Ngozi Okonjo-Iweala: Let's have a deeper discussion on aid

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Valentina Sarno

It's very, very difficult

È molto, molto difficile intervenire

to speak at the end of a conference like this,

alla fine di una conferenza così.

because everyone has spoken. Everything has been said.

Perché tutti hanno parlato, tutto è già stato detto.

So I thought that what may be useful is to remind us

Quindi ho pensato che sarebbe potuto essere utile ricordare

of some of the things that have gone on here,

alcune delle cose successe,

and then maybe offer some ideas which we can take away,

e poi offrire alcuni spunti da portare con sé,

and take forward and work on.

idee da approfondire e sulle quali lavorare.

That's what I'd like to try and do.

È questo che vorrei provare a fare.

We came here saying we want to talk about "Africa: the Next Chapter."

Siamo venuti qui dicendo di voler parlare del "prossimo capitolo" dell'Africa.

But we are talking about "Africa: the Next Chapter"

Ma parliamo del "prossimo capitolo" dell'Africa

because we are looking at the old and the present chapter -- that we're looking at,

perché osserviamo il capitolo passato e presente,

and saying it's not such a good thing.

e non li consideriamo tanto desiderabili.

The picture I showed you before, and this picture, of drought, death and disease

L'immagine che vi ho mostrato prima, e questa immagine, di siccità, morte, e malattie,

is what we usually see.

sono ciò che vediamo di solito.

What we want to look at is "Africa: the Next Chapter,"

Quello cui vogliamo dedicarci è il "prossimo capitolo" dell'Africa:

and that's this: a healthy, smiling, beautiful African.

un africano sano, felice, sorridente.

And I think it's worth remembering what we've heard

E penso che valga la pena di ricordare ciò che abbiamo sentito

through the conference right from the first day,

in questa conferenza fin dal primo giorno,

where I heard that all the important statistics have been given --

dove ho sentito elencare tutte le statistiche più importanti,

about where we are now,

sulla condizione attuale,

about how the continent is doing much better.

sui grandi progressi del nostro continente.

And the importance of that is that we have a platform to build on.

È importante, perché ci dà una piattaforma su cui costruire.

So I'm not going to spend too much time --

Non ci metterò troppo tempo --

just to show you, refresh your memories

è solo per rinfrescarci la memoria -- a dire

that we are here for "Africa: the Next Chapter" because for the first time

che siamo qui per "Africa: il Prossimo Capitolo" perché, per la prima volta,

there really is a platform to build on.

abbiamo davvero una piattaforma su cui costruire.

We really do have it going right

Siamo davvero sulla strada giusta,

that the continent is growing at rates that people had thought would not happen.

il continente sta crescendo a tassi che la gente non pensava possibili.

After decades of 2 percent, we are now at 5 percent,

Dopo decenni di 2%, siamo adesso al 5%,

and it's going to -- projected -- 6 and 7 percent even.

e andiamo verso, si stima, persino 6 e 7%.

And inflation has come down.

E l'inflazione è diminuita.

External debt -- something that I can tell you a long story about

Il debito estero, qualcosa su cui potrei parlarvi a lungo,

because I personally worked on one of the biggest debts on the continent --

perché ho lavorato personalmente ad uno dei più grandi debiti del continente,

has come down dramatically.

è diminuito notevolmente.

You know, as you can see,

Come potete vedere,

from almost 50 billion down to about 12 or 13 billion.

da quasi 50 miliardi fino a circa 12 o 13 miliardi.

Now this is a huge achievement.

Questo è un risultato enorme.

You know, we've built up reserves. Why is that important?

Abbiamo costruito riserve. È importante,

It's because it shows off our economies, shows off our currencies

perché dà valore alle nostre economie, alle nostre valute,

and gives a platform on which people can plan and build, including businesses.

e offre una piattaforma su cui progettare, costruire, e anche fare affari.

We've also seen some evidence that all this is making a difference

Abbiamo anche avuto le prove che tutto questo sta facendo una differenza;

because private investment flows have increased.

i flussi di investimento privato sono aumentati.

I want to remind you again --

Voglio ricordarvelo ancora,

I know you saw these statistics before --

anche se so che avete già visto queste statistiche:

from almost 6 billion we are now at about 18 billion.

da quasi 6 miliardi siamo ora a circa 18 miliardi.

In 2005, remittances -- I just took one country, Nigeria

Nel 2005, le rimesse-- ho preso una sola nazione, la Nigeria,

skyrocketing -- skyrocketing is too dramatic,

che sta decollando -- beh, decollare è un espressione forte,

but increasing dramatically.

ma sta aumentando rapidamente.

