Ngozi Okonjo-Iweala: Let's have a deeper discussion on aid

Ngozi Okonjo-Iweala fala sobre comércio versus ajuda

Tradutor: Derval Aquino Revisor: Vagner Pagotti

It's very, very difficult

É muito difícil resumir --

to speak at the end of a conference like this,

falar ao fim de uma conferência como essa.

because everyone has spoken. Everything has been said.

Porque todos falaram, tudo foi dito.

So I thought that what may be useful is to remind us

Achei que pode ser útil lembrar

of some of the things that have gone on here,

algumas coisas que ocorreram aqui,

and then maybe offer some ideas which we can take away,

e talvez propor algumas idéias que podemos levar,

and take forward and work on.

e passar adiante e trabalhar.

That's what I'd like to try and do.

É o que vou tentar fazer.

We came here saying we want to talk about "Africa: the Next Chapter."

Chegamos aqui querendo falar sobre "África: o Próximo Capítulo."

But we are talking about "Africa: the Next Chapter"

Mas estamos falando sobre o próximo capítulo

because we are looking at the old and the present chapter -- that we're looking at,

porque olhamos para os capítulos atual e passado --

and saying it's not such a good thing.

e dizemos que não é uma boa coisa.

The picture I showed you before, and this picture, of drought, death and disease

A foto que mostrei antes, e esta foto, da seca, morte e doença,

is what we usually see.

é o que vemos normalmente.

What we want to look at is "Africa: the Next Chapter,"

O que queremos ver é "África: o Próximo Capítulo."

and that's this: a healthy, smiling, beautiful African.

E é isso: um africano saudável, sorridente e bonito.

And I think it's worth remembering what we've heard

E acho que vale a pena lembrar o que ouvimos

through the conference right from the first day,

nesta conferência desde o primeiro dia,

where I heard that all the important statistics have been given --

onde ouvi que toda a estatística importante foi apresentada --

about where we are now,

sobre onde estamos agora,

about how the continent is doing much better.

sobre como o continente está muito melhor.

And the importance of that is that we have a platform to build on.

E o importante é que temos uma plataforma onde podemos construir.

So I'm not going to spend too much time --

Não vou gastar muito tempo --

just to show you, refresh your memories

só para mostrar, refrescar a memória --

that we are here for "Africa: the Next Chapter" because for the first time

que estamos aqui vendo "África: o Próximo Capítulo" porque pela primeira vez,

there really is a platform to build on.

realmente há uma plataforma onde podemos construir.

We really do have it going right

As coisas realmente vão bem --

that the continent is growing at rates that people had thought would not happen.

o continente está crescendo a taxas que não pareciam possíveis.

After decades of 2 percent, we are now at 5 percent,

Depois de décadas a 2%, estamos agora a 5%,

and it's going to -- projected -- 6 and 7 percent even.

e será -- estima-se -- 6 ou até 7%.

And inflation has come down.

e a inflação baixou.

External debt -- something that I can tell you a long story about

A dívida externa -- assunto sobre o qual posso contar uma longa história

because I personally worked on one of the biggest debts on the continent --

pois trabalhei pessoalmente com uma das maiores dívidas do continente --

has come down dramatically.

baixou sensivelmente.

You know, as you can see,

Como podem ver, de quase --

from almost 50 billion down to about 12 or 13 billion.

quase 50 bilhões baixou para 12 ou 13 bilhões.

Now this is a huge achievement.

Isto é uma grande conquista.

You know, we've built up reserves. Why is that important?

Sabem, criamos reservas. Por que isso é importante?

It's because it shows off our economies, shows off our currencies

Porque mostra que nossas economias, mostra nossas moedas

and gives a platform on which people can plan and build, including businesses.

e provê uma plataforma onde podem planejar e construir, inclusive empresas.

We've also seen some evidence that all this is making a difference

Também vimos provas de que isto faz a diferença

because private investment flows have increased.

porque o fluxo de investimento privado melhorou.

I want to remind you again --

Quero lembrá-los novamente --

I know you saw these statistics before --

sei que já viram estas estatísticas --

from almost 6 billion we are now at about 18 billion.

de quase 6 bilhões passamos a cerca de 18 bilhões.

