Ngozi Okonjo-Iweala: Let's have a deeper discussion on aid

Нгози Оконджо-Ивеала: Помощь против торговли

Переводчик: Elena Talalasova Редактор: Aliaksandr Autayeu

It's very, very difficult

Выступать в конце подобной конференции —

to speak at the end of a conference like this,

очень, очень сложно,

because everyone has spoken. Everything has been said.

так как все уже высказались, всё уже сказано.

So I thought that what may be useful is to remind us

Так что я подумала, что, возможно, было бы полезно напомнить

of some of the things that have gone on here,

о том, что здесь происходило,

and then maybe offer some ideas which we can take away,

и затем предложить несколько идей, которые мы можем позаимствовать,

and take forward and work on.

взять и поработать над ними.

That's what I'd like to try and do.

Это то, что я хотела бы попробовать сделать.

We came here saying we want to talk about "Africa: the Next Chapter."

Мы пришли сюда, отмечая, что хотим поговорить о следующей главе в развитии Африки.

But we are talking about "Africa: the Next Chapter"

Мы говорим об этом,

because we are looking at the old and the present chapter -- that we're looking at,

потому что, смотря на прошлую и нынешнюю ситуацию,

and saying it's not such a good thing.

мы понимаем, что в них мало хорошего.

The picture I showed you before, and this picture, of drought, death and disease

Предыдущее фото и это фото, показывающее засуху, смерть и болезнь, —

is what we usually see.

это то, что мы обычно видим.

What we want to look at is "Africa: the Next Chapter,"

Но мы хотим заглянуть в новую главу в развитии Африки,

and that's this: a healthy, smiling, beautiful African.

а это — здоровый, улыбающийся, красивый африканец.

And I think it's worth remembering what we've heard

Я думаю, важно помнить то, что мы слышали

through the conference right from the first day,

на протяжении всей конференции с самого первого дня,

where I heard that all the important statistics have been given --

а именно — всю ту важную статистику, которая была нам показана,

about where we are now,

статистику, иллюстрирующую текущую ситуацию,

about how the continent is doing much better.

статистику, показывающую, что континент живёт намного лучше, чем раньше.

And the importance of that is that we have a platform to build on.

Это важно, так как это тот фундамент, на который мы можем опираться.

So I'm not going to spend too much time --

Так что я не буду тратить на это много времени —

just to show you, refresh your memories

просто освежу вашу память, покажу вам,

that we are here for "Africa: the Next Chapter" because for the first time

что мы здесь обсуждаем следующую главу в развитии Африки, так как впервые

there really is a platform to build on.

у нас есть фундамент, на который мы можем опереться.

We really do have it going right

У нас действительно всё складывается удачно —

that the continent is growing at rates that people had thought would not happen.

континент растёт темпами, которые люди и не могли себе представить раньше.

After decades of 2 percent, we are now at 5 percent,

После десятилетий 2-процентного роста, мы достигли роста в 5 процентов,

and it's going to -- projected -- 6 and 7 percent even.

и, по прогнозам, эта цифра увеличится до 6 или даже 7 процентов.

And inflation has come down.

Инфляция снизилась.

External debt -- something that I can tell you a long story about

Внешний долг — то, о чем я могу долго рассказывать,

because I personally worked on one of the biggest debts on the continent --

так как я лично работала над снижением одного из крупнейших долгов континента —

has come down dramatically.

значительно снизился —

You know, as you can see,

как вы можете наблюдать из слайда,

from almost 50 billion down to about 12 or 13 billion.

с практически 50 миллиардов до около 12-13 миллиардов.

Now this is a huge achievement.

Это огромное достижение.

You know, we've built up reserves. Why is that important?

Мы накопили резервы. Почему это важно?

It's because it shows off our economies, shows off our currencies

Потому что это показывает нашу экономику, наши валюты в выгодном свете

and gives a platform on which people can plan and build, including businesses.

и даёт фундамент, на котором люди могут планировать и строить, в частности, предприятия.

We've also seen some evidence that all this is making a difference

Мы также видим доказательство того, что всё это существенно,

because private investment flows have increased.

так как мы наблюдаем увеличение потоков частных инвестиций.

I want to remind you again --

Я хочу снова вам напомнить —

I know you saw these statistics before --

я знаю, что вы это уже видели —

from almost 6 billion we are now at about 18 billion.

с 6 миллиардов мы поднялись на уровень около 18 миллиардов.