And in many other countries this is happening.

E lo stesso sta avvenendo in molte altre nazioni.

Why is this important? Because it shows confidence.

Perché è tanto importante? Perché è un segnale di fiducia.

People are now confident to bring --

Le persone adesso si fidano a fare entrare il denaro:

if your people in the diaspora bring their money back,

se i vostri emigrati riportano indietro il loro denaro,

it shows other people that, look,

questo mostra alle altre persone

there is emerging confidence in your country.

una crescente fiducia nella vostra nazione,

And instead of an outflow, you are now getting a net inflow.

e che invece di un flusso in uscita, adesso state ottenendo un flusso di capitali netto in entrata.

Now, why is all this important, to have to go really fast?

Perché è tanto importante andare così in fretta?

It's important that we build this platform,

È importante costruire questa piattaforma,

that we have the president, Kikwete, and others of our leaders who are saying,

sentire il presidente Kikwete, ed altri nostri leader, dire:

"Look, we must do something different."

"Dobbiamo fare qualcosa di diverso".

Because we are confronted with a challenge.

Perché ci aspettano delle sfide:

62 percent of our population is below the age of 24.

il 62% della nostra popolazione ha meno di 24 anni.

What does this mean?

Cosa significa?

This means that we have to focus on how our youth

Significa che dobbiamo concentrarci su come i nostri giovani

are going to be engaged in productive endeavor in their lives.

saranno impegnati in ambienti produttivi nelle loro vite.

You have to focus on how to create jobs,

Devi dedicarti alla creazione di posti di lavoro,

make sure they don't fall into disease, and that they get an education.

essere sicuro che non si ammalino, che ricevano un'istruzione,

But most of all that they are productively engaged in life,

ma soprattutto che siano produttivamente impegnati nella vita,

and that they are creating the kind of productive environment

e che stiano creando nelle nostre nazioni il tipo

in our countries that will make things happen.

di ambiente produttivo che farà succedere le cose.

And to support this, I just recently --

Per supportare tutto questo, una delle cose

one of the things I've done since leaving government

che ho fatto di recente, dopo aver lasciato il governo,

is to start an opinion research organization in Nigeria.

è iniziare ad organizzare la ricerca di opinione in Nigeria.

Most of our countries don't even have any opinion research.

La maggior parte delle nostre nazioni non hanno nemmeno un servizio sondaggi.

People don't have voice.

Le persone non hanno voce.

There is no way you can know what people want.

Non c'è modo di sapere cosa la gente voglia.

One of the things we asked them recently was what's their top issue.

Abbiamo chiesto loro quale fosse la questione principale.

Like in every other country where this has been done,

Come in qualunque altra nazione dove questo è stato fatto,

jobs is the top issue.

l'occupazione è la questione principale.

I want to leave this up here and come back to it.

Lascio il tema da parte, per ritornarci dopo.

But before I get to this slide, I just wanted to run you through this.

Ma prima di passare a questa slide, volevo che vi soffermaste su questa,

And to say that for me, the next stage of building this platform

e dirvi che, per me, il prossimo stadio della costruzione di questa piattaforma

that now enables us to move forward --

che ora ci permette di progredire

and we mustn't make light of it.

- e non dobbiamo prenderla alla leggera:

It was only 5, 6, 7 years ago

solo 5, 6, 7 anni fa,

we couldn't even talk about the next chapter, because we were in the old chapter.

non potevamo nemmeno parlare del prossimo capitolo. Eravamo ancora nel vecchio,

We were going nowhere.

non stavamo andando da nessuna parte.

The economies were not growing.

Le economie non stavano crescendo.

We were having negative per capita growth.

Avevamo crescite pro capite negative.

The microeconomic framework and foundation for moving forward

La struttura microeconomica e le basi per progredire

was not even there.

nemmeno c'erano.

So let's not forget that it's taken a lot to build this,

Quindi non dimentichiamoci che ci è voluto molto per arrivare fino a qui,

including all those things that we tried to do in Nigeria that Dele referred to.

incluse tutte quelle cose che abbiamo tentato in Nigeria di cui ha parlato Dele (Olojede).

Creating our own program to solve problems, like fighting corruption,

Creare il nostro programma per risolvere i problemi, come la corruzione,

building institutions, stabilizing the micro economy.

costruire istituzioni, stabilizzare la microeconomia.

So now we have this platform we can build on.

