Paul MacCready: Nature vs. humans, and what we can do about

Traducător: MARILENA NICULA Corector: Cristina Manoli

You hear that this is the era of environment -- or biology, or information technology ...

Se zice că aceasta este epoca mediului înconjurător, a biologiei sau a informaţiei tehnologice --

Well, it's the era of a lot of different things

ei bine, este epoca multor lucruri diferite

that we're in right now. But one thing for sure:

în care suntem în momentul de faţă. Dar un lucru este sigur:

it's the era of change. There's more change going on

este epoca schimbării. Au loc schimbări mai mari acum

than ever has occurred in the history of human life on earth.

decât au existat vreodată în istoria umanității pe pământ.

And you all sort of know it, but it's hard to get it

Şi voi toţi ştiţi câte ceva despre asta, dar e greu să pricepeţi,

so that you really understand it.

în aşa fel încât să înţelegeţi cu adevărat.

And I've tried to put together something that's a good start for this.

Şi eu am încercat să pun cap la cap un început bun pentru asta.

I've tried to show in this -- though the color doesn't come out --

Am încercat să arăt aici, deşi culoarea nu iese în evidență.

that what I'm concerned with is the little 50-year time bubble

Mă îngrijorează perioada scurtă a bulei de 50 de ani

that you are in. You tend to be interested in a generation past,

în care vă aflaţi. Aveţi tendinţa de a fi interesaţi de generaţia trecută,

a generation future -- your parents, your kids, things you can change

generaţia viitoare; părinţii voştri, copiii voştri, lucruri pe care le puteţi schimba

over the next few decades -- and this 50-year time bubble

în următoarele decenii şi, în această perioadă de 50 de ani,

you kind of move along in. And in that 50 years,

cam mergi mai departe. În aceşti 50 de ani,

if you look at the population curve, you find the population of humans

dacă vă uitaţi la evoluţia populaţiei, veţi observa că populaţia de oameni

on the earth more than doubles and we're up three-and-a-half times

de pe Pământ e mai mult decât dublă şi noi suntem mai mulţi de trei ori şi jumătate

since I was born. When you have a new baby,

de când m-am născut eu. Şi, când veţi avea un copil,

by the time that kid gets out of high school

până când acesta termină liceul,

more people will be added than existed on earth when I was born.

mai mulţi oameni se vor adăuga decât existau pe pământ când m-am născut eu.

This is unprecedented, and it's big.

Acesta este un lucru fără precedent şi este important.

Where it goes in the future is questioned. So that's the human part.

E sub semnul întrebării unde se va ajunge în viitor. Aceasta este partea despre oameni.

Now, the human part related to animals: look at the left side of that.

Acum, oamenii în relaţie cu animalele: uitaţi-vă în partea stângă.

What I call the human portion -- humans and their livestock and pets --

Ceea ce eu numesc partea umană, oamenii cu animalele lor domestice şi de casă,

versus the natural portion -- all the other wild animals and just --

faţă de partea naturii, toate celelalte animale sălbatice,

these are vertebrates and all the birds, etc.,

acestea sunt vertebratele şi toate păsările etc.,

in the land and air, not in the water. How does it balance?

de pe pământ şi aer, nu şi din apă. Cum se echilibrează?

Certainly, 10,000 years ago, the civilization's beginning,

Ei bine, cu siguranţă, cu 10.000 de ani în urmă, la începuturile civilizaţiei,

the human portion was less than one tenth of one percent. Let's look at it now.

partea umană reprezenta mai puţin de o zecime din 1%. Să ne uităm la situaţia de acum.

You follow this curve and you see the whiter spot in the middle --

Urmăriţi această curbă şi observaţi partea albă din mijloc --

that's your 50-year time bubble. Humans, livestock and pets

aceea este perioada bulei voastre de 50 de ani. Oamenii, vitele şi animalele de casă

are now 97 percent of that integrated total mass on earth

reprezintă acum 97% din masa totală integrată pe pământ

and all wild nature is three percent. We have won. The next generation

şi toată natura sălbatică reprezintă 3%. Noi am câştigat. Următoarea generaţie

doesn't even have to worry about this game -- it is over.

nici nu trebuie sa se îngrijoreze cu privire la acest joc, s-a terminat.

And the biggest problem came in the last 25 years:

Şi cea mai mare problemă a apărut în ultimii 25 de ani:

it went from 25 percent up to that 97 percent.

a crescut de la 25% până la 97%.

And this really is a sobering picture upon realizing that we, humans,

Şi este într-adevăr o imagine la rece să realizezi că noi, oamenii,

are in charge of life on earth; we're like the capricious Gods

suntem responsabili de viaţa pe pământ, suntem la fel ca zeii capricioşi

of old Greek myths, kind of playing with life --

ai vechilor mituri grecești, ne jucăm într-un fel cu viaţa

and not a great deal of wisdom injected into it.

fără prea multă înţelepciune.