In 2005, remittances -- I just took one country, Nigeria

В 2005 году денежные переводы — я взяла всего одну страну, Нигерию —

skyrocketing -- skyrocketing is too dramatic,

подскочили до небес — хотя, эта фраза слишком драматична —

but increasing dramatically.

но они существенно выросли.

And in many other countries this is happening.

Это происходит и во многих других странах.

Why is this important? Because it shows confidence.

Почему это важно? Потому что в этом проявляется доверие.

People are now confident to bring --

Люди доверяют свои ресурсы —

if your people in the diaspora bring their money back,

если люди вашей диаспоры возвращают свои деньги,

it shows other people that, look,

это указывает другим людям на то, что

there is emerging confidence in your country.

зарождается уверенность в вашей стране.

And instead of an outflow, you are now getting a net inflow.

И вместо оттока, вы получаете чистый приток.

Now, why is all this important, to have to go really fast?

Вкратце, почему же всё это важно?

It's important that we build this platform,

Важно, чтобы мы построили этот фундамент,

that we have the president, Kikwete, and others of our leaders who are saying,

чтобы наш президент, Киквете, и другие лидеры говорили:

"Look, we must do something different."

«Слушайте, нужно сделать нечто иное».

Because we are confronted with a challenge.

Потому что мы столкнулись с проблемой.

62 percent of our population is below the age of 24.

62% нашего населения моложе 24 лет.

What does this mean?

Что это значит?

This means that we have to focus on how our youth

Это значит, что нам нужно сосредоточиться на том,

are going to be engaged in productive endeavor in their lives.

как вовлечь нашу молодёжь в производство.

You have to focus on how to create jobs,

Сосредоточиться на том, как создать для них рабочие места,

make sure they don't fall into disease, and that they get an education.

на обеспечении их здоровья и образованности.

But most of all that they are productively engaged in life,

Но, прежде всего, на том, чтобы они были вовлечены в производственную сферу,

and that they are creating the kind of productive environment

чтобы они создали своего рода производственную среду

in our countries that will make things happen.

в наших странах, которая будет способствовать дальнейшему развитию.

And to support this, I just recently --

В поддержку этого высказывания, я недавно —

one of the things I've done since leaving government

это была одна из вещей, сделанных мной с момента ухода из правительства, —

is to start an opinion research organization in Nigeria.

создала в Нигерии организацию по исследованию общественного мнения.

Most of our countries don't even have any opinion research.

В большинстве наших стран такие опросы даже не проводятся.

People don't have voice.

У людей нет голоса.

There is no way you can know what people want.

Невозможно узнать, что нужно людям.

One of the things we asked them recently was what's their top issue.

Недавно мы спросили людей — что они считают своей главной проблемой.

Like in every other country where this has been done,

Как и в любой другой стране, в которой был задан этот вопрос,

jobs is the top issue.

главной проблемой люди считают рабочие места.

I want to leave this up here and come back to it.

Я оставлю ненадолго этот слайд, но я к нему ещё вернусь.

But before I get to this slide, I just wanted to run you through this.

Но прежде чем я это сделаю, хотелось бы упомянуть одну вещь:

And to say that for me, the next stage of building this platform

по моему мнению, следующий этап построения фундамента,

that now enables us to move forward --

который теперь позволяет нам двигаться вперёд —

and we mustn't make light of it.

нам нужно относиться к этому серьёзно.

It was only 5, 6, 7 years ago

Всего 5, 6, 7 лет назад мы не могли даже говорить

we couldn't even talk about the next chapter, because we were in the old chapter.

о следующей главе в развитии Африки, потому что мы находились в старой главе.

We were going nowhere.

Мы шли в никуда.

The economies were not growing.

Экономика не росла.

We were having negative per capita growth.

Наблюдался спад в расчёте на душу населения.

The microeconomic framework and foundation for moving forward

Микроэкономическая инфраструктура, фундамент, позволяющий двигаться вперёд,

was not even there.

отсутствовали как таковые.

So let's not forget that it's taken a lot to build this,

Давайте помнить усилия, потраченные на создание этой основы,

including all those things that we tried to do in Nigeria that Dele referred to.

включая всё, что мы пытались делать в Нигерии, о чём уже говорил Деле —

Creating our own program to solve problems, like fighting corruption,

создание собственной программы решения проблем, таких как борьба с коррупцией,

building institutions, stabilizing the micro economy.

построение институтов, стабилизация микроэкономики.

