Paul MacCready: Nature vs. humans, and what we can do about

Paul MacCready über Natur gegen Mensch

Übersetzung: Jeannette Sofer Lektorat: Judith Matz

You hear that this is the era of environment -- or biology, or information technology ...

Sie haben gehört, dass dies die Ära der Umwelt ist – oder der Biologie oder Informationstechnik ...

Well, it's the era of a lot of different things

Wir befinden uns in der Ära einer Vielzahl von Sachen.

that we're in right now. But one thing for sure:

Aber Eines ist sicher:

it's the era of change. There's more change going on

Es ist die Ära des Wandels. Es gibt mehr Veränderungen als

than ever has occurred in the history of human life on earth.

jemals zuvor in der Geschichte menschlichen Lebens auf Erden.

And you all sort of know it, but it's hard to get it

Sie sind mit dem Konzept vertraut, aber es ist schwierig es

so that you really understand it.

zu begreifen, es wirklich zu verstehen.

And I've tried to put together something that's a good start for this.

Zum Einstieg habe ich versucht etwas zusammenzustellen.

I've tried to show in this -- though the color doesn't come out --

Darin versuche ich zu zeigen – leider kommen die Farben nicht gut heraus –

that what I'm concerned with is the little 50-year time bubble

dass mir diese kleine fünfzigjährige Zeitblase, in der Sie sich befinden,

that you are in. You tend to be interested in a generation past,

Sorgen macht. Man neight dazu sich für die letzte und die zukünftige Generation

a generation future -- your parents, your kids, things you can change

zu interessieren – Eltern, Kinder – Dinge, die man in den nächsten

over the next few decades -- and this 50-year time bubble

Jahrzehnten ändern kann – und Sie bewegen sich innerhalb

you kind of move along in. And in that 50 years,

dieser fünzigjährigen Zeitblase. Wenn Sie sich die Bevölkerungskurve ansehen,

if you look at the population curve, you find the population of humans

stellen Sie fest, dass sich in diesen 50 Jahren die menschliche Bevölkerung

on the earth more than doubles and we're up three-and-a-half times

auf der Erde mehr als verdoppelt, und wir sind dreieinhalb mal so viele Menschen

since I was born. When you have a new baby,

als zur Zeit meiner Geburt. Wenn sie jetzt ein Baby bekommen,

by the time that kid gets out of high school

bis zum Zeitpunkt, zu dem das Kind aus der Schule kommt,

more people will be added than existed on earth when I was born.

werden mehr Menschen dazu gekommen sein als es bei meiner Geburt gab.

This is unprecedented, and it's big.

Das ist ein noch nie dagewesener und ernormer Sachverhalt.

Where it goes in the future is questioned. So that's the human part.

Es ist die Frage wohin dies führen wird. Also, das ist der menschliche Teil.

Now, the human part related to animals: look at the left side of that.

Nun, der menschliche Teil in Bezug zu Tieren: Schauen Sie auf die linke Seite.

What I call the human portion -- humans and their livestock and pets --

Was ich den Anteil Mensch nenne – Menschen, ihr Vieh und ihre Haustiere –

versus the natural portion -- all the other wild animals and just --

gegenüber dem Anteil Natur – alle anderen wilden Tiere,

these are vertebrates and all the birds, etc.,

Wirbeltiere und Vögel usw., zu Lande und in der Luft,

in the land and air, not in the water. How does it balance?

nicht im Wasser. Wie balanciert sich das aus?

Certainly, 10,000 years ago, the civilization's beginning,

Sicher, vor 10.000 Jahren zu Beginn der Zivilisation,

the human portion was less than one tenth of one percent. Let's look at it now.

machte der Anteil Mensch weniger als ein Zehntel Prozent aus. Sehen wir es uns jetzt an.

You follow this curve and you see the whiter spot in the middle --

Sie folgen der Kurve und Sie sehen die weiße Stelle in der Mitte –

that's your 50-year time bubble. Humans, livestock and pets

das ist Ihre 50-jährige Zeitblase. Menschen, Vieh und Haustiere

are now 97 percent of that integrated total mass on earth

machen jetzt 97 Prozent der integrierten Gesamtmasse auf der Erde aus

and all wild nature is three percent. We have won. The next generation

und die Natur drei Prozent. Wir haben gewonnen. Die nächste Generation

doesn't even have to worry about this game -- it is over.

muss sich keine Gedanken mehr machen – das Spiel ist aus.

And the biggest problem came in the last 25 years:

Und das größte Problem ereignete sich in den letzten 25 Jahren:

it went from 25 percent up to that 97 percent.

Der Anteil stieg von 25 auf diese 97 Prozent an.

And this really is a sobering picture upon realizing that we, humans,

Und es ist wirklich ernüchternd festzustellen, dass wir Menschen

are in charge of life on earth; we're like the capricious Gods

das Leben auf der Erde bestimmen. Wir sind wie die launischen Götter

of old Greek myths, kind of playing with life --

der altgriechischen Mythen, wir spielen mit dem Leben –

and not a great deal of wisdom injected into it.

und nicht sehr weise.