Ora abbiamo questa piattaforma su cui poter costruire.

And it brings us to the debate that has been going on here:

E questo ci porta al dibattito che c'è stato.

aid versus private sector, aid versus trade, etc.

Aiuti vs settore privato, aiuti vs commercio, eccetera,

And someone stood up to say that one of the frustrating things

E qualcuno si è alzato a dire... una delle cose frustranti

is that it's been a simplistic debate.

è che il dibattito è stato semplicistico.

And that's not what the debate should be about.

E non avrebbe dovuto vertere su questo argomento.

That's engaging in the wrong debate.

Ci siamo... questo è impegnarsi nel dibattito sbagliato.

The issue here is how do we get a partnership that involves government donors,

La vera questione è come ottenere una partnership che coinvolga aiuti governativi,

the private sector and ordinary African people

settore privato, e la gente comune dell'Africa

taking charge of their own lives?

che vive la propria vita.

How do we combine all this?

Come uniamo tutto questo?

To move our continent forward, to do the things that need doing

(Dobbiamo) far progredire l'Africa, fare le cose necessarie

that I talked about -- getting young people employed.

di cui ho parlato, dare un lavoro ai giovani.

Getting the creative juices flowing on this continent,

Liberando le forze creative su questo continente.

much of what you have seen here.

Insomma, molte delle cose che avete visto qui.

So I'm afraid we've been engaging a little bit in the wrong debate.

Quindi temo che vi stiate accanendo un po' nel dibattito sbagliato.

We need to bring it back to say,

Bisogna tornare a chiedersi:

what is the combination of all these factors

"Qual è la combinazione di tutti questi fattori

that is going to yield what we want? (Applause)

che produrrà ciò che vogliamo?" (Applausi)

And I want to tell you something.

E... voglio dirvi una cosa.

For me, the issue about aid --

Per me, la questione dell'aiuto...

I don't think that Africans need to now go all the way over to the other side

non penso che gli Africani debbano voltare in massa le spalle

and feel bad about aid.

e rifiutare l'aiuto.

Africa has been giving the other countries aid.

L'Africa ha aiutato le altre nazioni.

Mo Ibrahim said at a debate we were at that

Mo Ibrahim disse in un dibattito

he dreams one day when Africa will be giving aid.

di sognare un giorno in cui sarà l'Africa a dare aiuto.

And I said, "Mo, you're right. We have -- no, but we've already been doing it!

E io dissi: "Mo, hai ragione, abbiamo...no, ma noi l'abbiamo già fatto!

The U.K. and the U.S. could not have been built today without Africa's aid."

Gli Usa e la Gran Bretagna non sarebbero quel che sono oggi senza l'aiuto dell'Africa!"

(Applause)

(Applausi)

It is all the resources that were taken from Africa,

Sono le risorse prese dall'Africa,

including human, that built these countries today!

tra cui le risorse umane - che hanno costruito queste nazioni!

So when they try to give back, we shouldn't be on the defensive.

Quindi quando cercano di restituire, non dovremmo metterci sulla difensiva.

The issue is not that.

Il punto non è quello.

The issue is how are we using what has been given back.

Il punto è: "Quanto e come stiamo usando

How are we using it?

quello che è stato dato, o restituito?

Is it being directed effectively?

È stato utilizzato efficacemente?

I want to tell you a little story.

Voglio raccontarvi una piccola storia, che spiega

Why I don't mind if we get aid, but we use it well.

perché a me non importa se otteniamo aiuto ma se lo stiamo usando bene.

From 1967 to '70, Nigeria fought a war -- the Nigeria-Biafra war.

Dal '67 al'70, la Nigeria ha combattuto una guerra, la guerra del Biafra.

And in the middle of that war, I was 14 years old.

E nel mezzo di quella guerra, avevo quattordici anni.

We spent much of our time with my mother cooking.

Passavamo la maggior parte del nostro tempo con mia madre, a cucinare.

For the army -- my father joined the army as a brigadier -- the Biafran army.

Mio padre si unì all'esercito del Biafra come brigadiere.

We were on the Biafran side.

Eravamo dalla parte del Biafra.

And we were down to eating one meal a day, running from place to place,

E ci eravamo ridotti a mangiare una volta al giorno, girando da un posto all'altro,

but wherever we could help we did.

ma dovunque potevamo aiutare lo facevamo.

At a certain point in time, in 1969, things were really bad.

Ad un certo punto, nel 1969, le cose si misero davvero male.

We were down to almost nothing in terms of a meal a day.

