Ngozi Okonjo-Iweala: Let's have a deeper discussion on aid

Translator: Dũng Lê Anh Reviewer: Vui Nguyen

Điều này thực sự rất khó khăn

để nói vào cuối mỗi buổi hội thảo như thế này

bởi vì mọi thứ cần nói đã được nói hết

Do vậy tôi thiết nghĩ mình chỉ nên nhắc lại

It's very, very difficult

những gì đã được đề cập ở đây

và góp vài ý kiến chúng ta có thể học hỏi

to speak at the end of a conference like this,

để tiến về phía trước và tiếp tục làm việc.

because everyone has spoken. Everything has been said.

So I thought that what may be useful is to remind us

Đó là cái tôi sẽ làm

Chúng ta tới đây vì chúng ta muốn nói rằng: "Châu Phi: Một chương mới"

of some of the things that have gone on here,

and then maybe offer some ideas which we can take away,

Ta đang nói về "Châu Phi: Chương mới"

Bởi vì ta nhìn vào quá khứ và ở cả hiện tại. Cái ta chú tâm vào

and take forward and work on.

That's what I'd like to try and do.

và đang nói tới thực sự là những điều xấu

We came here saying we want to talk about "Africa: the Next Chapter."

Bức tranh lần trước và lần này khô hạn,chết chóc và bệnh tật.

But we are talking about "Africa: the Next Chapter"

đó là những cái mà chúng ta thường thấy.

because we are looking at the old and the present chapter -- that we're looking at,

Điều chúng ta muốn được nhìn thấy là: "Châu Phi: Chương mới".

and saying it's not such a good thing.

Và điều đó chính là được nhìn thấy dân Châu Phi khỏe mạnh,cười tươi.

The picture I showed you before, and this picture, of drought, death and disease

Và tôi nghĩ nó thực giá trị để nhớ về điều chúng ta đã nghe.

is what we usually see.

qua buổi hội thảo từ hôm đầu tiên.

Ở đó tôi đã được nghe về những con số quan trọng được đưa ra

What we want to look at is "Africa: the Next Chapter,"

Những con số cho chúng ta biết hiện giờ mình đang ở đâu

and that's this: a healthy, smiling, beautiful African.

về cách mà châu lục này đang làm tốt hơn nhiều

And I think it's worth remembering what we've heard

và chúng ta có một nơi để phác họa điều đó

through the conference right from the first day,

Do vậy,tôi sẽ không mất nhiều thời gian

where I heard that all the important statistics have been given --

chỉ để cho bạn thấy ,làm mới lại những hồi ức của bạn

about where we are now,

về việc chúng tôi ở đây vì "Châu Phi: một chương mới", bởi vì cho lần đầu tiên

about how the continent is doing much better.

đó thật sự là một diễn đàn để xây dựng lên.

And the importance of that is that we have a platform to build on.

Chúng toi thực sự làm được điều đang diễn ra ngay trước mắt

So I'm not going to spend too much time --

Châu lục này đang tăng trưởng với một tốc độ không tưởng

just to show you, refresh your memories

Từ chỗ tốc độ tăng trưởng chỉ có 2%, giờ đây đã tăng lên 5%

that we are here for "Africa: the Next Chapter" because for the first time

there really is a platform to build on.

Và thậm chí còn được dự đoán lên mức 6-7%

We really do have it going right

Tình trạng lạm phát bắt đầu giảm.

that the continent is growing at rates that people had thought would not happen.

Khoản nợ nước ngoài - tôi kể ra chuyện này

Bởi tôi đã làm việc trên món nợ khổng lồ nhất ở lục địa này

After decades of 2 percent, we are now at 5 percent,

and it's going to -- projected -- 6 and 7 percent even.

đã giảm xuống đáng kể.

Bạn biết đấy. Như bạn có thể nhận ra

And inflation has come down.

từ gần 50 tỉ đã giảm xuống chỉ còn 12 - 13 tỉ

External debt -- something that I can tell you a long story about

Hiện nay điều này đáng được xem là kì tích

because I personally worked on one of the biggest debts on the continent --

Bạn biết đó,ta đã có được nguồn dự trữ. Tại sao điều này là quan trọng?

has come down dramatically.

Đó là bởi vì nó thể hiện nền kinh tế của chúng ta.

You know, as you can see,

và đưa ra một diễn đàn mà ở đó mọi người, kể cả doanh nghiệp,lên những kế hoạch.

from almost 50 billion down to about 12 or 13 billion.

Now this is a huge achievement.

Chúng ta cũng đã có những bằng chứng, cho ta thấy giờ đã khác xua.

You know, we've built up reserves. Why is that important?

Bởi vi dòng chảy của vốn đầu tư của tư nhân đã tăng lên.

It's because it shows off our economies, shows off our currencies

Tôi muốn nhắc lại cho bạn.

and gives a platform on which people can plan and build, including businesses.

Tôi biết bạn đã nhìn thấy những con số thống kê này trước đây.

