Ngozi Okonjo-Iweala: Let's have a deeper discussion on aid

Ngozi Okonjo-Iweala über Hilfe vs. Handel

Übersetzung: Katharina Leistner Lektorat: Linda Geschwandtner

It's very, very difficult

Es ist sehr, sehr schwierig

to speak at the end of a conference like this,

am Ende einer solchen Konferenz zu sprechen

because everyone has spoken. Everything has been said.

denn alle anderen haben gesprochen. Alles wurde schon gesagt.

So I thought that what may be useful is to remind us

Also dachte ich es wäre sinnvoll, uns noch einmal

of some of the things that have gone on here,

an einige Dinge zu erinnern, die hier dargelegt wurden,

and then maybe offer some ideas which we can take away,

und schließlich ein paar Ideen zu präsentieren, die wir mitnehmen können,

and take forward and work on.

um weiter zu entwickeln und daran zu arbeiten.

That's what I'd like to try and do.

Das würde ich gerne versuchen.

We came here saying we want to talk about "Africa: the Next Chapter."

Wir kamen mit der Absicht her, über das Thema "Afrika: Das nächste Kapitel" zu sprechen.

But we are talking about "Africa: the Next Chapter"

Wir reden allein deswegen schon über "Afrika: Das nächste Kapitel",

because we are looking at the old and the present chapter -- that we're looking at,

weil wir das alte und das gegenwärtige Kapitel beleuchten und dabei feststellen:

and saying it's not such a good thing.

Das ist keine so gute Sache.

The picture I showed you before, and this picture, of drought, death and disease

Das Bild, welches ich gerade gezeigt habe und dieses Bild - ein Bild der Dürre, von Tod und Krankheit

is what we usually see.

ist, was wir für gewöhnlich sehen.

What we want to look at is "Africa: the Next Chapter,"

Wir wollen uns jetzt mit "Afrika: Das nächste Kapitel" befassen

and that's this: a healthy, smiling, beautiful African.

und das ist es: ein gesunder, lächelnder, schöner Afrikaner.

And I think it's worth remembering what we've heard

Und ich denke es lohnt sich zu erinnern, was wir gehört haben

through the conference right from the first day,

während der Konferenz, vom ersten Tag an,

where I heard that all the important statistics have been given --

wo ich all die wichtigen Statistiken gesehen habe, die präsentiert wurden

about where we are now,

über das Hier und Jetzt -

about how the continent is doing much better.

darüber, dass es dem Kontinent heute viel besser geht.

And the importance of that is that we have a platform to build on.

Und das ist deswegen so wichtig, weil wir jetzt ein Fundament haben, auf dem wir aufbauen können.

So I'm not going to spend too much time --

Also werde ich jetzt nicht so viel Zeit damit verbringen -

just to show you, refresh your memories

- nur um Ihnen das noch einmal zu zeigen und die Erinnerungen aufzufrischen,

that we are here for "Africa: the Next Chapter" because for the first time

dass wir hier sind wegen "Afrika: Das nächste Kapitel" denn zum ersten Mal

there really is a platform to build on.

ist da wirklich ein Fundament, auf dem wir aufbauen können.

We really do have it going right

Es passiert nun,

that the continent is growing at rates that people had thought would not happen.

dass der Kontinent sehr viel schneller wächst, als man angenommen hatte.

After decades of 2 percent, we are now at 5 percent,

Nach Jahrzehnten von 2% sind wir jetzt bei 5%

and it's going to -- projected -- 6 and 7 percent even.

und es wird wahrscheinlich noch auf 6% oder 7% steigen.

And inflation has come down.

Und die Inflation ist zurückgegangen.

External debt -- something that I can tell you a long story about

Auslandsverschuldung - etwas worüber ich Ihnen eine lange Geschichte erzählen kann,

because I personally worked on one of the biggest debts on the continent --

denn ich habe selbst in einem der größten Bereiche der kontinentalen Verschuldung gearbeitet -

has come down dramatically.

ist dramatisch zurückgegangen.

You know, as you can see,

Wie Sie sehen können

from almost 50 billion down to about 12 or 13 billion.

von fast 50 Milliarden runter auf 12 oder 13 Milliarden.

Now this is a huge achievement.

Das ist ein großer Erfolg.

You know, we've built up reserves. Why is that important?

Wir haben somit an Reserven gewonnen. Warum ist das wichtig?

It's because it shows off our economies, shows off our currencies

Es bringt unsere Wirtschaft und unsere Geldströme zur Geltung

and gives a platform on which people can plan and build, including businesses.

und bietet ein Fundament an, auf dem die Menschen planen und aufbauen können, Geschäfte mit eingeschlossen.

We've also seen some evidence that all this is making a difference

Wir haben auch schon Beweise dafür gesehen, dass das alles eine Veränderung hervor bringt,

because private investment flows have increased.

denn privat investierende Unternehmen legen zu.

I want to remind you again --

Ich möchte Sie noch einmal daran erinnern -

I know you saw these statistics before --

ich weiß, Sie haben diese Statistiken schon gesehen -

from almost 6 billion we are now at about 18 billion.

von ehemals 6 Milliarden sind wir nun bei etwa 18 Milliarden.