In 2005, remittances -- I just took one country, Nigeria

Em 2005, as transferências -- tomei só um país, a Nigéria --

skyrocketing -- skyrocketing is too dramatic,

disparando -- disparando é dramático demais,

but increasing dramatically.

mas aumentando dramaticamente.

And in many other countries this is happening.

E em muitos outros países isto está acontecendo.

Why is this important? Because it shows confidence.

Por que isto é importante? Porque mostra confiança.

People are now confident to bring --

Que as pessoas agora têm confiança para trazer --

if your people in the diaspora bring their money back,

se as pessoas da diáspora trazem seu dinheiro de volta,

it shows other people that, look,

mostra aos outros que, olhem,

there is emerging confidence in your country.

a confiança em seu país está crescendo.

And instead of an outflow, you are now getting a net inflow.

E ao invés de fluxo de saída, vocês têm agora uma entrada líquida.

Now, why is all this important, to have to go really fast?

Por que tudo isso é importante? Ter que ir rápido?

It's important that we build this platform,

É importante criarmos esta plataforma,

that we have the president, Kikwete, and others of our leaders who are saying,

que temos o presidente, Kikwete, e outros líderes dizendo,

"Look, we must do something different."

"Olhem, precisamos fazer algo diferente"

Because we are confronted with a challenge.

Porque estamos frente a um desafio.

62 percent of our population is below the age of 24.

62% de nossa população tem menos de 24 anos.

What does this mean?

O que isso significa?

This means that we have to focus on how our youth

Significa que temos que focar em como nossa juventude

are going to be engaged in productive endeavor in their lives.

vai se engajar no esforço produtivo de suas vidas.

You have to focus on how to create jobs,

Vocês tem que focar em como criar empregos,

make sure they don't fall into disease, and that they get an education.

garantir que eles não fiquem doentes, que tenham uma educação.

But most of all that they are productively engaged in life,

Mas, acima de tudo, que se engajem produtivamente na vida,

and that they are creating the kind of productive environment

e que eles criem o tipo de ambiente produtivo

in our countries that will make things happen.

em nossos países que farão as coisas acontecer.

And to support this, I just recently --

E para apoiar isto, recentemente eu --

one of the things I've done since leaving government

uma das coisas que fiz depois de deixar o governo,

is to start an opinion research organization in Nigeria.

foi lançar uma organização de pesquisa na Nigéria.

Most of our countries don't even have any opinion research.

A maioria de nossos países nem têm pesquisa de opinião.

People don't have voice.

As pessoas não tem voz.

There is no way you can know what people want.

Não há como saber o que as pessoas querem.

One of the things we asked them recently was what's their top issue.

Recentemente perguntamos qual era a questão principal.

Like in every other country where this has been done,

Como em todos os outros países,

jobs is the top issue.

emprego era a principal questão.

I want to leave this up here and come back to it.

Voltarei a este assunto.

But before I get to this slide, I just wanted to run you through this.

Antes deste slide, queria que vocês vissem isto.

And to say that for me, the next stage of building this platform

E dizer que para mim, o próximo estágio desta plataforma

that now enables us to move forward --

que agora nos permite avançar --

and we mustn't make light of it.

e isto não é pouco.

It was only 5, 6, 7 years ago

5, 6, 7 anos atrás --

we couldn't even talk about the next chapter, because we were in the old chapter.

não podíamos nem falar sobre próximo capítulo pois estávamos no velho.

We were going nowhere.

Não íamos a lugar algum.

The economies were not growing.

As economias não cresciam.

We were having negative per capita growth.

Crescimento negativo de renda per capita.

The microeconomic framework and foundation for moving forward

A estrutura macroeconômica e a fundação para avançar

was not even there.

não existiam.

So let's not forget that it's taken a lot to build this,

Não vamos esquecer que foi trabalhoso construir isso,

including all those things that we tried to do in Nigeria that Dele referred to.

incluindo tudo que tentamos fazer na Nigéria que Dele citou.

Creating our own program to solve problems, like fighting corruption,

Criar nosso programa de solução de problemas, lutar contra a corrupção,

building institutions, stabilizing the micro economy.

criar instituições, estabilizar a macro economia.

So now we have this platform we can build on.

Então agora temos esta plataforma.