Từ chỗ có 6 tỉ, giờ chúng ta có 18 tỉ

We've also seen some evidence that all this is making a difference

Vào năm 2005, lượng kiều hối - ở đây chỉ nói đến Nigeria

because private investment flows have increased.

tăng vọt - tăng vjt đến chóng mặt

I want to remind you again --

I know you saw these statistics before --

nhưng tới giờ vẫn đang tăng một cách đáng kể.

from almost 6 billion we are now at about 18 billion.

Và ở những nước khác điều này đang diễn ra.

Khá quan trọng vì nó thể hiện lòng tin.

In 2005, remittances -- I just took one country, Nigeria

Con người bây giờ đang rất tin tưởng để mang lại -

skyrocketing -- skyrocketing is too dramatic,

Nếu những người ở hải ngoại mang tiền của họ trở lại

Điều này cho mọi người thấy rằng. trông đi,

but increasing dramatically.

đó là sự tin tưởng đang xuất hiện ở trên đất nước bạn.

And in many other countries this is happening.

Và thay vì tiền bạc bị trôi đi,giờ thì có cả đống kiều hối.

Why is this important? Because it shows confidence.

People are now confident to bring --

Giờ thì vì sao tất cả phải đi thật nhanh?

Điều đó là quan trọng vì chúng ta xây dựng diễn đàn này,

if your people in the diaspora bring their money back,

chúng ta có tổng thống Kikwete và các lãnh đạo nói rằng

it shows other people that, look,

there is emerging confidence in your country.

"Chúng ta phải làm điều gì đó khác biệt".

Vì ta đang đối mặt với một thách thức.

And instead of an outflow, you are now getting a net inflow.

62% dân số của chúng ta đang ở độ tuổi dưới 24.

Now, why is all this important, to have to go really fast?

It's important that we build this platform,

that we have the president, Kikwete, and others of our leaders who are saying,

Điều đó có nghĩa là gì?

"Look, we must do something different."

Điều đó có nghĩa là chúng ta phải tập trung vào thế hệ trẻ

Because we are confronted with a challenge.

sắp thành những người lao động để sống.

62 percent of our population is below the age of 24.

Phải chú trọng vào việc tạo ra việc làm.

đảm bảo chúng không mắc bệnh, được giáo dục

What does this mean?

Nhưng hầu như tất cả những gì mà chúng đang làm trong cuộc sống

This means that we have to focus on how our youth

và rằng chúng đang tạo dựng nên những kiểu môi trường sản xuất

are going to be engaged in productive endeavor in their lives.

ở các quốc gia của chúng ta sẽ làm cho mọi việc diễn ra

You have to focus on how to create jobs,

Và để hỗ trợ cho điều này, tôi chỉ vừa mới hành động

make sure they don't fall into disease, and that they get an education.

Điều tôi đã làm

But most of all that they are productively engaged in life,

là ý tưởng nghiên cứu tổ chức ở Nigeria.

and that they are creating the kind of productive environment

Các quốc gia của chúng ta gần như không có một ý tưởng nào.

in our countries that will make things happen.

Người dân không có tiếng nói.

Bạn không hiểu được người dân muốn gì.

And to support this, I just recently --

Chúng tôi đã hỏi họ điều quan trọng nhất.

one of the things I've done since leaving government

Ở bất cứ đất nước nào cũng vậy.

is to start an opinion research organization in Nigeria.

Công việc là mối lưu tâm hàng đầu.

Most of our countries don't even have any opinion research.

Tôi muốn dừng vấn đề này ở đây và quay trở lại nội dung

People don't have voice.

There is no way you can know what people want.

One of the things we asked them recently was what's their top issue.

nhưng trước khi trình chiếu slide này, tôi chỉ muốn cho bạn thấy

Like in every other country where this has been done,

Đối với tôi, chặng đường tiếp theo để làm

jobs is the top issue.

hiện giờ chỉ cho phép chúng ta tiến về phía trước.

I want to leave this up here and come back to it.

và chúng ta không được phép xem nhẹ nó.

Cách đây khoảng 5,6,7 năm về trước

But before I get to this slide, I just wanted to run you through this.

không thể nói tới chương tiếp vì chúng ta đang ở trong quá khứ.

And to say that for me, the next stage of building this platform

that now enables us to move forward --

Chúng ta lạc loài vô định

and we mustn't make light of it.

Nền kinh tế chững lại.

It was only 5, 6, 7 years ago

Chúng ta có mức thu nhập trên đầu người tăng trưởng âm.

Nền tảng kinh tế vi mô và sự tiến lên

we couldn't even talk about the next chapter, because we were in the old chapter.

thậm chí không hiện diện.

We were going nowhere.

Chúng ta không được quên điều mình đã làm

The economies were not growing.

Gồm những gì làm ở Nigeria như Dele nhắc.

We were having negative per capita growth.

Làm các chương trình để giải quyết vấn đề, như can thiệp.

The microeconomic framework and foundation for moving forward

was not even there.

Xây dựng tổ chức doanh nghiệp, ổn định nền kinh tế vi mô

So let's not forget that it's taken a lot to build this,

including all those things that we tried to do in Nigeria that Dele referred to.

vậy nên giờ đây chúng ta đã xây dựng nên được diễn đàn này.

