Paul MacCready: Nature vs. humans, and what we can do about

Paul MacCready en naturaleza vs. humanos

Traductor: michelle leist Revisor: Manuel Rosso

You hear that this is the era of environment -- or biology, or information technology ...

Esta es la era del medio ambiente, o la biologia, o la tecnología de la información--

Well, it's the era of a lot of different things

bueno, es la era de muchas cosas distintas esta

that we're in right now. But one thing for sure:

en la que estamos ahora mismo. Pero una cosa es segura:

it's the era of change. There's more change going on

es la era del cambio. Están sucediendo más cambios ahora

than ever has occurred in the history of human life on earth.

que los que han ocurrido antes en la historia de la vida del hombre en la tierra.

And you all sort of know it, but it's hard to get it

Y todos ustedes de alguna manera lo saben, pero es difícil ponerlo

so that you really understand it.

de forma que realmente lo comprendan.

And I've tried to put together something that's a good start for this.

Y he intentado armar algo que es un buen comienzo para esto.

I've tried to show in this -- though the color doesn't come out --

He intentado mostrar en esto, aunque no aparece el color.

that what I'm concerned with is the little 50-year time bubble

Y lo que me preocupa es la pequeña burbuja de 50 años

that you are in. You tend to be interested in a generation past,

en la que están. Ustedes tienden a estar interesados en una generación pasada,

a generation future -- your parents, your kids, things you can change

una generación futura; sus padres, sus hijos, cosas que pueden cambiar

over the next few decades -- and this 50-year time bubble

en las próximas décadas, y esta burbuja de 50 años

you kind of move along in. And in that 50 years,

en la que de alguna manera se mueven. Y en esos 50 años,

if you look at the population curve, you find the population of humans

si miran la curva de población, encuentran que la población del hombre

on the earth more than doubles and we're up three-and-a-half times

en la tierra supera el doble e incluso llega a ser tres veces y media

since I was born. When you have a new baby,

desde que nací. Y cuando tienes un bebé nuevo,

by the time that kid gets out of high school

para el momento en el que ese niño sale de la escuela

more people will be added than existed on earth when I was born.

se va a haber sumado más gente que la que existía en la tierra cuando yo nací--

This is unprecedented, and it's big.

esto no tiene precedentes y es grande.

Where it goes in the future is questioned. So that's the human part.

Hacia adonde va en el futuro está cuestionado. Entonces esa es la parte humana.

Now, the human part related to animals: look at the left side of that.

Ahora el hombre relacionado con los animales: miren la parte izquierda de eso.

What I call the human portion -- humans and their livestock and pets --

Lo que yo llamo la porción humana -- el hombre y su ganado y mascotas --

versus the natural portion -- all the other wild animals and just --

versus la porción natural -- todos los otros animales salvajes y semejantes --

these are vertebrates and all the birds, etc.,

estos son los vertebrados y todos los pájaros, etc.

in the land and air, not in the water. How does it balance?

en la tierra y el aire, no en el agua. ¿Cómo se equilibra?

Certainly, 10,000 years ago, the civilization's beginning,

Bueno, ciertamente 10.000 años atrás, el comienzo de la civilización,

the human portion was less than one tenth of one percent. Let's look at it now.

la porción humana era menor a un décimo del uno porciento. Mirémoslo ahora.

You follow this curve and you see the whiter spot in the middle --

Uno sigue la curva y ve un área blanca en el medio --

that's your 50-year time bubble. Humans, livestock and pets

esa es su burbuja de 50 años. El hombre, ganado y mascotas

are now 97 percent of that integrated total mass on earth

son ahora 97 por ciento de esa masa total integrada en la tierra

and all wild nature is three percent. We have won. The next generation

y toda la naturaleza salvaje es el tres por ciento. Hemos ganado. La próxima generación

doesn't even have to worry about this game -- it is over.

no tiene siquiera que preocuparse por este juego -- se terminó.

And the biggest problem came in the last 25 years:

Y el problema más grande vino en los últimos 25 años:

it went from 25 percent up to that 97 percent.

fue del 25 por ciento hasta ese 97 por ciento.

And this really is a sobering picture upon realizing that we, humans,

Y esto es realmente una imagen alarmante para darnos cuenta de que nosotros, humanos,

are in charge of life on earth; we're like the capricious Gods

estamos a cargo de la vida en la tierra, somos como los veleidosos Dioses

of old Greek myths, kind of playing with life --

de los viejos mitos griegos, de alguna manera jugando con la vida

and not a great deal of wisdom injected into it.

y sin inyectarle gran aporte de sabiduría.