Now, the third curve is information technology.

Nun zur dritten Kurve: Informationstechnologie.

This is Moore's Law plotted here, which relates to density

Hier ist das Moorsche Gesetz dargestellt, welches sich auf die Dichte

of information, but it has been pretty good for showing

von Information bezieht. Aber es eignet sich auch gut zur Darstellung

a lot of other things about information technology --

einer Menge anderer Dinge zum Thema IT –

computers, their use, Internet, etc. And what's important

Computer, deren Nutzung, Internet etc. Und das Wichtige ist,

is it just goes straight up through the top of the curve,

dass die Kurve sprunghaft ansteigt und

and has no real limits to it. Now try and contrast these.

keine wirklichen Grenzen hat. Nun versuchen Sie dies zu vergleichen.

This is the size of the earth going through that same --

Das ist die Größe der Erde im selben –

(Laughter)

(Lachen)

-- frame. And to make it really clear, I've put all four on one graph.

– Rahmen. Um es zu verdeutlichen, habe ich alle vier Kurven zusammen abgebildet.

There's no need to see the little detailed words on it.

Es ist nicht notwendig die Details zu lesen.

That first one is humans-versus-nature;

Die erste ist Mensch gegen Natur;

we've won, there's no more gain. Human population.

wir haben gewonnen, es gibt keine Steigerung. Bevölkerung.

And so if you're looking for growth industries to get into,

Und wenn Sie nach Wachstumsindustrien suchen,

that's not a good one -- protecting natural creatures. Human population

Naturschutz ist sicherlich keine gute Idee. Die Bevölkerung

is going up; it's going to continue for quite a while.

nimmt zu und wird noch eine ganze Weile zunehmen.

Good business in obstetricians, morticians, and farming, housing, etc. --

Gutes Geschäft für Geburtshelfer, Bestatter und Bauern, Hausbauer usw. –

they all deal with human bodies, which require being fed,

diese Jobs beschäftigen sich mit menschlichen Körpern, die gefüttert,

transported, housed and so on. And the information technology,

transportiert und beherbergt werden müssen. Informationstechnologie,

which connects to our brains, has no limit -- now, that is a wonderful

die eine Verbindung mit unserem Gehirn herstellt, hat keine Grenzen – Das ist ein wunderbares

field to be in. You're looking for growth opportunity?

Arbeitsfeld. Sie suchen nach Wachstumsmöglichkeiten?

It's just going up through the roof.

Informationstechnologie bricht alle Rekorde.

And then, the size of the Earth. Somehow making these all compatible

Und auf der anderen Seite: Die Größe der Erde. Der Versuch all diese Faktoren

with the Earth looks like a pretty bad industry to be involved with.

zu vereinbaren ist keine vielversprechende Branche.

So, that's the stage out of all this. I find,

All dies stellt die grundlegende Plattform dar. Ich denke, dass ich –

for reasons I don't understand, I really do have a goal.

aus Gründen, die ich nicht verstehe – wirklich ein Ziel habe.

And the goal is that the world be desirable and sustainable

Und das Ziel ist eine begehrenswerte und nachhaltige Welt,

when my kids reach my age -- and I think that's -- in other words,

wenn meine Kinder – die nächste Generation – in meinem Alter sind.

the next generation. I think that's a goal that we probably all share.

Ich denke, das ist ein Ziel, das wir alle erreichen wollen.

I think it's a hopeless goal. Technologically, it's achievable;

Jedoch glaube ich, dass es aussichtslos ist. Technologisch ist es erreichbar;

economically, it's achievable; politically,

wirtschaftlich ist es erreichbar; politisch –

it means sort of the habits, institutions of people -- it's impossible.

damit meine ich menschliche Gewohnheiten und Institutionen – ist es unmöglich.

The institutions of the past with all their inertia

Die Institutionen der Vergangenheit sind schwerfällig

are just irrelevant for the future, except they're there

und irrelevant für die Zukunft, jedoch bestehen sie

and we have to deal with them. I spend about 15 percent of my time

und wir müssen mit ihnen umgehen. Ich verbringe etwa 15 Prozent meiner Zeit

trying to save the world, the other 85 percent, the usual --

damit die Welt zu retten, die anderen 85 Prozent mit dem üblichen –

and whatever else we devote ourselves to.

was auch immer wir uns sonst widmen.

And in that 15 percent, the main focus is on human mind, thinking skills,

Innerhalb dieser 15 Prozent liegt der Schwerpunkt auf menschlichem Verstand und Denkfähigkeit,

somehow trying to unleash kids from the straightjacket of school,

um zu versuchen Kinder aus der Zwangsjacke der Schule zu befreien,

which is putting information and dogma into them,

die ihnen Information und Dogma vermittelt.

get them so they really think, ask tough questions, argue

Um die Kinder dazu zu bewegen nachzudenken, schwierige Fragen zu stellen,

about serious subjects, don't believe everything that's in the book,

über ernste Themen zu argumentieren, nicht alles zu glauben, was sie in Büchern lesen,

think broadly or creative. They can be.

und umfassend bzw. kreativ zu denken. Das ist möglich.