Creating our own program to solve problems, like fighting corruption,

và điều này mang đến cho chúng ta n hững cuộc tranh luận đang diễn ra:

viện trợ với khu vực kinh tế tư nhân, viện trợ với thương mại,etc

building institutions, stabilizing the micro economy.

Và ai đó đã đứng lên tuyên bố rằng: một trong những điều bực bội nhất

So now we have this platform we can build on.

And it brings us to the debate that has been going on here:

là tranh luận theo kiểu bé xé thành to.

Không nên tranh luận theo kiểu này.

aid versus private sector, aid versus trade, etc.

tham gia vào những cuộc tranh luận sai.

And someone stood up to say that one of the frustrating things

Vấn đề là làm sao có đối tác chính phủ.

khu vực kinh tế tư nhân và những người dân thường Phi Châu

is that it's been a simplistic debate.

And that's not what the debate should be about.

làm chủ được cuộc sống của mình.

Làm sao để chúng ta kết hợp được tất cả những điều này.

That's engaging in the wrong debate.

The issue here is how do we get a partnership that involves government donors,

để đưa ta tiến tới,làm được việc cần làm.

the private sector and ordinary African people

như đã nói,tạo ra công việc cho người trẻ.

Khiến cho dòng vốn chảy về châu lục này

taking charge of their own lives?

nhiều hơn so với những gì chúng ta đã từng chứng kiến.

How do we combine all this?

Nên tôi sợ chúng ta đang tranh luận vô bổ.

To move our continent forward, to do the things that need doing

Chúng ta cần bàn lại việc này,

that I talked about -- getting young people employed.

Sự kết hợp của những yếu tố

Getting the creative juices flowing on this continent,

sẽ đem lại thành quả mà chúng ta mong đợi là gì?

much of what you have seen here.

Và tôi muốn nói với bạn một vài điều.

So I'm afraid we've been engaging a little bit in the wrong debate.

We need to bring it back to say,

Đối với tôi,vấn đề vê viện trợ--

what is the combination of all these factors

Tôi nghĩ người Châu Phi giờ không cần đi theo những cách đấy.

that is going to yield what we want? (Applause)

và cảm thấy tệ hại về viện trợ.

And I want to tell you something.

Ta đã từng viện trợ.

Mo Ibrahim đã nói ở buổi tranh luận mà chúng ta từng được nghe

For me, the issue about aid --

I don't think that Africans need to now go all the way over to the other side

anh ấy muốn Châu Phi sẽ đi viện trợ.

Và tôi nói. "Mo,anh nói phải lắm". Chúng ta có thể làm điều đó.

and feel bad about aid.

Anh Quốc và Hoa Kỳ không thể có hôm nay nếu không có Châu Phi.

Africa has been giving the other countries aid.

Mo Ibrahim said at a debate we were at that

(vỗ tay)

he dreams one day when Africa will be giving aid.

And I said, "Mo, you're right. We have -- no, but we've already been doing it!

The U.K. and the U.S. could not have been built today without Africa's aid."

Đó là tất cả những nguồn cung ứng đã được lấy đi từ Châu Phi

bao gồm con người, để mà xây dựng các quốc gia ngày hôm nay!

(Applause)

Vậy nên khi họ đang viện trợ lại, ta không nên đề phòng.

Vấn đề thực ra không phải vậy.

It is all the resources that were taken from Africa,

mà cái chính là chúng ta làm gì với nguồn viện trợ này.

including human, that built these countries today!

Chúng ta sử dụng nó như thế nào?

So when they try to give back, we shouldn't be on the defensive.

Điều đó đang có hiệu quả trực tiếp ư?

The issue is not that.

Tôi muốn kể các bạn nghe một câu chuyện nhỏ.

The issue is how are we using what has been given back.

Tại sao tôi không bạn tâm nếu chúng ta nhận viện trợ,mà lại đi lo ngại việc chúng ta sử dụng có ổn không?

How are we using it?

Is it being directed effectively?

Từ 1967 -1970, chiến tranh Nigeria Biafra.

I want to tell you a little story.

Và ở giữa giai đoạn diễn ra cuộc chiến, tôi mới được 14 tuổi.

Why I don't mind if we get aid, but we use it well.

Chúng tôi dành thời gian nấu ăn với mẹ.

cho quân đội.Cha tôi làm thiếu tướng quân đội Biafran

Chúng tôi ở phe Biafran.

From 1967 to '70, Nigeria fought a war -- the Nigeria-Biafra war.

Chúng tôi phải xuống hầm để ăn, chạy từ nơi này tới nơi khác.

And in the middle of that war, I was 14 years old.

Nhưng chúng tôi luôn giúp đỡ mọi nơi .

We spent much of our time with my mother cooking.

Ở một số thời điểm, vào năm 1969, mọi thứ trở nên xấu đi thật sự.

For the army -- my father joined the army as a brigadier -- the Biafran army.

Chúng tôi phải ẩn náu và gần như không ăn gì suốt cả ngày.

We were on the Biafran side.

And we were down to eating one meal a day, running from place to place,

Mọi người,trẻ em,đang chết vì đói.

but wherever we could help we did.

Tôi chắc rằng nhiều vị ở đây đã có tuổi.

sẽ nhớ về những hình ảnh đó.

