Paul MacCready: Nature vs. humans, and what we can do about

Paul MacCready sobre a Natureza versus humanos

Tradutor: Filipe Ferreira Calvario Revisor: Durval Castro

You hear that this is the era of environment -- or biology, or information technology ...

Esta é a era do meio ambiente, ou da Biologia, ou da Tecnologia da Informação.

Well, it's the era of a lot of different things

bem, é a era de muitas coisas distintas,

that we're in right now. But one thing for sure:

pelas quais estamos passando agora. Mas uma coisa é certa:

it's the era of change. There's more change going on

essa é era da mudança. Há muito mais mudanças ocorrendo agora

than ever has occurred in the history of human life on earth.

do que jamais ocorreram na história da vida humana na Terra.

And you all sort of know it, but it's hard to get it

E todos vocês sabem disso, mas é difícil perceber a coisa toda

so that you really understand it.

de forma que você realmente a entenda.

And I've tried to put together something that's a good start for this.

E tentei juntar algumas coisas que seriam um bom começo.

I've tried to show in this -- though the color doesn't come out --

Eu tentei mostrá-las ali, embora a cor não apareça.

that what I'm concerned with is the little 50-year time bubble

Eu estou preocupado é com a pequena bolha de 50 anos

that you are in. You tend to be interested in a generation past,

onde vocês estão. A tendência é você se interessar em uma geração antes da sua,

a generation future -- your parents, your kids, things you can change

uma geração depois da sua; seus pais, filhos, coisas que você pode mudar

over the next few decades -- and this 50-year time bubble

nas próximas décadas, e essa bolha de 50 anos,

you kind of move along in. And in that 50 years,

que você acompanha, de certa forma. E nesses 50 anos,

if you look at the population curve, you find the population of humans

se você olhar a curva populacional, vai ver que a população de humanos

on the earth more than doubles and we're up three-and-a-half times

sobre a Terra mais que duplica, e já aumentamos mais de três vezes e meia

since I was born. When you have a new baby,

desde que eu nasci. E quando você tem um filho,

by the time that kid gets out of high school

pela época que ele sair do Ensino Médio

more people will be added than existed on earth when I was born.

mais gente será acrescentada do que existia na Terra quando eu nasci --

This is unprecedented, and it's big.

isso é sem precedentes, e é grande.

Where it goes in the future is questioned. So that's the human part.

Onde isso vai parar no futuro, é questionável. Então, essa é a parte humana.

Now, the human part related to animals: look at the left side of that.

Agora, humanos comparados a animais: veja a parte à esquerda.

What I call the human portion -- humans and their livestock and pets --

O que chamo de porção humana -- os humanos e seus rebanhos e animais de estimação --

versus the natural portion -- all the other wild animals and just --

versus a porção natural -- todos os outros animais selvagens e afins --

these are vertebrates and all the birds, etc.,

estes são os vetebrados e todos os pássaros, etc.

in the land and air, not in the water. How does it balance?

na terra e no ar, não na água. Como fica o balanço?

Certainly, 10,000 years ago, the civilization's beginning,

Bem, com certeza, há uns 10.000 anos, no inicio da civilização,

the human portion was less than one tenth of one percent. Let's look at it now.

a porção humana era inferior a um décimo de um por cento. Vamos dar uma olhada nela agora.

You follow this curve and you see the whiter spot in the middle --

Siga essa curva e vai ver uma seção branca, no meio --

that's your 50-year time bubble. Humans, livestock and pets

essa é a sua bolha de 50 anos. Pessoas, gado e animais de estimação.

are now 97 percent of that integrated total mass on earth

já são 97% dessa massa total, integrada na Terra

and all wild nature is three percent. We have won. The next generation

e toda a Natureza, em seu estado original, 3%. Nós vencemos. A próxima geração

doesn't even have to worry about this game -- it is over.

nem precisa se preocupar com esse jogo -- acabou.

And the biggest problem came in the last 25 years:

E o problema maior veio nos últimos 25 anos:

it went from 25 percent up to that 97 percent.

subimos de 25% para 97%.

And this really is a sobering picture upon realizing that we, humans,

E essa é realmente uma imagem sensata ao constatar que nós, humanos,

are in charge of life on earth; we're like the capricious Gods

estamos encarregados da vida na Terra; somos como os deuses caprichosos

of old Greek myths, kind of playing with life --

dos antigos mitos gregos, como se brincássemos com a vida,

and not a great deal of wisdom injected into it.

e não com muita sabedoria aplicada no processo.

