Ngozi Okonjo-Iweala: Let's have a deeper discussion on aid

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

It's very, very difficult

Много е трудно да се говори,

to speak at the end of a conference like this,

в края на една конференция като тази.

because everyone has spoken. Everything has been said.

Всички говореха и всичко беше казано.

So I thought that what may be useful is to remind us

Мислих си, че най-добре е да припомня

of some of the things that have gone on here,

някои неща, които бяха казани тук,

and then maybe offer some ideas which we can take away,

и после да предложа някои идеи, от които можем да се поучим,

and take forward and work on.

върху които да работим и продължим напред.

That's what I'd like to try and do.

Това е, което бих искала да се опитам да направя.

We came here saying we want to talk about "Africa: the Next Chapter."

Дойдохме да говорим за " Африка: Следващата част"

But we are talking about "Africa: the Next Chapter"

Но за да се говори за "Африка: Следващата част."

because we are looking at the old and the present chapter -- that we're looking at,

нека да видим миналото и бъдещето.

and saying it's not such a good thing.

Виждаме го и казваме, че не беше много добро.

The picture I showed you before, and this picture, of drought, death and disease

Снимката, която ви показах преди, и тази снимка, на суша, смърт и болести,

is what we usually see.

са това, което виждаме обикновено.

What we want to look at is "Africa: the Next Chapter,"

Но искаме да видим "Африка: Следващата част",

and that's this: a healthy, smiling, beautiful African.

която има лицето на един здрав, усмихващ се и красив африканец.

And I think it's worth remembering what we've heard

Мисля че е важно да си припомним, че това което сме чули

through the conference right from the first day,

на конференцията от първия ден,

where I heard that all the important statistics have been given --

където се представиха всички важни статистики --

about where we are now,

за това къде се намираме в момента,

about how the continent is doing much better.

и как континента се справя много по-добре.

And the importance of that is that we have a platform to build on.

Важното е, че имаме основа, върху която да строим.

So I'm not going to spend too much time --

Така че да не губим време,

just to show you, refresh your memories

просто ще ви напомня, ще освежа паметта ви,

that we are here for "Africa: the Next Chapter" because for the first time

че сме тук за "Африка: Следващата част", защото за пръв път

there really is a platform to build on.

имаме една основа, върху която да строим.

We really do have it going right

Наистина имаме възможност,

that the continent is growing at rates that people had thought would not happen.

и континента се развива с непредсказуем ритъм.

After decades of 2 percent, we are now at 5 percent,

След десетилетия преминахме от 2% на 5%

and it's going to -- projected -- 6 and 7 percent even.

и се очаква да минем на 6% или 7%.

And inflation has come down.

Инфлацията намаля.

External debt -- something that I can tell you a long story about

Външния дълг, за който мога да ви разказвам надълго и нашироко,

because I personally worked on one of the biggest debts on the continent --

защото аз лично работех по един от най-големите дългове на континента,

has come down dramatically.

намаля драстично.

You know, as you can see,

Както можете да видите, ето тук, е намалял

from almost 50 billion down to about 12 or 13 billion.

от 50 милиарда на 12 или 13 милиарда.

Now this is a huge achievement.

Това е едно голямо постижение.

You know, we've built up reserves. Why is that important?

Натрупахме резерви. И защо е важно това?

It's because it shows off our economies, shows off our currencies

Защото поощрява нашата икономика и валута

and gives a platform on which people can plan and build, including businesses.

и ни дава основа, на която хората могат да планират и изграждат, включително фирми.

We've also seen some evidence that all this is making a difference

Също виждаме доказателства, че всичко това е от значение,

because private investment flows have increased.

например се увеличиха часните инвенстиции.

I want to remind you again --

Бих искала да ви напомня отново --

I know you saw these statistics before --

знам, че вече сте виждали тази статистика --

from almost 6 billion we are now at about 18 billion.

минахме от 6 на 18 милиарда.

In 2005, remittances -- I just took one country, Nigeria

През 2005, трансферите от емигранти -- разгледах само една държава, Нигерия --

skyrocketing -- skyrocketing is too dramatic,

са се увеличили невероятно

but increasing dramatically.