And it brings us to the debate that has been going on here:

Isto leva ao debate que aconteceu aqui:

aid versus private sector, aid versus trade, etc.

ajuda versus setor privado, ajuda versus comércio, etc.

And someone stood up to say that one of the frustrating things

Alguém disse -- uma das frustrações

is that it's been a simplistic debate.

é que este é um debate simplista.

And that's not what the debate should be about.

E não é o que o debate deveria ser.

That's engaging in the wrong debate.

Estamos -- isto é entrar no debate errado,

The issue here is how do we get a partnership that involves government donors,

A questão é uma parceria envolvendo governo, doadores,

the private sector and ordinary African people

o setor privado e o povo africano comum

taking charge of their own lives?

controlando sua próprias vidas?

How do we combine all this?

Como combinar tudo isso?

To move our continent forward, to do the things that need doing

Para o continente avançar, fazer o que precisa ser feito,

that I talked about -- getting young people employed.

que eu falei -- manter os jovens empregados.

Getting the creative juices flowing on this continent,

Fazer os sucos criativos fluir pelo continente,

much of what you have seen here.

muito do que viram aqui.

So I'm afraid we've been engaging a little bit in the wrong debate.

Temo que vocês se engajaram um pouco no debate errado.

We need to bring it back to say,

Precisamos trazer vocês de volta para dizer,

what is the combination of all these factors

qual é a combinação destes fatores

that is going to yield what we want? (Applause)

que irá fornecer o que queremos?

And I want to tell you something.

E quero dizer algo.

For me, the issue about aid --

Para mim, a questão da ajuda --

I don't think that Africans need to now go all the way over to the other side

não acho que os africanos têm que mudar totalmente de lado

and feel bad about aid.

e se sentir mal com a ajuda.

Africa has been giving the other countries aid.

A África tem ajudado outros países.

Mo Ibrahim said at a debate we were at that

Mo Ibrahim disse num debate onde --

he dreams one day when Africa will be giving aid.

ele sonha um dia quando a África dará ajuda.

And I said, "Mo, you're right. We have -- no, but we've already been doing it!

Eu disse, "Mo, você está certo. Temos -- não, mas já ajudamos!

The U.K. and the U.S. could not have been built today without Africa's aid."

A Inglaterra e os EUA não teriam sido construídos sem ajuda da África."

(Applause)

(Aplauso)

It is all the resources that were taken from Africa,

Foram todos os recursos retirados da África,

including human, that built these countries today!

incluindo humanos, que construíram os países de hoje!

So when they try to give back, we shouldn't be on the defensive.

Quando eles tentam devolver, não devemos ficar na defensiva.

The issue is not that.

Não é esta a questão.

The issue is how are we using what has been given back.

A questão é como usar o que é dado, o que é devolvido.

How are we using it?

Como estamos usando?

Is it being directed effectively?

Está sendo direcionado com eficiência?

I want to tell you a little story.

Quero contar uma história.

Why I don't mind if we get aid, but we use it well.

Porque não recuso ajuda, se a usarmos bem.

From 1967 to '70, Nigeria fought a war -- the Nigeria-Biafra war.

De 1967 a 70, a Nigéria estava em guerra - entre Nigéria e Biafra.

And in the middle of that war, I was 14 years old.

No meio desta guerra, eu tinha 14 anos.

We spent much of our time with my mother cooking.

Passávamos muito tempo com minha mãe cozinhando.

For the army -- my father joined the army as a brigadier -- the Biafran army.

Para o exército -- meu pai se alistou como oficial -- do exército da Biafra.

We were on the Biafran side.

Éramos do lado da Briafa.

And we were down to eating one meal a day, running from place to place,

E comíamos uma refeição por dia, indo de um lugar para outro,

but wherever we could help we did.

ajudando onde podíamos.

At a certain point in time, in 1969, things were really bad.

Num certo momento, em 1969, as coisas estavam péssimas.

We were down to almost nothing in terms of a meal a day.

Não tínhamos quase nada de refeição por dia.

People, children were dying of kwashiorkor.

As pessoas, crianças, morriam de kwashiorkor.

I'm sure some of you who are not so young

Estou certa que os mais velhos aqui

will remember those pictures.

se lembram destas fotos.