So now we have this platform we can build on.

Сейчас у нас есть фундамент.

And it brings us to the debate that has been going on here:

Таким образом, мы пришли к тому спору, который сейчас разгорается:

aid versus private sector, aid versus trade, etc.

помощь против частного сектора, помощь против торговли и так далее.

And someone stood up to say that one of the frustrating things

Кто-то указал на неутешительное обстоятельство этих споров —

is that it's been a simplistic debate.

что они являются чрезмерно упрощёнными.

And that's not what the debate should be about.

И что дебаты должны быть посвящены совершенно другому.

That's engaging in the wrong debate.

Что люди увлеклись не теми спорами.

The issue here is how do we get a partnership that involves government donors,

Проблема в том, как создать партнёрство, которое объединило бы государственных доноров,

the private sector and ordinary African people

частный сектор и простых африканцев, и заставило бы их

taking charge of their own lives?

нести ответственность за свои собственные жизни.

How do we combine all this?

Как объединить эти элементы?

To move our continent forward, to do the things that need doing

Как продвинуть континент вперёд, сделать всё то, что должно быть сделано,

that I talked about -- getting young people employed.

всё то, о чём я говорила — обеспечить занятость молодёжи,

Getting the creative juices flowing on this continent,

раскрыть творческий стимул континента —

much of what you have seen here.

всё то, что вы наблюдали на слайдах.

So I'm afraid we've been engaging a little bit in the wrong debate.

Боюсь, мы увлекались не теми спорами.

We need to bring it back to say,

Нам нужно обернуть всё вспять и задать вопрос:

what is the combination of all these factors

какая комбинация всех этих факторов

that is going to yield what we want? (Applause)

позволит нам получить то, что мы хотим. (Аплодисменты)

And I want to tell you something.

Хочу вам кое-что сказать.

For me, the issue about aid --

Я считаю, проблема с иностранной помощью —

I don't think that Africans need to now go all the way over to the other side

я не считаю, что африканцам стоит стать более категоричными

and feel bad about aid.

и считать, что помощь — это плохо.

Africa has been giving the other countries aid.

Африка сама предоставляла помощь другим странам.

Mo Ibrahim said at a debate we were at that

Мо Ибрагим сказал на одном из дебатов, на котором мы присутствовали,

he dreams one day when Africa will be giving aid.

что он мечтает о том дне, когда Африка сама начнёт предоставлять помощь другим странам.

And I said, "Mo, you're right. We have -- no, but we've already been doing it!

Я ему ответила: «Мо, ты прав. Мы мечтали об этом. Но это уже происходит!

The U.K. and the U.S. could not have been built today without Africa's aid."

Современные Великобритания и США не были бы возможны без помощи из Африки».

(Applause)

(Аплодисменты)

It is all the resources that were taken from Africa,

Все те ресурсы, которые были вывезены из Африки,

including human, that built these countries today!

включая трудовые ресурсы, — именно то, что сделало эти страны могущественными.

So when they try to give back, we shouldn't be on the defensive.

Так что когда они пытаются отдать долг, нам не нужно обороняться.

The issue is not that.

Проблема не в этом.

The issue is how are we using what has been given back.

Проблема в том, как мы используем то, что получили.

How are we using it?

Как же мы это используем?

Is it being directed effectively?

Эффективно ли мы распределяем эти средства?

I want to tell you a little story.

Хочу рассказать вам небольшую историю о том,

Why I don't mind if we get aid, but we use it well.

почему я не против получения помощи извне при условии эффективного её использования.

From 1967 to '70, Nigeria fought a war -- the Nigeria-Biafra war.

С 1967 по 1970 год, в Нигерии шла гражданская война — биафро-нигерийская война.

And in the middle of that war, I was 14 years old.

В разгаре этой войны, мне было 14 лет.

We spent much of our time with my mother cooking.

Мы с матерью проводили очень много времени за приготовлением еды для армии —

For the army -- my father joined the army as a brigadier -- the Biafran army.

мой отец служил бригадиром Биафранской армии:

We were on the Biafran side.

мы были на стороне Биафры.

And we were down to eating one meal a day, running from place to place,

Мы ели всего один раз в день, постоянно бегали туда-сюда,

but wherever we could help we did.

но везде, где могли — мы помогали.

At a certain point in time, in 1969, things were really bad.

В одно время, в 1969 году, дела шли совсем плохо.

We were down to almost nothing in terms of a meal a day.