La gente non aveva quasi nulla da mangiare,

People, children were dying of kwashiorkor.

i bambini stavano morendo di kwashiorkor,

I'm sure some of you who are not so young

sono sicuro che tra di voi quelli non giovanissimi

will remember those pictures.

si ricorderanno queste immagini.

Well, I was in the middle of it.

Beh, ero nel mezzo di quel disastro.

In the midst of all this, my mother fell ill with a stomach ailment for two or three days.

E nel mezzo di quel disastro, mia madre ebbe problemi di stomaco, per due o tre giorni.

We thought she was going to die.

Pensavamo stesse per morire.

My father was not there.

Mio padre non c'era.

He was in the army.

Era nell'esercito.

So I was the oldest person in the house.

Quindi ero la più anziana in casa.

My sister fell very ill with malaria.

Mia sorella si ammalò gravemente di malaria.

She was three years old and I was 15.

Aveva tre anni, ed io 15.

And she had such a high fever. We tried everything.

Ed aveva una febbre così alta-- provammo di tutto,

It didn't look like it was going to work.

ma sembrava che non funzionasse,

Until we heard that 10 kilometers away there was a doctor, who was

finché non ci giunse voce che a 10 chilometri da lì c'era una dottoressa, che era in grado

looking at people and giving them meds.

di visitare le persone e dar loro farmaci.

Now I put my sister on my back -- burning --

Misi mia sorella sulla schiena, che scottava,

and I walked 10 kilometers with her strapped on my back.

e camminai per dieci chilometri con lei sulle spalle.

It was really hot. I was very hungry.

Era davvero caldo, avevo davvero fame,

I was scared because I knew her life depended on my getting to this woman.

ero spaventata, perché sapevo che la sua vita dipendeva dal mio raggiungere quella donna.

We heard there was a woman doctor who was treating people.

Sentimmo che c'era una dottoressa che stava curando le persone.

I walked 10 kilometers, putting one foot in front of the other.

Camminai 10 chilometri, un piede davanti all'altro.

I got there and I saw huge crowds.

Arrivai lì e vidi una folla immensa.

Almost a thousand people were there, trying to break down the door.

C'erano quasi mille persone, che cercavano di sfondare la porta.

She was doing this in a church. How was I going to get in?

Stava lavorando in una chiesa. Come sarei riuscita ad entrare?

I had to crawl in between the legs of these people

Dovetti strisciare tra le gambe di quelle persone,

with my sister strapped on my back,

con mia sorella sulle spalle,

find a way to a window.

trovai il modo di entrare da una finestra,

And while they were trying to break down the door,

e mentre quelli cercavano di sfondare la porta,

I climbed in through the window, and jumped in.

mi arrampicai sulla finestra e ci saltai dentro.

This woman told me it was in the nick of time.

Questa donna mi disse: "Siete appena in tempo".

By the time we jumped into that hall, she was barely moving.

Quando riuscii a saltare dentro quella sala, lei si muoveva a malapena.

She gave a shot of her chloroquine -- what I learned was the chloroquine then --

Lei le diede una dose di quel che poi seppi essere clorochina,

gave her some -- it must have been a re-hydration --

un reidratante,

and some other therapies, and put us in a corner.

e qualche altra terapia, e ci mise in un angolo.

In about two to three hours, she started to move.

In circa due o tre ore, ricominciò a muoversi.

And then they toweled her down because she started sweating,

Poi la asciugò con un panno, perché iniziò a sudare,

which was a good sign.

il che era un buon segno.

And then my sister woke up.

E poi, mia sorella si svegliò.

And about five or six hours later, she said we could go home.

E circa 5 o 6 ore dopo, disse che potevamo tornare a casa.

I strapped her on my back.

Me la rimisi in spalla,

I walked the 10 kilometers back and it was the shortest walk I ever had.

camminai indietro per i dieci chilometri, fu la passeggiata più breve della mia vita.

I was so happy -- (Applause) -- that my sister was alive!

Ero così felice (Applausi) che mia sorella fosse viva!

Today she's 41 years old, a mother of three,

Oggi, ha 41 anni, tre bambini,

and she's a physician saving other lives.

ed è un medico che salva altre vite.

Why am I telling that? I'm telling you that because --

Perché ve lo sto dicendo? Ve lo sto dicendo perché,

when it is you or your person involved --

quando ne va della vita tua o di un tuo caro,

you don't care where -- whether it's aid.

non ti preoccupi da dove viene l'aiuto,

You don't care what it is! (Applause)

o che tipo di aiuto sia! (Applausi)

You just want the person to be alive!