Now, the third curve is information technology.

Agora, a terceira curva é a Tecnologia da Informação.

This is Moore's Law plotted here, which relates to density

Essa é a lei de Moore plotada ali, que é relacionada à densidade

of information, but it has been pretty good for showing

da informação, mas tem servido muito bem para mostrar

a lot of other things about information technology --

muitas outras coisas sobre a Tecnologia da Informação:

computers, their use, Internet, etc. And what's important

computadores, seu uso, Internet, etc. E o importante nela

is it just goes straight up through the top of the curve,

é que ela sobe diretamente, através do topo da curva

and has no real limits to it. Now try and contrast these.

e não tem limites reais. Agora, compare estas duas:

This is the size of the earth going through that same --

Esse é o tamanho da Terra passando através daquela mesma --

(Laughter)

(Risos)

-- frame. And to make it really clear, I've put all four on one graph.

-- reta. E para deixar bem claro, eu as coloquei todas em um mesmo gráfico --

There's no need to see the little detailed words on it.

vocês não precisam ler as palavras pequenas.

That first one is humans-versus-nature;

Aquela primeira é dos humanos versus a Natureza.

we've won, there's no more gain. Human population.

Nós vencemos; não há mais o que ganhar. População humana.

And so if you're looking for growth industries to get into,

E se você está procurando indústrias de crescimento para investir,

that's not a good one -- protecting natural creatures. Human population

não é uma boa -- proteção de criaturas naturais. A população humana

is going up; it's going to continue for quite a while.

está crescendo; vai continuar a crescer por um bom tempo.

Good business in obstetricians, morticians, and farming, housing, etc. --

O que é bom negócio para os obstetras, agentes funerários, fazendeiros, construtoras, etc --

they all deal with human bodies, which require being fed,

todos eles lidam com corpos humanos que precisam ser alimentados,

transported, housed and so on. And the information technology,

transportados, abrigados, e por aí vai. E a Tecnologia da Informação,

which connects to our brains, has no limit -- now, that is a wonderful

que se conecta ao nosso cérebro não tem limites -- agora, essa é uma

field to be in. You're looking for growth opportunity?

área maravilhosa para se estar. Se estiver procurando por oportunidades para crescer --

It's just going up through the roof.

esta área vai crescer acima dos limites.

And then, the size of the Earth. Somehow making these all compatible

E então o tamanho da Terra. Fazer isso tudo ficar, de alguma forma, compatível

with the Earth looks like a pretty bad industry to be involved with.

com a Terra parece ser um negócio ruim para estar envolvido.

So, that's the stage out of all this. I find,

Então, essa é a cena atrás de tudo isso. Eu acho,

for reasons I don't understand, I really do have a goal.

por razões que não compreendo, que eu realmente tenho um objetivo.

And the goal is that the world be desirable and sustainable

E o objetivo é que o mundo seja desejável e sustentável

when my kids reach my age -- and I think that's -- in other words,

quando meus filhos atingirem a minha idade. E penso que isso seja -- em outras palavras,

the next generation. I think that's a goal that we probably all share.

a próxima geração. E penso que isso seja um objetivo que todos nós compartilhamos.

I think it's a hopeless goal. Technologically, it's achievable;

E acho que não há muita esperança para esse objetivo. É possível atingi-lo tecnicamente,

economically, it's achievable; politically,

economicamente também, mas politicamente,

it means sort of the habits, institutions of people -- it's impossible.

considerando os hábitos e as instituições das pessoas, é impossível.

The institutions of the past with all their inertia

As instituições do passado com toda sua inércia

are just irrelevant for the future, except they're there

são simplesmente irrelevantes para o futuro, exceto pelo fato de estarem lá

and we have to deal with them. I spend about 15 percent of my time

e de termos de lidar com elas. Eu passo cerca de 15% do meu tempo

trying to save the world, the other 85 percent, the usual --

tentando salvar o mundo, e os outros 85% o trabalho de sempre ...

and whatever else we devote ourselves to.

e qualquer coisa mais a qual nos dedicamos.

And in that 15 percent, the main focus is on human mind, thinking skills,

E nesses 15%. o foco são as habilidades da mente pensante humana,

somehow trying to unleash kids from the straightjacket of school,

de alguma forma tentando libertar as crianças da camisa-de-força das escolas,

which is putting information and dogma into them,

que está enfiando informações e dogmas goela abaixo delas.

get them so they really think, ask tough questions, argue

Tento fazê-los pensar para valer, fazer questões difíceis, argumentar

about serious subjects, don't believe everything that's in the book,

sobre assuntos importantes, e não acreditarem em tudo o que está nos livros,

think broadly or creative. They can be.

pensando grande e de forma criativa. Eles podem ser assim.