и продължават рязко да се увеличават.

And in many other countries this is happening.

Това също се случва и в много други страни.

Why is this important? Because it shows confidence.

Защо е важно? Защото показва доверие.

People are now confident to bring --

Това че хората са уверени сега да инвестират --

if your people in the diaspora bring their money back,

ако имигрантите инвестират своите пари обратно,

it shows other people that, look,

това показва на останалите хора, че виждате ли,

there is emerging confidence in your country.

има растящо доверието във вашата страна.

And instead of an outflow, you are now getting a net inflow.

И вместо изтичане на пари, вие ще имате сега сумарен приток на пари.

Now, why is all this important, to have to go really fast?

Сега, защо всичко това е толкова важно? За да можем наистина да се развиваме бързо?

It's important that we build this platform,

Важно е да можем да построим тази основа,

that we have the president, Kikwete, and others of our leaders who are saying,

че имаме президент Киквете и други от нашите лидери, които казват,

"Look, we must do something different."

"Трябва да направим нещо различно".

Because we are confronted with a challenge.

Защото се изправяме пред едно предизвикателство.

62 percent of our population is below the age of 24.

65% от нашето население е под 24 години.

What does this mean?

Какво означава това?

This means that we have to focus on how our youth

Че трябва да се концентрираме върху това как младежта

are going to be engaged in productive endeavor in their lives.

ще се включва по продуктивен начин в живота.

You have to focus on how to create jobs,

Да се концентрираме как да създадем работни места,

make sure they don't fall into disease, and that they get an education.

да не допускаме да се разболеят и да не изоставят образованието.

But most of all that they are productively engaged in life,

И най-вече, да правят нещо полезно в живота

and that they are creating the kind of productive environment

и да създават една продуктивна среда

in our countries that will make things happen.

в нашите страни, така че нещата да се променят.

And to support this, I just recently --

За да подкрепя тази кауза, едно от нещата,

one of the things I've done since leaving government

които направих, откакто напуснах правителството

is to start an opinion research organization in Nigeria.

беше да създам организация за изледване на общественото мнение в Нигерия.

Most of our countries don't even have any opinion research.

Повечето от страните дори нямат изследване на общественото мнение.

People don't have voice.

Хората нямат глас.

There is no way you can know what people want.

Няма начин да се разбере, какво те мислят.

One of the things we asked them recently was what's their top issue.

Наскоро ги попитахме, какво най-много ги притеснява.

Like in every other country where this has been done,

И както в повечето от страните, където беше направено това,

jobs is the top issue.

работата бе най-голямата им тревога.

I want to leave this up here and come back to it.

Ще спра тук и после ще се върна на темата.

But before I get to this slide, I just wanted to run you through this.

Преди да видим този слайд, искам да ви разкажа нещо.

And to say that for me, the next stage of building this platform

За мен следващата стъпка след изграждането на основата е,

that now enables us to move forward --

че днес можем да напредваме,

and we mustn't make light of it.

без да си даваме сметка за това.

It was only 5, 6, 7 years ago

Преди по-малко от 5, 6 или 7 години,

we couldn't even talk about the next chapter, because we were in the old chapter.

не можехме дори да говорим за следващата, защото бяхме в предишната глава

We were going nowhere.

и не можехме да мръднем от там.

The economies were not growing.

Икономиката ни не растеше.

We were having negative per capita growth.

Растежа на глава от населението също беше негативен

The microeconomic framework and foundation for moving forward

Микроикономическата рамка и основата за да продължим напред

was not even there.

дори не съществуваха.

So let's not forget that it's taken a lot to build this,

Да не забравяме, че ни струваше скъпо да създадем това,

including all those things that we tried to do in Nigeria that Dele referred to.

включително и нещата, които се опитахме да направим в Нигерия, за които спомена Деле.

Creating our own program to solve problems, like fighting corruption,

Създадохме свои собствени програми за да разрешим проблемите, като борба с корупцията,

building institutions, stabilizing the micro economy.

