Paul MacCready: Nature vs. humans, and what we can do about

Paul MacCready sur les hommes face à la nature

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: Hugo Wagner

You hear that this is the era of environment -- or biology, or information technology ...

Nous sommes dans l’ère de l’environnement, de la biologie et de la technologie –

Well, it's the era of a lot of different things

Nous sommes dans l’ère de plein de choses différentes

that we're in right now. But one thing for sure:

en ce moment. Mais une chose est certaine:

it's the era of change. There's more change going on

nous sommes dans l’ère du changement. Il y a plus de changement maintenant

than ever has occurred in the history of human life on earth.

qu'il n'y en a jamais eu dans toute l'histoire de l'humanité sur Terre.

And you all sort of know it, but it's hard to get it

En quelque sorte nous le savons tous, mais c’est difficile de s’en rendre compte

so that you really understand it.

pour pouvoir vraiment le comprendre.

And I've tried to put together something that's a good start for this.

Et j'ai essayé de mettre sur pied quelque chose pour bien commencer.

I've tried to show in this -- though the color doesn't come out --

J’ai essayé de vous montrer cela, même si la couleur ne ressort pas.

that what I'm concerned with is the little 50-year time bubble

Et ce qui m'inquiète c'est cette petite bulle de 50 ans

that you are in. You tend to be interested in a generation past,

dans laquelle vous êtes. Vous avez tendance à être intéressés par une génération passée,

a generation future -- your parents, your kids, things you can change

une génération future; vos parents, vos enfants, les choses que vous pouvez changer

over the next few decades -- and this 50-year time bubble

dans les prochaines décennies, et cette bulle de 50 ans

you kind of move along in. And in that 50 years,

dans laquelle vous vivez. Et pendant ces 50 ans,

if you look at the population curve, you find the population of humans

si vous regardez la courbe démographique, vous découvrez que la population

on the earth more than doubles and we're up three-and-a-half times

sur la Terre fait plus que doubler et nous sommes maintenant trois fois et demie

since I was born. When you have a new baby,

plus nombreux que lorsque je suis né. Et quand un bébé naît,

by the time that kid gets out of high school

le temps qu’il sorte du lycée

more people will be added than existed on earth when I was born.

il s'ajoutera plus de personnes sur Terre qu'il n'y en avait lorsque je suis né --

This is unprecedented, and it's big.

c’est sans précédent et c'est important.

Where it goes in the future is questioned. So that's the human part.

De sorte que l'on met en question le futur. Ceci est la partie humaine.

Now, the human part related to animals: look at the left side of that.

Les humains en relation avec les animaux: regardez sur la gauche.

What I call the human portion -- humans and their livestock and pets --

Ce que j’appelle la partie humaine – les humains, leur bétail, et leurs animaux de compagnie --

versus the natural portion -- all the other wild animals and just --

par rapport à la partie de nature – tous les autres animaux sauvages --

these are vertebrates and all the birds, etc.,

ce sont les vertébrés et les oiseaux, etc.…

in the land and air, not in the water. How does it balance?

sur la terre et dans le ciel, pas dans l’eau. Comment ça s’équilibre ?

Certainly, 10,000 years ago, the civilization's beginning,

Certainement il y a 10 000 ans, la civilisation a débuté,

the human portion was less than one tenth of one percent. Let's look at it now.

la partie humaine était moins d'un dixième d’un pour cent. Regardons maintenant.

You follow this curve and you see the whiter spot in the middle --

Vous suivez la courbe et vous voyez un point blanc au milieu --

that's your 50-year time bubble. Humans, livestock and pets

C’est votre bulle de 50 ans. Les humains, le bétail et les animaux de compagnie

are now 97 percent of that integrated total mass on earth

occupent maintenant 97 pour cent de la population sur la terre

and all wild nature is three percent. We have won. The next generation

et toute la nature sauvage représente trois pour cent. Nous avons gagné. La prochaine génération

doesn't even have to worry about this game -- it is over.

ne doit même plus s'inquiéter de ce jeu – c’est fini.

And the biggest problem came in the last 25 years:

Et le plus gros problème est sorti ces 25 dernières années:

it went from 25 percent up to that 97 percent.

c’est passé de 25 pour cent jusqu'à 97 pour cent.

And this really is a sobering picture upon realizing that we, humans,

Cette image donne à réfléchir quand on s’aperçoit que nous, les humains,

are in charge of life on earth; we're like the capricious Gods

nous avons la responsabilité de la vie sur Terre, nous sommes comme les dieux capricieux

of old Greek myths, kind of playing with life --

des anciens mythes grecques, qui jouent avec la vie,

and not a great deal of wisdom injected into it.

et avec peu de sagesse dans l'histoire.