Our school systems are very flawed and do not reward you

Unsere Schulsysteme sind sehr mangelhaft, sie belohnen uns nicht

for the things that are important in life

für die wichtigen Dinge im Leben

or for the survival of civilization; they reward you

oder für das Überleben der Zivilisation; sie belohnen uns dafür

for a lot of learning and sopping up stuff.

viel zu lernen und Stoff aufzusaugen.

We can't go into that today because there isn't time --

Mit alldem können wir uns heute aus Zeitgründen nicht befassen –

it's a broad subject. One thing for sure, in the future

es ist ein umfassendes Thema. Eines ist sicher, die Zukunft wird von einer

there is an essential feature -- necessary, but not sufficient --

notwendigen – wenn auch nicht ausreichenden – Erscheinung geprägt:

which is doing more with less. We've got to be doing things

Mehr mit weniger zu schaffen. Wir müssen Dinge mit mehr Effizienz,

with more efficiency using less energy, less material.

mit weniger Energie und weniger Material tun.

Your great-great grandparents got by on muscle power,

Ihre Ur-Ur-Großeltern sind mit Muskelkraft ausgekommen,

and yet we all think there's this huge power that's essential

und dennoch glauben wir, dass für unseren Lebensstil großartige Energie

for our lifestyle. And with all the wonderful technology we have

notwendig ist. Und mit all der wunderbaren existierenden Technologie

we can do things that are much more efficient: conserve, recycle, etc.

können wir größere Effizienz erreichen, wie z.B. mit Umweltschutz, Recycling usw.

Let me just rush very quickly through things that we've done.

Hier ist ein Kurzüberblick über Sachen, die wir geschaffen haben.

Human-powered airplane -- Gossamer Condor sort of started me

Muskelkraftbetriebenes Flugzeug – Gossamer Condor hat mich in 1976 und 77

in this direction in 1976 and 77,

in diese Richtung gelenkt und gewann den

winning the Kremer prize in aviation history,

Kremer-Preis für Luftfahrtgeschichte,

followed by the Albatross. And we began

gefolgt vom Gossamer Albatross. Wir begannen

making various odd planes and creatures.

verschiedene seltsame Flugzeuge und Wesen zu bauen.

Here's a giant flying replica of a pterosaur that has no tail.

Hier ist eine riesige fliegende Nachbildung eines schwanzlosen Pterosaurus.

Trying to have it fly straight is like trying to shoot an arrow

Der Versuch sie gerade fliegen zu lassen war wie der Versuch einen Pfeil

with the feathered end forward. It was a tough job,

mit dem gefederten Ende nach vorn zu schießen. Es war harte Arbeit,

and boy it made me have a lot of respect for nature.

und Junge, Junge, habe ich dabei eine Menge Respekt für die Natur gelernt.

This was the full size of the original creature.

Hier sehen Sie die Originalgröße des Tieres.

We did things on land, in the air, on water --

Wir haben an Dingen auf dem Land, in der Luft und im Wasser gearbeitet –

vehicles of all different kinds, usually with some electronics

an Fahrzeugen aller Arten, zumeist unter Einbezug von etwas Elektronik

or electric power systems in them. I find they're all the same,

oder elektrischen Antriebssystemen. Ich bin zu dem Schluss gekommen,

whether its land, air or water.

dass sie alle vergleichbar sind, egal ob ihr Element Land, Luft oder Wasser ist.

I'll be focusing on the air here. This is a solar-powered airplane --

Ich werde mich heute auf Luftfahrzeuge konzentrieren. Dies ist ein solarbetriebenes Flugzeug –

165 miles carrying a person from France to England

es trägt eine Person 165 Meilen, von Frankreich nach England,

as a symbol that solar power is going to be an important part

als Symbol dafür, dass Solarenergie ein wichtiger Teil unserer Zukunft

of our future. Then we did the solar car for General Motors --

sein wird. Dann haben wir das Solarauto für General Motors gebaut –

the Sunracer -- that won the race in Australia.

den Sunracer – der das Rennen in Australien gewann.

We got a lot of people thinking about electric cars,

Wir hatten viele Leute, die über Elektroautos nachdachten, was man

what you could do with them. A few years later, when we suggested to GM that

mit ihnen machen könnte. Ein paar Jahre später schlugen wir GM vor, dass es

now is the time and we could do a thing called the Impact,

jetzt an der Zeit wäre den sogenannten Impact zu bauen –

they sponsored it, and here's the Impact that we developed with them

und wir bekamen den Auftragt. Und sehen Sie den Impact, den wir mit GM

on their programs. This is the demonstrator. And they put huge effort

in ihrem Programm entwickelt haben. Das ist der Vorführwagen. Und GM hat es mit

into turning it into a commercial product.

großem Aufwand in ein kommerzielles Produkt verwandelt.