Now, the third curve is information technology.

Ahora, la tercer curva es tecnología de la información.

This is Moore's Law plotted here, which relates to density

Esta es la ley de Moore ilustrada aquí, que se relaciona con la densidad

of information, but it has been pretty good for showing

de la información, pero fue muy buena para mostrar

a lot of other things about information technology --

muchas otras cosas acerca de la tecnología de la información:

computers, their use, Internet, etc. And what's important

computadoras, su uso, Internet, etc. Y lo que es importante

is it just goes straight up through the top of the curve,

es que sigue derecho hasta la cima de la curva

and has no real limits to it. Now try and contrast these.

y no tiene límites reales. Ahora intenten contrastar estas.

This is the size of the earth going through that same --

Este es el tamaño de la tierra atravesando ese mismo --

(Laughter)

(risa)

-- frame. And to make it really clear, I've put all four on one graph.

-- marco. Y para hacerlo realmente claro, he puesto los cuatro en un mismo gráfico --

There's no need to see the little detailed words on it.

no hace falta ver la letra pequeña.

That first one is humans-versus-nature;

La primera es los humanos versus la naturaleza.

we've won, there's no more gain. Human population.

Hemos ganado, no hay más ganancia. Población humana.

And so if you're looking for growth industries to get into,

Asi que si están buscando industrias en crecimiento en las cuales insertarse,

that's not a good one -- protecting natural creatures. Human population

esa no es una buena -- proteger criaturas naturales. La población humana

is going up; it's going to continue for quite a while.

está aumentando; va a seguir por un buen rato.

Good business in obstetricians, morticians, and farming, housing, etc. --

Buenos negocios de obstetras, agentes funerarios, y agricultura, construcción, etc -

they all deal with human bodies, which require being fed,

son todas cosas con cuerpos humanos que requiren ser alimentados,

transported, housed and so on. And the information technology,

transportados, albergados y demás. Y la tecnología de la información,

which connects to our brains, has no limit -- now, that is a wonderful

que se conecta a nuestros cerebros no tiene límite -- ahora, ese es un maravilloso

field to be in. You're looking for growth opportunity?

campo en el que estar. Estás buscando oportunidad de crecimiento --

It's just going up through the roof.

está atravesando el techo.

And then, the size of the Earth. Somehow making these all compatible

Y luego el tamaño de la Tierra. De alguna forma hacer todo esto compatible

with the Earth looks like a pretty bad industry to be involved with.

con la Tierra parece ser una mala industria en la cual involucrarse.

So, that's the stage out of all this. I find,

Así que, ese es el estado de todo esto. Encuentro,

for reasons I don't understand, I really do have a goal.

por razones que no comprendo, que realmente tengo un objetivo.

And the goal is that the world be desirable and sustainable

Y el objetivo es que el mundo sea deseable y sustentable

when my kids reach my age -- and I think that's -- in other words,

cuando mis hijos alcancen mi edad. Y creo que eso es -- en otras palabras,

the next generation. I think that's a goal that we probably all share.

la próxima generación. Creo que ese es un objetivo que probablemente compartimos todos.

I think it's a hopeless goal. Technologically, it's achievable;

Creo que es un objetivo sin esperanza. Tecnológicamente es alcanzable,

economically, it's achievable; politically,

económicamente es alcanzable, políticamente es --

it means sort of the habits, institutions of people -- it's impossible.

significa algo así como los hábitos, instituciones de personas, es imposible.

The institutions of the past with all their inertia

Las instituciones del pasado con toda su inercia

are just irrelevant for the future, except they're there

son simplemente irrelevantes para el futuro, pero están ahí

and we have to deal with them. I spend about 15 percent of my time

y tenemos que lidiar con ellas. Paso alrededor del 15 por ciento de mi tiempo

trying to save the world, the other 85 percent, the usual --

tratando de salvar el mundo, el otro 85 por ciento el usual ...

and whatever else we devote ourselves to.

y cualquier otra cosa a la que nos dedicamos.

And in that 15 percent, the main focus is on human mind, thinking skills,

Y en ese 15 por ciento, el foco central está en habilidades de la mente pensante del hombre,

somehow trying to unleash kids from the straightjacket of school,

de alguna forma tratando soltar a los niños de las camisas de fuerza de los colegios

which is putting information and dogma into them,

que les están metiendo información y dogma dentro de ellos,

get them so they really think, ask tough questions, argue

hacerlos realmente pensar, hacerles preguntas difìciles, discutir

about serious subjects, don't believe everything that's in the book,

acerca de temas serios, no creer todo lo que está en el libro,

think broadly or creative. They can be.

pensar abiertamente o creativamente. Ellos pueden ser.

