Paul MacCready: Nature vs. humans, and what we can do about

Translator: Tien Nguyen Reviewer: Chi Le

Bạn đã nghe nói đây thời đại của môi trường, sinh học và công nghệ thông tin

You hear that this is the era of environment -- or biology, or information technology ...

Đó là kỷ nguyên của nhiều thứ khác nhau

ngay bây giờ. Nhưng một điều chắc chắn:

đây là thời đại của sự thay đổi. Chúng đang diễn ra

Well, it's the era of a lot of different things

hơn bất kỳ giai đoạn lịch sử nào của con người trên trái đất.

that we're in right now. But one thing for sure:

it's the era of change. There's more change going on

Và tất cả các bạn đều biết, nhưng thật khó để có được nó

than ever has occurred in the history of human life on earth.

để bạn thực sự hiểu nó.

Tôi đã cố gắng đem đến cho các bạn một sự khởi đầu tốt cho điều đó.

And you all sort of know it, but it's hard to get it

so that you really understand it.

Tôi đã cố gắng chỉ ra điều đó - mặc dù vẫn chưa có kết quả cụ thể nào

And I've tried to put together something that's a good start for this.

rằng điều mà tôi quan tâm là 50 năm ngắn ngủi

I've tried to show in this -- though the color doesn't come out --

mà các bạn đang sống. Các bạn có xu hướng quan tâm đến thế hệ trước,

that what I'm concerned with is the little 50-year time bubble

thế hệ sau - cha mẹ, con cái, những điều mà bạn có thể thay đổi

that you are in. You tend to be interested in a generation past,

trong vài thập niên tới và trong 50 năm

bạn đang tiến vào. Và trong 50 năm đó,

a generation future -- your parents, your kids, things you can change

nếu bạn nhìn vào biểu đồ dân số, bạn sẽ thấy dân số thế giới

over the next few decades -- and this 50-year time bubble

you kind of move along in. And in that 50 years,

tăng hơn gấp đôi, gấp 3,5 lần

if you look at the population curve, you find the population of humans

tính từ khi tôi sinh ra. Bạn có con,

on the earth more than doubles and we're up three-and-a-half times

đến khi lũ trẻ tốt nghiệp trung học

since I was born. When you have a new baby,

sẽ có nhiều người hơn tồn tại trên trái đất khi tôi chào đời.

by the time that kid gets out of high school

Điều này chưa có tiền lệ, đó là vấn đề lớn

more people will be added than existed on earth when I was born.

Tương lai vẫn còn là ẩn số. Nên đó là chuyện của nhân loại.

This is unprecedented, and it's big.

Giờ, một phần con người liên quan tới động vật: hãy nhìn vào mặt trái của nó.

Where it goes in the future is questioned. So that's the human part.

Thứ mà tôi gọi là phần người -- con người và gia súc, vật nuôi

Now, the human part related to animals: look at the left side of that.

với phần tự nhiên -- tất cả những loài động vật hoang dã --

What I call the human portion -- humans and their livestock and pets --

những loài có xương sống và tất cả các loài chim, v.v.

versus the natural portion -- all the other wild animals and just --

trên mặt đất và trên không, trừ dưới nước. Chúng cân bằng như thế nào?

these are vertebrates and all the birds, etc.,

Tất nhiên là 10.000 năm trước, khi nền văn minh nhân loại bắt đầu,

in the land and air, not in the water. How does it balance?

phần con người ít hơn 1/10 của một phần trăm. Bây giờ hãy nhìn xem.

Certainly, 10,000 years ago, the civilization's beginning,

Nhìn vào đường cong này và bạn sẽ thấy phần trắng hơn ở giữa --

the human portion was less than one tenth of one percent. Let's look at it now.

đó là 50 năm ngắn ngủi của bạn. Con người, gia súc và vật nuôi

You follow this curve and you see the whiter spot in the middle --

giờ chiếm tới 97% cư dân trên trái đất,

that's your 50-year time bubble. Humans, livestock and pets

tự nhiên hoang dã chiếm 3%. Chúng ta đã thắng. Thế hệ tiếp theo

are now 97 percent of that integrated total mass on earth

không phải lo lắng, nó kết thúc rồi.

and all wild nature is three percent. We have won. The next generation

Vấn đề lớn nhất trong 25 năm qua là:

doesn't even have to worry about this game -- it is over.

con số đó tăng từ 25% lên 97%.

And the biggest problem came in the last 25 years:

Và đây đúng là một bức tranh khiến ta nhận ra loài người

it went from 25 percent up to that 97 percent.

chịu trách nhiệm về sự sống trên trái đất; giống như các vị Thần linh đầy tham vọng

And this really is a sobering picture upon realizing that we, humans,

trong thần thoại Hy Lạp, đùa giỡn với cuộc sống --

are in charge of life on earth; we're like the capricious Gods

mà không sử dụng trí tuệ nhiều cho nó.

of old Greek myths, kind of playing with life --

Giờ thì đường cong thứ ba là về công nghệ thông tin.

and not a great deal of wisdom injected into it.