Мы почти ничего не ели.

People, children were dying of kwashiorkor.

Люди, дети, умирали от дистрофии.

I'm sure some of you who are not so young

Я уверена, что те из вас, кто не слишком молоды,

will remember those pictures.

вспомнит те кадры.

Well, I was in the middle of it.

Я была в их эпицентре.

In the midst of all this, my mother fell ill with a stomach ailment for two or three days.

В центре всего этого, моя мама тяжело заболела, на два или три дня.

We thought she was going to die.

Мы думали, она умрёт.

My father was not there.

Отца с нами не было.

He was in the army.

Он был в армии.

So I was the oldest person in the house.

Так что я была старшей по дому.

My sister fell very ill with malaria.

Моя сестра заболела тяжёлой формой малярии.

She was three years old and I was 15.

Ей было три года, мне — 15 лет.

And she had such a high fever. We tried everything.

У неё была очень высокая температура. Мы перепробовали всё.

It didn't look like it was going to work.

Казалось, что ничего не работает.

Until we heard that 10 kilometers away there was a doctor, who was

Пока однажды мы не услышали, что в 10 километрах от нас был доктор,

looking at people and giving them meds.

который осматривал людей и давал им лекарства.

Now I put my sister on my back -- burning --

Я взвалила сестру, пылающую от температуры, на спину

and I walked 10 kilometers with her strapped on my back.

и прошла так 10 километров — с ней, привязанной к спине.

It was really hot. I was very hungry.

Было очень жарко. Мне очень хотелось есть.

I was scared because I knew her life depended on my getting to this woman.

Мне было страшно, так как я знала, что её жизнь зависит от того, доберусь ли я до доктора.

We heard there was a woman doctor who was treating people.

Мы услышали, что женщина-доктор лечила людей.

I walked 10 kilometers, putting one foot in front of the other.

Я прошла 10 километров, еле переставляя ноги.

I got there and I saw huge crowds.

Когда я пришла, я увидела огромную толпу.

Almost a thousand people were there, trying to break down the door.

Почти тысяча людей собрались возле двери, пытаясь её проломить.

She was doing this in a church. How was I going to get in?

Доктор лечила в церкви. Как я прошла?

I had to crawl in between the legs of these people

Мне пришлось ползти между ног всех этих людей,

with my sister strapped on my back,

с сестрой на спине,

find a way to a window.

чтобы найти окно.

And while they were trying to break down the door,

И пока они пытались пробить дверь,

I climbed in through the window, and jumped in.

я забралась внутрь через окно.

This woman told me it was in the nick of time.

По словам женщины-доктора, как раз вовремя.

By the time we jumped into that hall, she was barely moving.

К тому моменту, как мы проникли в зал, моя сестра еле двигалась.

She gave a shot of her chloroquine -- what I learned was the chloroquine then --

Она сделала ей укол хлорохина,

gave her some -- it must have been a re-hydration --

дала ей что-то, чтобы восстановить организм после обезвоживания,

and some other therapies, and put us in a corner.

сделала что-то ещё и посадила нас в угол.

In about two to three hours, she started to move.

Спустя два или три часа моя сестра начала двигаться.

And then they toweled her down because she started sweating,

Тогда они накрыли её полотенцами, потому что она начала потеть.

which was a good sign.

Это было хорошим знаком.

And then my sister woke up.

Затем моя сестра проснулась.

And about five or six hours later, she said we could go home.

Около пяти или шести часов спустя, доктор сказала, что мы можем идти домой.

I strapped her on my back.

Я погрузила сестру на спину.

I walked the 10 kilometers back and it was the shortest walk I ever had.

Мы прошли 10 километров по пути домой, и этот путь показался мне лёгкой прогулкой.

I was so happy -- (Applause) -- that my sister was alive!

Я была так счастлива — (Аплодисменты) — что моя сестра жива!

Today she's 41 years old, a mother of three,

Сегодня ей 41 год, она — мать троих детей,

and she's a physician saving other lives.

и она врач, спасающий жизни других людей.

Why am I telling that? I'm telling you that because --

Почему я об этом говорю? Потому что

when it is you or your person involved --

когда речь идёт о тебе или твоём родном человеке —

you don't care where -- whether it's aid.

становится всё равно, помощь это или нет.

You don't care what it is! (Applause)

Становится всё равно, что это! (Аплодисменты)

You just want the person to be alive!