Well, I was in the middle of it.

Bem, eu estava no meio disso.

In the midst of all this, my mother fell ill with a stomach ailment for two or three days.

Em meio a isso, minha mãe adoeceu do estômago por 2 ou 3 dias.

We thought she was going to die.

Pensamos que ela ia morrer.

My father was not there.

Meu pai não estava,

He was in the army.

Estava no exército.

So I was the oldest person in the house.

Eu era a mais velha da casa.

My sister fell very ill with malaria.

Minha irmã ficou com malária.

She was three years old and I was 15.

Ela tinha 3 anos e eu estava com 15.

And she had such a high fever. We tried everything.

Ela ficou com uma febre muito alta - tentamos de tudo.

It didn't look like it was going to work.

Parecia que não ia funcionar.

Until we heard that 10 kilometers away there was a doctor, who was

Até ouvirmos que a 10 km havia uma médica, capaz -

looking at people and giving them meds.

que estava dando - vendo as pessoas e dando remédios.

Now I put my sister on my back -- burning --

Pus minha irmã nas costas, ardendo de febre,

and I walked 10 kilometers with her strapped on my back.

e andei 10 km com ela amarrada às costas.

It was really hot. I was very hungry.

Estava muito quente. Eu tinha muita fome.

I was scared because I knew her life depended on my getting to this woman.

Eu tinha medo pois sabia que sua vida dependia de chegar a esta mulher.

We heard there was a woman doctor who was treating people.

Ouvimos que esta médica estava tratando as pessoas.

I walked 10 kilometers, putting one foot in front of the other.

Andei 10 km, um passo após o outro.

I got there and I saw huge crowds.

Cheguei lá e havia uma grande multidão.

Almost a thousand people were there, trying to break down the door.

Quase mil pessoas estavam lá, tentando arrombar a porta.

She was doing this in a church. How was I going to get in?

Ela tratava as pessoas numa igreja. Como eu poderia entrar?

I had to crawl in between the legs of these people

Tive que me arrastar entre as pernas das pessoas

with my sister strapped on my back,

com minha irmã amarrada às costas,

find a way to a window.

achar o caminho de uma janela.

And while they were trying to break down the door,

E enquanto tentavam derrubar a porta,

I climbed in through the window, and jumped in.

eu escalei pela janela e pulei para dentro.

This woman told me it was in the nick of time.

A médica me disse que foi por pouco.

By the time we jumped into that hall, she was barely moving.

Ao pular para a sala, ela quase não se mexia.

She gave a shot of her chloroquine -- what I learned was the chloroquine then --

Ela deu-lhe uma dose de cloroquina - aprendi na ocasião que era cloroquina -

gave her some -- it must have been a re-hydration --

deu-lhe alguma - deve ter sido uma rehidratação -

and some other therapies, and put us in a corner.

e algumas outras terapias e nos pôs num canto.

In about two to three hours, she started to move.

Em duas ou três horas, ela começou a se mexer.

And then they toweled her down because she started sweating,

E então a enxugaram pois ela começou a suar,

which was a good sign.

o que era um bom sinal.

And then my sister woke up.

E então minha irmã acordou.

And about five or six hours later, she said we could go home.

E depois de 5 ou 6 horas, ela disse que podíamos ir para casa.

I strapped her on my back.

Amarrei-a de novo às costas.

I walked the 10 kilometers back and it was the shortest walk I ever had.

Andei os 10 km de volta e foi a caminhada mais curta da vida.

I was so happy -- (Applause) -- that my sister was alive!

Estava tão feliz - (Aplauso) - que minha irmã estava viva!

Today she's 41 years old, a mother of three,

Hoje ela tem 41 anos de idade, três filhos,

and she's a physician saving other lives.

e é uma médica, salvando a vida de outros.

Why am I telling that? I'm telling you that because --

Por que conto isso? Conto porque -

when it is you or your person involved --

quando é você - ou você está envolvido -

you don't care where -- whether it's aid.

você não liga de onde - o que é a ajuda.

You don't care what it is! (Applause)

Não interessa o que é! (Aplauso)

You just want the person to be alive!

Você só - só quer que a pessoa viva!