Đây là Luật của Moore, nói về mật độ

Now, the third curve is information technology.

thông tin, nhưng cũng có thể nó dùng để biểu diễn

This is Moore's Law plotted here, which relates to density

rất nhiều thứ khác về công nghệ thông tin -

máy tính, cách sử dụng, mạng Internet, v.v Điều quan trọng là

of information, but it has been pretty good for showing

a lot of other things about information technology --

nó tiến thẳng lên đỉnh của đường cong,

computers, their use, Internet, etc. And what's important

và không bị giới hạn. Giờ thử xem và so sánh những điều này.

is it just goes straight up through the top of the curve,

Đây là kích thước của trái đất đi qua đó -

and has no real limits to it. Now try and contrast these.

(Cười)

-- có cùng kích cỡ. Để giải thích rõ hơn, tôi đặt cả bốn đường cong vào 1 biểu đồ.

This is the size of the earth going through that same --

(Laughter)

Không cần viết mô tả chi tiết trên này.

-- frame. And to make it really clear, I've put all four on one graph.

Đường cong đầu tiên là con người với tự nhiên;

There's no need to see the little detailed words on it.

chúng ta thắng, không còn tăng trưởng nào. Dân số loài người.

That first one is humans-versus-nature;

Nếu tìm các ngành công nghiệp phát triển,

giúp bảo vệ thiên nhiên thì đó không phải ý hay. Dân số loài người

we've won, there's no more gain. Human population.

And so if you're looking for growth industries to get into,

đang tăng lên, và sẽ còn tiếp tục .

that's not a good one -- protecting natural creatures. Human population

Các ngành nghề như hộ sản, trang trại, nhà cửa, v..v..

is going up; it's going to continue for quite a while.

tất cả chúng đều đối xử với cơ thể người, đòi hỏi phải được ăn,

Good business in obstetricians, morticians, and farming, housing, etc. --

vận chuyển, nhà cửa và vân vân. Và công nghệ thông tin,

they all deal with human bodies, which require being fed,

kết nối với bộ não, không giới hạn- bây giờ, đó là một tuyệt vời

transported, housed and so on. And the information technology,

Bạn đang tìm kiếm cơ hội tăng trưởng ?

Nó sẽ đạt đến đỉnh cao

which connects to our brains, has no limit -- now, that is a wonderful

Kích thước của trái đất. Bằng cách làm cho các tương thích

field to be in. You're looking for growth opportunity?

với Trái Đất như một ngành công nghiệp tồi để tham gia vào

It's just going up through the roof.

And then, the size of the Earth. Somehow making these all compatible

Vì vậy, đó là giai đoạn trên tất cả các điều này. Tôi tìm thấy,

with the Earth looks like a pretty bad industry to be involved with.

có một vài lý do mà tôi không hiểu. tôi thật sự có một đích đến.

So, that's the stage out of all this. I find,

Đích đến là thế giới sẽ được như mong muốn và bền vững

for reasons I don't understand, I really do have a goal.

khi lũ trẻ bằng tuổi tôi, tôi nghĩ về điều đó, nói cách khác

And the goal is that the world be desirable and sustainable

thế hệ kế tiếp. Đó là đích đến chúng ta có thể chia sẻ cùng nhau

when my kids reach my age -- and I think that's -- in other words,

Tôi nghĩ là đích đến vô vọng Về mặt kỹ thuật, nó có thể đạt được

về kinh tế, nó có thể đạt được, rồi đến chính trị,

the next generation. I think that's a goal that we probably all share.

nó như những thói quen, những tổ chức của con người. Nó không khả thi.

I think it's a hopeless goal. Technologically, it's achievable;

economically, it's achievable; politically,

các thể chế của quá khứ với quán tính

it means sort of the habits, institutions of people -- it's impossible.

không thích hợp cho tương lai ngoài trừ việc họ ở đấy,

Và chúng ta phải đối phó với họ Tôi dành khoảng 15% thời gian của mình

The institutions of the past with all their inertia

are just irrelevant for the future, except they're there

cố gắng cứu lấy thế giới này, 85% khác như bình thường

and we have to deal with them. I spend about 15 percent of my time

là bất cứ thứ gì chúng ta cống hiến cho bản thân mình

Và 15%, mục đích chính là tập trung vào bộ óc con người, những kỹ năng suy nghĩ

trying to save the world, the other 85 percent, the usual --

and whatever else we devote ourselves to.

cách nào đó cố gắng tháo bỏ khỏi cái áo khoác thẳng ở trường

And in that 15 percent, the main focus is on human mind, thinking skills,

Nó đang nhồi nhét những thông tin và giáo điều vào lũ trẻ

cho chúng những điều họ nghĩ, hỏi những câu hỏi khó nhằn,

somehow trying to unleash kids from the straightjacket of school,

tranh luận về những vấn đề nghiêm trọng. đừng tin vào những thứ trong sách,

which is putting information and dogma into them,

get them so they really think, ask tough questions, argue

hãy nghĩ rộng hoặc sáng tạo hơn, Chúng có thể làm được.