Our school systems are very flawed and do not reward you

Nuestros sistemas escolares tienen muchas faltas y no te premian

for the things that are important in life

por las cosas que son importantes en la vida

or for the survival of civilization; they reward you

o por la supervivencia de la civilización. Te premian

for a lot of learning and sopping up stuff.

por mucho aprendizaje y memorizar cosas.

We can't go into that today because there isn't time --

No podemos entrar en eso hoy porque no hay tiempo --

it's a broad subject. One thing for sure, in the future

es un tema amplio. Una cosa es segura, en el futuro

there is an essential feature -- necessary, but not sufficient --

hay un acontecimiento esencial -- aspecto necesario pero no suficiente --

which is doing more with less. We've got to be doing things

que es hacer más con menos. Tenemos que estar haciendo cosas

with more efficiency using less energy, less material.

con más eficiencia usando menos energía, menos material.

Your great-great grandparents got by on muscle power,

Sus tatara tatara abuelos usaban energía muscular,

and yet we all think there's this huge power that's essential

y aún así todos pensamos que hay esta enorme energía que es esencial

for our lifestyle. And with all the wonderful technology we have

para nuestro estilo de vida. Y con toda la maravillos tecnología que tenemos

we can do things that are much more efficient: conserve, recycle, etc.

podemos hacer cosas que son mucho más eficientes: conservar, reciclar, etc.

Let me just rush very quickly through things that we've done.

Dejenme simplemente citar rápidamente las cosas que hemos hecho.

Human-powered airplane -- Gossamer Condor sort of started me

Gossamer Condor -- avión de energía humana -- de alguna manera me encaminó

in this direction in 1976 and 77,

en esta dirección en 1976 y 77,

winning the Kremer prize in aviation history,

ganando el premio Kremer en la historia de la aviación,

followed by the Albatross. And we began

seguido del Albatross. Y comenzamos

making various odd planes and creatures.

a hacer varios aviones raros y criaturas.

Here's a giant flying replica of a pterosaur that has no tail.

Acá está una gigante réplica voladora de un Pterosaurio que no tiene cola.

Trying to have it fly straight is like trying to shoot an arrow

Como, intentar hacerlo volar recto es como intentar lanzar una flecha

with the feathered end forward. It was a tough job,

con la punta de plumas mirando hacia adelante. Fue un trabajo duro,

and boy it made me have a lot of respect for nature.

y me hizo tener mucho respeto por la naturaleza.

This was the full size of the original creature.

Este era el tamaño completo de la criatura original.

We did things on land, in the air, on water --

Hemos hecho cosas en la tierra, en el aire, en el agua.

vehicles of all different kinds, usually with some electronics

Vehículos de todos los diferentes tipos, usualmente con alguna electrónica

or electric power systems in them. I find they're all the same,

o con sistemas de energía eléctrica. Yo encuentro que son todos iguales.

whether its land, air or water.

No me importa que -- ya sea tierra, aire o agua.

I'll be focusing on the air here. This is a solar-powered airplane --

Me estaré centrando en el aire aquí. Este es un avión de energía solar --

165 miles carrying a person from France to England

165 millas cargando a una persona desde Francia hasta Inglaterra

as a symbol that solar power is going to be an important part

como símbolo de que la energía solar va a ser una parte importante

of our future. Then we did the solar car for General Motors --

de nuestro futuro. Luego hicimos el auto solar para General Motors --

the Sunracer -- that won the race in Australia.

el Sunracer que ganó la carrera en Australia.

We got a lot of people thinking about electric cars,

Hemos hecho pensar a mucha gente acerca de los autos eléctricos,

what you could do with them. A few years later, when we suggested to GM that

lo que se puede hacer con él. Un par de años más tarde, cuando le sugerimos a GM

now is the time and we could do a thing called the Impact,

ahora es el momento y podríamos hacer una cosa llamada el Impact,

they sponsored it, and here's the Impact that we developed with them

lo sponsorearon, y aquí está el Impact que hemos desarrollado con ellos

on their programs. This is the demonstrator. And they put huge effort

en sus programas. El demostrador. Y han puesto gran esfuerzo

into turning it into a commercial product.

en convertirlo en un producto comercial.