And now let me become less sentimental, and say that saving lives --

Agora vou ficar menos sentimental e dizer que salvar vidas,

which some of the aid we get does on this continent --

como parte da ajuda a este continente faz --

when you save the life of anyone, a farmer, a teacher, a mother,

quando salva a vida de alguém, fazendeiro, professor, mãe -

they are contributing productively into the economy.

eles estão contribuindo produtivamente para a economia.

And as an economist, we can also look at that side of the story.

E como economista, também posso ver o outro lado.

These are people who are productive agents in the economy.

Estas pessoas são agentes produtivos da economia.

So if we save people from HIV/AIDS, if we save them from malaria,

Então se os salvamos da Aids, se os salvamos da malária,

it means they can form the base of production for our economy.

eles podem formar a base de produção da economia.

And by the same token --

E pelo mesmo raciocínio,

as someone said yesterday -- if we don't and they die,

como alguém disse ontem, se não o fazemos, e eles morrem,

their children will become a burden on the economy.

seus filhos se tornarão um fardo para a economia.

So even from an economic standpoint,

Então, até sob uma visão econômica,

if we leave the social and the humanitarian,

deixando o lado social e humanitário de lado,

we need to save lives now.

temos que salvar vidas agora.

So that's one of the reasons, from a personal experience, that I say

Esta é uma das razões, por experiência pessoal, por que digo,

let's channel these resources we get into something productive.

vamos canalizar os recursos que obtemos para algo produtivo.

However, I will also tell you that I'm one of those

Contudo, também digo sou uma das que

who doesn't believe that this is the sole answer.

não acreditam que esta é a única solução.

That's why I said the debate has to get more sophisticated.

Por isso disse que que o debate deve se sofisticar,

You know, we have to use it well.

Sabem, temos que usar isso muito bem.

What has happened in Europe?

O que aconteceu na Europa?

Do you all know that Spain -- part of the EU --

Todos sabem que a Espanha, parte da CEE,

got 10 billion dollars in aid from the rest of the EU?

recebeu 10 bilhões de dólares do resto da Europa?

Resources that were transferred to them --

Recursos que foram transferidos para eles -

and were the Spanish ashamed of this? No!

e os espanhóis se envergonharam por isso? Não!

The EU transferred 10 billion. Where did they use it?

A Europa transferiu 10 bilhões. Onde foram usados?

Have you been to southern Spain lately? There are roads everywhere.

Vocês foram ao sul da Espanha recentemente? Estradas por todo o lado.

Infrastructure everywhere.

Infraestrutura em todo lugar.

It is on the back of this that the whole of southern Spain

Foi a partir daí que todo o sul da Espanha

has developed into a services economy.

evoluiu para uma economia de serviço.

Did you know that Ireland got 3 billion dollars in aid?

Sabiam que a Irlanda recebeu US$ 3 bi em ajuda?

Ireland is one of the fastest-growing economies in the European Union today.

A Irlanda é uma das economias que crescem mais rápido na Europa.

For which many people, even from other parts of the world,

Para lá muitas pessoas, mesmo de outras parte do mundo,

are going there to find jobs.

vão procurar emprego.

What did they do with the 3 billion dollars in aid?

O que fizeram com os US$ 3 bi de ajuda?

They used it to build an information superhighway,

Usaram para construir a super via de informação,

gain infrastructure that

obter a infraestrutura que permitiu a participação,

enables them to participate in the

ou permite a participação na

information technology revolution,

revolução da tecnologia da informação.

and to create jobs in their economy.

e para criar empregos em sua economia.

They didn't say, "No, you know, we're not going to take this."

Eles mão disseram, não, não vamos aceitar isso.

Today, the European Union is busy transferring aid.

Hoje, a União Européia está ocupada transferindo ajuda.

My frustration is if they can build infrastructure in Spain --

Minha frustração é que se podem criar a infraestrutura na Espanha -

which is roads, highways, other things that they can build --

como estradas, auto-estradas, outras coisas -

I say then, why do they refuse to use the same aid

Eu digo, por que recusam o mesmo tipo de ajuda -

to build the same infrastructure in our countries? (Applause)

para criar a mesma infra estrutura em outros países? (Aplauso)

When we ask them and tell them what we need,

Quando pedimos e dizemos a eles o que necessitamos?

one of my worries today is that we have many foundations now.