Our school systems are very flawed and do not reward you

Nossos sistemas escolares tem muitas falhas e não recompensam

for the things that are important in life

pelas coisas que são importantes na vida

or for the survival of civilization; they reward you

ou para a sobrevivência da civilização. Eles só recompensam

for a lot of learning and sopping up stuff.

por conseguir meter um monte de coisas na cabeça.

We can't go into that today because there isn't time --

Nós não podemos entrar nisso hoje porque não há tempo --

it's a broad subject. One thing for sure, in the future

é um assunto abrangente. Uma coisa, com certeza, sobre o futuro,

there is an essential feature -- necessary, but not sufficient --

é que há um aspecto essencial -- necessário, mas não suficiente --

which is doing more with less. We've got to be doing things

que é fazer mais com menos. Nós temos que fazer as coisas

with more efficiency using less energy, less material.

com mais eficiência, usando menos energia, menos material.

Your great-great grandparents got by on muscle power,

Seus tataravós faziam tudo através do trabalho braçal,

and yet we all think there's this huge power that's essential

apesar disso todos pensamos que toda essa energia é essencial

for our lifestyle. And with all the wonderful technology we have

para nosso estilo de vida. E com toda essa tecnologia maravilhosa que temos

we can do things that are much more efficient: conserve, recycle, etc.

nós podermos fazer coisas muito mais eficientes: conservar, reciclar, etc.

Let me just rush very quickly through things that we've done.

Permitam-me abordar, por cima, bem rápido, algumas coisas que temos feito.

Human-powered airplane -- Gossamer Condor sort of started me

Aviões movidos à força humana -- A Gossamer Condor me iniciou

in this direction in 1976 and 77,

nessa direção em 1976 e 1977,

winning the Kremer prize in aviation history,

vencendo o prêmio Kremer da história da aviação

followed by the Albatross. And we began

seguido pelo Albatross. E começamos

making various odd planes and creatures.

a construir vários aeroplanos e criaturas estranhas

Here's a giant flying replica of a pterosaur that has no tail.

Aqui temos uma réplica gigante voadora de um Pterossauro sem rabo.

Trying to have it fly straight is like trying to shoot an arrow

Assim... fazê-lo voar direito foi como tentar atirar uma flecha

with the feathered end forward. It was a tough job,

com o lado das pens para a frente. Foi um trabalho difícil,

and boy it made me have a lot of respect for nature.

e, rapaz, ele me fez ter um bocado de respeito pela Natureza.

This was the full size of the original creature.

Esse era do tamanho original da criatura.

We did things on land, in the air, on water --

Nós fizemos coisas para a terra, o ar, a água.

vehicles of all different kinds, usually with some electronics

Veículos de todos os tipos, geralmente envolvendo alguma eletrônica

or electric power systems in them. I find they're all the same,

ou sistemas de energia elétrica neles. Eu os acho todos semelhantes.

whether its land, air or water.

Eu não ligo para o quê -- se de terra, de ar ou de água.

I'll be focusing on the air here. This is a solar-powered airplane --

Eu vou focalizar os de ar, aqui. Esse é um aeroplano movido à energia solar --

165 miles carrying a person from France to England

265 quilômetros levando uma pessoa da França até a Inglaterra

as a symbol that solar power is going to be an important part

como uma demonstração de que a energia solar será uma parte importante

of our future. Then we did the solar car for General Motors --

do nosso futuro. Então, montamos o carro solar para a General Motors --

the Sunracer -- that won the race in Australia.

o Sunracer que venceu a corrida na Austrália.

We got a lot of people thinking about electric cars,

Temos muita gente pensando sobre carros elétricos

what you could do with them. A few years later, when we suggested to GM that

e o que poderíamos fazer com eles. Alguns anos depois, quando sugerimos à GM

now is the time and we could do a thing called the Impact,

que seria a hora, e que poderíamos fazer uma coisa chamada o "Impact",

they sponsored it, and here's the Impact that we developed with them

eles o patrocinaram, e aqui está o "Impact" que desenvolvemos com eles

on their programs. This is the demonstrator. And they put huge effort

com os programas deles. "The demonstrator". E eles se esforçaram bastante

into turning it into a commercial product.

para transformá-lo em um produto comercial.