With that preamble, let's show the first two-minute videotape,

Nach dieser Einleitung zeigen wir das erste zweiminütige Video,

which shows a little airplane for surveillance

das zuerst ein kleines Überwachungsflugzeug zeigt

and moving to a giant airplane.

und dann mit einem Riesenflugzeug abschließt.

Narrator: A tiny airplane, the AV Pointer serves for surveillance --

Erzähler: "Der AV Pointer, ein winziges Flugzeug, dient der Überwachung –

in effect, a pair of roving eyeglasses. A cutting-edge example

im Grunde wie eine patrouillierende Linse. Ein innovatives Beispiel

of where miniaturization can lead if the operator is remote

dafür wohin ferngesteuerte Miniaturisierung führen kann.

from the vehicle. It is convenient to carry, assemble

Es ist einfach zu transportieren, zusammenzubauen

and launch by hand. Battery-powered, it is silent and rarely noticed.

und von Hand zu starten. Da es mit Batterien betrieben wird, ist es leise und kaum bemerkbar.

It sends high-resolution video pictures back to the operator.

Es sendet hochaufgelöste Bilder zum Bediener.

With onboard GPS, it can navigate autonomously,

Mit eingebautem GPS kann es selbständig navigieren,

and it is rugged enough to self-land without damage.

und es ist stabil genug, um unbeschadet von selbst zu landen.

The modern sailplane is superbly efficient.

Moderne Segelflugzeuge sind extrem effizient.

Some can glide as flat as 60 feet forward for every foot of descent.

Einige können mit minimalem Aufstieg gleiten, mit einer Strecke von 18 Metern je 30 cm Höhengewinn.

They are powered only by the energy

Der Antrieb erfolgt ausschließlich mit Energie, die direkt

they can extract from the atmosphere --

aus der Atmosphäre gewonnen wird –

an atmosphere nature stirs up by solar energy.

einer Atmosphäre, die Solarenergie enthält.

Humans and soaring birds have found nature to be generous

Menschen wie Vögel haben gelernt, dass die Natur ein

in providing replenishable energy. Sailplanes have flown

großzügiger Lieferant erneuerbarer Energien ist. Segelflugzeuge sind

over 1,000 miles, and the altitude record is over 50,000 feet.

über 1600 km weit geflogen und der Höhenrekord liegt bei über 15 km.

(Music)

(Musik)

The Solar Challenger was made to serve as a symbol

Der Solar Challenger wurde als Symbol dafür gebaut,

that photovoltaic cells can produce real power

dass Solarzellen Wattleistung produzieren können

and will be part of the world's energy future.

und ein Bestandteil der Zukunft der Energie sein werden.

In 1981, it flew 163 miles from Paris to England,

1981 flog er 262 km von Paris nach England,

solely on the power of sunbeams,

nur mit der Energie von Sonnenstrahlen,

and established a basis for the Pathfinder.

und schaffte eine Grundlage für den Pathfinder.

(Music)

(Musik)

The message from all these vehicles is that ideas and technology

Diese Fahrzeuge machen deutlich, dass Ideen und Technologie genutzt werden können,

can be harnessed to produce remarkable gains in doing more with less --

um bemerkenswerte Fortschritte darin zu erreichen mit weniger mehr zu erreichen.

gains that can help us attain a desirable balance

Fortschritte, die uns helfen können, eine wünschenswerte Balance

between technology and nature. The stakes are high

zwischen Technologie und Natur zu erreichen. Es steht viel auf dem Spiel,

as we speed toward a challenging future.

wir steuern auf eine Zukunft voller Herausforderungen zu.

Buckminster Fuller said it clearly: "there are no passengers

Buckminster Fuller hat es deutlich ausgedrückt: "Es gibt keine Passagiere

on spaceship Earth, only crew. We, the crew,

auf dem Raumschiff Erde, nur Besatzung. Wir, die Besatzung,

can and must do more with less -- much less."

können und müssen mehr mit weniger erreichen -- viel weniger."

Paul MacCready: If we could have the second video, the one-minute,

Paul MacCready: Können wir bitte das zweite Video

put in as quickly as you can, which -- this will show

so schnell wie möglich einlegen? Es zeigt

the Pathfinder airplane in some flights this past year in Hawaii,

das Pathfinder Flugzeug auf Flügen letztes Jahr in Hawaii.

and will show a sequence of some of the beauty behind it

Und es zeigt eine sehr schöne Bildfolge

after it had just flown to 71,530 feet --

nach einem Aufstieg auf eine Flughöhe von 21,8 km –

higher than any propeller airplane has ever flown.

höher als ein Propellerflugzeug jemals geflogen ist.

It's amazing: just on the puny power of the sun --

Es ist verblüffend: Nur mit der mickrigen Energie der Sonne

by having a super lightweight plane, you're able to get it up there.

können Sie mit einem superleichten Flugzeug so hoch fliegen.