Now, the third curve is information technology.

La troisième courbe c’est la technologie de l’information.

This is Moore's Law plotted here, which relates to density

Voici la Loi de Moore, qui a à voir avec la densité

of information, but it has been pretty good for showing

d’information, mais est très utile pour montrer

a lot of other things about information technology --

plein d’autres choses sur la technologie de l’information:

computers, their use, Internet, etc. And what's important

les ordinateurs, leurs utilisations, Internet, etc... Et ce qui est important

is it just goes straight up through the top of the curve,

c’est que ça va directement au sommet de la courbe

and has no real limits to it. Now try and contrast these.

Et il n’y a pas vraiment de limites. Maintenant essayez de nuancer ceci.

This is the size of the earth going through that same --

Voici la taille de la Terre au cours de la même --

(Laughter)

(Rires)

-- frame. And to make it really clear, I've put all four on one graph.

période. Et pour être clair, je les ai mis tous les quatre sur le même graphique --

There's no need to see the little detailed words on it.

pas besoin de voir les mots en tout petit.

That first one is humans-versus-nature;

Le premier c’est les humains contre la nature.

we've won, there's no more gain. Human population.

On a gagné, il n’y a plus rien à gagner. La population humaine.

And so if you're looking for growth industries to get into,

Si vous cherchez une industrie en croissance,

that's not a good one -- protecting natural creatures. Human population

il n’y en a pas – qui protège les créatures de la nature. La population humaine

is going up; it's going to continue for quite a while.

est en train de croître; ça va continuer pendant pas mal de temps.

Good business in obstetricians, morticians, and farming, housing, etc. --

Les bonnes affaires sont pour les obstétriciens, les pompes funèbres, les fermiers, etc…

they all deal with human bodies, which require being fed,

Ils ont tous à voir avec le corps humain qui a besoin d’être nourri,

transported, housed and so on. And the information technology,

transporté, logé et ainsi de suite. Et la technologie de l'information,

which connects to our brains, has no limit -- now, that is a wonderful

liée à notre cerveau n’a pas de limite – c’est un domaine formidable

field to be in. You're looking for growth opportunity?

dans lequel s’engager. Vous cherchez des opportunités de croissance --

It's just going up through the roof.

ça va percer le plafond.

And then, the size of the Earth. Somehow making these all compatible

Et ensuite la taille de la Terre. D'une certaine manière, rendre tout cela compatible

with the Earth looks like a pretty bad industry to be involved with.

avec la Terre ressemble à une mauvaise entreprise dans laquelle s'engager.

So, that's the stage out of all this. I find,

Voici donc la situation actuelle. Je trouve,

for reasons I don't understand, I really do have a goal.

pour des raisons que je ne comprends pas, que j’ai vraiment un objectif.

And the goal is that the world be desirable and sustainable

L’objectif est de rendre le monde plus souhaitable et durable

when my kids reach my age -- and I think that's -- in other words,

quand mes enfants auront mon âge. Cela signifie -- en d’autres termes,

the next generation. I think that's a goal that we probably all share.

la prochaine génération. Je crois que c’est un objectif que nous partageons tous.

I think it's a hopeless goal. Technologically, it's achievable;

C’est un objectif sans espoirs. Technologiquement c’est faisable,

economically, it's achievable; politically,

économiquement c’est faisable, politiquement --

it means sort of the habits, institutions of people -- it's impossible.

en termes d’usages, d’institutions faites de personnes, c’est impossible.

The institutions of the past with all their inertia

Les institutions du passé avec leur inertie

are just irrelevant for the future, except they're there

ne sont pas pertinentes pour le futur, excepté le fait qu'elles soient là

and we have to deal with them. I spend about 15 percent of my time

et nous avons à faire à elles. Je passe à peu près 15 pour cent de mon temps

trying to save the world, the other 85 percent, the usual --

à essayer de sauver le monde, le 85 pour cent restant comme d’habitude…

and whatever else we devote ourselves to.

à faire tout le reste des choses dans lesquelles nous sommes engagés.

And in that 15 percent, the main focus is on human mind, thinking skills,

Et dans ce 15 pour cent, l’objectif principal ce sont les capacités de penser des humains.

somehow trying to unleash kids from the straightjacket of school,

en quelque sorte en essayant de libérer les enfants des camisoles de force des écoles

which is putting information and dogma into them,

qui leurs donnent des informations et des dogmes,

get them so they really think, ask tough questions, argue

les pousser à penser, poser des questions difficiles, à débattre

about serious subjects, don't believe everything that's in the book,

sur des sujets sérieux, ne pas croire tout ce qui est écrit dans les bouquins,

think broadly or creative. They can be.

penser ouvertement ou de manière créative. Ça peut se faire.