about serious subjects, don't believe everything that's in the book,

Hệ thống trường học rất thiếu sót và không hướng chúng đến

think broadly or creative. They can be.

những thứ quan trọng trong cuộc sống

hay sự tồn tại nền văn minh; họ khen thưởng

Our school systems are very flawed and do not reward you

để học rất nhiều thứ và dính vào chuyện ngớ ngẩn.

for the things that are important in life

or for the survival of civilization; they reward you

Chúng ta không thể bỏ qua nó ngay, vì bây giờ chưa phải lúc

for a lot of learning and sopping up stuff.

nó là một vấn đề lớn. Một điều chắc chắn rằng, trong tương lai

We can't go into that today because there isn't time --

Đây là một vấn đề thiết yếu --- cần thiết, nhưng chưa đủ

it's a broad subject. One thing for sure, in the future

there is an essential feature -- necessary, but not sufficient --

Chúng đang được làm nhiều hơn. Chúng ta đã làm được nhiều thứ

hiệu quả, ít năng lượng hơn, vật liệu hơn.

Ông bà tuyệt tuyệt vời của bạn có sức mạnh cơ bắp

which is doing more with less. We've got to be doing things

và chúng ta nghĩ rằng sức mạnh to lớn đó là cần thiết

with more efficiency using less energy, less material.

Your great-great grandparents got by on muscle power,

cho cuộc sống của chúng ta. Với tất cả công nghệ tuyệt vời này,

and yet we all think there's this huge power that's essential

chúng ta có thể làm nhiều thứ hiệu quả hơn nhiều như: bảo tồn, tái chế...

for our lifestyle. And with all the wonderful technology we have

we can do things that are much more efficient: conserve, recycle, etc.

Để tôi lướt nhanh qua những thứ mà chúng ta đã làm.

Máy bay có người lái, Gossamer Condor

theo như chỉ dẫn vào năm 1976 và 1977

Let me just rush very quickly through things that we've done.

Human-powered airplane -- Gossamer Condor sort of started me

đoạt giải Kremer trong lịch sử hàng không,

in this direction in 1976 and 77,

tiếp là Albatross. Và chúng tôi đã bắt đầu

tạo ra những máy bay đơn lẻ và nhiều sinh vật khác

winning the Kremer prize in aviation history,

Đây là một bản sao bay khổng lồ của một con thằn lằn bay không có đuôi.

followed by the Albatross. And we began

making various odd planes and creatures.

Đang cố gắng bay thẳng, giống như bắn một mũi tên

Here's a giant flying replica of a pterosaur that has no tail.

với những cái lông ở cuối. Đó là một công việc khó khăn,

và nó tạo cho tôi sự tôn trọng đối với thiên nhiên

Trying to have it fly straight is like trying to shoot an arrow

Đây là đầy đủ kích cỡ của các phát minh ban đầu.

with the feathered end forward. It was a tough job,

and boy it made me have a lot of respect for nature.

Đã làm trên đất, trong không khí, nước,

This was the full size of the original creature.

với nhiều loại phương tiện khác nhau, thường là vài thiết bị điện tử hoặc là

We did things on land, in the air, on water --

hay hệ thống điện. Tôi thấy họ giống nhau,

vehicles of all different kinds, usually with some electronics

đất đai, không khí hay nguồn nước

or electric power systems in them. I find they're all the same,

Ở đây tôi sẽ tập trung vào không khí. Đây là một máy bay sử dụng năng lượng mặt trời

whether its land, air or water.

bay 165 dặm mang theo một người, đi từ Pháp đến Anh

I'll be focusing on the air here. This is a solar-powered airplane --

như một biểu tượng năng lượng mặt trời sẽ là một phần quan trọng

165 miles carrying a person from France to England

trong tương lai. Ta làm xe năng lượng mặt trời General Motors -

as a symbol that solar power is going to be an important part

the Sunracer -- đã chiến thắng giải đua ở Úc.

of our future. Then we did the solar car for General Motors --

Có rất nhiều người nghĩ về ô tô điện,

cái có thể làm với nó. Vài năm trước, khi chúng tôi gợi ý cho GM

the Sunracer -- that won the race in Australia.

giờ là lúc có thể tạo ra "ảnh hưởng",

We got a lot of people thinking about electric cars,

họ đã tài trợ, và đây là ảnh hưởng đã phát triển với họ

what you could do with them. A few years later, when we suggested to GM that

trong chương trình.Đây là một bản mẫu. Và họ đang dành nỗ lực to lớn cho việc

now is the time and we could do a thing called the Impact,

they sponsored it, and here's the Impact that we developed with them

biến nó thành sản phẩm thương mại

on their programs. This is the demonstrator. And they put huge effort

Với phần mở đầu như vậy, hãy cùng xem 2 phút đầu tiên của đoạn video

into turning it into a commercial product.

cho thấy một máy bay giám sát nhỏ

With that preamble, let's show the first two-minute videotape,

đang di chuyển tới gần máy bay khổng lồ

which shows a little airplane for surveillance

Người kể chuyện: Một chiếc máy bay nhỏ, đầu dò AV phục vụ cho việc giám sát -

and moving to a giant airplane.

có hiệu lực, một cặp kính. Một ví dụ vượt trội

Narrator: A tiny airplane, the AV Pointer serves for surveillance --

với trường hợp thu nhỏ có thể dẫn nếu người điều khiển là từ xa

in effect, a pair of roving eyeglasses. A cutting-edge example

bằng xe. Thuận tiện mang theo, lắp ráp

và có thể khởi động bằng tay. Hoạt động bằng pin, yên tĩnh và ít bị chú ý.

of where miniaturization can lead if the operator is remote

from the vehicle. It is convenient to carry, assemble

Nó gửi hình ảnh video có độ phân giải cao lại cho nhà điều hành.

and launch by hand. Battery-powered, it is silent and rarely noticed.