In 2005, remittances -- I just took one country, Nigeria

Finanztransfer im Jahr 2005 - ich habe nur ein Land genommen, Nigeria

skyrocketing -- skyrocketing is too dramatic,

schießen raketenartig in die Höhe

but increasing dramatically.

oder steigen zumindest dramatisch an.

And in many other countries this is happening.

Das passiert in vielen Ländern.

Why is this important? Because it shows confidence.

Warum ist das wichtig? Weil es Zuversicht zeigt.

People are now confident to bring --

Die Menschen sind nun zuversichtlich genug, um -

if your people in the diaspora bring their money back,

wenn Menschen in der Diaspora Geld zurückbringen,

it shows other people that, look,

dann zeigt das Anderen, dass

there is emerging confidence in your country.

steigende Zuversicht in unserem Land herrscht.

And instead of an outflow, you are now getting a net inflow.

Und statt eines Geldabflusses bekommen wir welches hinein.

Now, why is all this important, to have to go really fast?

Warum ist es so wichtig, dass es schnell geht?

It's important that we build this platform,

Es ist wichtig, dieses Fundament zu schaffen,

that we have the president, Kikwete, and others of our leaders who are saying,

dass wir den Präsidenten, Kikwete, haben und andere führende Politiker, die sagen:

"Look, we must do something different."

"Schaut, wir müssen etwas anders machen."

Because we are confronted with a challenge.

Denn wir stehen vor einer Herausforderung.

62 percent of our population is below the age of 24.

62% unserer Bevölkerung sind jünger als 24 Jahre.

What does this mean?

Was heißt das?

This means that we have to focus on how our youth

Das heißt, wir müssen uns darauf konzentrieren, wie unsere Jugend

are going to be engaged in productive endeavor in their lives.

diese produktiven Bemühungen in ihr Leben integrieren wird.

You have to focus on how to create jobs,

Man muss sich auf die Beschaffung von Arbeitsplätzen konzentrieren,

make sure they don't fall into disease, and that they get an education.

sicherstellen, dass keine Krankheiten ausbrechen und sie zur Schule schicken.

But most of all that they are productively engaged in life,

Aber vor allem müssen sie produktiv in ihr Leben eingebunden sein,

and that they are creating the kind of productive environment

und eine Art produktive Umwelt schaffen

in our countries that will make things happen.

in unseren Ländern, damit die Dinge erledigt werden können.

And to support this, I just recently --

Um dies zu unterstützen, habe ich letztens -

one of the things I've done since leaving government

eines der Dinge, die ich gemacht habe, seit ich aus der Regierung ausgetreten bin,

is to start an opinion research organization in Nigeria.

ist, eine Meinungsumfrage-Organisation in Nigeria ins Leben zu rufen.

Most of our countries don't even have any opinion research.

Die meisten unserer Länder haben überhaupt keine Meinungsumfragen.

People don't have voice.

Die Menschen haben keine Stimme.

There is no way you can know what people want.

So hat man keine Möglichkeit, zu erfahren, was die Menschen wollen.

One of the things we asked them recently was what's their top issue.

Eine der Fragen, die wir ihnen vor Kurzem stellten, war die Frage nach ihrem Hauptanliegen.

Like in every other country where this has been done,

Wie in jedem Land, in dem diese Umfragen durchgeführt werden,

jobs is the top issue.

sind Arbeitsplätze das Top-Thema.

I want to leave this up here and come back to it.

Ich möchte das so stehen lassen und später darauf zurück kommen.

But before I get to this slide, I just wanted to run you through this.

Bevor ich weiter mache, möchte ich Sie noch auf etwas anderes hinweisen

And to say that for me, the next stage of building this platform

und Ihnen mitteilen, dass meiner Meinung nach die nächste Stufe dieses Fundaments

that now enables us to move forward --

welches uns nun ermöglicht, weiter zu schreiten -

and we mustn't make light of it.

und das dürfen wir nicht unterschätzen.

It was only 5, 6, 7 years ago

Es ist nur 5, 6, 7 Jahre her,

we couldn't even talk about the next chapter, because we were in the old chapter.

da konnten wir noch nicht über das neue Kapitel reden, denn wir steckten im alten fest.

We were going nowhere.

Das führte nirgendwo hin.

The economies were not growing.

Die Wirtschaft wuchs nicht.

We were having negative per capita growth.

Das Wachstum des Pro-Kopf-Einkommens war negativ.

The microeconomic framework and foundation for moving forward

Der mikro-ökonomische Rahmen und Grundlage erweiterte sich nicht,

was not even there.

war nicht einmal da.

So let's not forget that it's taken a lot to build this,

Lassen Sie uns nicht vergessen, dass es viel bedarf um dies aufzubauen

including all those things that we tried to do in Nigeria that Dele referred to.

all die Dinge, die wir in Nigeria versucht haben, auf die sich Dele bezog, mit eingeschlossen.