At a certain point in time, in 1969, things were really bad.

Vâng, tôi đang từng sống ở thời đó.

Vào giữa lúc đó, mẹ của tôi bị đau dạ dầy mất 2,3 ngày trời.

We were down to almost nothing in terms of a meal a day.

Chúng tôi từng nghĩ rằng bà chắc sẽ chết.

People, children were dying of kwashiorkor.

Cha tôi đã không ở đó.

I'm sure some of you who are not so young

Ông ấy ở quân ngũ.

will remember those pictures.

Cho nên tôi là thành viên lớn tuổi nhất trong gia đình.

Well, I was in the middle of it.

Em gái tôi đã kiệt quệ vì bệnh sốt rét.

In the midst of all this, my mother fell ill with a stomach ailment for two or three days.

We thought she was going to die.

Con bé lúc ấy mới ba tuổi, còn tôi đã 15.

My father was not there.

He was in the army.

So I was the oldest person in the house.

Nó sốt rất cao. Chúng tôi cố làm mọi thứ.

Nó chưa từng bị như thế này trước đây.

My sister fell very ill with malaria.

Cho tới khi chúng tôi nghe được rằng cách đây 10km có một vị bác sĩ,

She was three years old and I was 15.

người chuyên chữa bệnh và cấp thuốc.

Ngay lúc ấy, tôi cõng em gái tôi trên lưng

And she had such a high fever. We tried everything.

It didn't look like it was going to work.

và chạy suốt 10 km như không cõng một ai.

Nó thực sự rất nóng.Còn tôi đã đói lả rồi.

Until we heard that 10 kilometers away there was a doctor, who was

looking at people and giving them meds.

Tôi cảm thấy sợ, mạng sống của con bé phụ thuộc vào tôi.

Now I put my sister on my back -- burning --

Tôi đã nghe có một bác sĩ đang chữa bệnh.

Tôi đã đi 10 km,đến trước người khác .

and I walked 10 kilometers with her strapped on my back.

tôi đến và nhìn thấy 1 đám đông khổng lồ.

It was really hot. I was very hungry.

Ít nhất có tới hàng ngàn người ở đây, đang cố phá cửa.

I was scared because I knew her life depended on my getting to this woman.

Bà ấy đang làm công việc này ở một nhà thờ.Làm cách nào để tôi vào được?

We heard there was a woman doctor who was treating people.

I walked 10 kilometers, putting one foot in front of the other.

Tôi phải bò qua đôi chân của mọi người

I got there and I saw huge crowds.

Với đưa em gái tôi đang cõng trên lưng.

Almost a thousand people were there, trying to break down the door.

có 1 lối vào cửa sổ.

She was doing this in a church. How was I going to get in?

Và trong khi họ cố gắng để phá cửa chính,

Tôi đã leo qua cửa sổ và nhảy vào trong.

I had to crawl in between the legs of these people

Người phụ nữ nói tôi thời gian giờ rất khẩn cấp

with my sister strapped on my back,

vào thời điểm chúng tôi nhảy vào đó, con bé gần như không cử động.

find a way to a window.

And while they were trying to break down the door,

Bà ấy đã đưa cho tôi chloroquine - cái mà tôi được học là chroquine sau đó --

I climbed in through the window, and jumped in.

đưa cho con bé - nó phải được truyền nước

This woman told me it was in the nick of time.

và các phương pháp điều trị, và đặt chúng tôi vào một căn phòng

By the time we jumped into that hall, she was barely moving.

She gave a shot of her chloroquine -- what I learned was the chloroquine then --

Khoảng 2-3 tiếng, con bé bắt đầu cử động.

gave her some -- it must have been a re-hydration --

Tiếp đó họ lấy khăn lau mồ hôi cho con bé.

and some other therapies, and put us in a corner.

Đó là một tín hiệu đáng mừng.

Và sau đó em gái tôi tỉnh dậy.

In about two to three hours, she started to move.

5 - 6 giờ đồng hồ sau, bà ấy nói chúng tôi có thể về nhà.

And then they toweled her down because she started sweating,

Tôi đã cõng con bé trên lưng.

which was a good sign.

Tôi đi bộ 10 km trở lại nhà và đó là quãng đường ngắn nhất mà tôi đã từng đi.

And then my sister woke up.

Tôi đã rất hạnh phúc --(vỗ tay)-- em gái tôi đã sống!

And about five or six hours later, she said we could go home.

I strapped her on my back.

Em tôi giờ đây đã 41,là mẹ của ba đứa con,

nó là thầy thuốc cứu chữa hàng ngàn người.

I walked the 10 kilometers back and it was the shortest walk I ever had.

Sao tôi kể các bạn chuyện này? bởi vì ---

I was so happy -- (Applause) -- that my sister was alive!

khi bạn hay những người xung quanh bạn---

bạn không quan tâm ở đâu -- nếu như có viện trợ.

Today she's 41 years old, a mother of three,

and she's a physician saving other lives.

bạn không quan tâm nó là cái gì! (vỗ tay)

Why am I telling that? I'm telling you that because --

when it is you or your person involved --

Bạn chỉ muốn là người sống sót.

you don't care where -- whether it's aid.