Вам просто хочется, чтобы человек выжил!

And now let me become less sentimental, and say that saving lives --

Закончив с сентиментальностями, скажу, что спасение жизней —

which some of the aid we get does on this continent --

то, на что направлена некоторая часть помощи, поступающей на континент —

when you save the life of anyone, a farmer, a teacher, a mother,

когда вы спасаете чью-то жизнь — фермера, учителя, матери —

they are contributing productively into the economy.

вы позволяете им внести свой вклад в развитие экономики.

And as an economist, we can also look at that side of the story.

И как экономисты, мы не можем проигнорировать этот аспект.

These are people who are productive agents in the economy.

Это люди, которые являются производительными субъектами экономики.

So if we save people from HIV/AIDS, if we save them from malaria,

Так что когда мы спасаем людей от ВИЧ/СПИДа, когда спасаем их от малярии,

it means they can form the base of production for our economy.

это значит, что они могут стать основой производства для нашей экономики.

And by the same token --

Кроме того,

as someone said yesterday -- if we don't and they die,

как кто-то уже сказал вчера, если нам не удаётся их спасти, и они погибают,

their children will become a burden on the economy.

их дети становятся обузой для нашей экономики.

So even from an economic standpoint,

Так что даже с экономической точки зрения,

if we leave the social and the humanitarian,

отбросив социальные и гуманистические аспекты,

we need to save lives now.

нам нужно спасать жизни.

So that's one of the reasons, from a personal experience, that I say

Это одна из причин — основанная на личном опыте — которая позволяет мне сказать,

let's channel these resources we get into something productive.

что нужно направить поступающие ресурсы в продуктивное русло.

However, I will also tell you that I'm one of those

Однако я также скажу о том, что я одна из тех,

who doesn't believe that this is the sole answer.

кто не верит, что это единственное решение проблемы.

That's why I said the debate has to get more sophisticated.

Именно поэтому я сказала, что споры должны быть лишены простоты.

You know, we have to use it well.

Нам нужно использовать ресурсы с пользой.

What has happened in Europe?

Что происходит в Европе?

Do you all know that Spain -- part of the EU --

Всем ли вам известно, что Испания, которая является частью Европейского Союза,

got 10 billion dollars in aid from the rest of the EU?

получила 10 миллиардов долларов помощи от стран ЕС?

Resources that were transferred to them --

Им перечислили все эти ресурсы,

and were the Spanish ashamed of this? No!

а было ли испанцам стыдно за эту помощь? Нет!

The EU transferred 10 billion. Where did they use it?

ЕС перечислил 10 миллиардов. На что они их потратили?

Have you been to southern Spain lately? There are roads everywhere.

Кто-нибудь был недавно в южной Испании? Там везде дороги,

Infrastructure everywhere.

развитая инфраструктура.

It is on the back of this that the whole of southern Spain

Это вдобавок к тому, что вся южная Испания

has developed into a services economy.

развила постиндустриальную экономику.

Did you know that Ireland got 3 billion dollars in aid?

Вы знали, что Ирландия получила 3 миллиарда долларов помощи?

Ireland is one of the fastest-growing economies in the European Union today.

Сегодня экономика Ирландии является одной из самых быстрорастущих в ЕС.

For which many people, even from other parts of the world,

В которую, в поисках работы, стремится попасть

are going there to find jobs.

множество людей, даже с других частей света.

What did they do with the 3 billion dollars in aid?

Что они сделали с 3 миллиардами долларов помощи?

They used it to build an information superhighway,

Они использовали её, чтобы построить информационную магистраль,

gain infrastructure that

чтобы развить инфраструктуру,

enables them to participate in the

позволяющую им участвовать

information technology revolution,

в информационной революции

and to create jobs in their economy.

и создавать рабочие места.

They didn't say, "No, you know, we're not going to take this."

Они не сказали: «Знаете, пожалуй, мы откажемся от помощи».

Today, the European Union is busy transferring aid.

Сегодня Европейский Союз занят перечислением помощи.

My frustration is if they can build infrastructure in Spain --

Вот что мне не понятно: если испанцы выстраивают инфраструктуру —

which is roads, highways, other things that they can build --

дороги, магистрали, и так далее — на деньги Европейского Союза,

I say then, why do they refuse to use the same aid

то почему же помощь, которую мы получаем от европейцев,

to build the same infrastructure in our countries? (Applause)

не направляется на развитие инфраструктуры в наших странах? (Аплодисменты)

When we ask them and tell them what we need,

Когда мы их спрашиваем, и сообщаем им, что нам нужно,

one of my worries today is that we have many foundations now.