With that preamble, let's show the first two-minute videotape,

Con ese preámbulo, mostremos el primer video de dos minutos

which shows a little airplane for surveillance

que muestra un pequeño avión para vigilancia

and moving to a giant airplane.

y moviendonos hacia un avión gigante.

Narrator: A tiny airplane, the AV Pointer serves for surveillance --

Un minúsculo avión, el AV Pointer sirve para vigilancia:

in effect, a pair of roving eyeglasses. A cutting-edge example

de hecho un par de anteojos recorredores. Un ejemplo avanzado de

of where miniaturization can lead if the operator is remote

adónde la miniaturización puede conducir si el operador está alejado

from the vehicle. It is convenient to carry, assemble

del vehículo. Es conveniente de cargar, armar

and launch by hand. Battery-powered, it is silent and rarely noticed.

y lanzar manualmente. Cargado con batería, es silencioso y raramente notado.

It sends high-resolution video pictures back to the operator.

Manda imágenes de video de alta resolución hacia el operador.

With onboard GPS, it can navigate autonomously,

Con GPS a bordo, puede navegar de manera autónoma,

and it is rugged enough to self-land without damage.

y es suficientemente fuerte como para aterrizar por sí mismo sin dañarse.

The modern sailplane is superbly efficient.

El moderno Sailplane es magníficamente eficiente.

Some can glide as flat as 60 feet forward for every foot of descent.

Algunos pueden planear tan plano como 60 pies por cada pie de descenso.

They are powered only by the energy

Están cargados solamente por la energía

they can extract from the atmosphere --

que pueden extraer de la atmósfera --

an atmosphere nature stirs up by solar energy.

una atmósfera que la naturaleza agita con energía solar.

Humans and soaring birds have found nature to be generous

Humanos y pájaros voladores han encontrado que la naturaleza es generosa

in providing replenishable energy. Sailplanes have flown

proveyéndoles energía renovable. Los Sailplanes han volado

over 1,000 miles, and the altitude record is over 50,000 feet.

más de 1.000 millas y el record en altitud es mayor a 50.000 pies.

(Music)

(Música)

The Solar Challenger was made to serve as a symbol

El Solar Challenger fue hecho para servir como símbolo

that photovoltaic cells can produce real power

de que las células fotovoltáticas pueden producir energía real

and will be part of the world's energy future.

y serán parte de la energía futura del mundo.

In 1981, it flew 163 miles from Paris to England,

en 1981, voló 163 millas desde París hasta Inglaterra

solely on the power of sunbeams,

únicamente con la energía de los rayos solares,

and established a basis for the Pathfinder.

y estableció una base para el Pathfinder.

(Music)

(Música)

The message from all these vehicles is that ideas and technology

El mensaje de todos estos vehículos es que ideas y tecnología

can be harnessed to produce remarkable gains in doing more with less --

pueden ser aprovechadas para producir ganancias notables en hacer más con menos;

gains that can help us attain a desirable balance

ganancias que pueden ayudarnos a alcanzar un balance deseado

between technology and nature. The stakes are high

entre tecnología y naturaleza. Las ganancias son grandes

as we speed toward a challenging future.

a medida en que aceleramos hacia un futuro desafiante.

Buckminster Fuller said it clearly: "there are no passengers

Buckminster Fuller lo dijo claro: no hay pasajeros

on spaceship Earth, only crew. We, the crew,

en la nave Tierra, sólo tripulación. Nosotros, los tripulantes,

can and must do more with less -- much less."

podemos y debemos hacer más con menos, mucho menos.

Paul MacCready: If we could have the second video, the one-minute,

Si pudieramos tener el segundo video, el de un minuto,

put in as quickly as you can, which -- this will show

puesto lo más rápido posbile, que -- esto mostrará

the Pathfinder airplane in some flights this past year in Hawaii,

el avión Pathfinder en algunos vuelos en este año pasado en Hawaii,

and will show a sequence of some of the beauty behind it

y mostrará una secuencia de algo de la belleza detrás de él

after it had just flown to 71,530 feet --

luego de haber volado a 71,530 pies --

higher than any propeller airplane has ever flown.

más alto de lo que cualquier avión con hélice haya alguna vez volado.

It's amazing: just on the puny power of the sun --

Es increíble, sólo con la suave energía del sol --

by having a super lightweight plane, you're able to get it up there.

teniendo un avión super ligero, es posible subirlo hasta ahí.

It's part of a long-term program NASA sponsored.

Es parte del programa a largo plazo sponsoreado por la NASA.