Vuoi solo che quella persona viva!

And now let me become less sentimental, and say that saving lives --

Ed ora lasciate che diventi meno sentimentale, e dica che salvare vite,

which some of the aid we get does on this continent --

cosa che costituisce una parte dell'aiuto a questo continente...

when you save the life of anyone, a farmer, a teacher, a mother,

quando salvi la vita di chiunque, un contadino, un maestro, una madre,

they are contributing productively into the economy.

questo contribuisce produttivamente all'economia.

And as an economist, we can also look at that side of the story.

Da economista, penso lo si possa vedere anche dal punto di vista economico.

These are people who are productive agents in the economy.

Queste persone sono agenti produttivi nell'economia.

So if we save people from HIV/AIDS, if we save them from malaria,

Quindi se salviamo persone dall'HIV/AIDS, dalla malaria,

it means they can form the base of production for our economy.

possono formare la base produttiva della nostra economia.

And by the same token --

E all'opposto,

as someone said yesterday -- if we don't and they die,

come qualcuno ha detto ieri, se non lo facciamo, e muoiono,

their children will become a burden on the economy.

i loro bambini diventeranno un peso per l'economia.

So even from an economic standpoint,

Quindi anche solo dal punto di vista economico,

if we leave the social and the humanitarian,

tralasciando l'aspetto sociale ed umanitario,

we need to save lives now.

ci serve salvare vite ora.

So that's one of the reasons, from a personal experience, that I say

Ecco una della ragioni che, per esperienza personale, mi fanno dire:

let's channel these resources we get into something productive.

"Incanaliamo le risorse date in qualcosa di produttivo."

However, I will also tell you that I'm one of those

Ad ogni modo, vi dirò anche che sono tra coloro

who doesn't believe that this is the sole answer.

che non considerano questa la sola risposta.

That's why I said the debate has to get more sophisticated.

Ecco perché dico che il dibattito deve diventare più sofisticato.

You know, we have to use it well.

Dobbiamo usarli bene, questi aiuti.

What has happened in Europe?

Cos'è successo in Europa?

Do you all know that Spain -- part of the EU --

Sapevate tutti che la Spagna --membro UE--

got 10 billion dollars in aid from the rest of the EU?

ha ottenuto 10 miliardi di dollari in aiuti dal resto dell'UE?

Resources that were transferred to them --

Risorse che furono loro trasferite,

and were the Spanish ashamed of this? No!

e se ne vergognarono? No!

The EU transferred 10 billion. Where did they use it?

L'UE trasferì 10 miliardi. Dove li hanno usati?

Have you been to southern Spain lately? There are roads everywhere.

Siete stati nella Spagna meridionale, di recente? Ci sono strade ovunque.

Infrastructure everywhere.

Infrastrutture ovunque.

It is on the back of this that the whole of southern Spain

È grazie a questo che la Spagna Meridionale

has developed into a services economy.

si è trasformata in un'economia di servizi.

Did you know that Ireland got 3 billion dollars in aid?

Sapevate che l'Irlanda ha ottenuto 3 miliardi di dollari di aiuti?

Ireland is one of the fastest-growing economies in the European Union today.

L'Irlanda è una delle economie a più rapida crescita oggi nell'UE.

For which many people, even from other parts of the world,

E ora molte persone, anche dall'estero,

are going there to find jobs.

stanno andando lì a trovare lavoro.

What did they do with the 3 billion dollars in aid?

Che cosa hanno fatto con i tre miliardi di dollari in aiuti?

They used it to build an information superhighway,

Li hanno usati per costruire le infrastrutture informatiche.

gain infrastructure that

Per finanziare un'infrastruttura

enables them to participate in the

che oggi permette loro di partecipare

information technology revolution,

alla rivoluzione dell'IT,

and to create jobs in their economy.

e creare posti di lavoro nella loro economia.

They didn't say, "No, you know, we're not going to take this."

Non hanno detto "No, non li accettiamo".

Today, the European Union is busy transferring aid.

Oggi, l'Unione Europea è molto impegnata a trasferire aiuti.

My frustration is if they can build infrastructure in Spain --

Quel che mi irrita è che, se possono costruire infrastrutture in Spagna,

which is roads, highways, other things that they can build --

strade, autostrade, altre possibili cose,

I say then, why do they refuse to use the same aid

perché rifiutano di usare lo stesso aiuto

to build the same infrastructure in our countries? (Applause)

per costruire la stessa infrastruttura nelle nostre nazioni (Applausi)

When we ask them and tell them what we need,

quando noi chiediamo e diciamo loro cosa ci serve?

one of my worries today is that we have many foundations now.