Our school systems are very flawed and do not reward you

Nos systèmes éducatifs sont défectueux et ne récompensent pas

for the things that are important in life

pour ce qui est important dans la vie

or for the survival of civilization; they reward you

ou pour la survie de la civilisation. Elles récompensent

for a lot of learning and sopping up stuff.

pour tout ce que vous apprenez et ingurgitez.

We can't go into that today because there isn't time --

Nous ne pouvons pas nous étendre sur ce sujet par manque de temps --

it's a broad subject. One thing for sure, in the future

c’est un sujet très vaste. Une chose est sûre, dans le futur

there is an essential feature -- necessary, but not sufficient --

il y a un élément essentiel – nécessaire, mais non suffisant --

which is doing more with less. We've got to be doing things

qui est de faire plus avec moins. Nous devons faire les choses

with more efficiency using less energy, less material.

plus efficacement en utilisant moins d’énergie, moins de matériaux.

Your great-great grandparents got by on muscle power,

Vos arrière-arrière-grands-parents le faisaient avec la force des muscles,

and yet we all think there's this huge power that's essential

et nous pensons encore qu’il y a cette énergie colossale qui est essentielle

for our lifestyle. And with all the wonderful technology we have

pour nos styles de vie. Et avec toute la merveilleuse technologie que nous avons

we can do things that are much more efficient: conserve, recycle, etc.

nous pouvons tout faire plus efficacement: conserver, recycler, etc.

Let me just rush very quickly through things that we've done.

Laissez-moi vous guider très rapidement à travers des choses que nous avons faites.

Human-powered airplane -- Gossamer Condor sort of started me

Les avions à puissance humaine – Gossamer Condor m’a initié

in this direction in 1976 and 77,

dans cette direction en 1976 et 1977,

winning the Kremer prize in aviation history,

en gagnant le prix Kremer de l’histoire de l’aviation,

followed by the Albatross. And we began

suivi par l'Albatross. Et nous avons commencé

making various odd planes and creatures.

à faire plusieurs avions bizarres et des créatures.

Here's a giant flying replica of a pterosaur that has no tail.

Voici une réplique géante volante d’un ptérosaure sans queue.

Trying to have it fly straight is like trying to shoot an arrow

Essayer de le faire voler droit c’est un peu comme essayer de décocher une flèche

with the feathered end forward. It was a tough job,

avec le bout plumé a l’envers. C’était un dur boulot,

and boy it made me have a lot of respect for nature.

et ça m'a donné beaucoup de respect pour la nature.

This was the full size of the original creature.

Voilà la vraie dimension de la créature originelle.

We did things on land, in the air, on water --

On a fait plein de choses sur terre, dans les airs, dans l'eau.

vehicles of all different kinds, usually with some electronics

Des engins de toutes sortes, d’habitude avec de l’électronique

or electric power systems in them. I find they're all the same,

ou des systèmes qui marchent à l’électricité. Je trouve qu’ils sont tous pareils.

whether its land, air or water.

Peu importe si c’est la terre, l’air, l’eau.

I'll be focusing on the air here. This is a solar-powered airplane --

Ici je veux me concentrer sur l’air. Voici un avion à énergie solaire --

165 miles carrying a person from France to England

265 km en transportant une personne de la France à l’Angleterre

as a symbol that solar power is going to be an important part

un symbole que l'énergie solaire occupera sûrement une place importante

of our future. Then we did the solar car for General Motors --

de notre futur. Ensuite nous avons fait des voitures à énergie solaire pour General Motors --

the Sunracer -- that won the race in Australia.

la Sunracer qui a gagné la course en Australie.

We got a lot of people thinking about electric cars,

Nous avons beaucoup de personnes qui réfléchissent sur les voitures électriques,

what you could do with them. A few years later, when we suggested to GM that

à ce que l’on peut faire avec. Quelques années plus tard, quand nous avons suggéré à GM

now is the time and we could do a thing called the Impact,

que c’était le moment et que nous pouvions faire une chose qui s’appelle Impact,

they sponsored it, and here's the Impact that we developed with them

ils l'ont sponsorisée, et voila Impact que nous avons développé avec eux

on their programs. This is the demonstrator. And they put huge effort

sur leurs programmes. La voiture test. Ils y ont mis d’énormes efforts

into turning it into a commercial product.

pour le transformer en un produit commercial.