And we worked very closely with the whole thing being a team effort,

Y hemos trabajado muy de cerca con la cosa entera, haciendo un esfuerzo de equipo,

and with wonderful results like that flight.

y con resultados maravillosos como ese vuelo.

And we're working on a bigger plane -- 220-foot span --

Y estamos trabajando en un avión mas grande -- envergadura de 220 pies --

and an intermediate-size, one with a regenerative fuel cell

y uno de tamano intermedio con una célula de combustible regenerativa

that can store excess energy during the day, feed it back at night,

que puede almacenar la energía excedente durante el día, alimentarlo de noche,

and stay up 65,000 feet for months at a time.

y quedarse arriba a 65.000 pies durante meses.

(Music)

(Música)

Ray Morgan's voice will come in here.

La voz de Ray Morgan va a aparecer acá.

There he's the project manager. Anything they do

Ahí él es el gerente del proyecto. Cualquier cosa que hagan

is certainly a team effort. He ran this program. Here's ...

es ciertamente un esfuerzo de equipo. El hizo este programa. Aquí hay un...

some things he showed as a celebration at the very end.

algunas cosas que mostró como celebración en el final mismo.

Ray Morgan: We'd just ended a seven-month deployment of Hawaii.

Habíamos recién terminado un despliegue en Hawaii de siete meses.

For those who live on the mainland, it was tough being away from home.

Para aquellos que viven en el continente, fue duro estar lejos de casa.

The friendly support, the quiet confidence, congenial hospitality

El apoyo amistoso, la confianza silenciosa, sociable hospitalidad

shown by our Hawaiian and military hosts --

demostrada por nuestros hawaiianos y militares anfitriones --

(Music)

(Música)

this is starting --

esto está comenzando --

made the experience enjoyable and unforgettable.

hicieron la experiencia disfrutable e inolvidable.

PM: We have real-time IR scans going out through the Internet

Tenemos scans infrarrojos en tiempo real a través de Internet

while the plane is flying. And it's exploring

mientras el avión está volando. Y está explorando

without polluting the stratosphere. That's its goal: the stratosphere,

sin contaminar la estratósfera. Ese es su objetivo: la estratósfera,

the blanket that really controls the radiation of the earth

la cobertura que realmente controla la radiación de la tierra

and permits life on earth to be the success that it is --

y permite que la vida en al tierra sea exitosa como lo es.

probing that is very important. And also we consider it

Demostrando que es muy importante. Y también lo consideramos

as a sort of poor man's stationary satellite,

como una especie de satélite inmóvil de un hombre pobre,

because it can stay right overhead for months at a time,

porque puede quedarse elevado durante meses cada vez --

2,000 times closer than the real GFC synchronous satellite.

2.000 veces más cerca que el real satélite sincrónico GFC.

We couldn't bring one here to fly it and show you.

No podíamos traer uno aquí para hacerlo volar y enseñárselos.

But now let's look at the other end.

Pero ahora echemos un vistazo al otro extremo. Ok, les he mostrado --

In the video you saw that nine-pound or eight-pound Pointer airplane

en el video que han visto ese avión Pointer de nueve u ocho libras

surveillance drone that Keenan has developed

avión no pilotado de vigilancia que Keenan ha desarrollado

and just done a remarkable job. Where some have servos

y hizo simplemente un trabajo destacable. Donde algunos tienen servos

that have gotten down to, oh, 18 or 25 grams,

que han bajado hasta, oh, 18 o 25 gramos,

his weigh one-third of a gram. And what he's going to bring out here

su peso un tercio de un gramo. Y lo que va a traer aquí

is a surveillance drone that weighs about 2 ounces --

es a un avión no pilotado de vigilancia que pesa como dos onzas --

that includes the video camera, the batteries that run it,

eso incluye la cámara de video, las baterías que la hacen funcionar,

the telemetry, the receiver and so on. And we'll fly it, we hope,

el telemetría, el receptor y demás. Y lo volaremos, esperamos,

with the same success that we had last night when we did the practice.

con el mismo éxito que hemos tenido anoche cuando hicimos la práctica.

So Matt Keenan, just any time you're --

Así que Matt Keenan, cuando sea que estés --

all right

bien--

-- ready to let her go. But first, we're going to make sure

listo para dejarlo ir. Pero primero, vamos a asegurarnos

that it's appearing on the screen, so you see what it sees.

que está apareciendo en la pantalla, así ven lo que el ve,

You can imagine yourself being a mouse or fly inside of it,

Uno puede imaginarse a sí mismo siendo un ratón, o mosca dentro de él

looking out of its camera.

cuidando su cámara.