Una delle mie preoccupazioni, oggi, è la pletora di fondazioni.

Now we talk about the World Bank, IMF, and accountability, all that

Parliamo della Banca Mondiale, FMI, e l'accettazione di responsabilità, e così via.

and the EU.

E l'UE.

We also have private citizens now who have a lot of money --

E ora anche privati cittadini che possiedono molto denaro.

some of them in this audience, with private foundations.

Alcuni di loro oggi sono qui. Con le loro fondazioni private.

And one day, these foundations have so much money,

Ed un giorno queste fondazioni avranno così tanto denaro

they will overtake the official aid that is being given.

da superare gli aiuti ufficiali.

But I fear -- and I'm very grateful to all of them

Ma temo... sono molto grata a tutti loro

for what they are trying to do on the continent --

per quello che stanno cercando di fare nel continente--

but I'm also worried. I wake up with a gnawing in my belly

ma sono anche preoccupata. Mi sveglio torcendomi le budella.

because I see a new set of aid entrepreneurs on the continent.

Perché vedo una nuova schiera di "imprenditori della solidarietà" nel continente.

And they're also going from country to country,

Che vanno da una nazione all'altra,

and many times trying to find what to do.

molte volte cercando di capire cosa fare-

But I'm not really sure that their assistance

ma non sono davvero sicura che i loro sforzi

is also being channeled in the right way.

si stiano incanalando nel modo giusto.

And many of them are not really familiar with the continent.

Molti di loro non conoscono veramente bene il continente.

They are just discovering.

Lo stanno appena scoprendo.

And many times I don't see Africans working with them.

E molte volte, non vedo gli africani lavorare con loro.

They are just going alone! (Applause)

Stanno procedendo da soli! (Applausi)

And many times I get the impression that they are not really even interested

Molte volte ho l'impressione che non siano nemmeno molto interessati

in hearing from Africans who might know.

ad ascoltare quegli Africani che potrebbero sapere.

They want to visit us,

Vogliono visitarci,

see what's happening on the ground and make a decision.

vedere cosa sta succedendo sulla scena, e prendere una decisione.

And now I'm maybe being harsh.

Ed ora magari divento dura.

But I worry because this money is so important.

Ma sono preoccupata, perché questo denaro è così importante.

Now, who are they accountable to?

A chi rende conto questa gente?

Are we on their boards when they make decisions

Siamo nei loro consigli quando decidono

about where to channel money? Are we there?

dove investire il denaro? Siamo lì?

Will we make the same mistake that we made before?

Faremo lo stesso errore che abbiamo già fatto?

Have our presidents and our leaders -- everyone is talking about --

I nostri presidenti ed i nostri leader-- tutti ne parlano--

have they ever called these people together and said,

hanno mai radunato queste persone e detto:

"Look, your foundation and your foundation --

"Guardate, le vostre fondazioni...

you have so much money, we are grateful.

avete così tanto denaro, ve ne siamo grati.

Let's sit down and really tell you where the money should be channeled

Ma sediamoci, che vi diremo noi come dovrebbe essere speso il denaro,

and where this aid should go."

e dove questo aiuto dovrebbe andare."

Have we done that? The answer is no.

Lo abbiamo fatto? La risposta è no.

And each one is making their own individual effort.

Ciascuno sta facendo il suo sforzo individuale.

And then 10 years from now, billions will again have gone into Africa,

E così, fra dieci anni, saranno ancora piovuti miliardi in Africa,

and we would still have the same problems.

ed avremo ancora gli stessi problemi.

This is what gives us the hopeless image.

E questo che ci fa sembrare "senza speranza".

Our inability to take charge and say to all these people bringing their money,

La nostra incapacità di "farci sentire" e dire a tutte queste persone che portano il loro denaro:

"Sit down."

"Sedetevi".

And we don't do it because there are so many of us. We don't coordinate.

E non lo facciamo perché siamo così tanti... Non ci coordiniamo.

We've not called the Bill Gates, and the Soros,

Non abbiamo chiamato Bill Gates, o Soros,

and everybody else who is helping and say,

o chiunque altro pronto ad aiutarci, per dirgli:

"Sit down. Let's have a conference with you.

"Sedetevi, facciamo una conferenza con voi.

As a continent, here are our priorities.