With that preamble, let's show the first two-minute videotape,

Com essa introdução, vamos assistir à primeira fita, de dois minutos,

which shows a little airplane for surveillance

que mostra um pequeno aeroplano para vigilância

and moving to a giant airplane.

e indo em direção à um aeroplano gigante.

Narrator: A tiny airplane, the AV Pointer serves for surveillance --

Um pequenino aeroplano, o AV Pointer serve para vigiar:

in effect, a pair of roving eyeglasses. A cutting-edge example

de fato, um par binóculos voadores. Um ótimo exemplo

of where miniaturization can lead if the operator is remote

do que uma miniaturização pode fazer se o operador estiver longe

from the vehicle. It is convenient to carry, assemble

do veículo. É possível carregá-lo, montá-lo

and launch by hand. Battery-powered, it is silent and rarely noticed.

e lançá-lo manualmente. Movido à baterias, é silencioso e raramente percebido.

It sends high-resolution video pictures back to the operator.

Ele envia imagens de vídeo de alta resolução para o operador.

With onboard GPS, it can navigate autonomously,

Com GPS a bordo, ele pode navegar sozinho,

and it is rugged enough to self-land without damage.

e é resistente o bastante para pousar sozinho, sem sofrer danos.

The modern sailplane is superbly efficient.

O moderno Planador é extremamente eficiente.

Some can glide as flat as 60 feet forward for every foot of descent.

Alguns podem planar por até 60 metros por cada metro de descida.

They are powered only by the energy

Eles são movidos somente pela energia

they can extract from the atmosphere --

que extraem da atmosfera --

an atmosphere nature stirs up by solar energy.

uma atmosfera que a Natureza agita através da energia solar.

Humans and soaring birds have found nature to be generous

Humanos e pássaros conhecem a generosidade da Natureza

in providing replenishable energy. Sailplanes have flown

em prover energia renovável. Nossos planadores já voaram

over 1,000 miles, and the altitude record is over 50,000 feet.

por mais de 1600 quilômetros e a altitude recorde está acima dos 15.000 metros.

(Music)

(Música)

The Solar Challenger was made to serve as a symbol

O Solar Challenger foi criado para servir de exemplo

that photovoltaic cells can produce real power

de que células fotovoltaicas podem produzir energia de verdade

and will be part of the world's energy future.

e farão parte da energia do futuro.

In 1981, it flew 163 miles from Paris to England,

Em 1981, ele voou 262 quilômetros de Paris até a Inglarerra

solely on the power of sunbeams,

movido somente pela energia fornecida pelos raios solares

and established a basis for the Pathfinder.

e serviu de base para o Pathfinder.

(Music)

(Música)

The message from all these vehicles is that ideas and technology

A lição que aprendemos com todos esses veículos é que ideias e tecnologias

can be harnessed to produce remarkable gains in doing more with less --

podem ser combinadas para produzir grandes vantagens, por fazer mais com menos;

gains that can help us attain a desirable balance

vantagens que podem ajudar-nos a atingir um balanço desejável

between technology and nature. The stakes are high

entre as tecnologias e a Natureza. O risco é grande

as we speed toward a challenging future.

quando corremos em direção a um futuro desafiador.

Buckminster Fuller said it clearly: "there are no passengers

Buckminster Fuller disse com clareza: "não há passageiros

on spaceship Earth, only crew. We, the crew,

na espaçonave Terra, somente há uma tripulação". Nós, a tripulação,

can and must do more with less -- much less."

podemos e devemos fazer mais, com menos; muito menos.

Paul MacCready: If we could have the second video, the one-minute,

Se pudermos assistir ao segundo vídeo, de um minuto --

put in as quickly as you can, which -- this will show

ponham o mais rápido que puderem -- ele lhes mostrará

the Pathfinder airplane in some flights this past year in Hawaii,

o aeroplano Pathfinder em alguns voos no último ano no Havaí,

and will show a sequence of some of the beauty behind it

e lhes mostrará uma sequência da beleza por detrás disso,

after it had just flown to 71,530 feet --

depois que ele voou a 21.800 metros --

higher than any propeller airplane has ever flown.

mais alto do que qualquer aeroplano com hélices jamais voou.

It's amazing: just on the puny power of the sun --

É incrível, por causa da pequena energia solar,

by having a super lightweight plane, you're able to get it up there.

mas conseguimos chegar lá, tendo um aeroplano levíssimo.

It's part of a long-term program NASA sponsored.

Isso é parte de um programa de longo prazo que a NASA patrocinou.