что меня беспокоит — так это то, что у нас слишком много фондов.

Now we talk about the World Bank, IMF, and accountability, all that

Мы говорим о Всемирном Банке, Международном Валютном Фонде, о подотчётности, обо всём этом,

and the EU.

и о Европейском Союзе.

We also have private citizens now who have a lot of money --

Но у нас также есть состоятельные частные лица,

some of them in this audience, with private foundations.

некоторые из которых находятся в этой аудитории, и частные фонды.

And one day, these foundations have so much money,

В один прекрасный день у этих частных фондов станет настолько много денег,

they will overtake the official aid that is being given.

что по объёмам помощи они превзойдут помощь от официальных институтов.

But I fear -- and I'm very grateful to all of them

Я очень благодарна этим фондам

for what they are trying to do on the continent --

за всё то, что они пытаются сделать для нашего континента,

but I'm also worried. I wake up with a gnawing in my belly

но я также обеспокоена. Я просыпаюсь с чувством волнения,

because I see a new set of aid entrepreneurs on the continent.

потому что я вижу зарождение нового класса предпринимателей, занимающихся помощью.

And they're also going from country to country,

Они часто скитаются от страны к стране

and many times trying to find what to do.

в поисках, чем бы заняться.

But I'm not really sure that their assistance

Но я не уверена, что их помощь

is also being channeled in the right way.

направлена в правильное русло.

And many of them are not really familiar with the continent.

Многим из них не знаком африканский континент.

They are just discovering.

Многие ещё только начинают его познавать.

And many times I don't see Africans working with them.

Часто я даже не вижу африканцев в их команде.

They are just going alone! (Applause)

Они просто одни! (Аплодисменты)

And many times I get the impression that they are not really even interested

Часто у меня создаётся впечатление, что они и не хотят

in hearing from Africans who might know.

выслушивать африканцев, которые знают о положении вещей.

They want to visit us,

Они хотят приехать,

see what's happening on the ground and make a decision.

посмотреть, что происходит на месте и вынести решение.

And now I'm maybe being harsh.

Возможно, я слишком резка.

But I worry because this money is so important.

Но я волнуюсь, потому что деньги очень важны.

Now, who are they accountable to?

Перед кем они отчитываются?

Are we on their boards when they make decisions

Участвуют ли африканцы в принятии решений

about where to channel money? Are we there?

о распределении средств? Участвуем ли мы в подобных решениях?

Will we make the same mistake that we made before?

Сделаем ли мы ту же ошибку, которую уже совершили в прошлом?

Have our presidents and our leaders -- everyone is talking about --

Наши президенты и лидеры —

have they ever called these people together and said,

собирали ли они когда-либо этих людей за одним столом, спрашивали ли их:

"Look, your foundation and your foundation --

«Так, ваш фонд и ваш фонд,

you have so much money, we are grateful.

у вас очень много денег, мы вам очень признательны.

Let's sit down and really tell you where the money should be channeled

Давайте сядем и расскажем вам, куда нужно направить эти деньги,

and where this aid should go."

куда должна быть направлена помощь».

Have we done that? The answer is no.

Было ли это сделано? Ответ — нет.

And each one is making their own individual effort.

Каждый действует сугубо индивидуально.

And then 10 years from now, billions will again have gone into Africa,

И в этом случае, 10 лет и миллиарды помощи спустя,

and we would still have the same problems.

мы будем наблюдать те же самые проблемы.

This is what gives us the hopeless image.

Именно это даёт нам ту безнадёжную картину будущего:

Our inability to take charge and say to all these people bringing their money,

наша неспособность взять на себя ответственность и сказать всем спонсорам:

"Sit down."

«Давайте сядем и обсудим».

And we don't do it because there are so many of us. We don't coordinate.

Этого не происходит, потому что нас так много. Мы не согласовываем свои действия.

We've not called the Bill Gates, and the Soros,

Мы не созываем Биллов Гейтсов, Соросов

and everybody else who is helping and say,

и всех остальных, кто нам помогает, и не говорим им:

"Sit down. Let's have a conference with you.

«Присядьте. Давайте проведём с вами конференцию.

As a continent, here are our priorities.

Вот наши приоритеты как континента.

Here is where we want you to channel this money."