With that preamble, let's show the first two-minute videotape,

Avec ce préambule, voyons les deux premières minutes de la vidéo

which shows a little airplane for surveillance

qui montre un petit avion pour la surveillance

and moving to a giant airplane.

jusqu’à un avion géant.

Narrator: A tiny airplane, the AV Pointer serves for surveillance --

Un petit avion, le AV Pointer est utilisé pour la surveillance:

in effect, a pair of roving eyeglasses. A cutting-edge example

avec une paire d'yeux mobiles. Un exemple tranchant

of where miniaturization can lead if the operator is remote

d’où peut nous mener la miniaturisation avec un opérateur éloigné

from the vehicle. It is convenient to carry, assemble

de l'engin. C’est pratique à porter, à assembler

and launch by hand. Battery-powered, it is silent and rarely noticed.

et à lancer à la main. Il marche avec des batteries, il est silencieux et se remarque peu.

It sends high-resolution video pictures back to the operator.

il envoie des images vidéo de haute résolution à l’opérateur.

With onboard GPS, it can navigate autonomously,

Avec son GPS embarqué, il peut voyager de manière autonome,

and it is rugged enough to self-land without damage.

Et il est assez robuste pour atterrir tout seul sans dommages.

The modern sailplane is superbly efficient.

Le planeur moderne est très efficace.

Some can glide as flat as 60 feet forward for every foot of descent.

Certains peuvent planer une vingtaine de mètres pour chaque trentaine de centimètres de descente.

They are powered only by the energy

Ils sont alimentés uniquement par de l’énergie

they can extract from the atmosphere --

qu’ils tirent de l’atmosphère --

an atmosphere nature stirs up by solar energy.

une atmosphère que la nature tire de l’énergie solaire.

Humans and soaring birds have found nature to be generous

Les humains et les oiseaux trouvent une nature généreuse

in providing replenishable energy. Sailplanes have flown

qui fournit une énergie renouvelable. Les planeurs ont volé

over 1,000 miles, and the altitude record is over 50,000 feet.

plus de 1600 kilomètres avec un record d'altitude de plus de 15 000 mètres.

(Music)

(Musique)

The Solar Challenger was made to serve as a symbol

Le Solar Challenger a été fait comme symbole

that photovoltaic cells can produce real power

pour prouver que les cellules photovoltaïques peuvent produire de la vraie énergie

and will be part of the world's energy future.

et elles feront partie du futur énergétique du monde.

In 1981, it flew 163 miles from Paris to England,

En 1981, il a volé sur 260 kilomètres de Paris à l’Angleterre

solely on the power of sunbeams,

uniquement avec l'énergie des rayons du soleil,

and established a basis for the Pathfinder.

et il a posé les bases pour le Pathfinder.

(Music)

(Musique)

The message from all these vehicles is that ideas and technology

Le message de tous ces engins est que les idées et la technologie

can be harnessed to produce remarkable gains in doing more with less --

peuvent être exploitées pour produire des profits remarquables en faisant plus avec moins;

gains that can help us attain a desirable balance

des profits qui peuvent nous aider à atteindre un équilibre souhaitable

between technology and nature. The stakes are high

entre technologie et nature. L’enjeu est important

as we speed toward a challenging future.

pendant que nous avançons vers un futur défiant.

Buckminster Fuller said it clearly: "there are no passengers

Buckminster Fuller l’a dit clairement: il n’y a pas de passagers

on spaceship Earth, only crew. We, the crew,

sur le vaisseau spatial Terre, que de l’équipage. Nous, l’équipage,

can and must do more with less -- much less."

nous pouvons et nous devons faire plus avec moins, beaucoup moins.

Paul MacCready: If we could have the second video, the one-minute,

Si on peut passer la deuxième video, celle d’une minute,

put in as quickly as you can, which -- this will show

la mettre très rapidement – elle vous montre

the Pathfinder airplane in some flights this past year in Hawaii,

l’avion Pathfinder dans certains vols l’année dernière à Hawaï,

and will show a sequence of some of the beauty behind it

et vous montre une séquence des merveilles qui se cachent derrière

after it had just flown to 71,530 feet --

après avoir volé jusqu’à 22 000 mètres d’altitude --

higher than any propeller airplane has ever flown.

plus haut que n'importe quel avion à hélice n'ait jamais volé.

It's amazing: just on the puny power of the sun --

C’est merveilleux, uniquement à la chétive énergie du soleil --

by having a super lightweight plane, you're able to get it up there.

en ayant un avion super léger, vous pouvez arriver jusque-là.