And we worked very closely with the whole thing being a team effort,

E nós nos envolvemos com a coisa toda, com trabalho de equipe,

and with wonderful results like that flight.

e com resultados maravilhosos como aquele voo.

And we're working on a bigger plane -- 220-foot span --

Nós estamos trabalhando num aeroplano maior -- 67 metros de envergadura--

and an intermediate-size, one with a regenerative fuel cell

e em um de tamanho médio com uma célula de combustível regenerativa

that can store excess energy during the day, feed it back at night,

que pode armazenar a energia que sobra durante o dia, fornecê-la à noite,

and stay up 65,000 feet for months at a time.

e permanecer no ar, a 19.800 metros, por meses sem parar.

(Music)

(Música)

Ray Morgan's voice will come in here.

A voz de Ray Morgan vai entrar aqui.

There he's the project manager. Anything they do

Ele é o gerente de projeto naquela área. Tudo que eles fazem

is certainly a team effort. He ran this program. Here's ...

é, com certeza, um trabalho de equipe. Ele é responsável pelo programa. Essas são...

some things he showed as a celebration at the very end.

algumas coisas que ele mostrou numa celebração no encerramento.

Ray Morgan: We'd just ended a seven-month deployment of Hawaii.

Nós acabamos de concluir um desenvolvimento de sete meses no Havaí.

For those who live on the mainland, it was tough being away from home.

Para os que viviam no continente, foi difícil ficar longe de casa.

The friendly support, the quiet confidence, congenial hospitality

O apoio amigo, a confiança tranquila e a hospitalidade fraterna

shown by our Hawaiian and military hosts --

mostrados pelos nossos anfitriões havaianos e militares --

(Music)

(Música)

this is starting --

está começando --

made the experience enjoyable and unforgettable.

fez a experiência agradável e inesquecível.

PM: We have real-time IR scans going out through the Internet

Nós obtemos varreduras de infravermelho em tempo real pela Internet

while the plane is flying. And it's exploring

enquanto o aeroplano está voando. E ele está explorando

without polluting the stratosphere. That's its goal: the stratosphere,

sem poluir a estratosfera. Esse é o objetivo: a estratosfera,

the blanket that really controls the radiation of the earth

a manta que realmente controla a radiação na Terra

and permits life on earth to be the success that it is --

e permite que a vida na Terra seja o sucesso que é.

probing that is very important. And also we consider it

Sondá-la é muito importante. E também a consideramos

as a sort of poor man's stationary satellite,

como uma espécie de satélite estacionário de pobre,

because it can stay right overhead for months at a time,

porque ele pode ficar em voo por meses sem parar --

2,000 times closer than the real GFC synchronous satellite.

2000 vezes mais perto do que o satélite síncrono GFC real.

We couldn't bring one here to fly it and show you.

Nós não pudemos trazê-lo aqui para mostrá-lo voando para vocês.

But now let's look at the other end.

Agora, uma outra coisa. OK. Eu lhes mostrei --

In the video you saw that nine-pound or eight-pound Pointer airplane

no vídeo que vocês viram, aquele aeroplano Pointer de 3 ou 4 quilos

surveillance drone that Keenan has developed

para vigilância que o Keenan desenvolveu

and just done a remarkable job. Where some have servos

e que fez um excelente trabalho. Enquanto alguns servocontroles

that have gotten down to, oh, 18 or 25 grams,

foram reduzidos a, ah, 18 ou 25 gramas,

his weigh one-third of a gram. And what he's going to bring out here

esse pesa um terço de grama. E o que ele vai apresentar agora

is a surveillance drone that weighs about 2 ounces --

é um veículo aéreo de vigilância que pesa cerca de 57 gramas --

that includes the video camera, the batteries that run it,

isso incluindo a câmera, as baterias que o movem,

the telemetry, the receiver and so on. And we'll fly it, we hope,

a telemetria, o receptor, e o resto todo. E vamos fazê-lo voar, espero,

with the same success that we had last night when we did the practice.

com o mesmo êxito que tivemos na noite passada, quando o testamos.

So Matt Keenan, just any time you're --

Então, Matt Keenan, quando você estiver...--

all right

certo...

-- ready to let her go. But first, we're going to make sure

-- pronto para ligá-lo. Mas antes, vamos nos assegurar

that it's appearing on the screen, so you see what it sees.

que a imagem está na tela, para que nós vejamos o que ele vê.