създаване на институции, стабилизиране на микроикономиката.

So now we have this platform we can build on.

И сега имаме тази основа, върху която да градим.

And it brings us to the debate that has been going on here:

Това ни води до дискусията, която се провежда тук:

aid versus private sector, aid versus trade, etc.

помощта срещу часния сектор, помощта срещу пазара, и т.н.

And someone stood up to say that one of the frustrating things

Някой се обади и каза, че едно от разочароващите неща е

is that it's been a simplistic debate.

простотата на дебата.

And that's not what the debate should be about.

И че дебата не трябва да се води по този начин.

That's engaging in the wrong debate.

Ние сме -- въвлечени в един погрешен дебат.

The issue here is how do we get a partnership that involves government donors,

Въпроса тук е, как да се създаде партньорство, което да включва правителствени донори,

the private sector and ordinary African people

частния сектор и обикновените африкански граждани,

taking charge of their own lives?

които поемат отговорност за живота си.

How do we combine all this?

Как да комбинираме всичко това?

To move our continent forward, to do the things that need doing

За да напреднем и да направим необходимите неща,

that I talked about -- getting young people employed.

за които говорих преди -- да намерим работа за младите хора.

Getting the creative juices flowing on this continent,

Трябва да има поток от творческа мъдрост на континента

much of what you have seen here.

и тук можахме да видим много от нея.

So I'm afraid we've been engaging a little bit in the wrong debate.

Мисля, че сме били въвлечени малко в погрешния дебат.

We need to bring it back to say,

Мисля, че трябва отново да се запитаме,

what is the combination of all these factors

каква е комбинацията от всички тези фактори,

that is going to yield what we want? (Applause)

които са необходими да изградим това, което искаме? (Ръкопляскания)

And I want to tell you something.

И искам да ви разкажа нещо.

For me, the issue about aid --

За мен помощите....

I don't think that Africans need to now go all the way over to the other side

не мисля, че африканците трябва да изпадат в другата крайност

and feel bad about aid.

и да се чувстват зле заради помощите.

Africa has been giving the other countries aid.

Африка също е давала помощи на други страни.

Mo Ibrahim said at a debate we were at that

Мо Ибрахим каза в един дебат,

he dreams one day when Africa will be giving aid.

че мечтае за деня когато Африка ще предлага своята помощ.

And I said, "Mo, you're right. We have -- no, but we've already been doing it!

И аз му казах, " Мо, имаш право.... но ние вече сме го правили!

The U.K. and the U.S. could not have been built today without Africa's aid."

Великобритания и САЩ нямаше да могат да се изградят без помощта но Африка."

(Applause)

(Ръкопляскания)

It is all the resources that were taken from Africa,

Благодарение на всички ресурси взети от Африка,

including human, that built these countries today!

включително човешки, са били създадени тези страни.

So when they try to give back, we shouldn't be on the defensive.

Затова, ако искат да ни върнат нещо, не трябва да се обиждаме.

The issue is not that.

Не трябва да дискутираме това.

The issue is how are we using what has been given back.

Дискусията е как да използваме това, което искат да ни върнат.

How are we using it?

Как го използваме?

Is it being directed effectively?

Дали се използва ефикасно?

I want to tell you a little story.

Искам да ви разкажа една история.

Why I don't mind if we get aid, but we use it well.

Защо нямам нищо против помощта, ако я използваме добре.

From 1967 to '70, Nigeria fought a war -- the Nigeria-Biafra war.

От 1967 до 1970 Нигерия води война -- Нигерийско-Биафраската война.

And in the middle of that war, I was 14 years old.

По това време бях на около 14 години.

We spent much of our time with my mother cooking.

Прекарвахме почти цялото време в готвене, заедно с майка ми.

For the army -- my father joined the army as a brigadier -- the Biafran army.

За войниците, баща ми беше бригаден генерал в армията на Биафра.

We were on the Biafran side.

Бяхме на сраната на Биафра.

And we were down to eating one meal a day, running from place to place,

Ядяхме само веднъж на ден и постояно се местехме от едно място на друго,

but wherever we could help we did.