It's part of a long-term program NASA sponsored.

Ça fait partie d’un programme à long terme sponsorisé par la NASA.

And we worked very closely with the whole thing being a team effort,

Et on y a travaillé de très près en équipe,

and with wonderful results like that flight.

et avec des résultats formidables comme ce vol.

And we're working on a bigger plane -- 220-foot span --

On travaille maintenant sur un avion plus grand – 67 mètres d'envergure --

and an intermediate-size, one with a regenerative fuel cell

et sur un avion de taille intermédiaire avec une cellule d’énergie qui se régénère

that can store excess energy during the day, feed it back at night,

qui peut conserver l’excès d’énergie pendant la journée, et la réutiliser pendant la nuit,

and stay up 65,000 feet for months at a time.

et rester à 19 000 mètres pendant des mois.

(Music)

(Musique)

Ray Morgan's voice will come in here.

Voici maintenant la voix de Ray Morgan.

There he's the project manager. Anything they do

Voilà le responsable de projet. Tout ce qu’ils font

is certainly a team effort. He ran this program. Here's ...

est un travail d’équipe. Il conduit ce programme. Voilà…

some things he showed as a celebration at the very end.

certaines choses qu’il a montrées pour célébrer à la fin.

Ray Morgan: We'd just ended a seven-month deployment of Hawaii.

On venait de terminer un projet de sept mois à Hawaï.

For those who live on the mainland, it was tough being away from home.

Pour ceux qui vivent sur le continent, ça a été dur de rester loin de chez eux.

The friendly support, the quiet confidence, congenial hospitality

Le support amical, la confiance intime, l’agréable hospitalité

shown by our Hawaiian and military hosts --

dont ont fait part les Hawaïens et les militaires --

(Music)

(Musique)

this is starting --

ça commence --

made the experience enjoyable and unforgettable.

ont rendu l’expérience agréable et inoubliable.

PM: We have real-time IR scans going out through the Internet

Nous avons un scan IR en temps réel sur Internet

while the plane is flying. And it's exploring

pendant que l’avion vole. Il explore

without polluting the stratosphere. That's its goal: the stratosphere,

sans polluer la stratosphère. C’est son objectif: la stratosphère,

the blanket that really controls the radiation of the earth

la couche qui contrôle réellement la radiation sur terre

and permits life on earth to be the success that it is --

et permet qu’il y ait de la vie sur terre.

probing that is very important. And also we consider it

Prouvant que c’est vraiment important. Nous le considérons également

as a sort of poor man's stationary satellite,

comme une sorte de piètre satellite stationnaire artificiel,

because it can stay right overhead for months at a time,

parce qu’il peut rester au dessus de nos têtes pendant des mois --

2,000 times closer than the real GFC synchronous satellite.

2000 fois plus près que le vrai satellite GFC.

We couldn't bring one here to fly it and show you.

On n’a pas pu vous en rapporter un pour le faire voler et vous le montrer.

But now let's look at the other end.

Mais voyons maintenant de l’autre coté. Bien. Je vous ai montré --

In the video you saw that nine-pound or eight-pound Pointer airplane

dans la vidéo vous avez vu un avion Pointer de 3 ou 4 kilos

surveillance drone that Keenan has developed

un drone de surveillance que Keenan a développé

and just done a remarkable job. Where some have servos

en faisant un travail remarquable. Certains ont des servomécanismes

that have gotten down to, oh, 18 or 25 grams,

qui arrivent à 18 ou 25 grammes,

his weigh one-third of a gram. And what he's going to bring out here

son poids est le tiers d’un gramme. Et ce qu’il va nous sortir

is a surveillance drone that weighs about 2 ounces --

c’est un drone de surveillance qui pèse à peu près 56 grammes --

that includes the video camera, the batteries that run it,

qui inclut une caméra, les batteries pour la faire marcher,

the telemetry, the receiver and so on. And we'll fly it, we hope,

la télémétrie, le récepteur et ainsi de suite. Et nous le ferons voler, j’espère,

with the same success that we had last night when we did the practice.

avec le même succès que nous avons eu la nuit dernière en phase de test.

So Matt Keenan, just any time you're --

Donc Matt Keenan, quand vous êtes ---

all right

d’accord

-- ready to let her go. But first, we're going to make sure

-- prêt à le laisser partir. Mais avant tout, nous allons nous assurer

that it's appearing on the screen, so you see what it sees.

que ça apparaisse sur l’écran, vous voyez donc ce qu’il voit.