Creating our own program to solve problems, like fighting corruption,

Unsere eigenen Lösungen zu finden, um Probleme wie Korruption zu lösen,

building institutions, stabilizing the micro economy.

Institutionen aufbauen, die Mikro-Ökonomie stabilisieren.

So now we have this platform we can build on.

Jetzt haben wir das Fundament, auf dem wir aufbauen können.

And it brings us to the debate that has been going on here:

Und das bringt uns zu der Diskussion, die hier geführt wird:

aid versus private sector, aid versus trade, etc.

Hilfe versus Privatsektor, Hilfe versus Handel, etc.

And someone stood up to say that one of the frustrating things

Und jemand stand auf um zu sagen, dass einer der frustrierenden Aspekte

is that it's been a simplistic debate.

ist, dass es bis jetzt eine vereinfachte Debatte war.

And that's not what the debate should be about.

Und darum sollte es in dieser Debatte nicht gehen.

That's engaging in the wrong debate.

Das führt zu der falschen Diskussion.

The issue here is how do we get a partnership that involves government donors,

Worum es geht ist die Frage, wie wir eine Partnerschaft aufbauen können, die staatliche Mittel beinhaltet,

the private sector and ordinary African people

den Privatsektor und gewöhnliche afrikanische Menschen,

taking charge of their own lives?

die ihr Leben in die eigene Hand nehmen.

How do we combine all this?

Wir können wir das alles verbinden?

To move our continent forward, to do the things that need doing

Um unseren Kontinent weiter zu bringen, müssen wir die erforderlichen Maßnahmen ergreifen,

that I talked about -- getting young people employed.

über die ich gesprochen habe - jungen Menschen eine Arbeit beschaffen.

Getting the creative juices flowing on this continent,

Die kreativen Impulse anregen, die in diesem Kontinent vorhanden sind,

much of what you have seen here.

wie Sie auch hier sehen konnten.

So I'm afraid we've been engaging a little bit in the wrong debate.

Also befürchte ich, wir sind etwas in die falsche Diskussion abgedriftet.

We need to bring it back to say,

Wir müssen wieder zu dem Ausgangspunkt kommen,

what is the combination of all these factors

welche die Kombination dieser Faktoren ist,

that is going to yield what we want? (Applause)

was uns den erhofften Gewinn bringen wird! (Applaus)

And I want to tell you something.

Und ich möchte Ihnen etwas erzählen.

For me, the issue about aid --

Für mich hat diese Thematik über Hilfe -

I don't think that Africans need to now go all the way over to the other side

ich denke nicht, dass Afrikaner auf die andere Seite gehen und

and feel bad about aid.

sich schlecht fühlen müssen über Hilfe.

Africa has been giving the other countries aid.

Afrika hat auch anderen Ländern geholfen.

Mo Ibrahim said at a debate we were at that

Mo Ibrahim sagte in der Diskussion, dass er

he dreams one day when Africa will be giving aid.

davon träumt, dass Afrika eines Tages Anderen hilft.

And I said, "Mo, you're right. We have -- no, but we've already been doing it!

Und ich sagte: "Mo, du hast recht. Aber wir haben das schon getan!

The U.K. and the U.S. could not have been built today without Africa's aid."

Großbritannien und die USA hätten ohne Afrikas Hilfe nicht errichtet werden können."

(Applause)

(Applaus)

It is all the resources that were taken from Africa,

All die Ressourcen kamen aus Afrika,

including human, that built these countries today!

Menschen mit eingeschlossen, die diese Länder noch heute erbauen!

So when they try to give back, we shouldn't be on the defensive.

Und wenn sie uns etwas zurückgeben möchten, sollten wir nicht so in die Defensive gehen.

The issue is not that.

Das ist nicht das Thema.

The issue is how are we using what has been given back.

Es geht darum, wie wir das nutzen, was uns zurückgegeben wird.

How are we using it?

Wie nutzen wir es?

Is it being directed effectively?

Wird es effektiv verwaltet?

I want to tell you a little story.

Ich möchte Ihnen eine kleine Geschichte erzählen.

Why I don't mind if we get aid, but we use it well.

Warum es mich nicht ärgert, wenn wir Hilfe bekommen, solange wir sie gut nutzen.

From 1967 to '70, Nigeria fought a war -- the Nigeria-Biafra war.

Von 1967 bis 1970 führte Nigeria einen Krieg - den Nigeria-Biafra-Krieg.

And in the middle of that war, I was 14 years old.

Und inmitten dieses Krieges war ich 14 Jahre alt.

We spent much of our time with my mother cooking.

Wir haben viel Zeit mit unserer Mutter beim Kochen verbracht.

For the army -- my father joined the army as a brigadier -- the Biafran army.

Für die Armee - mein Vater hatte sich der Brigade angeschlossen - die Biafra-Armee.

We were on the Biafran side.

Wir waren auf der Seite der Biafra.

And we were down to eating one meal a day, running from place to place,

Und wir haben nur noch eine Mahlzeit am Tag gegessen und müssten von Ort zu Ort ziehen.

but wherever we could help we did.

Doch wo auch immer wir helfen konnten, taten wir es.