и помагахме с кавото можехме.

At a certain point in time, in 1969, things were really bad.

В определен период от време, през 1969, нещата бяха много зле.

We were down to almost nothing in terms of a meal a day.

Стигнахме почти до никаква храна на ден.

People, children were dying of kwashiorkor.

Хората, децата умираха от квашиоркор (недохранване).

I'm sure some of you who are not so young

Сигурна съм, че някои от вас, които не са чак толкова млади,

will remember those pictures.

си спомнят тези снимки.

Well, I was in the middle of it.

Ами, аз се намирах в разгара на това.

In the midst of all this, my mother fell ill with a stomach ailment for two or three days.

Майка ми се разболя за два или три дни.

We thought she was going to die.

Мислехме, че може да умре.

My father was not there.

Баща ми не беше там.

He was in the army.

Беше в армията.

So I was the oldest person in the house.

Аз бях най-голямата в къщи.

My sister fell very ill with malaria.

Сестра ми се разболя много тежко от малария.

She was three years old and I was 15.

Тя беше на 3 години, а аз на 15.

And she had such a high fever. We tried everything.

Имаше много висока температура и ние опитвахме какво ли не.

It didn't look like it was going to work.

Изглеждаше, че нищо не й помагаше.

Until we heard that 10 kilometers away there was a doctor, who was

Докато не чухме, че на 10 км. има доктор, който може да --

looking at people and giving them meds.

помага на хората и им дава медикаменти.

Now I put my sister on my back -- burning --

Взех сестра си на гръб. Гореше от температура.

and I walked 10 kilometers with her strapped on my back.

Извървях 10 км. с нея привързана на гърба ми.

It was really hot. I was very hungry.

Беше много горещо. И аз бях много гладна.

I was scared because I knew her life depended on my getting to this woman.

Беше ме страх. Знаех, че живота й зависи от това да стигна до тази жена.

We heard there was a woman doctor who was treating people.

Чухме, че има една жена доктор, която лекува хората.

I walked 10 kilometers, putting one foot in front of the other.

Вървях 10 километра, влачейки един крак пред другия.

I got there and I saw huge crowds.

Като стигнах, видях огромна опашка от хора.

Almost a thousand people were there, trying to break down the door.

Почти хиляда души имаше там, които се опитваха да разбият вратата.

She was doing this in a church. How was I going to get in?

Лекуваше хората в една църква. Как можех да вляза?

I had to crawl in between the legs of these people

Трябваше да пропълза между краката на хората,

with my sister strapped on my back,

със сестра ми на гръб,

find a way to a window.

намерих един прозорец.

And while they were trying to break down the door,

И докато хората се опитваха да съборят вратата,

I climbed in through the window, and jumped in.

аз се изкачих през прозореца и скочих вътре.

This woman told me it was in the nick of time.

Жената ми каза, че съм дошла точно на време.

By the time we jumped into that hall, she was barely moving.

Когато скочихме вътре, сестра ми почти не мърдаше.

She gave a shot of her chloroquine -- what I learned was the chloroquine then --

Инжекцията с клорокин (тогава разбрах, че е клорокин),

gave her some -- it must have been a re-hydration --

успя малко да я хидратира,

and some other therapies, and put us in a corner.

даде ни също и други медикаменти и ни сложи в един ъгъл.

In about two to three hours, she started to move.

За два-три часа тя започна да се движи.

And then they toweled her down because she started sweating,

И после я завиха с една кърпа, защото започна да се поти,

which was a good sign.

това беше добър знак.

And then my sister woke up.

Най-накрая сестра ми се събуди.

And about five or six hours later, she said we could go home.

След 5 или 6 часа ни каза, че можем да се приберем в къщи.

I strapped her on my back.

Отново я нарамих на гръб.

I walked the 10 kilometers back and it was the shortest walk I ever had.

Изминах пак 10-те км. и това сякаш беше най-краткия път, който бях изминала през живота си.

I was so happy -- (Applause) -- that my sister was alive!

Бях толкова щастлива -- (Ръкопляскания) -- да видя сестра си жива!