Uma de minhas preocupações atuais é que agora temos muitas fundações.

Now we talk about the World Bank, IMF, and accountability, all that

Agora falamos sobre o Banco Mundial, o FMI e transparência e tudo o mais.

and the EU.

E a União Européia.

We also have private citizens now who have a lot of money --

Também temos cidadãos que têm muito dinheiro.

some of them in this audience, with private foundations.

Alguns nesta platéia, com fundações particulares.

And one day, these foundations have so much money,

E um dia, estas fundações terão tanto dinheiro,

they will overtake the official aid that is being given.

que irão ultrapassar a ajuda oficial que é dada.

But I fear -- and I'm very grateful to all of them

Mas temo - e sou muito grata a todos

for what they are trying to do on the continent --

pelo que tentam fazer pelo continente -

but I'm also worried. I wake up with a gnawing in my belly

mas também me preocupo. Acordo com uma sensação na barriga.

because I see a new set of aid entrepreneurs on the continent.

Porque vejo um novo conjunto de empresários no continente.

And they're also going from country to country,

E eles também vão de país para país,

and many times trying to find what to do.

e muitas vezes tentando achar o que fazer.

But I'm not really sure that their assistance

Mas não estou certa de que sua assistência

is also being channeled in the right way.

está sendo canalizada de maneira correta.

And many of them are not really familiar with the continent.

E muitos não estão realmente familiarizados com o continente.

They are just discovering.

Eles estão começando a descobrir.

And many times I don't see Africans working with them.

E muitas vezes não vejo africanos trabalhando com eles.

They are just going alone! (Applause)

Eles estão indo sozinhos! (Aplausos)

And many times I get the impression that they are not really even interested

E muitas vezes fico com a impressão que não estão nem interessados

in hearing from Africans who might know.

em ouvir africanos que podem saber.

They want to visit us,

Eles querem nos visitar,

see what's happening on the ground and make a decision.

ver o que acontece in loco e tomar decisões.

And now I'm maybe being harsh.

E agora posso estar sendo dura.

But I worry because this money is so important.

Mas me preocupo porque este dinheiro é tão importante.

Now, who are they accountable to?

Agora, a quem eles prestam contas?

Are we on their boards when they make decisions

Estamos nos conselhos quando tomam as decisões

about where to channel money? Are we there?

sobre como usar o dinheiro? Estamos lá?

Will we make the same mistake that we made before?

Vamos cometer os mesmos erros de antes?

Have our presidents and our leaders -- everyone is talking about --

Será que nossos presidentes e líderes - todos estão falando disso -

have they ever called these people together and said,

já chamaram estas pessoas e disseram,

"Look, your foundation and your foundation --

"Olhem, a sua fundação e a sua -

you have so much money, we are grateful.

vocês têm tanto dinheiro, somos gratos.

Let's sit down and really tell you where the money should be channeled

Vamos sentar e dizer realmente onde o dinheiro deve ser aplicado

and where this aid should go."

e para onde a ajuda deve ir."

Have we done that? The answer is no.

Já fizemos isso? A resposta é não.

And each one is making their own individual effort.

E cada um está fazendo seu próprio esforço individual.

And then 10 years from now, billions will again have gone into Africa,

E em 10 anos, bilhões terão entrado na África novamente,

and we would still have the same problems.

e ainda teríamos os mesmos problemas.

This is what gives us the hopeless image.

É isto que dá um panorama sem esperança.

Our inability to take charge and say to all these people bringing their money,

Nossa incapacidade de tomar o controle e dizer aos que trazem dinheiro:

"Sit down."

"Sentem-se."

And we don't do it because there are so many of us. We don't coordinate.

Nós não o fazemos porque somos muitos. Não nos coordenamos.

We've not called the Bill Gates, and the Soros,

Não chamamos os Bill Gates e os Soros -

and everybody else who is helping and say,

e todos outros que ajudam, e dizemos:

"Sit down. Let's have a conference with you.

"Sentem-se. Vamos fazer uma conferência com vocês.

As a continent, here are our priorities.

Como continente, estas são nossas prioridades.

Here is where we want you to channel this money."

É aqui onde queremos que vocês dirijam este dinheiro."