Matt Keenan: It's switched on.

Está encendido.

PM: But now we're trying to get the video. There we go.

Pero ahora estamos intentando conseguir el video. Ahí vamos.

MK: Can you bring up the house lights?

¿Pueden subir las luces de la sala?

PM: Yeah, the house lights and we'll see you all better

Sí, las luces de la sala y los veremos a todos mejor

and be able to fly the plane better.

y seremos capaces de volar mejor el avión.

MK: All right, we'll try to do a few laps around and bring it back in.

Bien, vamos a intentar hacer algunas vueltas y traerlo de nuevo.

Here we go.

Aquí vamos.

(Applause)

(Aplausos)

PM: The video worked right for the first few and I don't know why it --

El video funcionó bien para las primeras veces y no sé por qué --

there it goes.

ahí va.

Oh, that was only a minute, but I think you'd be safe

Oh, eso fue sólo un minuto, pero creo que estarían a salvo

to have that near the end of the flight, perhaps.

de tener así de cerca el final del vuelo, tal vez.

We get to do the classic.

Nos toca hacer el clásico.

All right.

Bien.

If this hits you, it will not hurt you.

Si esto les pega, no les va a doler.

(Laughter)

(Risas)

OK.

Ok,

(Applause)

(Aplausos)

Thank you very much. Thank you.

Muchas gracias. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

But now, as they say in infomercials,

Pero ahora, como dicen en los comerciales,

we have something much better for you, which we're working on:

tenemos algo mucho mejor para ustedes, en lo que estamos trabajando:

planes that are only six inches -- 15 centimeters -- in size.

aviones que son de sólo seis pulgadas -- 15 centímetros -- de tamaño.

And Matt's plane was on the cover of Popular Science last month,

Y el avión de Matt estuvo en la tapa de Ciencia Popular el último mes,

showing what this can lead to. And in a while, something this size

mostrando a lo que esto puede llevar. Y en un tiempo algo de este tamaño

will have GPS and a video camera in it. We've had one of these fly

tendrá GPS y cámara de video. Hemos hecho volar uno de estos

nine miles through the air at 35 miles an hour

nueve millas a través del aire a 35 millas por hora

with just a little battery in it.

con tan sólo una pequeña batería.

But there's a lot of technology going.

Pero hay mucha tecnología.

There are just milestones along the way of some remarkable things.

Estos son sólo hitos a lo largo del camino de algunas cosas destacables.

This one doesn't have the video in it,

Este no tiene el video dentro,

but you get a little feel from what it can do.

pero les da una pequeña idea de lo que puede hacer.

OK, here we go.

OK, aquí vamos.

(Laughter)

(Risas)

MK: Sorry.

Perdón.

OK.

OK.

(Applause)

(Aplausos)

PM: If you can pass it down when you're done. Yeah, I think --

Si pueden pasarlo cuando hayan terminado. Sí, creo que --

I lost a little orientation; I looked up into this light.

Perdí un poco la orientación; miré arriba hacia esta luz, pero

It hit the building. And the building was poorly placed, actually.

se chocó con el edificio. Y el edificio estuvo mal situado, de hecho.

(Laughter)

(Risas)

But you're beginning to see what can be done.

Pero empiezan a ver lo que se puede hacer.

We're working on projects now -- even wing-flapping things

Estamos trabajando en proyectos ahora, incluso cosas que aletean

the size of hawk moths -- DARPA contracts, working with Caltech, UCLA.

del tamaño de las polillas, con contratos DARPA, trabajando con Caltech, UCLA.

Where all this leads, I don't know. Is it practical? I don't know.

Adónde lleva todo esto, no lo sé. ¿Es práctico? No lo sé.

But like any basic research, when you're really forced to do things

Pero como cualquier investigación básica, cuando estás realmente forzado a hacer las cosas

that are way beyond existing technology,

que están mucho más allá de la tecnología existente,

you can get there with micro-technology, nanotechnology.

se puede llegar ahí con micro-tecnología, nanotecnología.