Với GPS trên máy bay, nó có thể tự điều hướng.

It sends high-resolution video pictures back to the operator.

và nó được trang bị đủ để tự hạ cánh mà không có thiệt hại nào.

With onboard GPS, it can navigate autonomously,

Chiếc phi cơ hiện đại có hiệu quả tuyệt vời

and it is rugged enough to self-land without damage.

Một số có thể trượt phẳng 60 feet với mỗi feet hạ xuống.

The modern sailplane is superbly efficient.

Sức mạnh năng lượng

Chúng có thể chiết xuất từ khí quyển

Some can glide as flat as 60 feet forward for every foot of descent.

bầu không khí được khuấy động bởi năng lượng mặt trời.

They are powered only by the energy

Con người và những chú chim đang bay thấy thiên nhiên hào phóng

they can extract from the atmosphere --

trong việc cung cấp năng lượng đầy tràn. Những chiếc phi cơ đã bay lên

an atmosphere nature stirs up by solar energy.

Humans and soaring birds have found nature to be generous

cao hơn 1000 dặm, và độ cao kỷ lục là trên 50.000 feet.

in providing replenishable energy. Sailplanes have flown

(Nhạc)

over 1,000 miles, and the altitude record is over 50,000 feet.

Thách thức Năng lượng như một biểu tượng

(Music)

các tế bào quang điện có thể sản xuất năng lượng thật.

một phần tương lai năng lượng thế giới .

The Solar Challenger was made to serve as a symbol

Năm 1981, khi đang bay ở độ cao 163 dặm ừ Paris sang Anh,

that photovoltaic cells can produce real power

and will be part of the world's energy future.

chỉ dựa vào sức mạnh của ánh sáng mặt trời,

và tạo nên một cơ sở cho Pathfinder.

In 1981, it flew 163 miles from Paris to England,

(Nhạc)

solely on the power of sunbeams,

Tin nhắn từ tất cả các phương tiện rằng ý tưởng và công nghệ có thể khai thác

and established a basis for the Pathfinder.

(Music)

để tạo ra lợi nhuận đáng kể trong việc làm được nhiều hơn với ít thứ hơn.

The message from all these vehicles is that ideas and technology

lợi ích có thể giúp chúng ta đạt được cân bằng mong muốn

can be harnessed to produce remarkable gains in doing more with less --

giữa công nghệ và tự nhiên. Nguy cơ cao là khi

chúng ta tăng tốc tới tương lai thách thức.

gains that can help us attain a desirable balance

between technology and nature. The stakes are high

Buckminster Fuller nói rất rõ ràng: "Không có hành khách nào

as we speed toward a challenging future.

trên con tàu không gian Trái Đất, chỉ có phi hành đoàn. Chúng tôi, phi hành đoàn

Buckminster Fuller said it clearly: "there are no passengers

có thể và phải làm nhiều việc với ít thứ --rất ít."

on spaceship Earth, only crew. We, the crew,

Paul MacCready:Nếu có video thứ 2 một phút,

can and must do more with less -- much less."

đặt nó vào nhanh nhất bạn có thể. Nó sẽ cho thấy

Paul MacCready: If we could have the second video, the one-minute,

máy bay Pathfinder trong vài chuyến bay năm ngoái ở Hawaii

put in as quickly as you can, which -- this will show

the Pathfinder airplane in some flights this past year in Hawaii,

và sẽ cho chúng ta thấy một chuỗi vài thứ tuyệt đẹp phía sau nó

sau khi đạt độ cao 71,530 fit

and will show a sequence of some of the beauty behind it

cao hơn bất kì máy bay cánh quạt nào đã từng bay

after it had just flown to 71,530 feet --

Thật ngạc nhiên: chút năng lượng mặt trời

với một máy bay siêu nhẹ là bạn có thể cho nó bay lên cao.

higher than any propeller airplane has ever flown.

It's amazing: just on the puny power of the sun --

Nó là một phần của một chương trình dài hạn do Nasa tài trợ

by having a super lightweight plane, you're able to get it up there.

Chúng ta đang làm việc rất chặt chẽ với những thứ mà cả nhóm đang cố gắng

It's part of a long-term program NASA sponsored.

và kết quả tuyệt vời giống như chuyến bay này.