Each one should not be an entrepreneur

Não deveria cada um ser um empresário,

going out and finding what is best.

saindo por aí e achando o que é melhor.

We're not trying to stop them at all! But to help them help us better.

Não queremos impedi-los, não mesmo! Mas para ajudá-los a nos ajudar.

And what is disappointing me is that we are not doing this.

E o que me decepciona é que não estamos fazendo isso.

Ten years from now we will have the same story,

Daqui a 10 anos, teremos a mesma história e

and we will be repeating the same things.

estaremos repetindo as mesmas coisas.

So our problem right now is, how can we leverage

Então nosso problema agora é como alavancar

all this good will that is coming towards our way?

toda esta boa vontade vindo em nossa direção?

How can we get government to combine properly

Como fazer o governo se associar bem

with these private foundations, with the international organizations,

com estas fundações privadas, organizações internacionais,

and with our private sector.

e com nosso setor privado.

I firmly believe in that private sector thing too.

Eu também acredito muito nesta coisa de setor privado.

But it cannot do it alone.

Mas ele não pode fazer isso sozinho.

So there might be a few ideas we could think of that could work.

Podemos pensar em algumas ideias que podem funcionar.

They said this is about proliferating and sharing ideas.

Falou-se de proliferar e compartilhar ideias.

So why don't we think of using some of this aid?

Por que não pensamos em usar parte desta ajuda?

Well, why don't we first say to those helping us out,

Bem, por que não dizer aos que nos ajudam -

"Don't be shy about infrastructure.

não sejam tímidos com a infraestrutura!

That health that you're working on cannot be sustainable without infrastructure.

A saúde com que vocês trabalham não se sustenta sem infraestrutura.

That education will work better

A educação vai funcionar melhor

if we've got electricity and railroads, and so on.

se tivermos eletricidade e ferrovias, e etc.

That agriculture will work better if there are railroads to get the goods to market.

A agricultura vai funcionar melhor com ferrovias que levem os produtos ao mercado.

Don't be shy of it.

Não sejam tímidos.

Invest some of your resources in that, too."

Invistam alguns de seus recursos lá também.

And then we can see that this is one combination

Então podemos ver que esta é uma combinação de

of private, international, multilateral money,

dinheiro privado, internacional, multilateral -

private sector and the African that we can put together as a partnership,

o setor privado e os africanos que podemos juntar como parceiros,

so that aid can be a facilitator.

para que a ajuda possa ser um facilitador.

That is all aid can be.

Isto é tudo que a ajuda pode ser.

Aid cannot solve our problems, I'm firmly convinced about that.

A ajuda não pode resolver nossos problemas, estou convencida.

But it can be catalytic. And if we fail to use it as catalytic,

Mas pode ser um catalisador. E se não a usarmos como catalisador,

we would have failed.

falharemos.

One of the reasons why China is a bit popular with Africans now --

Uma das razões da China ser um pouco popular na África agora -

one of the reasons is not only just that, you know, these people are stupid

uma das razões - não é só essa, sabem, essas pessoas são estúpidas

and China is coming to take resources.

e a China está vindo pegar recursos.

It's because there's a little more leverage in terms of the Chinese.

É porque há um pouco mais de alavancagem com os chineses.

If you tell them, "We need a road here,"

Se você diz. "Precisamos de uma estrada aqui".

they will help you build it.

Eles ajudarão você a construí-la.

They don't shy away from infrastructure.

Não deixe de ter infraestrutura.

In fact, the Chinese minister of finance said to me,

O ministro das finanças chinês me disse,

when I asked him what are we doing wrong in Nigeria.

quando lhe perguntei o que estamos fazendo errado na Nigéria.

He said, "There are two things you need only.

Ele disse: "Só há duas coisas que vocês precisam:"

Infrastructure, infrastructure, infrastructure and discipline.

"Infraestrutura, infraestrutura, infraestrutura - e disciplina.

You are undisciplined." (Applause)

Vocês são indisciplinados." (Aplauso)

And I repeat it for the continent.

E eu repito para o continente.

It's the same. We need infrastructure, infrastructure and discipline.

É o mesmo - precisamos infraestrutura e disciplina.

So we can make a catalytic to help us provide some of that.

