rövidesen döntenünk kell: hogyan tovább?

And if we can get some agreement on where we want the world to be --

Ha konszenzusra jutunk a jövőt illetően –

desirable, sustainable when your kids reach your age --

óhajtott, fenntartható legyen srácainknak, míg el nem érik a korunkat –,

I think we actually can reach it. Now, I said this was a warning,

akkor éppen megvalósíthatjuk.

not a forecast. That was before --

Ez csak figyelmeztetés, nem jövendölés.

I painted this before we started in on making robotic versions

Ez az ábrázolás a robotlepkék és robotcsótányok előtt volt,

of hawk moths and cockroaches, and now I'm beginning to wonder

ezért komolyan eltűnődtem:

seriously -- was this more of a forecast than I wanted?

tán mégis több ebben az előrejelzés, mint szerettem volna.

I personally think the surviving intelligent life form on earth

A földi intelligens élet fennmaradása

is not going to be carbon-based; it's going to be silicon-based.

nem szén-, hanem szilikonalapú lesz.

And so where it all goes, I don't know.

Nem tudom, mindez merre tart.

The one final bit of sparkle we'll put in at the very end here

A végső ragyogó pillanatban bemutatunk

egy egészen gyakorlatiatlan járművet,

is an utterly impractical flight vehicle,

which is a little ornithopter wing-flapping device that --

egy kis ornitoptert, ami verdes a szárnyaival,

gumiszalag meghajtású, íme.

rubber-band powered -- that we'll show you.

MK: 32 gram. Sorry, one gram.

MK: 32 gramm. Bocs, csak egy gramm.

PM: Last night we gave it a few too many turns

PM: Elég. Tegnap este kicsit többet tekertük,

and it tried to bash the roof out also. It's about a gram.

és el akarta vinni a tetőt. Egygrammos,

The tube there's hollow, about paper-thin.

A cső üreges, papírvékony.

And if this lands on you, I assure you it will not hurt you.

Ha önökre száll, garantálom, hogy nem sérülnek meg.

But if you reach out to grab it or hold it, you will destroy it.

De ha elkapják vagy megfogják, akkor tönkremegy.

So, be gentle, just act like a wooden Indian or something.

Legyenek óvatosak, ne babrálják.

And when it comes down -- and we'll see how it goes.

Mikor leszáll, meglátjuk, hogyan sikerül.

We consider this to be sort of the spirit of TED.

Tekintsük a TED szellemiségének.

(Applause)

(Taps)

And you wonder, is it practical? And it turns out if I had not been --

Mennyire gyakorlatias? – tűnődnek. Kiderül, ha nem...

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Unfortunately, we have some light bulb changes.

Sajnos, égőt kell cserélni.

We can probably get it down,

Lehet, le tudjuk hozni onnan,

but it's possible it's gone up to a greater destiny up there --

de lehet, magasztosabb sorsra jutott,

(Laughter)

(Nevetés)

-- than it ever had. And I wanted to make --

mint amire tervezték. Még szeretnék...

(Applause)

(Taps)

just --

csak

(Applause)

(Taps)

But I want to make just two points. One is, you think it's frivolous;

Még két megjegyzésem van. Az elsőt haszontalannak tartják.

there's nothing to it. And yet if I had not been making ornithopters

Ha nem építettem volna ilyen ornitoptert,

like that, a little bit cruder, in 1939 -- a long, long time ago --

kicsit masszívabbat nagyon rég, 1939-ben,

there wouldn't have been a Gossamer Condor,

nem lett volna a Gossamer Condor,

there wouldn't have been an Albatross, a Solar Challenger,

sem Albatross, sem Solar Challenger,

there wouldn't be an Impact car, there wouldn't be a mandate

nem lett volna Impact autó,

on zero-emission vehicles in California.

sem törvény nulla emissziós járművek bevezetésére Kaliforniában.

A lot of these things -- or similar -- would have happened some time,

Lehet, ezek s hasonlók idővel létrejönnek,

probably a decade later. I didn't realize at the time

de csak tíz évvel később.

Nem jöttem rá gyakorlatias oldalára kísérleteim közben,

I was doing inquiry-based, hands-on things with teams,

like they're trying to get in education systems.

mint ahogy ma igyekeznek az oktatásba belevenni őket.

So I think that, as a symbol, it's important.

Szimbolikus jelentősége van.

And I believe that also is important. You can think of it

Jelentősége van.

as a sort of a symbol for learning and TED

Tekinthetik a TED jelképének,

that somehow gets you thinking of technology and nature,

mely elgondolkodtat

a technológia és a természet kapcsolatáról.

and puts it all together in things that are --

that make this conference, I think, more important than any

Ettől válik annyira meghatározóvá ez a konferencia

that's taken place in this country in this decade.

itt és most.

Thank you. (Applause)

Köszönöm.

(Taps)