You can do amazing things when you realize

Se pueden hacer cosas increíbles cuando nos damos cuenta

what nature has been doing all along. As you get to these small scales,

lo que la naturaleza ha estado haciendo siempre. A medida en que llegamos a estas pequeñas escalas,

you realize we have a lot to learn from nature -- not with 747s --

nos damos cuenta de que tenemos mucho que aprender de la naturaleza -- no con 747s --

but when you get down to the nature's realm,

sino cuando bajamos al reino de la naturaleza,

nature has 200 million years of experience.

la naturaleza tiene 200 millones de años de experiencia,

It never makes a mistake. Because if you make a mistake,

nunca se equivoca. Porque si uno se equivoca,

you don't leave any progeny.

no deja ninguna descendencia.

We should have nothing but success stories from nature,

No deberiamos tener más que historias de éxito de la naturaleza,

for you or for birds, and we're learning a lot

para ustedes o para los pájaros, y estamos aprendiendo mucho

from its fascinating subjects.

de su materia fascinante.

In concluding, I want to get back to the big picture

Para concluir, quiero volver al cuadro grande

and I have just two final slides to try and put it in perspective.

y tengo sólo dos diapositivas finales para tratar de ponerlo en perspectiva.

The first I'll just read. At last, I put in three sentences

La primera simplemente la leeré. Por fin puse tres oraciones

and had it say what I wanted.

y hice que dijeran lo que quería.

Over billions of years on a unique sphere, chance has painted

En billones de años sobre una esfera única, la suerte ha pintado

a thin covering of life -- complex, improbable, wonderful

una capa fina de vida: compleja, improbable, maravillosa

and fragile. Suddenly, we humans -- a recently arrived species,

y frágil. De repente, nosotros humanos, una especie llegada recientemente,

no longer subject to the checks and balances inherent in nature --

no más sujetos a las revisiones y balances inherentes de la naturaleza,

have grown in population, technology and intelligence

hemos crecido en población, tecnología e inteligencia

to a position of terrible power. We now wield the paintbrush.

hasta un punto de terrible poder. Ahora manejamos el pincel

And that's serious: we're not very bright. We're short on wisdom;

y eso es serio. No somos muy brillantes. Somos cortos en sabiduría;

we're high on technology. Where's it going to lead?

elevados en tecnología. Hacia adónde va a llevar?

Well, inspired by the sentences, I decided to wield the paintbrush.

Bueno, inspirado por las frases, he decidido manejar el pincel.

Every 25 years I do a picture. Here's the one --

Cada 25 años hago una imagen. Aquí está la misma --

tries to show that the world isn't getting any bigger.

intenta mostrar que el mundo no se está agrandando.

Sort of a timeline, very non-linear scale, nature rates

Una especie de línea del tiempo, de escala muy no lineal, índices naturales

and trilobites and dinosaurs, and eventually we saw some humans

y trilobites y dinosaurios, y eventualmente hemos visto humanos

with caves ... Birds were flying overhead, after pterosaurs.

con cuevas... Pájaros volaban por encima tras pterosaurios.

And then we get to the civilization above the little TV set

Y cuando llegamos a la civilización por encima de la pequeña televisión

with a gun on it. Then traffic jams, and power systems,

con un arma. Luego embotellamientos, y sistemas de energia,

and some dots for digital. Where it's going to lead -- I have no idea.

y algunos puntos para digital -- adónde va a llevar, no tengo idea.

And so I just put robotic and natural cockroaches out there,

Y entonces sólo pongo cucarachas robóticas y naturales aquí afuera,

but you can fill in whatever you want. This is not a forecast.

pero pueden llenar lo que quieran. Esto no es un pronóstico.

This is a warning, and we have to think seriously about it.

Esto es una advertencia, y tenemos que pensar seriamente acerca de ella.

And that time when this is happening is not 100 years or 500 years.

Y el momento en el que esto va a pasar no es en 100 años o 500 años.

Things are going on this decade, next decade;

Las cosas están ocurriendo en esta década, la próxima década.

it's a very short time that we have to decide what we are going to do.

Es un tiempo muy corto en el que hay que decidir qué vamos a hacer.

And if we can get some agreement on where we want the world to be --

Y si podemos coincidir acerca de dónde queremos que esté el mundo --

desirable, sustainable when your kids reach your age --

deseable, sustentable cuando sus hijos alcancen su edad --

I think we actually can reach it. Now, I said this was a warning,

Creo que podemos alcanzarlo. Ahora dije que esto era una advertencia

not a forecast. That was before --

no un pronóstico. Eso fue antes --

I painted this before we started in on making robotic versions

Pinté esto antes de que empezáramos a hacer versiones robóticas

of hawk moths and cockroaches, and now I'm beginning to wonder

de polillas y cucarachas, y ahora comienzo a preguntarme

seriously -- was this more of a forecast than I wanted?

seriamente, ¿Fue esto más una predicción de lo que quería?