You can imagine yourself being a mouse or fly inside of it,

Vous pouvez imaginer être une souris, vous êtes à l’intérieur

looking out of its camera.

et vous regardez dehors.

Matt Keenan: It's switched on.

Il est allumé.

PM: But now we're trying to get the video. There we go.

Mais nous essayons d’avoir les images. Voilà.

MK: Can you bring up the house lights?

Peut-on augmenter l’éclairage ?

PM: Yeah, the house lights and we'll see you all better

Oui, l’éclairage pour qu’on puisse mieux voir

and be able to fly the plane better.

et être en mesure de mieux voler.

MK: All right, we'll try to do a few laps around and bring it back in.

Très bien, nous allons essayer de faire quelques tours et le ramener ici.

Here we go.

Et voilà.

(Applause)

(Applaudissements)

PM: The video worked right for the first few and I don't know why it --

La vidéo a marché au début et je ne sais pas pourquoi --

there it goes.

le voilà.

Oh, that was only a minute, but I think you'd be safe

C’était juste une minute, mais je crois que vous seriez plus en sécurité

to have that near the end of the flight, perhaps.

d’avoir ça vers la fin du vol, peut-être.

We get to do the classic.

Nous allons faire le classique.

All right.

D’accord.

If this hits you, it will not hurt you.

Si ça vous frappe, ça ne vous fera pas mal.

(Laughter)

(Rires)

OK.

Bien.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you very much. Thank you.

Merci beaucoup. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

But now, as they say in infomercials,

Mais maintenant, comme dans les pubs,

we have something much better for you, which we're working on:

nous avons mieux que ça, nous y travaillons:

planes that are only six inches -- 15 centimeters -- in size.

des avions de 15 centimètres.

And Matt's plane was on the cover of Popular Science last month,

Et l’avion de Matt faisait la couverture de Popular Science le mois dernier,

showing what this can lead to. And in a while, something this size

pour montrer ce a quoi ça peut nous mener. Et dans pas longtemps sur cette taille

will have GPS and a video camera in it. We've had one of these fly

il y aura un GPS et une caméra. Nous en avions une sur ce vol

nine miles through the air at 35 miles an hour

de 14 kilometres à 56 km/h

with just a little battery in it.

uniquement avec une petite batterie.

But there's a lot of technology going.

Mais la technologie avance.

There are just milestones along the way of some remarkable things.

Ça représente juste une étape sur la voie de choses remarquables.

This one doesn't have the video in it,

Celui-ci n’a pas d’images,

but you get a little feel from what it can do.

mais vous pouvez vous faire une idée de ce qu’il peut faire.

OK, here we go.

Bien, on y va,

(Laughter)

(Rires)

MK: Sorry.

Désolé.

OK.

Bon.

(Applause)

(Applaudissements)

PM: If you can pass it down when you're done. Yeah, I think --

Si vous pouvez nous le passer quand vous aurez fini. Oui, je crois --

I lost a little orientation; I looked up into this light.

j’ai un peu perdu l’orientation; j’ai regardé vers cette lumière, mais

It hit the building. And the building was poorly placed, actually.

ça a heurté le bâtiment. Et le bâtiment était mal placé, en fait.

(Laughter)

(Rires)

But you're beginning to see what can be done.

Mais vous pouvez commencer à voir ce qu’on peut faire.

We're working on projects now -- even wing-flapping things

Nous travaillons maintenant sur des projets, également sur des trucs qui battent des ailes

the size of hawk moths -- DARPA contracts, working with Caltech, UCLA.

de la taille des papillons de nuit, des contrats pour la défense, on travaille avec Caltech, UCLA.

Where all this leads, I don't know. Is it practical? I don't know.

Où tout cela va nous mener, je ne sais pas. Ça a des applications pratiques? Je ne sais pas.

But like any basic research, when you're really forced to do things

Mais comme toute recherche fondamentale, quand vous êtes vraiment obligés de faire des choses

that are way beyond existing technology,

qui vont bien au-delà des technologies existantes,

you can get there with micro-technology, nanotechnology.

vous pouvez y arriver avec de la micro-technologie, nanotechnologie.

You can do amazing things when you realize

Vous pouvez faire des choses incroyables quand vous vous rendez compte

what nature has been doing all along. As you get to these small scales,

de ce que la nature a fait tout ce temps. Quand vous arrivez à une si petite échelle,

you realize we have a lot to learn from nature -- not with 747s --

vous vous rendez compte que nous avons beaucoup à apprendre de la nature – pas avec des 747 –

but when you get down to the nature's realm,

mais quand vous arrivez à ce royaume naturel,

nature has 200 million years of experience.

la nature a 200 millions d’années d’expérience,

It never makes a mistake. Because if you make a mistake,

elle ne fait jamais d’erreurs. Parce que si vous faites des erreurs,

you don't leave any progeny.

vous ne laissez pas de progéniture.