Now, the third curve is information technology.

Cea de a treia curbă reprezintă tehnologia informaţiei.

This is Moore's Law plotted here, which relates to density

E reprezentată aici Legea lui Moore, care se referă la densitatea

of information, but it has been pretty good for showing

informaţiei, dar a fost destul de potrivită pentru a arăta

a lot of other things about information technology --

o mulţime de alte lucruri despre tehnologia informaţiei:

computers, their use, Internet, etc. And what's important

computere, întrebuinţarea lor, Internetul etc. Şi, ceea ce este important

is it just goes straight up through the top of the curve,

este doar ceea ce merge direct în sus, prin vârful curbei

and has no real limits to it. Now try and contrast these.

şi nu are nicio limită reală. Acum încercaţi şi comparaţi acestea.

This is the size of the earth going through that same --

Aceasta este mărimea Pământului trecând prin același...

(Laughter)

(Râsete)

-- frame. And to make it really clear, I've put all four on one graph.

...cadru. Şi, pentru a evidenţia foarte clar, le-am pus pe toate patru pe un singur grafic --

There's no need to see the little detailed words on it.

nu este nevoie să vedeţi cuvintele mici detaliate pe el.

That first one is humans-versus-nature;

Primul este omenirea contra naturii.

we've won, there's no more gain. Human population.

Noi am câştigat, nu mai avem ce câştiga. Populaţia umană...

And so if you're looking for growth industries to get into,

Şi deci, dacă sunteţi în căutarea unor industrii în creştere pentru a investi,

that's not a good one -- protecting natural creatures. Human population

asta nu este una potrivită -- protejarea creaturilor naturii. Populaţia umană

is going up; it's going to continue for quite a while.

este în creștere şi va continua ceva timp de acum încolo.

Good business in obstetricians, morticians, and farming, housing, etc. --

E o afacere bună pentru obstetricieni, antreprenori de pompe funebre şi agricultură, locuinţe etc.

they all deal with human bodies, which require being fed,

Toţi au legătură cu trupul uman care se cere hrănit,

transported, housed and so on. And the information technology,

transportat, găzduit şi aşa mai departe. Şi tehnologia informaţiei,

which connects to our brains, has no limit -- now, that is a wonderful

care are legătură cu creierele noastre nu are limită -- acum, este un minunat

field to be in. You're looking for growth opportunity?

domeniu în care să evoluezi. Voi căutaţi şanse de creştere --

It's just going up through the roof.

aceasta crește vertiginos.

And then, the size of the Earth. Somehow making these all compatible

Şi apoi mărimea Pământului... Cumva, să faci toate acestea compatibile

with the Earth looks like a pretty bad industry to be involved with.

cu Pământul pare o întreprindere destul de păguboasă pentru a te implica în ea.

So, that's the stage out of all this. I find,

Deci, asta e faza din toate astea. Cred,

for reasons I don't understand, I really do have a goal.

din motive pe care nu le înţeleg, că eu chiar am un scop.

And the goal is that the world be desirable and sustainable

Şi scopul este ca lumea să fie dezirabilă şi durabilă

when my kids reach my age -- and I think that's -- in other words,

atunci când copiii mei vor ajunge la vârsta mea. Şi eu cred ca asta este -- cu alte cuvinte,

the next generation. I think that's a goal that we probably all share.

generaţia viitoare. Eu cred ca ăsta este un scop pe care probabil noi toţi îl împărţim.

I think it's a hopeless goal. Technologically, it's achievable;

Eu cred că este un scop lipsit de speranţă. Din punct de vedere tehnologic, este realizabil,

economically, it's achievable; politically,

din punct de vedere economic este realizabil, din punct de vedere politic, este--

it means sort of the habits, institutions of people -- it's impossible.

înseamnă un fel de obiceiuri, instituţii ale oamenilor, este imposibil.

The institutions of the past with all their inertia

Instituţiile trecutului cu toată inerţia lor

are just irrelevant for the future, except they're there

sunt lipsite de relevanţă pentru viitor, doar că ele există

and we have to deal with them. I spend about 15 percent of my time

şi noi trebuie să ne descurcăm cu ele. Am petrecut aproximativ 15 % din timpul meu

trying to save the world, the other 85 percent, the usual --

încercând să salvez lumea, celelalte 85% ca de obicei...

and whatever else we devote ourselves to.

şi oricărui alt lucru ne dedicăm.