Để tôi bình tâm lại, và nói việc cứu giúp những mạng sống--

You don't care what it is! (Applause)

bằng những khoản viện trợ chúng ta có ở lục địa này ---

khi cứu bất cứ ai, một người nông dân, một nhà giáo,một bà mẹ,

You just want the person to be alive!

họ đều tạo ra những giá trị về kinh tế.

Theo một nhà kinh tế, chúng tôi cũng nhìn vào khía cạnh khác của câu chuyện.

And now let me become less sentimental, and say that saving lives --

which some of the aid we get does on this continent --

when you save the life of anyone, a farmer, a teacher, a mother,

Họ đều tạo ra sản phẩm cho nền kinh tê.

Do vậy nếu chúng ta cứu giúp người bị HIV hay sốt rét,

they are contributing productively into the economy.

And as an economist, we can also look at that side of the story.

Có nghĩa là họ sẽ tạo ra sản phẩm cơ bản cho nền kinh tế .

Và cũng vì lẽ đó ---

ai đó đã nói nếu ta không thì chúng chết,

These are people who are productive agents in the economy.

Những đứa trẻ sẽ là gánh nặng kinh tế

So if we save people from HIV/AIDS, if we save them from malaria,

Vì vậy thậm chí theo một quan niệm về kinh tế,

it means they can form the base of production for our economy.

nếu chúng ta rời khỏi xã hội và nhân đạo,

And by the same token --

chúng ta cần cứu rỗi cuộc sống bây giơ.

Nên đây là một lí do, là một người từng trải tôi xin nói rằng

as someone said yesterday -- if we don't and they die,

their children will become a burden on the economy.

hãy tận dụng những nguồn lực này, chúng ta sẽ làm ra những thành phẩm của mình.

So even from an economic standpoint,

if we leave the social and the humanitarian,

Tuy nhiên,tôi cũng xin được nói rằng tôi là một trong những người

we need to save lives now.

không tin rằng đây là câu trả lời duy nhất.

So that's one of the reasons, from a personal experience, that I say

Đó là tại sao tranh luận phải sắc sảo hơn.

let's channel these resources we get into something productive.

Bạn biết đó, chúng ta phải sử dụng nó tốt.

However, I will also tell you that I'm one of those

Điều gì đã xảy ra ở Châu Âu?

who doesn't believe that this is the sole answer.

Bạn biết mọi thứ về Tây Ban Nha chứ - một phần của EU

That's why I said the debate has to get more sophisticated.

You know, we have to use it well.

đã nhận 10 tỉ USD viện trợ nhận từ EU.

Những nguồn lực được chuyển tới họ

What has happened in Europe?

liệu người Tây Ban Nha có xẩu hổ về điều này? Không!

Do you all know that Spain -- part of the EU --

EU đã chuyển đi 10 tỉ. Sử dụng vào đâu?

Bạn đã từng đến miền Nam của Tây Ban Nha gần đây chưa? Nhũng xa lộ ở khắp nơi.

got 10 billion dollars in aid from the rest of the EU?

Resources that were transferred to them --

Cơ sở hạ tầng ở khắp nơi.

Nhờ đó mà cả miền nam Tây Ban Nha

and were the Spanish ashamed of this? No!

đã phát triển thành nền kinh tế dịch vụ.

The EU transferred 10 billion. Where did they use it?

Bạn có biết Ireland đã nhận 3 tỉ USD?

Have you been to southern Spain lately? There are roads everywhere.

Ireland là một trong những nền kinh tế tăng trưởng nhanh nhất châu Âu hiện nay.

Infrastructure everywhere.

Thậm chí nhiều người ở các nơi khác trên thế giới

It is on the back of this that the whole of southern Spain

has developed into a services economy.

sẽ đến đây để tìm việc làm.

Did you know that Ireland got 3 billion dollars in aid?

Họ đã làm được những gì với 3 tỉ dollars viện trợ đó?

Ireland is one of the fastest-growing economies in the European Union today.

Họ đã dùng nó để xây dựng siêu cao tốc thông tin.

For which many people, even from other parts of the world,

tạo ra cơ sở hạ tầng mà nhờ đó

có thể tham gia vào

are going there to find jobs.

cuộc cách mạng công nghệ thông tin,

What did they do with the 3 billion dollars in aid?

và tạo ra nhiều công ăn việc làm cho nền kinh tế của họ.

They used it to build an information superhighway,

Họ không nói "Ko.chúng tôi sẽ không vậy."

Ngày nay, Châu Âu bận rộn trong việc chuyển viện trợ.

gain infrastructure that

Tôi thất vọng vì họ có thể xây CSHT ở TBN

enables them to participate in the

Đó là những con đường, cao tốc, những thứ khác mà họ có thể xây dựng --

information technology revolution,

and to create jobs in their economy.

Vậy vì sao họ không sử dụng cùng vốn đó

Để xây cơ sở hạ tầng cho chúng ta?(vỗ tay)

They didn't say, "No, you know, we're not going to take this."

Khi nào chúng ta yêu cầu và nói cho họ chúng ta cần gì,

Today, the European Union is busy transferring aid.