At a certain point in time, in 1969, things were really bad.

Ab einem bestimmten Punkt im Jahr 1969 wurden die Dinge sehr schrecklich.

We were down to almost nothing in terms of a meal a day.

Unsere tägliche Mahlzeit bestand aus fast gar nichts mehr.

People, children were dying of kwashiorkor.

Die Kinder starben an Kwashiorkor.

I'm sure some of you who are not so young

Ich bin sicher einige von Ihnen sind nicht mehr allzu jung

will remember those pictures.

und erinnern sich an die Bilder.

Well, I was in the middle of it.

Nun, ich war mittendrin.

In the midst of all this, my mother fell ill with a stomach ailment for two or three days.

Mitten im Geschehen wurde meine Mutter krank und lag mit Magenbeschwerden für zwei oder drei Tage im Bett.

We thought she was going to die.

Wir dachten sie würde sterben.

My father was not there.

Mein Vater war nicht da.

He was in the army.

Er war in der Armee.

So I was the oldest person in the house.

Also war ich die älteste Person im Haus.

My sister fell very ill with malaria.

Meine Schwester bekam Malaria.

She was three years old and I was 15.

Sie war drei Jahre alt und ich war 15.

And she had such a high fever. We tried everything.

Und sie hatte so hohes Fieber. Wir versuchten alles.

It didn't look like it was going to work.

Es sah nicht so aus, als ob es funktionieren würde.

Until we heard that 10 kilometers away there was a doctor, who was

Bis wir von einem Arzt hörten, der 10 Kilometer entfernt war und

looking at people and giving them meds.

Menschen behandelte und Medizin vergab.

Now I put my sister on my back -- burning --

Ich zog meine Schwester auf meinen Rücken - sie verbrannte -

and I walked 10 kilometers with her strapped on my back.

und ich lief die 10 Kilometer mit ihr auf meinem Rücken.

It was really hot. I was very hungry.

Es war sehr heiß. Ich war sehr hungrig.

I was scared because I knew her life depended on my getting to this woman.

Ich hatte Angst, weil ich wusste, dass ihr Leben davon abhing, ob ich es zu dieser Frau schaffte.

We heard there was a woman doctor who was treating people.

Wir hörten da wäre eine weibliche Ärztin die Kranke behandelte.

I walked 10 kilometers, putting one foot in front of the other.

Ich lief 10 Kilometer, setzte immerzu einen Fuß vor den anderen.

I got there and I saw huge crowds.

Ich kam an und sah eine riesige Menschenmenge.

Almost a thousand people were there, trying to break down the door.

Fast tausend Menschen waren dort und versuchten, die Tür einzutreten.

She was doing this in a church. How was I going to get in?

Sie befand sich in einer Kirche. Wie sollte ich da nur hereinkommen?

I had to crawl in between the legs of these people

Ich musste zwischen den Beinen dieser Leute hindurch krabbeln,

with my sister strapped on my back,

mit meiner Schwester auf meinem Rücken,

find a way to a window.

um ein Fenster zu finden.

And while they were trying to break down the door,

Und während sie versuchten, die Tür einzutreten,

I climbed in through the window, and jumped in.

kletterte ich durch ein Fenster und sprang hinein.

This woman told me it was in the nick of time.

Die Frau sagte mir, dass ich gerade noch rechtzeitig gekommen war.

By the time we jumped into that hall, she was barely moving.

Als wir in der Halle ankamen, bewegte sie sich kaum noch.

She gave a shot of her chloroquine -- what I learned was the chloroquine then --

Sie gab ihr einen Schluck von ihrem Chloroquin,

gave her some -- it must have been a re-hydration --

um sie wieder mit Flüssigkeiten zu versorgen

and some other therapies, and put us in a corner.

und einige andere Medikamente und setzte uns in eine Ecke.

In about two to three hours, she started to move.

Nach zwei oder drei Stunden fing sie an, sich zu bewegen.

And then they toweled her down because she started sweating,

Dann wickelten sie sie in Handtücher, weil sie anfing zu schwitzen,

which was a good sign.

was ein gutes Zeichen war.

And then my sister woke up.

Und dann wachte meine Schwester auf.

And about five or six hours later, she said we could go home.

Etwa fünf oder sechs Stunden später sagte sie, wir könnten nach Hause gehen.

I strapped her on my back.

Ich band sie wieder auf meinen Rücken.

I walked the 10 kilometers back and it was the shortest walk I ever had.

Ich lief die 10 Kilometer zurück und das war der kürzeste Weg meines Lebens.

I was so happy -- (Applause) -- that my sister was alive!

Ich war so glücklich (Applaus) - dass meine Schwester am Leben war!

Today she's 41 years old, a mother of three,

Heute ist sie 41 Jahre alt, hat drei Kinder

and she's a physician saving other lives.

und ist eine Ärztin, die andere Leben rettet.

Why am I telling that? I'm telling you that because --

Warum erzähle ich Ihnen das? Ich mache das, weil -

when it is you or your person involved --

wenn man selbst involviert ist -

you don't care where -- whether it's aid.

ist es dir egal, wo sie herkommt - welche Hilfe es ist.