Вот куда мы хотим, чтобы вы направили свои деньги».

Each one should not be an entrepreneur

Эти люди не должны быть предпринимателями

going out and finding what is best.

в поисках того, что лучше сделать.

We're not trying to stop them at all! But to help them help us better.

Мы совсем не пытаемся их остановить, нет! Но помочь им нам помогать будет лучше.

And what is disappointing me is that we are not doing this.

Что меня огорчает — так это то, что мы этого не делаем.

Ten years from now we will have the same story,

10 лет спустя ситуация останется прежней,

and we will be repeating the same things.

мы будем повторять всё те же вещи.

So our problem right now is, how can we leverage

Так что наша нынешняя проблема состоит в том, как усилить

all this good will that is coming towards our way?

эффект от того блага, которое направляется в нашу сторону.

How can we get government to combine properly

Как можно заставить правительство объединиться

with these private foundations, with the international organizations,

с этими частными фондами, с международными организациями

and with our private sector.

и с нашим частным сектором.

I firmly believe in that private sector thing too.

Я твёрдо верю и в частный сектор.

But it cannot do it alone.

Но сам по себе он ничего не достигнет.

So there might be a few ideas we could think of that could work.

Есть несколько идей, которые могли бы сработать.

They said this is about proliferating and sharing ideas.

Мне сказали, что TED — это распространение идей.

So why don't we think of using some of this aid?

Так почему бы нам не использовать часть этой помощи?

Well, why don't we first say to those helping us out,

Почему бы для начала не сказать тем, кто нам помогает:

"Don't be shy about infrastructure.

«Не стесняйтесь вкладывать деньги в инфраструктуру.

That health that you're working on cannot be sustainable without infrastructure.

Развитие здравоохранения, над которым вы работаете, не удастся поддерживать без инфраструктуры.

That education will work better

Образование будет эффективнее,

if we've got electricity and railroads, and so on.

если у нас будет электричество и железные дороги.

That agriculture will work better if there are railroads to get the goods to market.

Сельское хозяйство будет эффективнее, если есть дороги для доставки товаров на рынок.

Don't be shy of it.

Не будьте нерешительными.

Invest some of your resources in that, too."

Вложите часть своих средств и в инфраструктуру».

And then we can see that this is one combination

Тогда мы сможем увидеть ту комбинацию

of private, international, multilateral money,

частных, международных, наднациональных денег,

private sector and the African that we can put together as a partnership,

частного сектора и африканских средств, на основе которой мы сможем сформировать партнёрство,

so that aid can be a facilitator.

и международная помощь будет этому способствовать.

That is all aid can be.

Это всё, чем может быть помощь.

Aid cannot solve our problems, I'm firmly convinced about that.

Помощь не сможет решить наши проблемы, я твёрдо в этом убеждена.

But it can be catalytic. And if we fail to use it as catalytic,

Но она может быть катализатором. И если мы не используем её в качестве катализатора,

we would have failed.

мы потерпим неудачу.

One of the reasons why China is a bit popular with Africans now --

Одна из причин, по которым Китай сейчас популярен среди африканцев —

one of the reasons is not only just that, you know, these people are stupid

это не то, что китайцы считают нас глупыми

and China is coming to take resources.

и приходят в Африку, чтобы забрать наши ресурсы.

It's because there's a little more leverage in terms of the Chinese.

А то, что в случае с Китаем, у нас чуть больше влияния.

If you tell them, "We need a road here,"

Если сказать им, что нам нужна дорога,

they will help you build it.

они помогут её построить.

They don't shy away from infrastructure.

Они не сторонятся развития инфраструктуры.

In fact, the Chinese minister of finance said to me,

Министр финансов Китая сказал мне,

when I asked him what are we doing wrong in Nigeria.

когда я его спросила, что мы делаем не так в Нигерии:

He said, "There are two things you need only.

«Вам нужно всего две вещи:

Infrastructure, infrastructure, infrastructure and discipline.

инфраструктура, инфраструктура, инфраструктура и дисциплина.

You are undisciplined." (Applause)

Вы недисциплинированны». (Аплодисменты)

And I repeat it for the continent.

И я бы распространила это на весь континент.

It's the same. We need infrastructure, infrastructure and discipline.

Нам нужно то же: инфраструктура, инфраструктура и дисциплина.

So we can make a catalytic to help us provide some of that.

Катализатор может помочь нам получить часть всего этого.