Today she's 41 years old, a mother of three,

Днес тя е на 41 години и е майка на 3 деца.

and she's a physician saving other lives.

Стана доктор, който спасява живота на другите.

Why am I telling that? I'm telling you that because --

Защо ви разказвам това? Разказвам ви го, защото

when it is you or your person involved --

ако си ти, или някои твой близък,

you don't care where -- whether it's aid.

безразлично ти е откъде идва помощта.

You don't care what it is! (Applause)

Не ви интересува какво е! (Ръкопляскания)

You just want the person to be alive!

Единственото, което искаш е човекът да живее!

And now let me become less sentimental, and say that saving lives --

Нека да ви кажа по начин, не толкова сантиментален, че спасяването на животи,

which some of the aid we get does on this continent --

което част от помощите, които получаваме, прави на този континент,

when you save the life of anyone, a farmer, a teacher, a mother,

спасяването на живота на който и да е: земеделец, учител, на една майка....

they are contributing productively into the economy.

те спомагат продуктивно за развитието на икономиката.

And as an economist, we can also look at that side of the story.

Като икономист, също гледам и на тази страна на историята.

These are people who are productive agents in the economy.

Тези хора спомагат за развитието на икономиката.

So if we save people from HIV/AIDS, if we save them from malaria,

Така че, ако спасим хората от ХИВ/СПИН, или малария,

it means they can form the base of production for our economy.

означава, че те могат да създадат основата за производството за нашата икономика.

And by the same token --

И по същия начин,

as someone said yesterday -- if we don't and they die,

както някой каза вчера -- ако не го направим, и ги оставим да умрат,

their children will become a burden on the economy.

техните деца ще са бреме за икономиката ни.

So even from an economic standpoint,

Така че дори от икономическа гледна точка,

if we leave the social and the humanitarian,

оставяйки настрана социалната и хуманитарната,

we need to save lives now.

трябва да спасяваме животи сега.

So that's one of the reasons, from a personal experience, that I say

Това е една от причините, от личен опит, заради които си казах:

let's channel these resources we get into something productive.

нека да насочим ресурсите, които получаваме в нещо продуктивно.

However, I will also tell you that I'm one of those

Също, ще ви кажа, че не съм

who doesn't believe that this is the sole answer.

от онези, които вярват в едно единствено разрешение.

That's why I said the debate has to get more sophisticated.

Затова казвам, че този дебат трябва да е по-разширен

You know, we have to use it well.

Трябва да извлечем полза от това.

What has happened in Europe?

Какво се случи в Европа?

Do you all know that Spain -- part of the EU --

Знаете ли, че Испания, член на Европейския съюз,

got 10 billion dollars in aid from the rest of the EU?

получи 10 милиарда долара помощ от Европейския съюз?

Resources that were transferred to them --

Ресурси, които им бяха трансферирани --

and were the Spanish ashamed of this? No!

засрамиха ли се испанците? Не!

The EU transferred 10 billion. Where did they use it?

ЕС преведе тези пари и в какво инвестираха 10-те милиарда?

Have you been to southern Spain lately? There are roads everywhere.

Ходили ли сте в южна Испания? Има пътища навсякъде.

Infrastructure everywhere.

Инфраструктурата е навсякъде.

It is on the back of this that the whole of southern Spain

Благодарение на това, цяла южна Испания

has developed into a services economy.

се е развила в икономика на услугите.

Did you know that Ireland got 3 billion dollars in aid?

Знаете ли, че Ирландия получи 3 милиарда долара помощи?

Ireland is one of the fastest-growing economies in the European Union today.

Днес Ирланда е една от най-бързо растящите икономики в Европейския съюз.

For which many people, even from other parts of the world,

Поради което много хора, дори от други части на света,

are going there to find jobs.

отиват там да търсят работа.

What did they do with the 3 billion dollars in aid?

Какво направиха с 3 милиарда долара помощи?

They used it to build an information superhighway,

Построиха една информационна супермагистрала,

gain infrastructure that

сдобиха се с инфрастуктурата, което им позволи да участват --

enables them to participate in the

или им позволява да участват --

information technology revolution,

в информационната революция.

and to create jobs in their economy.