My frustration is if they can build infrastructure in Spain --

which is roads, highways, other things that they can build --

I say then, why do they refuse to use the same aid

Tôi lo nhất là chúng ta có nhiều tổ chức

to build the same infrastructure in our countries? (Applause)

Bây giờ chúng ta trao đổi về World Bank,IMF và đại loại như vậy

When we ask them and tell them what we need,

và EU.

Chúng ta cũng có những tư nhân sở hữu nhiều tiền

một số người đang ở đây,với các tư nhân.

one of my worries today is that we have many foundations now.

Và một ngày, các tổ chức có quá nhiều tiền bạc

Now we talk about the World Bank, IMF, and accountability, all that

Họ sẽ cho nhiều hơn số viện trợ đang có.

and the EU.

Nhưng tôi sợ -và tôi vô cùng biết ơn tất cả bọn họ

We also have private citizens now who have a lot of money --

cho những gì mà họ đang cố gắng làm ở đây.

some of them in this audience, with private foundations.

Nhưng tôi cũng lo lắng. Tôi tỉnh dậy với cái bụng đói meo.

And one day, these foundations have so much money,

they will overtake the official aid that is being given.

But I fear -- and I'm very grateful to all of them

vì tôi nhìn thấy một khoản viện trợ doanh nghiệp mới .

Và cũng sẽ đi từ quốc gia này đến quốc gia khác

for what they are trying to do on the continent --

but I'm also worried. I wake up with a gnawing in my belly

và nhiều lần cố gắng tìm kiếm cái gì để làm.

Nhưng tôi không thực sự chắc chắn rằng sự giúp đỡ của họ

because I see a new set of aid entrepreneurs on the continent.

cũng đang được thực hiện một cách đúng đắn.

And they're also going from country to country,

Và nhiều người không thân thiện lắm với ta

and many times trying to find what to do.

Họ chỉ đang phô trương thôi.

Nhiều lần tôi không thấy những người Châu Phi làm việc với họ.

But I'm not really sure that their assistance

Họ chỉ đang bước đi một mình! (Vỗ tay)

is also being channeled in the right way.

Nhiều lần tôi thấy họ không quan tâm mấy

về việc lắng nghe những người Châu Phi có thể biết.

And many of them are not really familiar with the continent.

They are just discovering.

Họ muốn đến thăm chúng ta,

And many times I don't see Africans working with them.

để thấy cái đang xảy ra và đưa quyết định.

They are just going alone! (Applause)

Có lẽ tôi đang cảm thấy tiêu cực.

Tôi lo vì khoản tiền này rất quan trọng

And many times I get the impression that they are not really even interested

in hearing from Africans who might know.

Và giờ thì ai là người chịu trách nhiệm đây?

They want to visit us,

Chúng ta bị động khi họ đưa ra quyết định

see what's happening on the ground and make a decision.

về số phận của những khoản tiền? Chúng ta là gì đây?

And now I'm maybe being harsh.

Liệu chúng ta sẽ lặp lại sai lầm như trước đó?

But I worry because this money is so important.

Các vị lãnh đạo mà chúng ta đang nói tới

Now, who are they accountable to?

họ đã từng gọi mọi người lại và nói,

"Trông kìa, doanh nghiệp của bạn và doanh nghiệp của bạn

Are we on their boards when they make decisions

Bạn có quá nhiều tiền.Bạn thật tuyệt.

about where to channel money? Are we there?

Ta ngồi lại và trao đổi về việc tiền của bạn sẽ dành vào đâu

Will we make the same mistake that we made before?

và vốn viện trợ nên đi về đâu"

Have our presidents and our leaders -- everyone is talking about --

Chúng ta đã làm như vậy? Câu trả lời là không.

have they ever called these people together and said,

"Look, your foundation and your foundation --

Và mỗi cá nhân đều có nỗ lực cho riêng mình.

you have so much money, we are grateful.

Let's sit down and really tell you where the money should be channeled

Và sau 10 năm nữa, hàng tỉ usd sẽ lại đi vào Châu Phi.

and where this aid should go."

và chúng ta vẫn sẽ có những vấn đề giống nhau.

Have we done that? The answer is no.

Đây là điều đưa đến cho chúng ta những hình ảnh tuyệt vọng.

Nỗi bất lực của chúng ta để chịu trach nhiệm và nói với những người có tiền.

And each one is making their own individual effort.

And then 10 years from now, billions will again have gone into Africa,

"Ngồi xuống"

Ta không làm vậy vì quá đông người.

and we would still have the same problems.

Chúng ta đã không gọi Bill Gates và Soros,

This is what gives us the hopeless image.

Our inability to take charge and say to all these people bringing their money,

hay bất cứ ai để nhờ giúp đỡ và nói

"Sit down."

"Ngồi xuống. Hãy để chúng tôi hội đàm với các ông".

And we don't do it because there are so many of us. We don't coordinate.

We've not called the Bill Gates, and the Soros,

Là một lục địa,ở đây là những ưu tiên của chúng ta.