It's part of a long-term program NASA sponsored.

Es ist Teil eines langfristigen von NASA in Auftrag gegebenen Programms.

And we worked very closely with the whole thing being a team effort,

Wir haben an dieser Sache als Team gearbeitet,

and with wonderful results like that flight.

und wunderbare Ergebnisse erzielt – wie diesen Flug.

And we're working on a bigger plane -- 220-foot span --

Wir arbeiten an einem größeren Flugzeug mit einer Spannweite von 67m

and an intermediate-size, one with a regenerative fuel cell

und an einem mittelgroßen mit einer regenerierenden Kraftstotffzelle,

that can store excess energy during the day, feed it back at night,

das überschüssige Energie vom Tag in der Nacht zurückspeisen

and stay up 65,000 feet for months at a time.

und somit über Monate hinweg auf rund 20 km Höhe verharren kann.

(Music)

(Musik)

Ray Morgan's voice will come in here.

Sie hören gleich Ray Morgans Stimme.

There he's the project manager. Anything they do

Er ist der Projektleiter. Alles war auf jeden Fall

is certainly a team effort. He ran this program. Here's ...

Teamarbeit und er leitete das Programm. Hier sind

some things he showed as a celebration at the very end.

einige Sachen, die er am Ende zur Feier zeigte.

Ray Morgan: We'd just ended a seven-month deployment of Hawaii.

Ray Morgan: "Wir haben gerade einen siebenmonatigen Einsatz in Hawaii abgeschlossen.

For those who live on the mainland, it was tough being away from home.

Für alle auf dem Festland: Es war nicht einfach von zu Hause weg zu sein.

The friendly support, the quiet confidence, congenial hospitality

Jedoch machten die Unterstützung, das Vertrauen und die Gastfreundschaft

shown by our Hawaiian and military hosts --

unserer hawaiianischen und militärischen Gastgeber

(Music)

(Musik)

this is starting --

PM: "Es beginnt."

made the experience enjoyable and unforgettable.

unsere Erfahrung vergnüglich und unvergesslich."

PM: We have real-time IR scans going out through the Internet

PM: Wir haben Echtzeit Infrarot-Scans, die über das Internet gesendet werden

while the plane is flying. And it's exploring

während das Flugzeug fliegt. Und es erkundet

without polluting the stratosphere. That's its goal: the stratosphere,

ohne die Stratosphäre zu verschmutzen. Das ist sein Ziel: Die Stratosphäre,

the blanket that really controls the radiation of the earth

die Decke, die die Strahlung auf der Erde regelt

and permits life on earth to be the success that it is --

und dem Leben auf der Erde eine Chance gibt –

probing that is very important. And also we consider it

dies zu untersuchen ist sehr wichtig. Ausserdem stellt es auch

as a sort of poor man's stationary satellite,

eine Art stationärer Sattelit des armen Mannes dar,

because it can stay right overhead for months at a time,

weil es für Monate oben bleiben kann,

2,000 times closer than the real GFC synchronous satellite.

2000 mal näher als der geosynchrone Satellit.

We couldn't bring one here to fly it and show you.

Leider konnten wir keinen für Sie mit hierher bringen.

But now let's look at the other end.

Nun schauen wir uns die andere Seite an.

In the video you saw that nine-pound or eight-pound Pointer airplane

In dem Video sahen wir das neun oder acht Pfund leichte Pointer Flugzeug,

surveillance drone that Keenan has developed

eine von Keenan entwickelte Aufklärungsdrohne,

and just done a remarkable job. Where some have servos

die erstaunliche Arbeit leistet. Während einige noch mit Servomechanismen von

that have gotten down to, oh, 18 or 25 grams,

bis zu 18 oder 25 Gramm arbeiten,

his weigh one-third of a gram. And what he's going to bring out here

wiegen seine nur ein Drittel Gramm. Und was er heute hier zeigen wird

is a surveillance drone that weighs about 2 ounces --

ist eine Aufklärungsdrohne, die etwa 60 Gramm wiegt –

that includes the video camera, the batteries that run it,

inklusive Videokamera, Antriebsbatterien,

the telemetry, the receiver and so on. And we'll fly it, we hope,

Telemetrie, Empfänger usw. Und wir werden es hoffentlich

with the same success that we had last night when we did the practice.

mit demselben Erfolg fliegen lassen wie bei der Probe gestern Abend.

So Matt Keenan, just any time you're --

Matt Keenan, sobald du soweit bist –

all right

sehr gut

-- ready to let her go. But first, we're going to make sure

– sobald du bereit bist die Drohne fliegen zu lassen. Aber zuerst stellen wir sicher,

that it's appearing on the screen, so you see what it sees.

dass alles auf den Bildschirm übertragen wird, damit Sie sehen was die Drohne sieht.