You don't care what it is! (Applause)

Es ist dir egal, was es ist! (Applaus)

You just want the person to be alive!

Du willst nur, dass dieser Mensch lebt!

And now let me become less sentimental, and say that saving lives --

Und jetzt lassen sie mich weniger sentimental werden und sagen, dass Leben retten -

which some of the aid we get does on this continent --

was manche Hilfe, die wir auf diesem Kontinent erhalten, bewirkt -

when you save the life of anyone, a farmer, a teacher, a mother,

wenn man ein Leben rettet, dass eines Farmers, eines Lehrers, einer Mutter,

they are contributing productively into the economy.

diese Menschen können alle produktiv etwas zur Wirtschaft beitragen.

And as an economist, we can also look at that side of the story.

Als Wirtschaftswissenschaftler beleuchten wir auch diese Seite der Geschichte.

These are people who are productive agents in the economy.

Das sind Menschen, die produktive Kräfte in der Ökonomie sind.

So if we save people from HIV/AIDS, if we save them from malaria,

Wenn wir Menschen also vor HIV/AIDS oder Malaria schützen,

it means they can form the base of production for our economy.

bedeutet das, wir können die Basis der Produktion für unsere Wirtschaft erhalten.

And by the same token --

Und auch anders herum -

as someone said yesterday -- if we don't and they die,

wie jemand gestern sagte - wenn wir das nicht machen und sie sterben,

their children will become a burden on the economy.

werden ihre Kinder eine Last für die Wirtschaft.

So even from an economic standpoint,

Also selbst von einem wirtschaftlichen Standpunkt aus,

if we leave the social and the humanitarian,

wenn wir das Soziale und Humanitäre weglassen,

we need to save lives now.

müssen wir jetzt Leben retten.

So that's one of the reasons, from a personal experience, that I say

Aus meiner persönlichen Erfahrung heraus sage ich,

let's channel these resources we get into something productive.

lasst uns diese Ressourcen lenken und sie in etwas Produktives umwandeln.

However, I will also tell you that I'm one of those

Ich möchte Ihnen auch sagen, dass ich eine von denen bin,

who doesn't believe that this is the sole answer.

die nicht glauben, dass das die einzig wahre Lösung ist.

That's why I said the debate has to get more sophisticated.

Darum sage ich, dass die Debatte umfangreicher werden muss.

You know, we have to use it well.

Sie wissen, wir müssen alles gut nutzen.

What has happened in Europe?

Was ist in Europa passiert?

Do you all know that Spain -- part of the EU --

Wissen Sie, dass Spanien - Mitglied der EU -

got 10 billion dollars in aid from the rest of the EU?

10 Milliarden Dollar Hilfe bekommen hat vom Rest der EU?

Resources that were transferred to them --

Ressourcen, die ihnen bewilligt wurden -

and were the Spanish ashamed of this? No!

und schämen sich die Spanier dafür? Nein!

The EU transferred 10 billion. Where did they use it?

Die EU gab 10 Milliarden. Wo haben sie diese genutzt?

Have you been to southern Spain lately? There are roads everywhere.

Waren Sie letztens in Südspanien? Dort sind überall Straßen.

Infrastructure everywhere.

Infrastruktur überall.

It is on the back of this that the whole of southern Spain

Auf dieser Basis hat sich ganz Südspanien

has developed into a services economy.

zu einer Dienstleistungswirtschaft entwickelt.

Did you know that Ireland got 3 billion dollars in aid?

Wussten Sie, dass Irland 3 Milliarden Dollar Hilfsmittel erhalten hat?

Ireland is one of the fastest-growing economies in the European Union today.

Irland ist heute eine der am schnellsten wachsenden Wirtschaftsmächte in der EU.

For which many people, even from other parts of the world,

Deswegen zieht es viele Menschen, sogar aus anderen Teilen der Welt,

are going there to find jobs.

dort hin, um Arbeit zu finden.

What did they do with the 3 billion dollars in aid?

Was haben sie mit den 3 Milliarden Dollar gemacht?

They used it to build an information superhighway,

Sie haben sie genutzt, um einen Informations-Superhighway zu bauen,

gain infrastructure that

um eine Infrastruktur zu gewinnen,

enables them to participate in the

die es ihnen ermöglicht an der

information technology revolution,

Revolution der Informationstechnologie teilzuhaben

and to create jobs in their economy.

und Arbeitsplätze in ihrer Wirtschaft zu sichern.

They didn't say, "No, you know, we're not going to take this."

Sie sagten nicht: "Nein, wir nehmen das nicht an."

Today, the European Union is busy transferring aid.

Heute leistet die Europäische Union viele Hilfszahlungen.