Come continente, le nostre priorità sono queste.

Here is where we want you to channel this money."

Vogliamo che spendiate i soldi così".

Each one should not be an entrepreneur

Non dovrebbero fare gli imprenditori,

going out and finding what is best.

in giro a trovare il meglio per loro.

We're not trying to stop them at all! But to help them help us better.

Non cerchiamo di fermarli, assolutamente! Cerchiamo solo di aiutarli ad aiutarci meglio.

And what is disappointing me is that we are not doing this.

E mi delude che non lo si stia facendo.

Ten years from now we will have the same story,

Perché fra dieci anni, si ripeterà la solfa,

and we will be repeating the same things.

e ripeteremo gli stessi errori.

So our problem right now is, how can we leverage

Quindi, il nostro problema ora è: come facciamo fruttare

all this good will that is coming towards our way?

tutta questa buona volontà che avanza verso di noi?

How can we get government to combine properly

Come far sì che i governi si accordino efficacemente

with these private foundations, with the international organizations,

con queste fondazioni private, con le organizzazioni internazionali,

and with our private sector.

e con il nostro settore privato?

I firmly believe in that private sector thing too.

Credo fermamente nel settore privato.

But it cannot do it alone.

Ma non può fare tutto da solo.

So there might be a few ideas we could think of that could work.

Si potrebbe pensare ad un po' di idee efficaci.

They said this is about proliferating and sharing ideas.

Si è detto che si tratta di condividere e far proliferare le idee.

So why don't we think of using some of this aid?

Perché non pensiamo a come usare una parte di questo aiuto?

Well, why don't we first say to those helping us out,

Perché non iniziamo a dire alle persone là fuori che ci stanno aiutando

"Don't be shy about infrastructure.

di non snobbare le infrastrutture?

That health that you're working on cannot be sustainable without infrastructure.

Che quel benessere su cui stanno lavorando non si può sostenere senza infrastrutture?

That education will work better

Che l'istruzione funzionerà meglio

if we've got electricity and railroads, and so on.

con elettricità e ferrovie? E così via.

That agriculture will work better if there are railroads to get the goods to market.

Che l'agricoltura migliorerà se ci sono ferrovie che portino la merce nei mercati?

Don't be shy of it.

Non snobbatele.

Invest some of your resources in that, too."

Investite un po' delle vostre risorse anche in quello.

And then we can see that this is one combination

E poi possiamo notare una combinazione

of private, international, multilateral money,

di denaro privato, internazionale, multilaterale,

private sector and the African that we can put together as a partnership,

settore privato, e denaro Africano che possiamo mettere insieme come una partnership,

so that aid can be a facilitator.

perché quell'aiuto possa fungere da facilitatore.

That is all aid can be.

È tutto quello che l'aiuto può fare.

Aid cannot solve our problems, I'm firmly convinced about that.

L'aiuto non può risolvere i nostri problemi, ne sono fermamente convinta.

But it can be catalytic. And if we fail to use it as catalytic,

Ma può essere un catalizzatore. Se non riusciamo

we would have failed.

a renderlo un catalizzatore, avremo fallito.

One of the reasons why China is a bit popular with Africans now --

Una delle ragioni per cui la Cina è popolare tra gli Africani, ora,

one of the reasons is not only just that, you know, these people are stupid

(una delle ragioni, almeno) non è solo che "queste persone sono stupide

and China is coming to take resources.

e la Cina sta venendo a prendere le risorse".

It's because there's a little more leverage in terms of the Chinese.

È perché dire ai cinesi: "Ci serve una strada qui"

If you tell them, "We need a road here,"

produce più risultati.

they will help you build it.

Loro ti aiutano a costruirla.

They don't shy away from infrastructure.

Non snobbano le infrastrutture.

In fact, the Chinese minister of finance said to me,

In effetti il Ministro delle Finanze cinese mi disse,

when I asked him what are we doing wrong in Nigeria.

quando gli chiesi cosa stiamo sbagliando, in Nigeria,

He said, "There are two things you need only.

disse che ci servivano due sole cose:

Infrastructure, infrastructure, infrastructure and discipline.

"Infrastrutture, Infrastrutture, Infrastrutture, e disciplina.

You are undisciplined." (Applause)

Siete indisciplinati!" (Applausi)

And I repeat it for the continent.

E lo estendo a tutto il continente.

It's the same. We need infrastructure, infrastructure and discipline.

È lo stesso. Ci servono Infrastrutture, Infrastrutture, Infrastrutture, e Disciplina.