You can imagine yourself being a mouse or fly inside of it,

Você pode se imaginar como um ratinho, ou um mosca dentro dele,

looking out of its camera.

vendo através da sua câmera.

Matt Keenan: It's switched on.

Está ligado.

PM: But now we're trying to get the video. There we go.

Mas agora vamos ver o vídeo. Lá vamos nós.

MK: Can you bring up the house lights?

Podem acender as luzes um pouco mais?

PM: Yeah, the house lights and we'll see you all better

Sim, as luzes do recinto, para que possamos enxergar melhor.

and be able to fly the plane better.

e sejamos capazes de pilotar melhor o aeroplano.

MK: All right, we'll try to do a few laps around and bring it back in.

Certo, vamos tentar fazer algumas voltas e trazê-lo de volta.

Here we go.

Aqui vamos nós.

(Applause)

(Aplausos)

PM: The video worked right for the first few and I don't know why it --

O vídeo funcionou no início, mas não sei porque, agora --

there it goes.

já está indo.

Oh, that was only a minute, but I think you'd be safe

Ah, isso foi só por um minuto, mas eu acho que seria mais seguro

to have that near the end of the flight, perhaps.

fazer isso no fim do voo, talvez.

We get to do the classic.

Vamos ter que fazer do jeito clássico.

All right.

Certo.

If this hits you, it will not hurt you.

Se ele atingir vocês, não vai machucá-los.

(Laughter)

(Risos)

OK.

OK.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you very much. Thank you.

Muito obrigado. Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

But now, as they say in infomercials,

Mas agora, como dizem nos comerciais,

we have something much better for you, which we're working on:

temos uma coisa ainda melhor para vocês, na qual estamos trabalhando:

planes that are only six inches -- 15 centimeters -- in size.

aeroplanos de somente seis polegadas -- 15 centímetros -- de tamanho.

And Matt's plane was on the cover of Popular Science last month,

E o aeroplano de Matt esteve na capa da Popular Science, mês passado,

showing what this can lead to. And in a while, something this size

mostrando aonde podemos chegar com isso. Daqui a um tempo algo com este tamanho

will have GPS and a video camera in it. We've had one of these fly

vai ter GPS e vídeo-câmeras embutidos. Já fizemos um desses voar

nine miles through the air at 35 miles an hour

14 quilômetros pelo ar a 56 quilômetros por hora

with just a little battery in it.

somente com uma pequena bateria.

But there's a lot of technology going.

Mas há muita tecnologia sendo produzida.

There are just milestones along the way of some remarkable things.

Esses são somente alguns marcos num trajeto de coisas admiráveis.

This one doesn't have the video in it,

Esse aqui não tem vídeo

but you get a little feel from what it can do.

mas dá para sentir o que ele pode fazer.

OK, here we go.

Tudo bem, lá vamos nós.

(Laughter)

(Risos)

MK: Sorry.

Desculpem.

OK.

OK.

(Applause)

(Aplausos)

PM: If you can pass it down when you're done. Yeah, I think --

Você pode ir passando quando acabar. É, eu acho --

I lost a little orientation; I looked up into this light.

Eu perdi um pouco da orientação; eu olhei para a luz, mas

It hit the building. And the building was poorly placed, actually.

ele bateu na construção. E a construção estava má localizada, na verdade.

(Laughter)

(Risos)

But you're beginning to see what can be done.

Mas vocês já podem prever o que se pode fazer.

We're working on projects now -- even wing-flapping things

Estamos atualmente trabalhando em alguns projetos, até coisas que agitam as asas

the size of hawk moths -- DARPA contracts, working with Caltech, UCLA.

do tamanho de mariposas, e contratos DARPA, trabalhando com o Instituto de Tecnologia da Univ. da Califórnia em LA.

Where all this leads, I don't know. Is it practical? I don't know.

Aonde isso vai nos levar, eu não sei. Tem utilidade prática? Não sei.

But like any basic research, when you're really forced to do things

Mas é como em qualquer pesquisa básica, quando você é obrigado a fazer coisas

that are way beyond existing technology,

que estão longe da tecnologia existente no momento,

you can get there with micro-technology, nanotechnology.

e você pode fazê-lo com microtecnologia, nanotecnologia.