My frustration is if they can build infrastructure in Spain --

Was mich ärgert, ist Folgendes: Wenn sie Infrastruktur in Spanien aufbauen können,

which is roads, highways, other things that they can build --

also Straßen, Autobahnen und so weiter,

I say then, why do they refuse to use the same aid

warum geben sie uns dann nicht dieselbe Hilfe,

to build the same infrastructure in our countries? (Applause)

um dieselbe Infrastruktur in unseren Ländern zu errichten? (Applaus)

When we ask them and tell them what we need,

Wenn wir sie fragen und ihnen sagen, was wir brauchen,

one of my worries today is that we have many foundations now.

ist eine meiner Sorgen, dass es heutzutage so viele Organisationen gibt.

Now we talk about the World Bank, IMF, and accountability, all that

Wir reden jetzt über die Weltbank, IMF, Verantwortung und all das

and the EU.

und die EU.

We also have private citizens now who have a lot of money --

Wir haben auch private Bürger, die ein großes Vermögen besitzen -

some of them in this audience, with private foundations.

einige von ihnen auch im Publikum, mit privaten Unternehmen.

And one day, these foundations have so much money,

Und eines Tages werden diese Unternehmen so viel Geld haben,

they will overtake the official aid that is being given.

dass sie die derzeitigen offiziellen Hilfszahlungen übernehmen können.

But I fear -- and I'm very grateful to all of them

Aber ich fürchte - ich bin ihnen ja sehr dankbar

for what they are trying to do on the continent --

für alles, was sie für den Kontinent machen -

but I'm also worried. I wake up with a gnawing in my belly

ich bin auch besorgt. Ich wache mit Magenschmerzen auf,

because I see a new set of aid entrepreneurs on the continent.

wenn ich mir die neue Art Hilfsorganisation auf dem Kontinent so anschaue.

And they're also going from country to country,

Sie gehen auch von Land zu Land,

and many times trying to find what to do.

um sich Tätigkeitsfelder zu suchen.

But I'm not really sure that their assistance

Aber ich bin nicht sicher, ob ihre Hilfe

is also being channeled in the right way.

auch auf den richtigen Weg gebracht wird.

And many of them are not really familiar with the continent.

Viele von ihnen sind mit dem Kontinent nicht vertraut.

They are just discovering.

Sie entdecken lediglich.

And many times I don't see Africans working with them.

Und oft sehe ich keine afrikanischen Mitarbeiter unter ihnen.

They are just going alone! (Applause)

Sie sind also völlig alleine! (Applaus)

And many times I get the impression that they are not really even interested

Und oft bekomme ich den Eindruck, als ob sie noch nicht einmal daran interessiert sind

in hearing from Africans who might know.

Afrikanern zuzuhören und deren Wissen zu nutzen.

They want to visit us,

Sie wollen uns besuchen,

see what's happening on the ground and make a decision.

schauen was hier so passiert und eine Entscheidung fällen.

And now I'm maybe being harsh.

Jetzt bin ich vielleicht unverschämt.

But I worry because this money is so important.

Aber ich mache mir Sorgen, weil dieses Geld so wichtig ist.

Now, who are they accountable to?

Nun, wem sind sie Rechenschaft schuldig?

Are we on their boards when they make decisions

Sind wir auf ihren Versammlungen, wenn sie sich entscheiden

about where to channel money? Are we there?

wie sie das Geld verwalten? Sind wir dort?

Will we make the same mistake that we made before?

Werden wir denselben Fehler zwei Mal machen?

Have our presidents and our leaders -- everyone is talking about --

Haben unsere Präsidenten und Anführer, über die jeder redet,

have they ever called these people together and said,

haben die jemals diese Leute zusammengerufen und gesagt:

"Look, your foundation and your foundation --

"Schauen Sie, Ihr Unternehmen und Ihr Unternehmen

you have so much money, we are grateful.

sie haben so viel Kapital, wie sind dankbar.

Let's sit down and really tell you where the money should be channeled

Lassen Sie uns zusammensitzen und wir sagen Ihnen, wo das Geld benötigt wird

and where this aid should go."

und wo diese Hilfe ankommen sollte."

Have we done that? The answer is no.

Wurde das getan? Die Antwort heißt nein.

And each one is making their own individual effort.

Und jeder unternimmt eigene Anstrengungen.

And then 10 years from now, billions will again have gone into Africa,

Und in 10 Jahren werden wieder Milliarden nach Afrika geflossen sein,

and we would still have the same problems.

und wir werden immer noch dieselben Probleme haben.

This is what gives us the hopeless image.

Daher rührt unser hoffnungsloser Ruf.

Our inability to take charge and say to all these people bringing their money,

Unsere Unfähigkeit, die Initiative zu ergreifen und zu den Menschen, die Geld bringen, zu sagen:

"Sit down."

"Setzen Sie sich."

And we don't do it because there are so many of us. We don't coordinate.

Und das tun wir nicht, weil wir so viele sind. Wir stimmen uns nicht ab.

We've not called the Bill Gates, and the Soros,

Wir haben die Bill Gates und die Soros nicht hergebeten

and everybody else who is helping and say,

und jeden anderen Helfer und gesagt:

"Sit down. Let's have a conference with you.

"Setzen Sie sich. Wir halten eine Konferenz ab.

As a continent, here are our priorities.

Als Kontinent sind das unsere Prioritäten.

Here is where we want you to channel this money."