And in that 15 percent, the main focus is on human mind, thinking skills,

Şi, în acele 15 %, concentrarea principală este asupra minții umane, a capacității de gândire,

somehow trying to unleash kids from the straightjacket of school,

într-un fel încercând să eliberăm copiii de încorsetarea din şcoli

which is putting information and dogma into them,

care îi umple de informaţii şi doctrine,

get them so they really think, ask tough questions, argue

făcându-i pe ei să creadă cu adevărat, să pună întrebări grele, să argumenteze

about serious subjects, don't believe everything that's in the book,

despre subiecte serioase, să nu creadă tot ce este în cărţi,

think broadly or creative. They can be.

să gândească în profunzime și creativ. Ei pot exista.

Our school systems are very flawed and do not reward you

Sistemele noastre şcolare sunt foarte defectuoase și nu te răsplătesc

for the things that are important in life

pentru lucrurile care sunt importante în viaţă

or for the survival of civilization; they reward you

sau pentru supravieţuirea civilizaţiilor. Ele te răsplătesc

for a lot of learning and sopping up stuff.

pentru mult învăţat şi tocit.

We can't go into that today because there isn't time --

Nu putem să intrăm în acest domeniu azi pentru că nu este timp --

it's a broad subject. One thing for sure, in the future

este un subiect vast. Un lucru este sigur, în viitor,

there is an essential feature -- necessary, but not sufficient --

este o caracteristică esenţială -- necesară, dar nu un aspect suficient --

which is doing more with less. We've got to be doing things

adică să facem mai mult cu mai puţin. Trebuie să facem lucruri

with more efficiency using less energy, less material.

cu mai multă eficienţă, folosind mai puţină energie, mai puţină materie.

Your great-great grandparents got by on muscle power,

Stră-străbunicii voştri s-au descurcat prin forţă fizică

and yet we all think there's this huge power that's essential

şi totuşi, noi toţi credem că este această putere uriaşă care este esenţială

for our lifestyle. And with all the wonderful technology we have

pentru stilul nostru de viaţă. Şi cu toată tehnologia minunată pe care o avem

we can do things that are much more efficient: conserve, recycle, etc.

putem face chestii care sunt mult mai eficiente: să conservăm, să reciclăm etc.

Let me just rush very quickly through things that we've done.

Permiteţi-mi doar să trec foarte repede în revistă lucruri pe care le-am făcut.

Human-powered airplane -- Gossamer Condor sort of started me

Avionul acționat de om -- Gossamer Condor m-a orientat

in this direction in 1976 and 77,

în această direcţie în 1976 și 1977,

winning the Kremer prize in aviation history,

câștigând premiul Kremer în istoria aviaţiei,

followed by the Albatross. And we began

urmat de Albatross. Și noi am început

making various odd planes and creatures.

să construim mai multe avioane ciudate şi creaturi.

Here's a giant flying replica of a pterosaur that has no tail.

Aici este o uriaşă copie a unui pterozaur care nu are coadă.

Trying to have it fly straight is like trying to shoot an arrow

Să încerci să zbori drept este ca şi cum ai încerca să tragi cu o săgeată

with the feathered end forward. It was a tough job,

cu partea cu pene în față. A fost o sarcină grea

and boy it made me have a lot of respect for nature.

şi m-a făcut să respect mai mult natura.

This was the full size of the original creature.

Aceasta a fost mărimea naturală a creaturii originale.

We did things on land, in the air, on water --

Am făcut lucruri pe pământ, în aer, pe apă.

vehicles of all different kinds, usually with some electronics

Vehicule de toate felurile, de obicei cu nişte electronice

or electric power systems in them. I find they're all the same,

sau sisteme electrice de putere în ele. Am ajuns la concluzia ca toate sunt la fel.

whether its land, air or water.

Indiferent dacă este pământ, aer sau apă...

I'll be focusing on the air here. This is a solar-powered airplane --

O să mă axez asupra aerului aici. Acesta este un avion alimentat cu energie solară...

165 miles carrying a person from France to England

165 de mile care transportă o persoană din Franţa în Anglia

as a symbol that solar power is going to be an important part

ca un simbol că energia solară e pe cale să devină o parte importantă

of our future. Then we did the solar car for General Motors --

a viitorului nostru. Apoi am făcut maşinile solare pentru General Motors --

the Sunracer -- that won the race in Australia.

Sunracer-ul care a câştigat cursa în Australia.

We got a lot of people thinking about electric cars,

Avem o mulţime de oameni care se gândesc la maşini electrice,

what you could do with them. A few years later, when we suggested to GM that

la ceea ce ai putea face cu ele. Câţiva ani mai târziu, când noi am sugerat la GM

now is the time and we could do a thing called the Impact,

că acum este timpul şi că putem face o chestie numită Impact,

they sponsored it, and here's the Impact that we developed with them

ei au sponsorizat-o şi aici este Impactul pe care noi l-am dezvoltat cu ei

on their programs. This is the demonstrator. And they put huge effort

cu programele lor. Demonstraţia. Şi ei au depus un efort uriaş

into turning it into a commercial product.

pentru a-l transforma într-un produs comercial.