De modo a criar um catalisador que proverá parte disso.

Now I realize -- I'm not saying -- health and education --

Notem, não estou dizendo não à saúde e educação,

no, you can also provide that as well.

não, vocês podem dar isto também.

But I'm saying it's not either or.

Mas digo que não é uma coisa ou outra.

Let's see how aid can be a facilitator in partnership.

Vejamos como a ajuda pode ser um facilitador, em parceria.

One idea.

Uma idéia.

Second thing, for the private sector,

Segunda coisa, para o setor privado.

people are afraid to take risks on the continent.

As pessoas têm medo de correr riscos no continente.

Why can't some of this aid be used as a kind of guarantee mechanisms,

Por que parte da ajuda não pode ser usada como mecanismos de garantia,

to enable people to take risk?

que permita correr riscos?

(Applause)

(Aplauso)

And finally, because they are both standing at my -- I'm out of time.

E finalmente, porque ambos estão - eu esgotei meu tempo.

Am I out of time?

Acabou meu tempo?

OK, so let me not forget my punchline.

OK, não posso esquecer minha mensagem.

One of the things I want everybody to collaborate on is

Uma das coisas que quero a colaboração de todos é

to support women, to create jobs. (Applause)

apoiar as mulheres, criar empregos. (Aplauso)

A lot has been said here about women, I don't need to repeat it.

Falou-se muito sobre mulheres, não preciso repetir.

But there are people -- women -- creating jobs.

Mas tem gente - mulheres - criando empregos.

And we know, studies have shown

E sabemos, os estudos mostram

that when you put resources in the hand of the woman --

que quando os recursos são postos na mão de mulheres,

in fact, there's an econometric study,

de fato, há um estudo econométrico -

the World Bank Review, done in 2000, showing that

do Banco Mundial feito em 2000 que mostra:

transfers into the hands of women result

pagamentos na mão de mulheres resultam

in healthier children, more for the household, more for the economy and all that.

em crianças saudáveis, mais para orçamento doméstico, para economia, etc

So I'm saying that one of the takeaways from here --

Digo que uma das coisas para levarmos daqui -

I'm not saying the men are not important --

Não estou dizendo que os homens não são importantes -

obviously, if you leave the husbands out, what will they do?

é claro, se você deixar os maridos de fora, o que eles farão?

They'll come back home and get disgruntled,

Voltarão para casa e ficarão insatisfeitos,

and it will result in difficulties we don't want.

e isso resulta em dificuldades que não queremos.

We don't want men beating their wives

Não queremos homens batendo em mulheres

because they don't have a job, and so on.

porque não têm emprego e etc.

But at the margin, we also -- I want to push this,

Em última análise - e quero enfatizar -

because the reason is the men automatically --

porque os homens automaticamente --

they get -- not automatically, but they tend to get more support.

recebem -- não automaticamente, tendem a receber mais suporte,

But I want you to realize that resources

Mas quero que vocês percebam que recursos

in the hands of African women is a powerful tool.

nas mãos de mulheres africanas é um ferramenta poderosa.

There are people creating jobs.

Tem gente criando empregos -

Beatrice Gakuba has created 200 jobs from her flower business in Rwanda.

Beatrice Gakuba criou 200 empregos trabalhando com flores em Ruanda.

We have Ibukun Awosika in Nigeria, with the chair company.

Temos Ibukun Awosika na Nigéria, com mobiliário - a empresa das cadeiras.

She wants to expand.

Ela quer expandir.

She needs another 20 million.

Ela precisa de outros 20 milhões.

She will create another 100, 200 more jobs.

Ela vai criar outros 100, 200 empregos.

So take away from here is how are you going to put together

A lição de casa é como vocês vão juntar

the resources to put money in the hands of women in the middle

os recursos para por dinheiro nas mãos de mulheres do meio

who are ready --

que já estão prontas,

business people who want to expand and create more jobs.

empresárias que querem expandir e criar mais empregos.

And lastly, what are you going to do

E por último, o que vocês vão fazer

to be part of this partnership of aid, government, private sector

para ser parte da parceria de ajuda, governo, setor privado e

and the African as an individual?

o Africano como indivíduo?

Thank you. (Applause)

Obrigado. (Aplauso)