And we worked very closely with the whole thing being a team effort,

Chúng tôi đang làm trên máy bay lớn hơn,200 feet quạt

and with wonderful results like that flight.

và cỡ trung bình, có nhiên liệu tái sinh,

có thể lưu trữ năng lượng thừa trong ngày, tái sử dụng ban đêm,

And we're working on a bigger plane -- 220-foot span --

duy trì độ cao 65,000 feet trong nhiều tháng.

and an intermediate-size, one with a regenerative fuel cell

that can store excess energy during the day, feed it back at night,

(Nhạc)

and stay up 65,000 feet for months at a time.

Ray Morgan sẽ phát biểu tiếp theo.

(Music)

Đây, trưởng quản lý dự án. Thứ họ làm

Chắc chắn là một nỗ lực của đội. Anh ta điều hành chương trình này. Đây là ...

Ray Morgan's voice will come in here.

There he's the project manager. Anything they do

is certainly a team effort. He ran this program. Here's ...

anh ấy đã cho xem tại buổi lễ kỷ niệm cuối cùng

Ray Morgan: vừa hết 7 tháng triển khai ở Hawai

some things he showed as a celebration at the very end.

Với những người trên đất liền, thật khó khăn khi phải xa nhà.

Ray Morgan: We'd just ended a seven-month deployment of Hawaii.

Sự giúp đỡ thân thiện, triều mến, hiếu khách của những người dân

For those who live on the mainland, it was tough being away from home.

Hawai và những người lãnh đạo quân đội.

(Nhạc)

The friendly support, the quiet confidence, congenial hospitality

Đây là sự khởi đầu

mang đến trải nghiệm thú vị và khó quên

shown by our Hawaiian and military hosts --

(Music)

PM: Chúng tôi có thiết bị quét IR thời gian thực kết nối mạng Internet

this is starting --

made the experience enjoyable and unforgettable.

khi máy bay đang bay và nó khám phá ra

PM: We have real-time IR scans going out through the Internet

không ô nhiễm ở tầng bình lưu. Đó chính là mục đích của nó: Tầng bình lưu,

chiếc lớp phủ kiểm soát bức xạ của Trái Đất

while the plane is flying. And it's exploring

without polluting the stratosphere. That's its goal: the stratosphere,

và cho phép sự sống trên Trái Đất là thành công nó mang lại.

the blanket that really controls the radiation of the earth

Việc nó thăm dò là rất quan trọng, đồng thời, chúng tôi xem nó

and permits life on earth to be the success that it is --

như một loại tĩnh vệ tinh

probing that is very important. And also we consider it

vì nó có thể duy trì suốt ở phía trên trong nhiều tháng

as a sort of poor man's stationary satellite,

Gần hơn so với vệ tinh đồng bộ GFC 2000 lần

because it can stay right overhead for months at a time,

Chúng tôi không thể mang chúng tới bay và cho các bạn thấy được.

2,000 times closer than the real GFC synchronous satellite.

Nhưng giờ hãy nhìn vào một cái kết khác.

We couldn't bring one here to fly it and show you.

Trong đoạn video, bạn đã thấy loại Pointer 8-9 pound,

But now let's look at the other end.

một máy bay giám sát không người lái mà Keenan đã phát triển

In the video you saw that nine-pound or eight-pound Pointer airplane

và vừa hoàn thành xong một phần đáng kể công việc

surveillance drone that Keenan has developed

Nơi có vài servo, họ bắt đầu làm, 18-25g trọng lượng của anh ấy

bằng 1/3g và điều mà anh ta sẽ làm là mang nó ra khỏi đây

and just done a remarkable job. Where some have servos

that have gotten down to, oh, 18 or 25 grams,

là một phương tiện giám sát tự động nặng khoảng 2 ounce

his weigh one-third of a gram. And what he's going to bring out here

Nó có gắn máy quay, pin để hoạt động,

is a surveillance drone that weighs about 2 ounces --

nhận tín hiệu từ xa và còn nữa... Chúng tôi sẽ cho nó bay, chúng tôi hy vọng

that includes the video camera, the batteries that run it,

the telemetry, the receiver and so on. And we'll fly it, we hope,

nó sẽ thành công giống như tối qua khi chúng tôi thử luyện tập

Matt Keenan, bất cứ lúc nào

with the same success that we had last night when we did the practice.

bạn thấy sẵn sàng--

chuẩn bị cho cô ấy bay thôi. Nhưng trước tiên, chúng ta phải chắc chắn

So Matt Keenan, just any time you're --

rằng nó sẽ xuất hiện trên màn hình và bạn có thể thấy cái nó thấy.

all right

-- ready to let her go. But first, we're going to make sure

Bạn có thể tưởng tượng mình là một con chuột hoặc bay trong nó,

that it's appearing on the screen, so you see what it sees.

nhìn xuyên máy quay.

You can imagine yourself being a mouse or fly inside of it,

looking out of its camera.

Matt Keenan: Đã bật

PM: Nhưng giờ chúng ta đang thử video. Nó đây rồi.

Matt Keenan: It's switched on.

MK: Cậu có thể bật đèn nhà lên được không?

PM: But now we're trying to get the video. There we go.