With that preamble, let's show the first two-minute videotape,

Cu acel preambul, haideţi să prezentăm primele două minute înregistrate video

which shows a little airplane for surveillance

care arată un mic avion pentru supraveghere

and moving to a giant airplane.

şi să trecem la un avion gigantic.

Narrator: A tiny airplane, the AV Pointer serves for surveillance --

Un avion micuţ, AV Pointer se foloseşte pentru supraveghere:

in effect, a pair of roving eyeglasses. A cutting-edge example

de fapt, o pereche de ochelari hoinari. Un exemplu de ultima oră

of where miniaturization can lead if the operator is remote

pentru unde poate duce miniaturizarea dacă operatorul este la distanţă

from the vehicle. It is convenient to carry, assemble

de vehicul. Este convenabil să se care, să se asambleze

and launch by hand. Battery-powered, it is silent and rarely noticed.

şi să se lanseze manual. Alimentat de baterie, e silenţios şi e rar depistat.

It sends high-resolution video pictures back to the operator.

Trimite fotografii video de o rezoluţie înaltă înapoi la operator.

With onboard GPS, it can navigate autonomously,

Cu GPS la bord, poate să navigheze autonom

and it is rugged enough to self-land without damage.

şi este suficient de robust pentru a ateriza în siguranţă fără a se deteriora.

The modern sailplane is superbly efficient.

Planorul modern este foarte eficient.

Some can glide as flat as 60 feet forward for every foot of descent.

Unele pot plana 18 metri înainte pentru fiecare 30 de cm de coborâre.

They are powered only by the energy

Ele sunt încărcate doar cu energia

they can extract from the atmosphere --

pe care o pot lua din atmosferă --

an atmosphere nature stirs up by solar energy.

atmosfera naturii stârnită de energia solară.

Humans and soaring birds have found nature to be generous

Oamenii şi păsările planoare au găsit natura generoasă

in providing replenishable energy. Sailplanes have flown

în furnizarea de energie reutilizabilă. Planoarele au zburat

over 1,000 miles, and the altitude record is over 50,000 feet.

peste 1.000 de mile şi recordul la atitudine este de peste 15.000 de metri.

(Music)

(Muzică)

The Solar Challenger was made to serve as a symbol

Concurentul Solar a fost făcut pentru a servi ca un simbol

that photovoltaic cells can produce real power

că celulele fotovoltaice pot produce o putere reală

and will be part of the world's energy future.

şi vor fi parte din viitorul energiei lumii.

In 1981, it flew 163 miles from Paris to England,

În 1981, a zburat 262 de km din Paris către Anglia

solely on the power of sunbeams,

doar cu energia razelor solare

and established a basis for the Pathfinder.

şi a stabilit o bază pentru Pathfinder.

(Music)

(Muzică)

The message from all these vehicles is that ideas and technology

Mesajul din toate aceste vehicule este că ideile şi tehnologia

can be harnessed to produce remarkable gains in doing more with less --

pot fi valorificate pentru a produce câştiguri remarcabile spre a face mai mult cu mai puţin;

gains that can help us attain a desirable balance

câştiguri care ne ajută să atingem echilibrul dorit

between technology and nature. The stakes are high

între tehnologie şi natură. Mizele sunt mari

as we speed toward a challenging future.

şi noi ne îndreptăm spre un viitor provocator.

Buckminster Fuller said it clearly: "there are no passengers

Buckminster Fuller a spus-o clar: nu sunt pasageri

on spaceship Earth, only crew. We, the crew,

pe nava spaţială Pământ, doar echipajul. Noi, echipajul,

can and must do more with less -- much less."

putem şi trebuie să facem mai mult cu mai puţin, mult mai puţin.

Paul MacCready: If we could have the second video, the one-minute,

Dacă am putea avea cel de-al doilea film, cel de un minut,

put in as quickly as you can, which -- this will show

pus atât de repede pe cât puteţi, care va prezenta

the Pathfinder airplane in some flights this past year in Hawaii,

Avionul Pathfinder în anumite zboruri de anul trecut din Hawaii

and will show a sequence of some of the beauty behind it

şi va arăta o secvenţă din ceva din frumuseţea din spatele ei

after it had just flown to 71,530 feet --

după ce doar ce zburase la 21.800 de metri--

higher than any propeller airplane has ever flown.

mai sus decât orice elice de avion a zburat vreodată.

It's amazing: just on the puny power of the sun --

Este uimitor, doar pe baza puterii plăpânde a soarelui --

by having a super lightweight plane, you're able to get it up there.

având un avion super uşor, cum poţi să ajungi acolo.