You can imagine yourself being a mouse or fly inside of it,

Stellen Sie sich vor Sie wären eine Maus oder eine Fliege,

looking out of its camera.

die durch die Kamera im Inneren der Drohne sieht.

Matt Keenan: It's switched on.

Matt Keenan: "Sie ist eingeschaltet."

PM: But now we're trying to get the video. There we go.

PM: "Wir versuchen das Video zu bekommen – hier ist es."

MK: Can you bring up the house lights?

MK: "Können wir die Scheinwerfer anschalten?"

PM: Yeah, the house lights and we'll see you all better

PM: "Ja, mit den Scheinwerfern sehen wir mehr

and be able to fly the plane better.

und können das Flugzeug besser fliegen."

MK: All right, we'll try to do a few laps around and bring it back in.

MK: "Okay, wir werden versuchen ein paar Runden drehen und es dann wieder landen.

Here we go.

Los geht's."

(Applause)

(Applaus)

PM: The video worked right for the first few and I don't know why it --

PM: "Das Video hat am Anfang gut funktioniert und ich weiß nicht warum –

there it goes.

Jetzt funktioniert es.

Oh, that was only a minute, but I think you'd be safe

Das war zwar nur eine Minute, aber ich denke, dass sie

to have that near the end of the flight, perhaps.

es eventuell zum Ende des Fluges haben.

We get to do the classic.

Klassisch.

All right.

In Ordnung.

If this hits you, it will not hurt you.

Es tut nicht weh, falls es Sie treffen sollte.

(Laughter)

(Lachen)

OK.

Ok."

(Applause)

(Applaus)

Thank you very much. Thank you.

"Vielen Dank. Danke sehr."

(Applause)

(Applaus)

But now, as they say in infomercials,

PM: "Und jetzt, wie man in der Werbung so schön sagt,

we have something much better for you, which we're working on:

haben wir noch etwas Besseres für Sie:

planes that are only six inches -- 15 centimeters -- in size.

Flugzeuge, die nur sechs Inches –15 Zentimeter – groß sind.

And Matt's plane was on the cover of Popular Science last month,

Matt's Flugzeug war letzten Monat auf dem Cover von 'Popular Science',

showing what this can lead to. And in a while, something this size

um zu zeigen wohin dies führen kann. Und bald wird etwas in dieser Größe

will have GPS and a video camera in it. We've had one of these fly

ein GPS und Viedokameras eingebaut haben. Wir haben eins von diesen

nine miles through the air at 35 miles an hour

14,5 Kilometer bei 56 km/h fliegen lassen,

with just a little battery in it.

nur mit einer kleinen Batterie.

But there's a lot of technology going.

Es bewegt sich eine Menge in der Technologie.

There are just milestones along the way of some remarkable things.

Dies sind nur Meilensteine auf dem Weg zu bemerkenswerten Entwicklungen.

This one doesn't have the video in it,

Das folgende hat kein Video eingebaut,

but you get a little feel from what it can do.

aber sie können eine Vorstellung davon bekommen, was es alles kann."

OK, here we go.

"Ok, los geht's."

(Laughter)

(Lachen)

MK: Sorry.

MK: "Entschuldigung."

OK.

"OK."

(Applause)

(Applaus)

PM: If you can pass it down when you're done. Yeah, I think --

MK: "Bitte reichen Sie es es mir, wenn Sie fertig sind.

I lost a little orientation; I looked up into this light.

Ich habe die Orientierung verloren, weil ich in den Scheinwerder geschaut habe."

It hit the building. And the building was poorly placed, actually.

PM: "Es hat das Gebäude getroffen. Das war wirklich schlecht positioniert."

(Laughter)

(Lachen)

But you're beginning to see what can be done.

Aber Sie bekommen eine Vorstellung davon was möglich ist.

We're working on projects now -- even wing-flapping things

Wir arbeiten an Projekten – sogar flügelschlagenden Entwicklungen, so grovß wie Schwärmer –

the size of hawk moths -- DARPA contracts, working with Caltech, UCLA.

mit DARPA, dem California Institute of Technology (Caltech) und der Universität Los Angeles.

Where all this leads, I don't know. Is it practical? I don't know.

Wohin dies alles führen wird weiß ich nicht. Ist es nützlich? Ich weiß es nicht.

But like any basic research, when you're really forced to do things

Aber wie so oft in der Grundlagenforschung – wenn man etwas weit jenseits

that are way beyond existing technology,

der existierenden Technologie entwickeln muss –

you can get there with micro-technology, nanotechnology.

kommt man mit Mikro- und Nanotechnologie weiter.

You can do amazing things when you realize

Und Erstaunliches ist möglich, wenn man genau hinschaut,

what nature has been doing all along. As you get to these small scales,

was die Natur schon immer geleistet hat. Wenn man in diesen kleinen Maßstäben arbeitet

you realize we have a lot to learn from nature -- not with 747s --

merkt man, dass wir noch viel von der Natur lernen müssen – nicht bei der 747 –

but when you get down to the nature's realm,

aber wenn Sie sich mit dem Reich der Natur beschäftigen,

nature has 200 million years of experience.

hat die Natur 200 Millionen Jahre Erfahrung.