I personally think the surviving intelligent life form on earth

Personalmente creo que la forma de vida inteligente que perdure en la tierra

is not going to be carbon-based; it's going to be silicon-based.

no va a estar basada en carbón; va a estar basada en silicona.

And so where it all goes, I don't know.

Entonces adónde va todo, no lo sé.

The one final bit of sparkle we'll put in at the very end here

La pequeña última porcion de chispa que pondremos en el mismo final aquí

is an utterly impractical flight vehicle,

es un vehículo para volar completamente poco práctico,

which is a little ornithopter wing-flapping device that --

que es un pequeño ornitóptero, aparato que aletea que --

rubber-band powered -- that we'll show you.

propulsado por una goma elástica -- Les mostraremos.

MK: 32 gram. Sorry, one gram.

32 gramos. Perdón, un gramo.

PM: Last night we gave it a few too many turns

No más. Anoche le dimos un par de vueltas de más

and it tried to bash the roof out also. It's about a gram.

e intentó volar el techo también. Es de alrededor de un gramo.

The tube there's hollow, about paper-thin.

El tubo aquí es hueco, cercano al grosor del papel.

And if this lands on you, I assure you it will not hurt you.

Y si esto aterriza encima suyo, les aseguro que no les dolerá.

But if you reach out to grab it or hold it, you will destroy it.

Pero si se estiran para agarrarlo o tenerlo, lo destruirán.

So, be gentle, just act like a wooden Indian or something.

Así que, sean dulces, sólo actúen como indios de madera o algo.

And when it comes down -- and we'll see how it goes.

Y cuando caiga -- y vamos a ver cómo va eso.

We consider this to be sort of the spirit of TED.

Consideramos que esto es más o menos el espíritu de TED

(Applause)

(Aplausos

And you wonder, is it practical? And it turns out if I had not been --

Y ustedes se preguntan, ¿Es práctico? Y resulta que si no hubiera estado --

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Unfortunately, we have some light bulb changes.

Desafortunadamente, tenemos algunos cambios de bombilla.

We can probably get it down,

Probablemente podemos bajarlo,

but it's possible it's gone up to a greater destiny up there --

pero es posible que ha llegado a un destino superior aquí arriba --

(Laughter)

(Risas)

-- than it ever had. And I wanted to make --

-- que nunca antes haya alcanzado. Y quería hacer --

(Applause)

(Aplausos)

just --

-- sólo --

(Applause)

(Aplauso)

But I want to make just two points. One is, you think it's frivolous;

Pero quiero decir simplemente dos cosas. Una es, ustedes piensan que es frívolo;

there's nothing to it. And yet if I had not been making ornithopters

no hay nada en ello. Y aún así si no hubiera estado haciendo ornitópteros

like that, a little bit cruder, in 1939 -- a long, long time ago --

de esta forma, rudimentaria, en 1939 -- hace mucho, mucho tiempo atrás --

there wouldn't have been a Gossamer Condor,

No habría habido un Gossamer Condor

there wouldn't have been an Albatross, a Solar Challenger,

no hubiera habido un Albatross, un Solar Challenger,

there wouldn't be an Impact car, there wouldn't be a mandate

no habría un auto Impact, no habría un mandato

on zero-emission vehicles in California.

de vehículos de cero emisión en California.

A lot of these things -- or similar -- would have happened some time,

Muchas de estas cosas -- parecidas -- habrían pasado en algún momento,

probably a decade later. I didn't realize at the time

probablemente una década más tarde. No me dí cuenta en el momento

I was doing inquiry-based, hands-on things with teams,

de que estaba haciendo cosas basadas en preguntas, poniendo las manos en cosas en equipo

like they're trying to get in education systems.

como están intentando poner en los sistemas de educación.

So I think that, as a symbol, it's important.

Así que pienso que eso como un símbolo es importante.

And I believe that also is important. You can think of it

Y pienso que también es importante. Pueden pensar en ello

as a sort of a symbol for learning and TED

como una especie de símbolo para (no claro) y TED

that somehow gets you thinking of technology and nature,

que de alguna manera los hace pensar acerca de la tecnología y la naturaleza,

and puts it all together in things that are --

y lo pone todo junto en cosas que son --

that make this conference, I think, more important than any

que hacen esta conferencia, creo, más importante que cualquiera

that's taken place in this country in this decade.

que haya tenido lugar en este país en esta década.

Thank you. (Applause)

Gracias.