You can do amazing things when you realize

Dá para fazer coisas incríveis quando você presta atenção

what nature has been doing all along. As you get to these small scales,

ao que a natureza já fez. Quando se chega a essas escalas pequenas,

you realize we have a lot to learn from nature -- not with 747s --

você percebe que nós temos muito o que aprender com a Natureza -- não com os 747s --

but when you get down to the nature's realm,

mas quando se passa ao domínio da Natureza,

nature has 200 million years of experience.

ela tem uns 200 milhões da anos de experiência,

It never makes a mistake. Because if you make a mistake,

ela nunca comete um erro. Porque se você comete um erro,

you don't leave any progeny.

você não deixa descendentes.

We should have nothing but success stories from nature,

Não vemos nada além de histórias de sucesso na Natureza,

for you or for birds, and we're learning a lot

com vocês ou com os pássaros, e estamos aprendendo muito

from its fascinating subjects.

com esse assunto fascinante.

In concluding, I want to get back to the big picture

Concluindo, eu gostaria de voltar ao quadro geral

and I have just two final slides to try and put it in perspective.

e eu só tenho dois slides para mostrar numa perspectiva.

The first I'll just read. At last, I put in three sentences

O primeiro, eu só vou ler. Enfim, colocarei em três sentenças

and had it say what I wanted.

o que eu quero dizer com tudo isso.

Over billions of years on a unique sphere, chance has painted

Por bilhões de anos num globo, o acaso pintou

a thin covering of life -- complex, improbable, wonderful

um frágil equilíbrio da vida: complexo, improvável, maravilhoso

and fragile. Suddenly, we humans -- a recently arrived species,

e frágil. De repente, nós, os humanos, uma espécie recém-chegada

no longer subject to the checks and balances inherent in nature --

passamos a não nos submeter mais à contabilidade inerente na Natureza,

have grown in population, technology and intelligence

e crescemos em população, tecnologia e inteligência

to a position of terrible power. We now wield the paintbrush.

até uma posição de poder terrível. Agora nós manejamos o pincel,

And that's serious: we're not very bright. We're short on wisdom;

e isso é sério. Não somos muito espertos. Temos pouca sabedoria;

we're high on technology. Where's it going to lead?

temos muita tecnologia. Aonde isso vai nos levar?

Well, inspired by the sentences, I decided to wield the paintbrush.

Bem, inspirado pelas sentenças, decidi segurar o pincel, de verdade.

Every 25 years I do a picture. Here's the one --

A cada 25 anos eu faço uma pintura. Aqui está uma --

tries to show that the world isn't getting any bigger.

que tenta mostrar que o mundo não está ficando maior.

Sort of a timeline, very non-linear scale, nature rates

Uma espécie de linha do tempo, uma escala bem não-linear, vida natural

and trilobites and dinosaurs, and eventually we saw some humans

e trilobitas e dinossauros, e então vimos alguns humanos

with caves ... Birds were flying overhead, after pterosaurs.

morando em cavernas. Pássaros começaram a voar, depois dos Pterossauros.

And then we get to the civilization above the little TV set

E então chegamos à civilização sobre a telinha de televisão,

with a gun on it. Then traffic jams, and power systems,

com uma arma nela. E aí, engarrafamentos, e sistemas de energia

and some dots for digital. Where it's going to lead -- I have no idea.

e alguns pontinhos, o digital -- onde isso vai parar, não faço ideia.

And so I just put robotic and natural cockroaches out there,

E eu coloquei algumas baratas robóticas e naturais ali,

but you can fill in whatever you want. This is not a forecast.

mas dá para preencher com qualquer coisa. Isso não é uma predição.

This is a warning, and we have to think seriously about it.

Isso é um aviso, e temos que pensar seriamente sobre isso.

And that time when this is happening is not 100 years or 500 years.

E essa época em que isso vai acontecer não é daqui a 100 ou 500 anos.

Things are going on this decade, next decade;

Essas coisas estão para acontecer nessa década, na próxima década.

it's a very short time that we have to decide what we are going to do.

O tempo é curto, e temos que decidir o que vamos fazer.

And if we can get some agreement on where we want the world to be --

E se conseguirmos chegar a algum acordo sobre como queremos que o mundo fique --

desirable, sustainable when your kids reach your age --

desejável, sustentável quando seus filhos chegarem à sua idade --

I think we actually can reach it. Now, I said this was a warning,

eu acho que podemos conseguir. Agora, eu disse que isso foi um aviso

not a forecast. That was before --

e não uma predição. Isso foi antes --

I painted this before we started in on making robotic versions

eu pintei isso antes de começarmos a fazer versões robóticas

of hawk moths and cockroaches, and now I'm beginning to wonder

de mariposas e baratas, e agora estou começando a me perguntar,

seriously -- was this more of a forecast than I wanted?

seriamente: será que isso foi mais uma predição do que eu imaginava?