It's part of a long-term program NASA sponsored.

Face parte dintr-un program pe termen lung sponsorizat de NASA.

And we worked very closely with the whole thing being a team effort,

Şi am colaborat foarte strâns la tot, fiind un efort de echipă,

and with wonderful results like that flight.

şi cu rezultate minunate ca acel zbor.

And we're working on a bigger plane -- 220-foot span --

Şi noi lucrăm pe un avion mai mare -- întinderea aripilor, 67 m --

and an intermediate-size, one with a regenerative fuel cell

şi unul de mărime intermediară cu o celulă de combustibil regeneratoare

that can store excess energy during the day, feed it back at night,

care poate stoca excesul de energie pe timpul zilei, şi să îl folosească noaptea,

and stay up 65,000 feet for months at a time.

funcţionând până la 20, 000 de metri luni întregi.

(Music)

(Muzică)

Ray Morgan's voice will come in here.

Vocea lui Ray Morgan va intra aici.

There he's the project manager. Anything they do

Acolo este managerul de proiect. Orice fac ei

is certainly a team effort. He ran this program. Here's ...

este cu siguranţă un efort de echipă. El conduce acest program. Aici sunt...

some things he showed as a celebration at the very end.

anumite lucruri pe care el le-a arătat ca pe o serbare de sfârşit.

Ray Morgan: We'd just ended a seven-month deployment of Hawaii.

Tocmai încheiasem desfăşurarea de forţe de şapte luni din Hawaii.

For those who live on the mainland, it was tough being away from home.

Pentru cei care locuiesc pe continent, a fost greu sa fie departe de casă.

The friendly support, the quiet confidence, congenial hospitality

Sprijinul prietenos, încrederea liniştită, ospitalitatea înnăscută

shown by our Hawaiian and military hosts --

arătată de Hawaienii noștri şi gazdele militare --

(Music)

(Muzică)

this is starting --

acesta este începutul --

made the experience enjoyable and unforgettable.

au făcut experienţa plăcută şi de neuitat.

PM: We have real-time IR scans going out through the Internet

Transmitem scanări cu razele infraroşii în timp real pe Internet

while the plane is flying. And it's exploring

în timp ce avionul zboară. Şi explorează

without polluting the stratosphere. That's its goal: the stratosphere,

fără să polueze stratosfera. Acela este scopul lui: stratosfera,

the blanket that really controls the radiation of the earth

pătura care într-adevăr controlează radiaţia pământului

and permits life on earth to be the success that it is --

şi permite vieţii pe pământ să aibă succesul pe care îl are.

probing that is very important. And also we consider it

Să explorăm asta este foarte important. Şi, de asemenea, noi îl considerăm

as a sort of poor man's stationary satellite,

ca un soi de satelit fix al săracului,

because it can stay right overhead for months at a time,

pentru că poate sta chiar deasupra capului luni la rând --

2,000 times closer than the real GFC synchronous satellite.

de 2000 de ori mai aproape decât adevăratul satelit sincron GFC.

We couldn't bring one here to fly it and show you.

Nu am putut să aducem unul aici ca să zboare şi să vă arăt vouă.

But now let's look at the other end.

Dar haideţi să observăm acum celălalt capăt. V-am arătat --

In the video you saw that nine-pound or eight-pound Pointer airplane

în înregistrarea video aţi văzut acel avion Pointer de 3,5 sau 4 kg,

surveillance drone that Keenan has developed

avion teleghidat de supraveghere pe care Keenan l-a construit

and just done a remarkable job. Where some have servos

şi tocmai a făcut o treabă remarcabilă. În cazul în care unele au servomecanisme,

that have gotten down to, oh, 18 or 25 grams,

care au ajuns până la 18 sau 25 de grame,

his weigh one-third of a gram. And what he's going to bring out here

el cântăreşte o treime dintr-un gram. Şi ceea ce el va aduce aici

is a surveillance drone that weighs about 2 ounces --

este un avion de supraveghere care cântăreşte în jur de 2 uncii --

that includes the video camera, the batteries that run it,

inclusiv camera video, bateriile pe care le foloseşte,

the telemetry, the receiver and so on. And we'll fly it, we hope,

telemetria, receptorul şi aşa mai departe. Şi o să îl pilotăm, sperăm noi,

with the same success that we had last night when we did the practice.

cu acelaşi succes pe care l-am avut şi noaptea trecută când i-am făcut proba.

So Matt Keenan, just any time you're --

Deci Matt Keenan, oricând sunteţi --

all right

bine

-- ready to let her go. But first, we're going to make sure

-- gata să îi daţi drumul. Dar mai întâi, o să ne asigurăm

that it's appearing on the screen, so you see what it sees.

că apare pe ecran, pentru ca voi să vedeţi ceea ce se vede.