PM: yeah, bật đèn lên sẽ thấy dễ hơn

và có thể lái tốt hơn

MK: Can you bring up the house lights?

MK: Được rồi, chúng ta sẽ thử làm vài vòng xung quanh và đưa nó trở lại xem sao.

PM: Yeah, the house lights and we'll see you all better

and be able to fly the plane better.

Đi thôi nào.

MK: All right, we'll try to do a few laps around and bring it back in.

(Vỗ tay)

Here we go.

(Applause)

PM: Đoạn video đã thành công ngay lần đầu và tôi không biết tại sao--

Đây nó chạy rồi.

PM: The video worked right for the first few and I don't know why it --

there it goes.

Oh, nó chỉ dài 1 phút, nhưng tôi nghĩ bạn sẽ an toàn

khi sẽ có nó cuối chuyến bay,

Oh, that was only a minute, but I think you'd be safe

có lẽ thế.

to have that near the end of the flight, perhaps.

Được rồi,

Nếu va vào bạn, sẽ không đau.

We get to do the classic.

(cười)

Ok

All right.

(Vỗ tay)

If this hits you, it will not hurt you.

(Laughter)

OK.

(Applause)

Cám ơn nhiều. Cám ơn

(Vỗ tay)

Thank you very much. Thank you.

(Applause)

Nhưng giờ đây, như họ nói trong quảng cáo

Chúng tôi có những thứ tốt hơn cho bạn, thứ chúng tôi đang làm

But now, as they say in infomercials,

máy bay với kích thước chỉ 6 inch - 15cm

we have something much better for you, which we're working on:

Và máy bay của Matt đã trên trang bìa của Popular Science tháng trước,

planes that are only six inches -- 15 centimeters -- in size.

cho thấy cái có thể dẫn đến. Và khoảng thời gian tới, thứ với kích thước này

And Matt's plane was on the cover of Popular Science last month,

sẽ hỗ trợ GPS và một máy quay bên trong. Chúng ta đã có một trong số chúng

showing what this can lead to. And in a while, something this size

bay 9 dặm trong không khí với tốc độ 35 dặm/giờ

will have GPS and a video camera in it. We've had one of these fly

với chỉ rất ít pin bên trong.

Nhưng có nhiều công nghệ

Có một vài cột mốc cùng với những điểm chính đáng chú ý.

nine miles through the air at 35 miles an hour

with just a little battery in it.

Chiếc này không có video bên trong

But there's a lot of technology going.

There are just milestones along the way of some remarkable things.

nhưng bạn có thể thấy những điều mà nó có thể làm

This one doesn't have the video in it,

Được rồi, sẵn sàng chứ?

but you get a little feel from what it can do.

(Cười)

OK, here we go.

MK: Xin lỗi

(Laughter)

Được rồi.

(Vỗ tay)

PM: Nếu bạn có thể vượt qua nó khi bạn đã hoàn tất. Vâng, tôi nghĩ -

MK: Sorry.

OK.

(Applause)

Tôi mất một chút định hướng; Tôi nhìn vào ánh sáng này.

PM: If you can pass it down when you're done. Yeah, I think --

Nó đập vào tòa nhà. Và tòa nhà đã được xếp hạng thấp, thực sự.

I lost a little orientation; I looked up into this light.

(Cười)

Nhưng bạn đang bắt đầu để xem những gì có thể được thực hiện.

It hit the building. And the building was poorly placed, actually.

Giờ làm dự án- thậm chí những thứ vỗ cánh

(Laughter)

kích thước loài bướm đêm hawk - hợp đồng của DARPA, làm việc với Caltech, UCLA.

But you're beginning to see what can be done.

We're working on projects now -- even wing-flapping things

Nơi dẫn tất cả, tôi không biết. Thực tế không? Tôi không biết.

the size of hawk moths -- DARPA contracts, working with Caltech, UCLA.

Nhưng giống nghiên cứu cơ bản, khi bạn thực sự buộc phải làm những việc

Where all this leads, I don't know. Is it practical? I don't know.

đó là cách vượt ra ngoài công nghệ hiện có,

bạn có thể đến đó với công nghệ vi mô, công nghệ nano.

But like any basic research, when you're really forced to do things

Bạn có thể làm điều tuyệt vời khi nhận ra

that are way beyond existing technology,

cái thiên nhiên đã làm tất cả. Khi bạn nhận những quy mô nhỏ,

you can get there with micro-technology, nanotechnology.

bạn nhận ra chúng ta có rất nhiều để học hỏi từ thiên nhiên - không phải với 747s -

You can do amazing things when you realize

what nature has been doing all along. As you get to these small scales,

nhưng khi bạn xuống vương quốc thiên nhiên

you realize we have a lot to learn from nature -- not with 747s --

thiên nhiên có 200 triệu năm kinh nghiệm.

Nó không bao giờ làm sai. Bởi vì nếu bạn phạm sai lầm,

but when you get down to the nature's realm,

không để lại con cái.

nature has 200 million years of experience.