И така създадоха работни места в икономиката.

They didn't say, "No, you know, we're not going to take this."

Не казаха, че не искат помощ.

Today, the European Union is busy transferring aid.

Днес Европейския съюз не спира да инвестира помощи.

My frustration is if they can build infrastructure in Spain --

Моето разочарование е, че ако може да се построи инфраструктура в Испания,

which is roads, highways, other things that they can build --

като пътища, магистрали и други неща,

I say then, why do they refuse to use the same aid

защо да не използваме същата помощ,

to build the same infrastructure in our countries? (Applause)

за да изградим същата инфраструктура в нашите страни? (Ръкопляскания)

When we ask them and tell them what we need,

Като ги помолим и им кажем от какво имаме нужда?

one of my worries today is that we have many foundations now.

Едно от моите притиснения е, че имаме много фондации.

Now we talk about the World Bank, IMF, and accountability, all that

Говорим за Световната банка, за МВФ, за отговорност, за всичко това.

and the EU.

и за Европейския съюз.

We also have private citizens now who have a lot of money --

Също имаме граждани с много пари.

some of them in this audience, with private foundations.

Някои от тях са в тази аудитория, и имат частни фондации.

And one day, these foundations have so much money,

И един ден тези фондации с толкова много пари,

they will overtake the official aid that is being given.

че надвишат официалната помощ, която се дава.

But I fear -- and I'm very grateful to all of them

Но ме е страх -- и съм много благодарна на всички тях,

for what they are trying to do on the continent --

за това, което се опитват да направят на континента --

but I'm also worried. I wake up with a gnawing in my belly

но също се тревожа. Събуждам се с лоши предчувствия.

because I see a new set of aid entrepreneurs on the continent.

Виждам предприемачи с помощи за континента,

And they're also going from country to country,

че отиват от една страна в друга,

and many times trying to find what to do.

много често търсейки какво да направят.

But I'm not really sure that their assistance

Но не съм сигурна, че тяхната помощ

is also being channeled in the right way.

е също насочена по правилен начин.

And many of them are not really familiar with the continent.

Повечето от тях не са запознати с континента.

They are just discovering.

Започват да го откриват.

And many times I don't see Africans working with them.

И много често не виждам африканци да работят с тях.

They are just going alone! (Applause)

Вървят по свой път! (Ръкопляскания)

And many times I get the impression that they are not really even interested

Много често имам чувството, че дори не ги интересува

in hearing from Africans who might know.

да чуят африканците, които знаят.

They want to visit us,

Искат да ни посетят,

see what's happening on the ground and make a decision.

да видят какво става и да вземат решения.

And now I'm maybe being harsh.

Може би съм твърде груба.

But I worry because this money is so important.

Но се тревожа, защото тези пари са много важни.

Now, who are they accountable to?

Към кого са отговорни?

Are we on their boards when they make decisions

Дали сме в техните бордове на директори, когато вземат решения

about where to channel money? Are we there?

за това, къде да насочат парите? Там ли сме?

Will we make the same mistake that we made before?

Дали ще допуснем още веднъж същите грешки, които направихме преди?

Have our presidents and our leaders -- everyone is talking about --

Дали нашите призиденти и лидери, за които цял свят говори,

have they ever called these people together and said,

дали някога са събирали тези хора и са им казвали,

"Look, your foundation and your foundation --

"Вижте, вашата фондация и вашата фондация --

you have so much money, we are grateful.

имате толкова много пари. Много сме ви благодарни.

Let's sit down and really tell you where the money should be channeled

Нека да седнем и да ви кажем къде трябва да отидат тези пари,

and where this aid should go."

къде трябва да отиде помощта."

Have we done that? The answer is no.

Направили ли сме го? Отговорът е, не.

And each one is making their own individual effort.

Всеки прави индивидуални усилия.

And then 10 years from now, billions will again have gone into Africa,

И после, след 10 години, милиарди ще се влеят в Африка,

and we would still have the same problems.