It never makes a mistake. Because if you make a mistake,

Sie macht keine Fehler. Denn ein Fehler kann bedeuten,

you don't leave any progeny.

dass es keine Nachkommen gibt.

We should have nothing but success stories from nature,

Wir sollten nur Erfolgsstories für die Natur bereit halten,

for you or for birds, and we're learning a lot

für Sie oder die Vögel, und wir lernen viel

from its fascinating subjects.

von ihren faszinierenden Subjekten.

In concluding, I want to get back to the big picture

Zum Abschluß möchte ich noch einmal auf das große Ganze zurückkommen.

and I have just two final slides to try and put it in perspective.

Hierzu werde ich zwei Abbildungen zeigen.

The first I'll just read. At last, I put in three sentences

Die erste lese ich nur vor und am Ende habe ich drei Sätze eingefügt,

and had it say what I wanted.

um Ihnen meine Gedanken zu vermitteln.

Over billions of years on a unique sphere, chance has painted

Über Miliarden Jahre, in einer einzigartigen Sphäre, hat der Zufall

a thin covering of life -- complex, improbable, wonderful

eine dünne Hülle von Leben ausgemalt – komplex, unwahrscheinlich, wunderbar

and fragile. Suddenly, we humans -- a recently arrived species,

und zerbrechlich. Plötzlich wuchsen wir Menschen (eine relativ neue

no longer subject to the checks and balances inherent in nature --

Spezies, die nicht mehr unter das natürliche Kontrollsystem fällt)

have grown in population, technology and intelligence

an Bevölkerung, Technologie und Intelligenz

to a position of terrible power. We now wield the paintbrush.

in eine Position ungeheuerlicher Macht: Wir halten jetzt den Malerpinsel in der Hand.

And that's serious: we're not very bright. We're short on wisdom;

Das ist eine ernsthafte Situation, denn wir sind nicht sehr intelligent. Wir sind nicht sehr weise;

we're high on technology. Where's it going to lead?

wir haben viel Technologie. Wohin wird dies führen?

Well, inspired by the sentences, I decided to wield the paintbrush.

Von diesen Sätzen inspiriert, entschied ich mich den Malerpinsel selbst in die Hand zu nehmen.

Every 25 years I do a picture. Here's the one --

Alle 25 Jahre male ich ein Bild. Hier ist es –

tries to show that the world isn't getting any bigger.

es versucht darzustellen, dass die Welt nicht größer wird.

Sort of a timeline, very non-linear scale, nature rates

Eine Art Zeitstrahl, in nicht-linearem Maßstab, Natur,

and trilobites and dinosaurs, and eventually we saw some humans

Trilobiten und Dinosaurier, und zum Schluß sahen wir ein paar Menschen

with caves ... Birds were flying overhead, after pterosaurs.

mit Höhlen – Vögel flogen am Himmel, Pterosaurier.

And then we get to the civilization above the little TV set

Dann kommen wir zur Zivilisation – über dem kleinen Fernseher

with a gun on it. Then traffic jams, and power systems,

mit der Pistole. Dann Verkehrsstau, Energiesysteme,

and some dots for digital. Where it's going to lead -- I have no idea.

und ein paar Punkte für die digitalen Entwicklungen. Wohin wird dies führen? Ich habe keine Ahnung.

And so I just put robotic and natural cockroaches out there,

Also habe ich einfach Robot- und natürliche Schaben hinzugefügt,

but you can fill in whatever you want. This is not a forecast.

aber Sie können stattdessen einfügen was sie wollen. Das Bild ist keine Prognose.

This is a warning, and we have to think seriously about it.

Es ist eine Warnung, eine Warnung über die wir ernsthaft nachdenken müssen.

And that time when this is happening is not 100 years or 500 years.

Und dies Entwicklungen passieren nicht in 100 oder 500 Jahren.

Things are going on this decade, next decade;

Sie werden in diesem oder im nächsten Jahzent passieren.

it's a very short time that we have to decide what we are going to do.

Wir haben nicht viel Zeit um uns zu entscheiden welche Richtung wir einschlagen.

And if we can get some agreement on where we want the world to be --

Und wenn wir Übereinkunft darüber erzielen können wie die Welt sein soll –

desirable, sustainable when your kids reach your age --

begehrenswert und nachhaltig, wenn Ihre Kinder in Ihrem Alter sind –

I think we actually can reach it. Now, I said this was a warning,

dann glaube ich, dass wir es schaffen können. Ich sprach von einer Warnung

not a forecast. That was before --

im Gegensatz zu einer Vorhersage. Das war vorher –

I painted this before we started in on making robotic versions

Ich malte dies bevor wir anfingen Robot-Versionen von

of hawk moths and cockroaches, and now I'm beginning to wonder

Schwärmern und Schaben zu bauen, und jetzt fange ich an mich ernsthaft

seriously -- was this more of a forecast than I wanted?

zu fragen – war das Bild mehr eine Prognose als ich wollte?