I personally think the surviving intelligent life form on earth

Eu, pessoalmente, acho que a vida inteligente na Terra

is not going to be carbon-based; it's going to be silicon-based.

não será feita de carbono; será de feita de silício.

And so where it all goes, I don't know.

Então, onde vamos parar, eu sei lá.

The one final bit of sparkle we'll put in at the very end here

O que nós vamos, neste final, lhes mostrar aqui

is an utterly impractical flight vehicle,

é um veículo de vôo que não é nada prático,

which is a little ornithopter wing-flapping device that --

um pequeno dispositivo ornitóptero batedor de asas que --

rubber-band powered -- that we'll show you.

movido por uma tira de borracha que -- Bem, vamos lhes mostrar.

MK: 32 gram. Sorry, one gram.

32 gramas. Perdão, um grama.

PM: Last night we gave it a few too many turns

Chega. Ontem à noite fizemos que ele desse voltas demais

and it tried to bash the roof out also. It's about a gram.

e ele tentou rebentar o teto. Tem cerca de um grama.

The tube there's hollow, about paper-thin.

Aquele tubo é oco, fino como papel.

And if this lands on you, I assure you it will not hurt you.

E se ele pousar em você, eu garanto que não vai lhe machucar.

But if you reach out to grab it or hold it, you will destroy it.

Mas se você se esticar para agarrá-lo, ou segurá-lo, vai destruí-lo.

So, be gentle, just act like a wooden Indian or something.

Então, sejam delicados; como um índio de madeira ou algo do tipo.

And when it comes down -- and we'll see how it goes.

E quando ele pousar -- bem, vamos ver como ele se sai.

We consider this to be sort of the spirit of TED.

Nós consideramos isto como parte do espírito do TED.

(Applause)

(Aplausos)

And you wonder, is it practical? And it turns out if I had not been --

E vocês se perguntam: isso é útil? Acontece que se eu não tivesse...

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Unfortunately, we have some light bulb changes.

Infelizmente, vamos ter de trocar algumas lâmpadas.

We can probably get it down,

Provavelmente nós podemos aterrissá-lo

but it's possible it's gone up to a greater destiny up there --

mas é possível que ele vá parar em algum destino maior lá em cima --

(Laughter)

(Risos)

-- than it ever had. And I wanted to make --

-- do que jamais teve. E eu gostaria de fazer --

(Applause)

(Aplausos)

just --

-- alguns --

(Applause)

(Aplausos)

But I want to make just two points. One is, you think it's frivolous;

Mas eu gostaria de fazer apenas duas considerações. Uma, vocês podem achar frívola,

there's nothing to it. And yet if I had not been making ornithopters

que não tem nada de mais. Ainda assim, se eu não estivesse fazendo ornitópteros

like that, a little bit cruder, in 1939 -- a long, long time ago --

como esse, um pouco mais rústicos, em 1939 -- muito tempo atrás --

there wouldn't have been a Gossamer Condor,

não haveria um Gossamer Condor,

there wouldn't have been an Albatross, a Solar Challenger,

não haveria um Albatross, um Solar Challenger,

there wouldn't be an Impact car, there wouldn't be a mandate

não haveria um carro Impact, não haveria uma lei

on zero-emission vehicles in California.

sobre carros com emissão zero de poluentes na Califórnia.

A lot of these things -- or similar -- would have happened some time,

Muitas destas coisas - simliares -- teriam acontecido em algum momento,

probably a decade later. I didn't realize at the time

provavelmente uma década mais tarde. Eu não me dei conta na época

I was doing inquiry-based, hands-on things with teams,

que estava fazendo pesquisas, trabalhos de equipe,

like they're trying to get in education systems.

como estão tentando implementar nos sistemas educacionais.

So I think that, as a symbol, it's important.

Penso que o que isso simboliza é importante.

And I believe that also is important. You can think of it

E acho que isso é importante mesmo. Vocês podem pensar nisso como

as a sort of a symbol for learning and TED

uma espécie de símbolo para a... e o TED

that somehow gets you thinking of technology and nature,

que de alguma forma faz pensar sobre a Tecnologia e a Natureza,

and puts it all together in things that are --

e põe tudo isso junto nas coisas que... --

that make this conference, I think, more important than any

que fazem esta conferência, na minha opinião, mais importante do que

that's taken place in this country in this decade.

qualquer outra que já aconteceu neste país, nesta década.

Thank you. (Applause)

Obrigado.