We should have nothing but success stories from nature,

Nous ne devrions avoir que des histoires à succès dans la nature,

for you or for birds, and we're learning a lot

pour vous ou pour les oiseaux, et nous apprenons beaucoup

from its fascinating subjects.

de ce sujet fascinant.

In concluding, I want to get back to the big picture

Pour en terminer, je veux revenir sur le sujet principal

and I have just two final slides to try and put it in perspective.

et j’ai juste deux diapos finales pour essayer de vous mettre en perspective.

The first I'll just read. At last, I put in three sentences

Je vais juste lire la première. Finalement j’ai mis ces trois phrases

and had it say what I wanted.

pour vous expliquer ce que je veux dire.

Over billions of years on a unique sphere, chance has painted

Pendant des milliards d’années sur une seule sphère, le hasard a dessiné

a thin covering of life -- complex, improbable, wonderful

une mince enveloppe de vie: complexe, improbable, merveilleuse

and fragile. Suddenly, we humans -- a recently arrived species,

et fragile. Tout à coup, nous les humains, une espèce qui vient d’arriver,

no longer subject to the checks and balances inherent in nature --

qui n'est plus sujette aux contrôles et à l'ordre naturels,

have grown in population, technology and intelligence

nous avons progressé en population, en technologie, et en intelligence

to a position of terrible power. We now wield the paintbrush.

vers une terrible position de pouvoir. Nous manions maintenant le pinceau,

And that's serious: we're not very bright. We're short on wisdom;

et c’est grave. Nous ne sommes pas très brillants. Nous ne sommes pas très sages;

we're high on technology. Where's it going to lead?

nous avons des technologies très élevées. Où cela nous mènera-t-il ?

Well, inspired by the sentences, I decided to wield the paintbrush.

Inspiré par des phrases, j’ai décidé de brandir le pinceau.

Every 25 years I do a picture. Here's the one --

Tous les 25 ans je dresse un portrait. En voilà un --

tries to show that the world isn't getting any bigger.

essayant de montrer que le monde ne devient pas plus grand.

Sort of a timeline, very non-linear scale, nature rates

Une ligne du temps, sur une échelle non proportionnelle, le taux de la nature

and trilobites and dinosaurs, and eventually we saw some humans

les trilobites, les dinosaures, et au final nous voyons des humains

with caves ... Birds were flying overhead, after pterosaurs.

dans des cavernes… Des oiseaux volaient dans le ciel après les ptérosaures.

And then we get to the civilization above the little TV set

Ensuite nous arrivons à la civilisation à la télé

with a gun on it. Then traffic jams, and power systems,

avec un pistolet. Ensuite la circulation sur les routes, les systèmes d’alimentation,

and some dots for digital. Where it's going to lead -- I have no idea.

et des points pour ce qui est numérique – où tout cela nous mènera, aucune idée.

And so I just put robotic and natural cockroaches out there,

Donc j'ai juste mis des cafards robotisés et naturels,

but you can fill in whatever you want. This is not a forecast.

mais vous pouvez mettre ce que vous voulez. Ce n’est pas une prévision.

This is a warning, and we have to think seriously about it.

C’est un avertissement, et nous devons y penser sérieusement.

And that time when this is happening is not 100 years or 500 years.

Et ce moment n’arrive pas dans 100 ans ou 500 ans.

Things are going on this decade, next decade;

Ça va se passer cette décennie, la prochaine.

it's a very short time that we have to decide what we are going to do.

C’est un temps très court que nous avons pour décider ce que nous avons à faire.

And if we can get some agreement on where we want the world to be --

Et si nous arrivons à trouver un accord sur ce que nous voulons que le monde devienne --

desirable, sustainable when your kids reach your age --

souhaitable, durable pour vos enfants qui auront votre âge --

I think we actually can reach it. Now, I said this was a warning,

je crois que nous pouvons y arriver. Donc, je vous ai dit que c’était un avertissement

not a forecast. That was before --

pas une prévision. Ça c’était avant --

I painted this before we started in on making robotic versions

J’ai peint ceci avant que nous commencions à faire des versions robotisées

of hawk moths and cockroaches, and now I'm beginning to wonder

des papillons de nuit et des cafards, et maintenant je commence à me demander

seriously -- was this more of a forecast than I wanted?

sérieusement, cela ne se rapproche-t-il pas plus d'une prévision ?