You can imagine yourself being a mouse or fly inside of it,

Vă puteți imagina că sunteți un șoarece, ori o muscă înăuntru lui

looking out of its camera.

căutându-şi camera.

Matt Keenan: It's switched on.

Este pornită.

PM: But now we're trying to get the video. There we go.

Dar acum noi încercăm să obţinem înregistrarea. Asta este.

MK: Can you bring up the house lights?

Puteţi aprinde luminile de interior?

PM: Yeah, the house lights and we'll see you all better

Da, luminile de interior, să vă vedem pe toţi mai bine

and be able to fly the plane better.

şi vom putea să pilotăm avionul mai bine.

MK: All right, we'll try to do a few laps around and bring it back in.

Bine, vom încerca să facem câteva ture în jur şi îl aducem înapoi.

Here we go.

Asta este.

(Applause)

(Aplauze)

PM: The video worked right for the first few and I don't know why it --

Filmul a mers bine la primele câteva şi nu ştiu de ce --

there it goes.

acum merge.

Oh, that was only a minute, but I think you'd be safe

Oh, a fost doar un minut, dar cred că veţi fi în siguranţă

to have that near the end of the flight, perhaps.

să fim aproape de sfârşitul zborului, poate.

We get to do the classic.

Vom face varianta clasică.

All right.

În ordine.

If this hits you, it will not hurt you.

Dacă acest lucru te loveşte, nu te va răni.

(Laughter)

(Râsete)

OK.

OK.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you very much. Thank you.

Vă mulţumesc foarte mult. Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

But now, as they say in infomercials,

Dar acum, cum se spune în reportajele publicitare,

we have something much better for you, which we're working on:

avem ceva mult mai bun pentru dumneavoastră, la care lucrăm:

planes that are only six inches -- 15 centimeters -- in size.

avioane care au doar 15 centimetri mărime.

And Matt's plane was on the cover of Popular Science last month,

Şi avionul lui Matt a fost pe coperta revistei Popular Science luna trecută,

showing what this can lead to. And in a while, something this size

arătând la ce poate duce acest lucru. Şi peste ceva vreme, ceva de această mărime

will have GPS and a video camera in it. We've had one of these fly

va avea GPS şi cameră video în el. Unul dintre acestea a zburat

nine miles through the air at 35 miles an hour

nouă mile prin aer cu viteza de 35 de mile pe oră

with just a little battery in it.

cu doar o mică baterie în el.

But there's a lot of technology going.

Dar, în ziua de azi, există multă tehnologie.

There are just milestones along the way of some remarkable things.

Acestea sunt doar pietre de hotar de-a lungul drumului spre lucruri uimitoare.

This one doesn't have the video in it,

Acesta nu are video în el,

but you get a little feel from what it can do.

dar veţi înţelege puţin din ceea ce poate face.

OK, here we go.

Ok, asta este.

(Laughter)

(Râsete)

MK: Sorry.

Îmi cer scuze.

OK.

OK.

(Applause)

(Aplauze)

PM: If you can pass it down when you're done. Yeah, I think --

Dacă puteţi, transmiteţi-l mai departe când terminaţi.

I lost a little orientation; I looked up into this light.

Mi-am pierdut puţin orientarea. M-am uitat în sus în această lumină, dar

It hit the building. And the building was poorly placed, actually.

a lovit clădirea. Şi, de fapt, clădirea nu era aşezată corespunzător.

(Laughter)

(Râsete)

But you're beginning to see what can be done.

Dar voi începeţi să vedeţi ce se poate face.

We're working on projects now -- even wing-flapping things

Lucrăm la proiecte acum, chiar şi chestii care dau din aripi

the size of hawk moths -- DARPA contracts, working with Caltech, UCLA.

de dimensiunea unor molii şoim, contracte DARPA, lucrând cu Caltech, UCLA.

Where all this leads, I don't know. Is it practical? I don't know.

Unde duc toate acestea, nu ştiu. Este practic? Nu ştiu.

But like any basic research, when you're really forced to do things

Dar, ca orice cercetare de bază, atunci când eşti obligat să faci lucruri

that are way beyond existing technology,

care sunt dincolo de tehnologiile existente,

you can get there with micro-technology, nanotechnology.

poţi ajunge acolo cu micro-tehnologia, nano-tehnologia.

You can do amazing things when you realize

Poţi să faci lucruri uimitoare când realizezi

what nature has been doing all along. As you get to these small scales,

ce a făcut natura până acum. Pe măsură ce ajungi la aceste scări mici,

you realize we have a lot to learn from nature -- not with 747s --

realizezi ca avem încă multe de învăţat de la natură -- nu cu 747 s--

but when you get down to the nature's realm,

ci, când ajungi pe tărâmul naturii,

nature has 200 million years of experience.

natura are 200 de milioane de ani de experienţă,

It never makes a mistake. Because if you make a mistake,

niciodată nu face greşeli. Pentru că, dacă tu faci vreo greşeală,

you don't leave any progeny.

nu laşi nici o descendenţă.