Hier müssen Sie ihr Geld einfließen lassen."

Each one should not be an entrepreneur

Sie sollten nicht einzeln als Unternehmer handeln müssen

going out and finding what is best.

und schauen, was im Einzelfall das Beste ist.

We're not trying to stop them at all! But to help them help us better.

Wir versuchen nicht, sie alle aufzuhalten! Aber wir wollen helfen, uns effektiver zu helfen.

And what is disappointing me is that we are not doing this.

Und für mich ist es enttäuschend, dass wir das nicht längst tun.

Ten years from now we will have the same story,

In zehn Jahren werden wir in der gleichen Situation sein

and we will be repeating the same things.

und die gleichen Dinge wiederholen.

So our problem right now is, how can we leverage

Die Frage ist jetzt, wie wir Nutzen ziehen können aus

all this good will that is coming towards our way?

all diesem guten Willen, der uns entgegen kommt?

How can we get government to combine properly

Wie wir die Regierungen dazubekommen,

with these private foundations, with the international organizations,

mit den Privatunternehmen und den internationalen Organisationen zusammenzuarbeiten

and with our private sector.

und mit unserem Privatsektor.

I firmly believe in that private sector thing too.

Ich glaube auch an diesen Privatsektor.

But it cannot do it alone.

Aber der kann es nicht alleine schaffen.

So there might be a few ideas we could think of that could work.

Es gibt also einige Ideen, die realisierbar sein könnten.

They said this is about proliferating and sharing ideas.

Sie sagten, das hier dreht sich darum, Ideen zu vermehren und zu teilen.

So why don't we think of using some of this aid?

Also warum denken wir nicht daran, diese Hilfen zu nutzen?

Well, why don't we first say to those helping us out,

Warum sagen wir nicht zuerst zu denen, die helfen wollen:

"Don't be shy about infrastructure.

"Schreckt nicht vor der Infrastruktur zurück.

That health that you're working on cannot be sustainable without infrastructure.

Das Gesundheitswesen, an dem ihr arbeitet, kann ohne Infrastruktur nicht funktionieren.

That education will work better

Die Bildung wird sich verbessern,

if we've got electricity and railroads, and so on.

wenn wir Strom und Schienen haben, und so weiter.

That agriculture will work better if there are railroads to get the goods to market.

Die Landwirtschaft wird besser funktionieren, wenn es eine Eisenbahn gibt, die Güter zum Markt bringt.

Don't be shy of it.

Schreckt nicht davor zurück.

Invest some of your resources in that, too."

Investiert auch ein paar Ressourcen dort hinein."

And then we can see that this is one combination

Und dann sieht man, dass es auf eine Zusammenarbeit hinausläuft

of private, international, multilateral money,

zwischen privatem, internationalem, vielseitigem Geld,

private sector and the African that we can put together as a partnership,

Privatsektor und dem Afrikaner, woraus eine Partnerschaft entsteht

so that aid can be a facilitator.

und Hilfe kann somit ein Vermittler sein.

That is all aid can be.

Das ist alles, was Hilfe sein kann.

Aid cannot solve our problems, I'm firmly convinced about that.

Hilfe kann unsere Probleme nicht lösen, da bin ich überzeugt.

But it can be catalytic. And if we fail to use it as catalytic,

Aber sie kann ein Katalysator sein. Und wenn wir das nicht nutzen,

we would have failed.

wären wir gescheitert.

One of the reasons why China is a bit popular with Africans now --

Ein Grund, warum China zurzeit angesagt ist in Afrika -

one of the reasons is not only just that, you know, these people are stupid

der Grund ist nicht, dass die Menschen blöd sind und

and China is coming to take resources.

China kommt und unsere Ressourcen nimmt.

It's because there's a little more leverage in terms of the Chinese.

Das ist, weil die Chinesen uns etwas mehr nutzen.

If you tell them, "We need a road here,"

Wenn man ihnen sagt: "Wir brauchen hier eine Straße.",

they will help you build it.

dann werden sie beim Bau helfen.

They don't shy away from infrastructure.

Die schrecken vor Infrastruktur nicht zurück.

In fact, the Chinese minister of finance said to me,

Tatsächlich hat der chinesische Finanzminister zu mir gesagt,

when I asked him what are we doing wrong in Nigeria.

als ich ihn gefragt habe, was wir seiner Meinung nach in Nigeria falsch machen.

He said, "There are two things you need only.

Er sagte: "Man braucht nur zwei Dinge.

Infrastructure, infrastructure, infrastructure and discipline.

Infrastruktur, Infrastruktur, Infrastruktur und Disziplin.

You are undisciplined." (Applause)

Ihr seid undiszipliniert." (Applaus)

And I repeat it for the continent.

Und ich wiederhole es für den Kontinent.

It's the same. We need infrastructure, infrastructure and discipline.

Es ist genau so. Wir brauchen Infrastruktur, Infrastruktur und Disziplin.

So we can make a catalytic to help us provide some of that.

Wir können einen Katalysator schaffen, der uns hilft, etwas davon bereitzustellen.