So we can make a catalytic to help us provide some of that.

Così possiamo creare un catalizzatore che ci aiuti a fornire un po' di quel che serve.

Now I realize -- I'm not saying -- health and education --

Certo, ci sono anche salute e istruzione,

no, you can also provide that as well.

non voglio trascurarli.

But I'm saying it's not either or.

L'uno non esclude l'altro.

Let's see how aid can be a facilitator in partnership.

Guardiamo come l'aiuto può essere un facilitatore, nella partnership.

One idea.

E questa è un'idea.

Second thing, for the private sector,

Seconda cosa, per il settore privato.

people are afraid to take risks on the continent.

Le persone hanno paura di assumersi rischi, in questo continente.

Why can't some of this aid be used as a kind of guarantee mechanisms,

Perché non possiamo usare un po' di questo aiuto come fondo di garanzia,

to enable people to take risk?

permettendo alla gente di assumersi i rischi?

(Applause)

(Applausi)

And finally, because they are both standing at my -- I'm out of time.

E per finire, perché mi stanno, ho--

Am I out of time?

ho sforato?

OK, so let me not forget my punchline.

OK, solo non fatemi dimenticare l'ultima cosa.

One of the things I want everybody to collaborate on is

Una delle cose su cui vorrei che tutti collaborassero è

to support women, to create jobs. (Applause)

il sostegno alle donne, per creare posti di lavoro. (Applausi)

A lot has been said here about women, I don't need to repeat it.

E stato detto molto, qui, sulle donne, e non ho bisogno di ripeterlo ora.

But there are people -- women -- creating jobs.

Ma ci sono persone-- donne-- che creano posti di lavoro.

And we know, studies have shown

E sono stati fatti studi che mostrano

that when you put resources in the hand of the woman --

come mettendo le risorse nelle mani delle donne

in fact, there's an econometric study,

-- è uno studio econometrico

the World Bank Review, done in 2000, showing that

fatto dalla World Bank Review nel 2000-- che mostra come

transfers into the hands of women result

i trasferimenti alle donne si traducano

in healthier children, more for the household, more for the economy and all that.

in bambini più sani, più risorse per la casa, più per l'economia, e così via.

So I'm saying that one of the takeaways from here --

Dico pertanto che una delle cose da portare con sè, quando uscirete da qui...

I'm not saying the men are not important --

Non sto dicendo che gli uomini non siano importanti,

obviously, if you leave the husbands out, what will they do?

ovviamente. Se lasci fuori i mariti cosa faranno?

They'll come back home and get disgruntled,

Torneranno a casa e si infurieranno,

and it will result in difficulties we don't want.

e questo produrrà difficoltà che non vogliamo.

We don't want men beating their wives

Non vogliamo uomini che picchino le loro mogli

because they don't have a job, and so on.

perché non hanno un lavoro, e così via.

But at the margin, we also -- I want to push this,

Ma per concludere, voglio sottolinearlo, è importante ricordarsi delle donne,

because the reason is the men automatically --

perché gli uomini automaticamente -- beh,

they get -- not automatically, but they tend to get more support.

non automaticamente, ma tendono ad ottenere miglior supporto.

But I want you to realize that resources

Rendetevene conto, nelle mani delle donne africane

in the hands of African women is a powerful tool.

le risorse sono uno strumento potente.

There are people creating jobs.

Ci sono donne che creano posti di lavoro:

Beatrice Gakuba has created 200 jobs from her flower business in Rwanda.

Beatrice Gakuba ha creato 220 posti di lavoro col suo business floreale in Rwanda.

We have Ibukun Awosika in Nigeria, with the chair company.

Abbiamo Ibukun Awosika in Nigeria, con i mobili -- l'azienda di sedie,

She wants to expand.

vuole espandersi,

She needs another 20 million.

le servono altri 20 milioni--

She will create another 100, 200 more jobs.

per creare altri 100, 200 posti di lavoro.

So take away from here is how are you going to put together

Ripetetevi quindi questa domanda, fuori da qui: "Come collegare

the resources to put money in the hands of women in the middle

le risorse per dare il denaro a quelle donne

who are ready --

che sono pronte?"

business people who want to expand and create more jobs.

Sono imprenditori che vogliono espandersi, e creare più posti di lavoro.

And lastly, what are you going to do

E per finire, che cosa farete

to be part of this partnership of aid, government, private sector

per entrare in questa partnership di aiuti umanitari, governo, settore privato,

and the African as an individual?

e individui africani?

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)