We should have nothing but success stories from nature,

Nu ar trebui să avem nimic în afară de poveştile de succes pentru natură,

for you or for birds, and we're learning a lot

pentru voi sau pentru păsări şi noi învățăm mult

from its fascinating subjects.

din materia ei fascinantă.

In concluding, I want to get back to the big picture

În concluzie, vreau să mă întorc la imaginea generală

and I have just two final slides to try and put it in perspective.

şi am doar două diapozitive finale pentru a încerca să o pun în perspectivă.

The first I'll just read. At last, I put in three sentences

Primul doar îl voi citi. Ultimul o să-l îl rezum în trei propoziţii

and had it say what I wanted.

şi o să spun ce am vrut.

Over billions of years on a unique sphere, chance has painted

Peste miliarde de ani într-o sferă unică, şansa a desenat

a thin covering of life -- complex, improbable, wonderful

o suprafaţă subţire de viaţă: complexă, improbabilă, minunată

and fragile. Suddenly, we humans -- a recently arrived species,

şi fragilă. Deodată, noi, oamenii, o specie recent apărută,

no longer subject to the checks and balances inherent in nature --

nu mai depindem de verificările şi echilibrările inerente în natură,

have grown in population, technology and intelligence

am crescut în număr, tehnologie şi inteligenţă

to a position of terrible power. We now wield the paintbrush.

spre o poziţie de putere teribilă. Vom mânui acum pensula,

And that's serious: we're not very bright. We're short on wisdom;

şi asta e serios. Nu suntem foarte străluciţi. Înţelepciunea ne e limitată;

we're high on technology. Where's it going to lead?

suntem mari în tehnologie. Unde va conduce asta?

Well, inspired by the sentences, I decided to wield the paintbrush.

Ei bine, inspirat de aceste fraze, am hotărât să folosesc pensula.

Every 25 years I do a picture. Here's the one --

La fiecare 25 de ani fac un desen. Aici este cel --

tries to show that the world isn't getting any bigger.

care încearcă să arate că lumea nu se face mai mare.

Sort of a timeline, very non-linear scale, nature rates

Un fel de cronologie, o scară foarte non-lineară, taxa naturii

and trilobites and dinosaurs, and eventually we saw some humans

şi trilobiții şi dinozaurii, şi până la urmă, am observat nişte oameni

with caves ... Birds were flying overhead, after pterosaurs.

cu peşteri... Păsările zburau după pterozauri.

And then we get to the civilization above the little TV set

Şi apoi ajungem la civilizaţia de deasupra micuţului televizor

with a gun on it. Then traffic jams, and power systems,

cu o armă la el. Apoi ambuteiaje în trafic şi sisteme de energie,

and some dots for digital. Where it's going to lead -- I have no idea.

şi câteva puncte pentru digital -- unde va duce nu am nicio idee.

And so I just put robotic and natural cockroaches out there,

Şi aşa am pus gândacii de bucătărie naturali şi robotizaţi acolo.

but you can fill in whatever you want. This is not a forecast.

dar aveţi posibilitatea să completaţi cu orice doriţi. Aceasta nu este o prognoză.

This is a warning, and we have to think seriously about it.

Acesta este un avertisment i trebuie să ne gândim serios la el.

And that time when this is happening is not 100 years or 500 years.

Şi perioada când s-a întâmplat asta nu a fost de 100 de ani sau 500 de ani.

Things are going on this decade, next decade;

Lucrurile se întâmplă în acest deceniu, în deceniul următor.

it's a very short time that we have to decide what we are going to do.

Avem puţin timp în care trebuie să decidem ce avem de gând să facem.

And if we can get some agreement on where we want the world to be --

Şi, dacă putem ajunge la nişte puncte comune despre cum am vrea să fie lumea --

desirable, sustainable when your kids reach your age --

de dorit, durabilă când copiii voştri vor ajunge la vârsta voastră--

I think we actually can reach it. Now, I said this was a warning,

Cred că putem să îl ajungem. Am zis că acesta a fost un avertisment,

not a forecast. That was before --

nu o prognoză. Asta a fost înainte --

I painted this before we started in on making robotic versions

Am zugrăvit asta înainte să începem să facem versiuni robotizate

of hawk moths and cockroaches, and now I'm beginning to wonder

ale moliilor şoim şi gândacilor şi acum încep să mă întreb:

seriously -- was this more of a forecast than I wanted?