Đây là nơi mà chúng tôi muốn bạn chuyển khoản tiền này."

and everybody else who is helping and say,

Mỗi người đừng nên là một doanh nhân

sẽ đi ra ngoài và kiếm tìm những thứ tốt đẹp nhất,

"Sit down. Let's have a conference with you.

Chúng ta không cố ngăn họ hoàn toàn. Nhưng để làm cho họ giúp đỡ chúng ta nhiều hơn.

As a continent, here are our priorities.

Và điều làm tôi thất vọng là vì tôi không làm như vậy.

Here is where we want you to channel this money."

10 năm nữa chúng ta sẽ có câu chuyện y hệt

Each one should not be an entrepreneur

và chúng ta sẽ lặp lại những điều tương tự.

going out and finding what is best.

We're not trying to stop them at all! But to help them help us better.

Vậy nên vấn đề của chúng ta bây giờ là làm sao chúng ta có thể tạo ra đòn bẩy.

And what is disappointing me is that we are not doing this.

những điều tốt đẹp sẽ đến theo cách của chúng ta.

Ten years from now we will have the same story,

and we will be repeating the same things.

Làm thế nào chúng ta có thể kết hợp đúng cách chính phủ

So our problem right now is, how can we leverage

với những tập đoàn tư nhân, với những tổ chức quốc tế

và với khu vực kinh tế tư nhân.

all this good will that is coming towards our way?

Tôi cũng rất tin tưởng vào khu vực tư nhân.

How can we get government to combine properly

Nhưng họ không thể làm điều đó một mình.

Đây có thể là một số ý tưởng cho công việc

with these private foundations, with the international organizations,

Họ nói đây là về chia sẻ và nảy sinh ý tưởng.

and with our private sector.

Vậy sao chúng ta không nghĩ cách sử dụng một vài khoản viện trợ

I firmly believe in that private sector thing too.

Sao chúng ta không nói giúp đỡ đầu tiên.

But it cannot do it alone.

So there might be a few ideas we could think of that could work.

Đừng tránh né về cơ sở hạ tầng.

Dẫu ta khỏe mạnh cũng không thể chịu đựng được nếu không có cơ sở hạ tầng.

They said this is about proliferating and sharing ideas.

So why don't we think of using some of this aid?

Việc giáo dục sẽ tốt hơn

Well, why don't we first say to those helping us out,

"Don't be shy about infrastructure.

nếu chúng ta có điện và đường ray xe lửa hay tương tự.

That health that you're working on cannot be sustainable without infrastructure.

Nông nghiệp sẽ tốt hơn nếu đưa được sản phẩm ra thị trường.

Đừng né tránh điều này.

That education will work better

Đầu tư một phần nguồn lực chúng ta vào cơ sở hạ tầng.

if we've got electricity and railroads, and so on.

Rồi tiếp đến chúng ta có thể thấy rằng đây là một sự kết hợp

That agriculture will work better if there are railroads to get the goods to market.

của tư nhân,quốc tế,nhiều nguồn tiền,.

Don't be shy of it.

đối tác ở khu vực tư nhân và người Châu Phi

Invest some of your resources in that, too."

vậy nên viện trợ có thể là một sự giải quyết.

And then we can see that this is one combination

Đây là tất cả mà những khoản viện trợ có thể làm

of private, international, multilateral money,

Viện trợ không giải quyết được các vấn đề

Nhưng nó có thể là chất xúc tác. Và nếu chúng ta thất bại trong việc sử dụng nó

private sector and the African that we can put together as a partnership,

so that aid can be a facilitator.

Chúng ta sẽ thất bại.

That is all aid can be.

Vì sao Trung Quốc được lòng dân Châu Phi

Aid cannot solve our problems, I'm firmly convinced about that.

Lí do không đơn giản vậy, những con người này thật ngốc

But it can be catalytic. And if we fail to use it as catalytic,

và Trung Quốc đến để lấy đi tài nguyên.

we would have failed.

vì có đòn bẩy nghiêng về người Trung Quốc.

One of the reasons why China is a bit popular with Africans now --

one of the reasons is not only just that, you know, these people are stupid

Nếu bạn nói với họ "Chúng tôi cần một con đường ở đây,"

and China is coming to take resources.

họ sẽ giúp bạn xây dựng nó.

Họ không lảng tránh.

It's because there's a little more leverage in terms of the Chinese.

Bộ trưởng Bộ Tài Chính Trung Quốc đã nói,

Tôi hỏi chúng tôi đã làm gì sai ở Nigeria

Ông ấy nói, "Các bạn chỉ cần 2 điều"

If you tell them, "We need a road here,"

Cơ sở hạ tầng,cơ sở hạ tầng,cơ sở hạ tầng và kỉ luật.

Các bạn thật vô kỉ luật (Vỗ tay).

they will help you build it.

They don't shy away from infrastructure.

In fact, the Chinese minister of finance said to me,

when I asked him what are we doing wrong in Nigeria.

He said, "There are two things you need only.

Và tôi đã lặp lại điều này cho Châu Lục.

Infrastructure, infrastructure, infrastructure and discipline.

Cần csht và kỉ luật

You are undisciplined." (Applause)

Vậy nên chúng ta cần tạo ra một chất xúc tác để thúc đẩy.