I personally think the surviving intelligent life form on earth

Personnellement je pense que la vie intelligente qui survit sur terre

is not going to be carbon-based; it's going to be silicon-based.

ne sera pas basée sur le carbone; elle sera basée sur le silicium.

And so where it all goes, I don't know.

Où tout cela nous mènera, je ne sais pas.

The one final bit of sparkle we'll put in at the very end here

La dernière petite étincelle que nous mettrons ici à la fin

is an utterly impractical flight vehicle,

est un engin volant pas du tout maniable,

which is a little ornithopter wing-flapping device that --

c'est-à-dire un ornithoptère qui bat des ailes --

rubber-band powered -- that we'll show you.

qui marche à l’élastique – on va vous montrer.

MK: 32 gram. Sorry, one gram.

32 grammes. Excusez-moi, un gramme.

PM: Last night we gave it a few too many turns

Pas plus. La nuit dernière on a donné un peu trop de puissance

and it tried to bash the roof out also. It's about a gram.

et il a essayé de percer le plafond. A peu près un gramme.

The tube there's hollow, about paper-thin.

Le tube est creux, la dimension d’une feuille de papier.

And if this lands on you, I assure you it will not hurt you.

Et si ça atterrit sur vous, je vous garantie que ça ne vous fera pas mal.

But if you reach out to grab it or hold it, you will destroy it.

Mais si vous essayez de l’attraper ou de le tenir, vous allez le détruire.

So, be gentle, just act like a wooden Indian or something.

Soyez donc délicats, agissez comme avec un petit Indien en bois.

And when it comes down -- and we'll see how it goes.

Quand il atterrit – vous allez voir comment ça marche.

We consider this to be sort of the spirit of TED.

Nous pensons que ça représente un peu l’esprit de TED.

(Applause)

(Applaudissements)

And you wonder, is it practical? And it turns out if I had not been --

Et vous vous demandez, c’est pratique ? Et en fait si je n'avais pas --

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Unfortunately, we have some light bulb changes.

Malheureusement, nous avons des ampoules de rechange.

We can probably get it down,

Nous pouvons peut être le faire descendre,

but it's possible it's gone up to a greater destiny up there --

mais c’est possible qu'il se dirige vers un plus grand destin là-haut --

(Laughter)

(Rires)

-- than it ever had. And I wanted to make --

-- meilleur qu’avant. Et je voulais faire --

(Applause)

(Applaudissements)

just --

-- juste --

(Applause)

(Applaudissements)

But I want to make just two points. One is, you think it's frivolous;

Je veux juste ajouter deux points. Le premier est que, vous pensez que c'est futile;

there's nothing to it. And yet if I had not been making ornithopters

qu’il n’y a rien derrière. Et pourtant si je n'avais pas fait d'ornithoptères

like that, a little bit cruder, in 1939 -- a long, long time ago --

comme celui-ci, un peu plus brut, en 1939 – il y a très longtemps --

there wouldn't have been a Gossamer Condor,

il n’y aurait pas eu de Condor Gossamer,

there wouldn't have been an Albatross, a Solar Challenger,

il n’y aurait pas eu d’Albatross, de Solar Challenger,

there wouldn't be an Impact car, there wouldn't be a mandate

il n’y aurait pas eu de voiture Impact, il n’y aurait pas eu de mandat

on zero-emission vehicles in California.

pour des véhicules à zéro émissions en Californie.

A lot of these things -- or similar -- would have happened some time,

Beaucoup de ces choses – semblables – seraient arrivées quand même,

probably a decade later. I didn't realize at the time

probablement une décennie plus tard. Je ne me rendais pas compte à cette époque

I was doing inquiry-based, hands-on things with teams,

que je faisais de l'apprentissage par le questionnement, mettant la main à la pâte avec des équipes

like they're trying to get in education systems.

comme ce qu'ils essayent de faire avec les systèmes éducatifs.

So I think that, as a symbol, it's important.

Je pense donc que c'est un symbole important.

And I believe that also is important. You can think of it

Et je pense que ça aussi c'est important. Vous pouvez y penser

as a sort of a symbol for learning and TED

comme à une sorte de symbole pour TED

that somehow gets you thinking of technology and nature,

qui vous mène à penser à la nature et à la technologie,

and puts it all together in things that are --

et les rassembler pour créer --

that make this conference, I think, more important than any

ces conférences, qui, je pense, sont les plus importantes qu’on n’ait

that's taken place in this country in this decade.

jamais tenues dans ce pays cette décennie.

Thank you. (Applause)

Merci.