Không có gì trừ thành công từ thiên nhiên,

It never makes a mistake. Because if you make a mistake,

cho bạn hay cho chim, và chúng ta đang học rất nhiều

you don't leave any progeny.

We should have nothing but success stories from nature,

từ các chủ đề hấp dẫn.

Cuối cùng, tôi muốn trở lại với bức tranh toàn cảnh

for you or for birds, and we're learning a lot

from its fascinating subjects.

Và tôi chỉ có hai trang trình chiếu cuối cùng để thử và đặt nó trong quan điểm.

In concluding, I want to get back to the big picture

and I have just two final slides to try and put it in perspective.

Đầu tiên tôi sẽ đọc. Cuối cùng, tôi đưa vào ba câu

Và đã nó nói những gì tôi muốn.

Trên hàng tỷ năm trên một lĩnh vực duy nhất, cơ hội đã được hoạ

The first I'll just read. At last, I put in three sentences

một lớp mỏng của cuộc sống - phức tạp, không thể xảy ra, tuyệt vời

and had it say what I wanted.

Over billions of years on a unique sphere, chance has painted

và mong manh. Đột nhiên, con người chúng ta - một loài mới đến,

a thin covering of life -- complex, improbable, wonderful

không còn phải chịu sự kiểm soát và cân bằng vốn có trong tự nhiên -

and fragile. Suddenly, we humans -- a recently arrived species,

đã phát triển về dân số, công nghệ và khôn ngoan

no longer subject to the checks and balances inherent in nature --

đến vị trí quyền lực khủng khiếp. Bây giờ chúng ta sử dụng cọ.

have grown in population, technology and intelligence

Và điều đó thật nghiêm trọng: chúng tôi không tươi sáng. Chúng ta thiếu kiến thức;

to a position of terrible power. We now wield the paintbrush.

chúng ta có công nghệ cao. Nó sẽ dẫn đầu ở đâu?

And that's serious: we're not very bright. We're short on wisdom;

Vâng, lấy cảm hứng từ các câu, tôi quyết định sử dụng cây cọ.

we're high on technology. Where's it going to lead?

Mỗi 25 năm tôi làm một bức tranh. Đây là một trong những -

Well, inspired by the sentences, I decided to wield the paintbrush.

cố gắng thấy thế giới không có thứ lớn hơn.

Sắp xếp một thời gian, rất phi tuyến tính, tỉ lệ tự nhiên

Every 25 years I do a picture. Here's the one --

tries to show that the world isn't getting any bigger.

Và bọ ba thuỳ và khủng long, và cuối cùng chúng ta đã thấy một số con người

Sort of a timeline, very non-linear scale, nature rates

với những hang động ... Các loài chim đang bay, sau những con thằn lằn bay.

and trilobites and dinosaurs, and eventually we saw some humans

Và rồi chúng ta tới nền văn minh trên chiếc TV nhỏ

with caves ... Birds were flying overhead, after pterosaurs.

với một khẩu súng trên đó. Sau đó ùn tắc giao thông, và hệ thống điện,

And then we get to the civilization above the little TV set

và một số dấu chấm cho kỹ thuật số. Nơi nó sẽ dẫn dắt - tôi không có ý tưởng.

with a gun on it. Then traffic jams, and power systems,

Và vì vậy tôi chỉ bỏ gián và robot tự nhiên ra khỏi đó,

and some dots for digital. Where it's going to lead -- I have no idea.

nhưng có thể điền vào bất cứ thứ gì bạn muốn. Đó không phải là dự báo.

And so I just put robotic and natural cockroaches out there,

Đây là một cảnh báo, và chúng ta phải suy nghĩ nghiêm túc về nó.

but you can fill in whatever you want. This is not a forecast.

Và thời gian khi điều này xảy ra không phải 100 năm hay 500 năm.

This is a warning, and we have to think seriously about it.

Những điều đang xảy ra trong thập niên này, thập niên tới;

And that time when this is happening is not 100 years or 500 years.

đó là một thời gian rất ngắn chúng ta phải quyết định cái chúng ta sẽ làm.

Things are going on this decade, next decade;

Và nếu chúng ta có thể có được thỏa thuận về nơi muốn thế giới trở thành

it's a very short time that we have to decide what we are going to do.

mong muốn, bền vững khi con bạn đến tuổi bạn -

And if we can get some agreement on where we want the world to be --

Tôi nghĩ thực sự có thể đạt được nó. Bây giờ, tôi nói đây là cảnh báo,

desirable, sustainable when your kids reach your age --

không phải là một dự báo. Đó là trước đây -

Tôi đã vẽ nó trước khi chúng tôi bắt đầu tạo ra các phiên bản bằng robot

I think we actually can reach it. Now, I said this was a warning,

not a forecast. That was before --

của loài bướm đêm đại bàng và gián, và giờ tôi bắt đầu tự hỏi

I painted this before we started in on making robotic versions

nghiêm túc - đó có phải là một dự báo hơn tôi muốn không?

Cá nhân tôi nghĩ hình thức sống thông minh còn sống trên trái đất

of hawk moths and cockroaches, and now I'm beginning to wonder

sẽ không dựa trên carbon; Nó sẽ được dựa trên silicon.

seriously -- was this more of a forecast than I wanted?