Now I realize -- I'm not saying -- health and education --

Jetzt merke ich - ich sage nicht - Gesundheit und Bildung -

no, you can also provide that as well.

nein, das kann man damit auch bereitstellen.

But I'm saying it's not either or.

Aber ich sage nicht, es ist gilt entweder oder.

Let's see how aid can be a facilitator in partnership.

Sehen wir uns an, wie Hilfe ein Vermittler in einer Partnerschaft sein kann.

One idea.

Eine Idee.

Second thing, for the private sector,

Eine zweite, für den Privatsektor,

people are afraid to take risks on the continent.

die Menschen sind zu ängstlich um Risiken einzugehen auf diesem Kontinent.

Why can't some of this aid be used as a kind of guarantee mechanisms,

Warum können wir nicht einen Teil der Hilfe nutzen als eine Art Garantie-Mechanismus,

to enable people to take risk?

um es Menschen zu ermöglichen, Risiken einzugehen?

(Applause)

(Applaus)

And finally, because they are both standing at my -- I'm out of time.

Und schließlich, weil sie beide an meiner Seite stehen - ich habe keine Zeit mehr.

Am I out of time?

Habe ich die Zeit überschritten?

OK, so let me not forget my punchline.

Okay, also lassen Sie mich bloß nicht meine Pointe vergessen.

One of the things I want everybody to collaborate on is

Eines der Dinge, bei denen ich Zusammenarbeit sehen möchte, ist

to support women, to create jobs. (Applause)

die Unterstützung von Frauen bei der Schaffung von Arbeitsplätzen. (Applaus)

A lot has been said here about women, I don't need to repeat it.

Vieles wurde hier schon über Frauen gesagt, das muss ich nicht wiederholen.

But there are people -- women -- creating jobs.

Aber da sind Menschen - Frauen - die Arbeitsplätze schaffen.

And we know, studies have shown

Und wir wissen jetzt, das Studien zeigen,

that when you put resources in the hand of the woman --

dass die Ressourcen in der Hand der Frau -

in fact, there's an econometric study,

es gibt eine wissenschaftliche Studie

the World Bank Review, done in 2000, showing that

der Weltbank, durchgeführt im Jahr 2000, die zeigt dass

transfers into the hands of women result

Geldüberweisungen in die Hand von Frauen in

in healthier children, more for the household, more for the economy and all that.

gesünderen Kindern, mehr für den Haushalt, mehr für die Ökonomie und all das resultieren.

So I'm saying that one of the takeaways from here --

Darum sage ich, dass etwas, was wir von hier mitnehmen können -

I'm not saying the men are not important --

ich behaupte nicht, dass Männer unwichtig sind -

obviously, if you leave the husbands out, what will they do?

natürlich wenn man die Ehemänner einfach außen vorlässt, was werden sie tun?

They'll come back home and get disgruntled,

Sie werden zurückkommen und verstimmt sein,

and it will result in difficulties we don't want.

und das wird Schwierigkeiten geben, die wir vermeiden wollen.

We don't want men beating their wives

Wir wollen nicht, dass Männer ihre Frauen schlagen,

because they don't have a job, and so on.

weil sie keinen Job haben und so weiter.

But at the margin, we also -- I want to push this,

Aber diese Einkommensunterschiede - und das möchte ich betonen

because the reason is the men automatically --

denn der Grund ist, das Männer automatisch -

they get -- not automatically, but they tend to get more support.

sie bekommen - nicht automatisch, aber sie bekommen mehr Unterstützung.

But I want you to realize that resources

Aber ich möchte, dass Sie sich darüber klar werden, dass Ressourcen

in the hands of African women is a powerful tool.

in den Händen afrikanischer Frauen auch ein mächtiges Werkzeug sind.

There are people creating jobs.

Es gibt Menschen, die Arbeitsplätze schaffen.

Beatrice Gakuba has created 200 jobs from her flower business in Rwanda.

Beatrice Gakuba hat 200 Arbeitsplätze geschaffen mit ihrem Blumengeschäft in Ruanda.

We have Ibukun Awosika in Nigeria, with the chair company.

Wir haben Ibukun Awosika in Nigeria mit der Stuhlfabrik.

She wants to expand.

Sie möchte expandieren.

She needs another 20 million.

Sie braucht noch 20 Millionen.

She will create another 100, 200 more jobs.

Dann wird sie 100, 200 neue Jobs schaffen.

So take away from here is how are you going to put together

Worüber wir jetzt nachdenken müssen ist, wie wir

the resources to put money in the hands of women in the middle

die Ressourcen in weibliche Hände aus der Mittelschicht geben können,

who are ready --

die bereit sind -

business people who want to expand and create more jobs.

Geschäftsleute, die expandieren wollen und neue Arbeitsplätze schaffen.

And lastly, what are you going to do

Und zu guter Letzt, was werden Sie tun,

to be part of this partnership of aid, government, private sector

um ein Teil dieser Partnerschaft zu werden aus Hilfen, Regierung, Privatsektor

and the African as an individual?

und dem Afrikaner als Individuum?

Thank you. (Applause)

Dankeschön (Applaus)