Giờ thì tôi nhận ra --- tôi không nói --- sức khỏe và giáo dục.

Không,bạn cũng có thể mang lại những điều như vậy.

And I repeat it for the continent.

Nhưng tôi nói nó không là một trong hai thứ đó.

It's the same. We need infrastructure, infrastructure and discipline.

Cách viện trợ thế nào

So we can make a catalytic to help us provide some of that.

Một ý tưởng.

Now I realize -- I'm not saying -- health and education --

Điều thứ hai, đối với khu vực tư nhận.

no, you can also provide that as well.

Những người đã lo sợ chuốc lấy những rủi ro ở Châu Lục này.

But I'm saying it's not either or.

Tại sao khoản viện trợ này không bảo lãnh

Let's see how aid can be a facilitator in partnership.

cho những người có thể nhận lấy những rủi ro?

One idea.

(Vỗ tay)

Second thing, for the private sector,

Và cuối cùng, vi bọn họ đều đang đứng ở vị trí của tôi - tôi đứng ngoài thời cuộc.

people are afraid to take risks on the continent.

Phải chăng tôi ở ngoài thời cuộc?

Why can't some of this aid be used as a kind of guarantee mechanisms,

to enable people to take risk?

OK, vậy nên đừng để tôi quên đi "punchline" của mình

Một trong những điều mà tôi muốn mọi người cộng tác là

(Applause)

And finally, because they are both standing at my -- I'm out of time.

để hỗ trợ phụ nữ, tạo ra nhiều công ăn việc làm (vỗ tay).

Am I out of time?

OK, so let me not forget my punchline.

Về phụ nữ đã được nói rồi, không nhắc lại.

One of the things I want everybody to collaborate on is

Nhưng có nhiều phụ nữ đang tạo việc làm.

to support women, to create jobs. (Applause)

Và ta biết,những nghiên cứu đã cho thấy

khi bạn dành những nguồn lực cho phụ nữ --

Thực tế,đó là một nghiên cứu kinh tế lượng

mà Ngân Hàng Thế Giới đã xem xét lại vào năm 2000,cho thấy rằng

A lot has been said here about women, I don't need to repeat it.

Kết quả của việc chuyển những khoản tiền tới tay phụ nữ

But there are people -- women -- creating jobs.

là sức khỏe trẻ em,gia đình,kinh tế và mọi thứ đều tốt hơn.

And we know, studies have shown

that when you put resources in the hand of the woman --

Nên một trong những số tiền chuyển đi--

in fact, there's an econometric study,

the World Bank Review, done in 2000, showing that

không nói về các ông-

rõ ràng, nếu bạn rời bỏ chồng mình, họ sẽ làm gì?

transfers into the hands of women result

Họ sẽ quay về nhà và bực tức

in healthier children, more for the household, more for the economy and all that.

và kết quả sẽ dẫn tới những khó khăn không mong đợi.

Không muốn nngười chồng đánh đập vợ minh

So I'm saying that one of the takeaways from here --

vì họ thất nghiệp, hay tương tự.

I'm not saying the men are not important --

obviously, if you leave the husbands out, what will they do?

Nhưng ở bên lề,chúng ta còn --tôi muốn nhấn mạnh điều này,

They'll come back home and get disgruntled,

bởi vì lí do là những người đàn ông

and it will result in difficulties we don't want.

họ nhận -không chủ đích,nhưng họ nhận nhiều viện trợ hơn.

We don't want men beating their wives

because they don't have a job, and so on.

nhưng tôi muốn bạn nhận ra rằng những nguồn lực

But at the margin, we also -- I want to push this,

trên tay của những người phụ nữ Châu Phi là một công cụ mạnh mẽ

because the reason is the men automatically --

Có nhiều người đang tạo ra công ăn việc làm.

they get -- not automatically, but they tend to get more support.

B.Gakuba đã tạo ra 200 việc làm ở Rwanda.

Chúng ta có Ibukun Awosika ở Nigeria, với công ty ghế.

But I want you to realize that resources

in the hands of African women is a powerful tool.

và còn muốn mở rộng.

Cô ấy cần 20 triệu khác.

There are people creating jobs.

Cô ấy sẽ tạo ra nhiều hơn 100,200 công việc

Beatrice Gakuba has created 200 jobs from her flower business in Rwanda.

Vậy nên các bạn sẽ phối hợp như thế nào để chuyển đi

We have Ibukun Awosika in Nigeria, with the chair company.

nguồn lực đến những phụ nữ trung niên

She wants to expand.

ai sẵn sàng--

She needs another 20 million.

She will create another 100, 200 more jobs.

Các doanh nhân muốn tạo thêm việc làm.

Và cuối cùng, chúng ta sẽ làm gì

So take away from here is how are you going to put together

the resources to put money in the hands of women in the middle

để là một phần của đối tác viện trợ, chính phủ,khu vực tư nhân

who are ready --

và người dân châu Phi như một cá nhân?

business people who want to expand and create more jobs.

Cám ơn. (Vỗ tay)

And lastly, what are you going to do

to be part of this partnership of aid, government, private sector

and the African as an individual?

Thank you. (Applause)