I personally think the surviving intelligent life form on earth

Die intelligente Lebensform, die auf der Erde überleben wird,

is not going to be carbon-based; it's going to be silicon-based.

wird nicht kohlenstoffbasiert, sondern siliziumbasiert sein.

And so where it all goes, I don't know.

Wohin das alles führen wird weiß ich nicht.

The one final bit of sparkle we'll put in at the very end here

Doch nun zum Schluss ein kleiner Lichtblick:

is an utterly impractical flight vehicle,

Ein gänzlich unpraktisches Flugzeug,

which is a little ornithopter wing-flapping device that --

ein kleines Schlagflügelflugzeug –

rubber-band powered -- that we'll show you.

gummizugbetrieben – das wir Ihnen zeigen werden.

MK: 32 gram. Sorry, one gram.

MK: "32 Gramm. Sorry, ein Gramm."

PM: Last night we gave it a few too many turns

PM: "Letzte Nacht haben wir es ein paar Runden zuviel fliegen lassen

and it tried to bash the roof out also. It's about a gram.

und es versuchte durch das Dach zu fliegen. Es wiegt etwa ein Gramm.

The tube there's hollow, about paper-thin.

Die Röhre ist hohl, ungefähr so dünn wie Papier.

And if this lands on you, I assure you it will not hurt you.

Und ich versichere Ihnen, dass es nicht weh tut, falls es auf Ihnen landet.

But if you reach out to grab it or hold it, you will destroy it.

Aber falls Sie versuchen sollten es anzufassen, geht es kaputt.

So, be gentle, just act like a wooden Indian or something.

Seien Sie vorsichtig, benehmen Sie sich einfach wie aus Holz oder so,

And when it comes down -- and we'll see how it goes.

wenn es herunter kommt – schauen wir mal wie es klappt.

We consider this to be sort of the spirit of TED.

Es symbolisiert den Geist von TED.

(Applause)

(Applaus)

And you wonder, is it practical? And it turns out if I had not been --

Und Sie fragen sich, ob es nützlich ist? Es stellt sich heraus, dass wenn ich nicht –

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

Unfortunately, we have some light bulb changes.

Leider müssen wir ein paar Lampen auswechseln.

We can probably get it down,

Vielleicht können wir es herunterholen,

but it's possible it's gone up to a greater destiny up there --

aber möglicherweise hat es dort oben ein besseres Schicksal gefunden –

(Laughter)

(Lachen)

-- than it ever had. And I wanted to make --

– als es je hatte. Und ich wollte –

(Applause)

(Applaus)

just --

nur –

(Applause)

(Applaus)

But I want to make just two points. One is, you think it's frivolous;

Aber mir geht es nur um zwei Dinge. Eines ist: Sie denken das Ganze ist albern,

there's nothing to it. And yet if I had not been making ornithopters

es hat keinen Nutzen. Aber bedenken Sie dies: Hätte ich 1939 keine Schlagflügelflugzeuge

like that, a little bit cruder, in 1939 -- a long, long time ago --

wie diese gebaut, etwas plumper – vor langer Zeit –

there wouldn't have been a Gossamer Condor,

dann hätte es nie einen Gossamer Condor,

there wouldn't have been an Albatross, a Solar Challenger,

keinen Albatross, keinen Solar Challenger gegeben.

there wouldn't be an Impact car, there wouldn't be a mandate

Es gäbe weder ein Impact Car noch hätte es einen Regierungsauftrag für

on zero-emission vehicles in California.

Null-Emissionsfahrzeuge in Kalifornien gegeben.

A lot of these things -- or similar -- would have happened some time,

Eine Menge dieser oder ähnlicher Sachen wären irgendwann geschehen,

probably a decade later. I didn't realize at the time

vermutlich ein Jahrzent später. Ich war mir damals nicht bewusst,

I was doing inquiry-based, hands-on things with teams,

dass meine Arbeit auf Nachforschung und Praxiserfahrung im Team basierte,

like they're trying to get in education systems.

Elemente, die ins Bildungssystem integriert werden sollen.

So I think that, as a symbol, it's important.

Daher denke ich, dass es ein wichtiges Symbol darstellt.

And I believe that also is important. You can think of it

Und was auch wichtig ist: Sie können es

as a sort of a symbol for learning and TED

als ein Symbol für das Lernen und für TED nehmen.

that somehow gets you thinking of technology and nature,

Ein Symbol, das Sie zum Nachdenken über Technologie und Natur anregt

and puts it all together in things that are --

und alles auf eine Art zusammenfasst, die

that make this conference, I think, more important than any

diese Konferenz wichtiger macht als alle anderen,

that's taken place in this country in this decade.

die in den letzten zehn Jahren in diesem Land stattgefunden haben.

Thank you. (Applause)

Vielen Dank. (Applaus)