Now I realize -- I'm not saying -- health and education --

Я не говорю, что здравоохранение и образование менее важны —

no, you can also provide that as well.

нет, это тоже можно предоставить.

But I'm saying it's not either or.

Я говорю, что мы можем развивать и то, и другое одновременно.

Let's see how aid can be a facilitator in partnership.

Давайте подумаем, как помощь может содействовать развитию партнёрства.

One idea.

Это первая мысль.

Second thing, for the private sector,

Во-вторых, что касается частного сектора,

people are afraid to take risks on the continent.

наши люди боятся брать на себя риски.

Why can't some of this aid be used as a kind of guarantee mechanisms,

Почему бы не использовать часть помощи как, своего рода, гарантийный механизм,

to enable people to take risk?

чтобы позволить людям брать на себя риски.

(Applause)

(Аплодисменты)

And finally, because they are both standing at my -- I'm out of time.

Перейду к заключению — а то, судя по тому, что они оба стоят наготове, у меня закончилось время.

Am I out of time?

У меня закончилось время?

OK, so let me not forget my punchline.

Хорошо, не дайте мне забыть концовку.

One of the things I want everybody to collaborate on is

Одна из вещей, над которыми я бы хотела, чтобы все совместно трудились —

to support women, to create jobs. (Applause)

это поддержка женщин для создания рабочих мест.

A lot has been said here about women, I don't need to repeat it.

Здесь много было сказано про женщин, и я не буду это повторять.

But there are people -- women -- creating jobs.

Но у нас есть люди — женщины — создающие рабочие места.

And we know, studies have shown

И мы знаем, исследования показали,

that when you put resources in the hand of the woman --

что когда ресурсами наделяется женщина —

in fact, there's an econometric study,

есть такое эконометрическое исследование

the World Bank Review, done in 2000, showing that

в Обзоре Всемирного Банка, выполненное в 2000 году, которое показывает, что

transfers into the hands of women result

наделение средствами женщин способствует

in healthier children, more for the household, more for the economy and all that.

здоровью детей, большему достатку домохозяйств, большему преимуществу для экономики и так далее.

So I'm saying that one of the takeaways from here --

Один из выводов из этого —

I'm not saying the men are not important --

я не говорю, что мужчины не важны —

obviously, if you leave the husbands out, what will they do?

разумеется, если вы не будете принимать во внимание мужчин, им просто нечего будет делать,

They'll come back home and get disgruntled,

они будут сидеть дома и сердиться,

and it will result in difficulties we don't want.

и это приведёт к нежелательным последствиям.

We don't want men beating their wives

Мы не хотим, чтобы мужья били своих жён,

because they don't have a job, and so on.

потому что им негде работать, и так далее.

But at the margin, we also -- I want to push this,

Но всё же я хотела бы это подчеркнуть,

because the reason is the men automatically --

по той причине, что мужчины, не автоматически, но как правило,

they get -- not automatically, but they tend to get more support.

получают бо́льшую поддержку.

But I want you to realize that resources

Я хочу, чтобы вы поняли, что ресурсы,

in the hands of African women is a powerful tool.

находящиеся в руках африканских женщин — очень мощный инструмент.

There are people creating jobs.

Эти люди создают рабочие места.

Beatrice Gakuba has created 200 jobs from her flower business in Rwanda.

Беатрис Гакуба создала около 200 рабочих мест, основав цветочный бизнес в Руанде.

We have Ibukun Awosika in Nigeria, with the chair company.

У нас в Нигерии есть Ибукун Авосика, владеющая компанией по производству стульев.

She wants to expand.

Она хочет расширить свой бизнес.

She needs another 20 million.

Кстати, ей нужно ещё 20 миллионов.

She will create another 100, 200 more jobs.

В результате расширения она создаст дополнительно 100-200 рабочих мест.

So take away from here is how are you going to put together

Отсюда следует главный вопрос — как соединить ресурсы,

the resources to put money in the hands of women in the middle

чтобы направить деньги в руки женщин,

who are ready --

предпринимателей, которые готовы

business people who want to expand and create more jobs.

расширяться и создавать новые рабочие места?

And lastly, what are you going to do

И, в заключение, что вы собираетесь сделать, чтобы стать

to be part of this partnership of aid, government, private sector

частью этого партнёрства, состоящего из субъектов международной помощи, правительства,

and the African as an individual?

частного сектора и простых африканцев?

Thank you. (Applause)

Спасибо. (Аплодисменты)