I personally think the surviving intelligent life form on earth

Và thế là mọi thứ diễn ra như thế nào, tôi không biết.

is not going to be carbon-based; it's going to be silicon-based.

Một chút lấp lánh cuối cùng chúng ta sẽ đặt ở đây

And so where it all goes, I don't know.

là một chiếc máy bay hoàn toàn không thực tế,

The one final bit of sparkle we'll put in at the very end here

là một thiết bị cánh vây cánh quạt nhỏ bé -

is an utterly impractical flight vehicle,

which is a little ornithopter wing-flapping device that --

dải cao su được cung cấp - chúng tôi sẽ cho bạn thấy.

rubber-band powered -- that we'll show you.

MK: 32 gram. Xin lỗi, một gram.

MK: 32 gram. Sorry, one gram.

PM: Đêm qua chúng tôi đã cho nó quá nhiều lượt

và nó đã cố gắng để đánh vào mái nhà. Nó khoảng một gram.

PM: Last night we gave it a few too many turns

Ống có rỗng, khoảng giấy mỏng.

and it tried to bash the roof out also. It's about a gram.

Và nếu rơi vào bạn, tôi đảm bảo sẽ không làm tổn thương bạn.

The tube there's hollow, about paper-thin.

Nhưng nếu bạn nắm lấy nó hoặc giữ nó, bạn sẽ tiêu diệt nó.

Vì vậy, hãy nhẹ nhàng, chỉ hành động như một người gỗ Ấn Độ hoặc cái gì đó.

And if this lands on you, I assure you it will not hurt you.

But if you reach out to grab it or hold it, you will destroy it.

Và khi rơi xuống - và chúng ta sẽ thấy nó diễn ra như thế nào.

So, be gentle, just act like a wooden Indian or something.

Chúng tôi coi đây là một loại tinh thần của TED.

And when it comes down -- and we'll see how it goes.

(Vỗ tay)

We consider this to be sort of the spirit of TED.

Và bạn tự hỏi, có thực tế không? Và nó xảy ra nếu tôi không có-

(Applause)

(cười)

And you wonder, is it practical? And it turns out if I had not been --

(Vỗ tay)

(Laughter)

Thật không may, chúng tôi có một số sự thay đổi ở bóng đèn.

(Applause)

Chúng tôi có thể có thể thông thạo nó,

nhưng có thể nó đi lên đến một số phận lớn hơn ở đó -

Unfortunately, we have some light bulb changes.

(cười)

- hơn bao giờ hết. Và tôi muốn làm -

We can probably get it down,

but it's possible it's gone up to a greater destiny up there --

(Vỗ tay)

(Laughter)

chỉ --

-- than it ever had. And I wanted to make --

(Vỗ tay)

Nhưng tôi chỉ muốn làm được hai điểm. Một là, bạn nghĩ nó phù phiếm;

(Applause)

just --

(Applause)

không có gì cho nó. Và nếu tôi đã không được làm ornithopters

But I want to make just two points. One is, you think it's frivolous;

như thế, một chút khốn khổ, vào năm 1939 - một thời gian dài, dài trước đây -

there's nothing to it. And yet if I had not been making ornithopters

sẽ không có được một Gossamer Condor,

like that, a little bit cruder, in 1939 -- a long, long time ago --

Sẽ không có Albatross, Solar Challenger,

không có chiếc xe Impact, không có nhiệm vụ

với các loại xe không phát thải ở California.

there wouldn't have been a Gossamer Condor,

there wouldn't have been an Albatross, a Solar Challenger,

Rất nhiều thứ - hoặc tương tự - sẽ xảy ra,

there wouldn't be an Impact car, there wouldn't be a mandate

có lẽ một thập kỷ sau. Tôi đã không nhận ra vào thời điểm đó

on zero-emission vehicles in California.

Tôi đã làm dựa trên yêu cầu, thực hành những điều với các đội,

A lot of these things -- or similar -- would have happened some time,

probably a decade later. I didn't realize at the time

giống như họ đang cố gắng để có được trong hệ thống giáo dục.

I was doing inquiry-based, hands-on things with teams,

Vì vậy, tôi nghĩ rằng, như một biểu tượng, nó rất quan trọng.

Và tôi tin điều đó cũng rất quan trọng. Bạn có thể nghĩ về nó

like they're trying to get in education systems.

như một loại biểu tượng cho việc học tập và TED

So I think that, as a symbol, it's important.

And I believe that also is important. You can think of it

as a sort of a symbol for learning and TED

bằng cách nào đó làm bạn suy nghĩ về công nghệ và thiên nhiên,

và đặt tất cả vào trong những thứ đó -

that somehow gets you thinking of technology and nature,

làm nên hội nghị, tôi nghĩ, quan trọng hơn

đó là diễn ra ở đất nước này trong thập kỷ này.

and puts it all together in things that are --

Cảm ơn bạn. (Vỗ tay)

that make this conference, I think, more important than any

that's taken place in this country in this decade.

Thank you. (Applause)