"Serios, a fost asta mai mult decât o prognoză faţă de ce mi-am dorit?"

I personally think the surviving intelligent life form on earth

Eu, personal, cred că forma de viaţă inteligentă care va supravieţui pe Pământ

is not going to be carbon-based; it's going to be silicon-based.

nu va fi bazată pe carbon, ci pe bază de silicon.

And so where it all goes, I don't know.

Şi nu ştiu unde va duce totul.

The one final bit of sparkle we'll put in at the very end here

Clipa de strălucire finală pe care o vom prezenta aici la sfârşit

is an utterly impractical flight vehicle,

este un vehicul de zbor greu de pus în practică,

which is a little ornithopter wing-flapping device that --

care este un mic dispozitiv ornitopter care dă din aripi --

rubber-band powered -- that we'll show you.

alimentat prin banda de cauciuc care -- O să vă arătăm.

MK: 32 gram. Sorry, one gram.

32 de grame. Mă scuzaţi, un gram...

PM: Last night we gave it a few too many turns

Atât! Noaptea trecută am făcut cam prea multe tururi

and it tried to bash the roof out also. It's about a gram.

şi a încercat să doboare şi acoperișul. Are în jur de un gram.

The tube there's hollow, about paper-thin.

Tubul este gol, cam cât hârtia de subţire.

And if this lands on you, I assure you it will not hurt you.

Şi, dacă asta aterizează pe voi, vă asigur că nu vă va răni.

But if you reach out to grab it or hold it, you will destroy it.

Dar dacă te grăbeşti să îl înşfaci sau să îl ții, îl vei distruge.

So, be gentle, just act like a wooden Indian or something.

Așa că, fiți blânzi, purtaţi-vă ca şi cu un indian de lemn sau ceva de genul ăsta.

And when it comes down -- and we'll see how it goes.

Şi când va ateriza... şi vom vedea cum merge.

We consider this to be sort of the spirit of TED.

Noi considerăm asta a fi spiritul TED.

(Applause)

(Aplauze)

And you wonder, is it practical? And it turns out if I had not been --

Şi voi vă întrebați dacă este practic. Şi se pare că dacă nu aş fi fost --

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Unfortunately, we have some light bulb changes.

Din păcate, avem de schimbat nişte becuri.

We can probably get it down,

Putem probabil să îl dăm jos.

but it's possible it's gone up to a greater destiny up there --

dar este posibil să fi plecat spre un destin mai măreţ acolo --

(Laughter)

(Râsete)

-- than it ever had. And I wanted to make --

-- decât a avut vreodată. Şi am vrut să fac --

(Applause)

(Aplauze)

just --

-- doar --

(Applause)

(Aplauze)

But I want to make just two points. One is, you think it's frivolous;

Dar vreau să fac doar două precizări. Unu: veţi crede că e ceva neserios;

there's nothing to it. And yet if I had not been making ornithopters

nu este mare lucru. Dar, dacă nu aş fi făcut ornitoptere

like that, a little bit cruder, in 1939 -- a long, long time ago --

ca astea, mai puţin brute, în 1939 -- cu mult, mult timp în urmă --

there wouldn't have been a Gossamer Condor,

nu ar mai fi fost un Gossamer Condor,

there wouldn't have been an Albatross, a Solar Challenger,

nu ar mai fi fost un Albatross, un Concurent Solar,

there wouldn't be an Impact car, there wouldn't be a mandate

nu ar mai fi fost o maşină Impact, nu ar mai fi fost un decret

on zero-emission vehicles in California.

pentru vehiculele cu zero emisii în California.

A lot of these things -- or similar -- would have happened some time,

O mulţime din aceste lucruri -- similare -- s-ar fi întâmplat cândva,

probably a decade later. I didn't realize at the time

probabil zece ani mai târziu. Nu am realizat pe când

I was doing inquiry-based, hands-on things with teams,

făceam ancheta de cercetare, lucruri practice cu echipele,

like they're trying to get in education systems.

ca şi cum ei încearcă să pătrundă în sistemele educaționale.

So I think that, as a symbol, it's important.

Şi consider asta ca un simbol e important.

And I believe that also is important. You can think of it

Şi cred că şi aceasta este, de asemenea, importantă. Vă puteţi gândi la ea

as a sort of a symbol for learning and TED

ca un fel de simbol pentru TED,

that somehow gets you thinking of technology and nature,

care cumva vă face să vă gândiţi la tehnologie şi natură,

and puts it all together in things that are --

şi pune totul laolaltă în lucruri care sunt --

that make this conference, I think, more important than any

care fac această conferință, cred, mai importantă decât oricare alta

that's taken place in this country in this decade.

care a avut loc în această ţară, în acest secol.

Thank you. (Applause)

Vă mulţumesc!