но ще продължаваме със същите проблеми.

This is what gives us the hopeless image.

Това е, което ни оставя без надежда.

Our inability to take charge and say to all these people bringing their money,

Нашата неспособност да вземем нещатата в свои ръце и да кажем на хората, които носят пари:

"Sit down."

"Седнете."

And we don't do it because there are so many of us. We don't coordinate.

Не го правим, защото сме много и не се координираме.

We've not called the Bill Gates, and the Soros,

Не сме се обадили на Бил Гейтс, нито на Сорос,

and everybody else who is helping and say,

и на всички други, които помагат, да им кажем:

"Sit down. Let's have a conference with you.

"Седнете, нека да проведем едно събрание с вас.

As a continent, here are our priorities.

Като континент имаме тези приоритети.

Here is where we want you to channel this money."

Ето това е, за което искаме да използваме парите."

Each one should not be an entrepreneur

Не е нужно всички да са предприемачи,

going out and finding what is best.

които търсят кое е най-добро.

We're not trying to stop them at all! But to help them help us better.

Не искаме да ги спираме. Искаме да им помогнем, за да ни помогнат по-добре.

And what is disappointing me is that we are not doing this.

Това, което ме разочарова е, че не правим това.

Ten years from now we will have the same story,

След 10 години ще говорим за същото,

and we will be repeating the same things.

ще повторим същите неща, които казахме днес.

So our problem right now is, how can we leverage

Така че проблема е, как да се възползваме максимално от

all this good will that is coming towards our way?

всички тези доброжелания, които са насочени към нас?

How can we get government to combine properly

Как да накараме правителството да комбинира правилно нещата

with these private foundations, with the international organizations,

с частните фондации и международните организации

and with our private sector.

и с нашия частен сектор.

I firmly believe in that private sector thing too.

Аз вярвам в частния сектор, също.

But it cannot do it alone.

Но той не може да действа сам.

So there might be a few ideas we could think of that could work.

Така че може да има някои идеи, за които да се сетим, които да помогнат.

They said this is about proliferating and sharing ideas.

Тези срещи са за споделяне и разпространение на идеи.

So why don't we think of using some of this aid?

Защо да не помислим как да се възползваме от част от помощите?

Well, why don't we first say to those helping us out,

И дори още по-добре, защо не им кажем на тези, които ни помагат:

"Don't be shy about infrastructure.

Не се срахувайте за инфраструктурата!

That health that you're working on cannot be sustainable without infrastructure.

Не можем да имаме здравеопазване, ако нямаме инфраструктура.

That education will work better

Образованието ще е по-добро,

if we've got electricity and railroads, and so on.

ако имаме електричество и пътища и други неща.

That agriculture will work better if there are railroads to get the goods to market.

Земеделието ще се подобри ако имаме пътища, по които да транспортираме продукцията на пазара.

Don't be shy of it.

Не я пренебрегвайте!

Invest some of your resources in that, too."

Инвестирайте част от вашите ресурси в нея.

And then we can see that this is one combination

Ще видим как това е една комбинация

of private, international, multilateral money,

от парите от частния сектор, международния и многострания,

private sector and the African that we can put together as a partnership,

частния сектор и африканците могат да си партнират,

so that aid can be a facilitator.

за да може помощта наистина да е помощ.

That is all aid can be.

Това може да е истинска помощ.

Aid cannot solve our problems, I'm firmly convinced about that.

Помощта няма да разреши всичките ни проблеми, напълно съм убедена в това.

But it can be catalytic. And if we fail to use it as catalytic,

Но може да бъде решаваща и ако я използваме по друг начин,

we would have failed.

ще се провалим.

One of the reasons why China is a bit popular with Africans now --

Една от причините, поради която Китай се радва на успех в Африка сега,

one of the reasons is not only just that, you know, these people are stupid

една от причините е не само, че тези хора са глупави,

and China is coming to take resources.

и че Китай идва да взима ресурси.

It's because there's a little more leverage in terms of the Chinese.

Това е така, защото китайците инвестират малко по-балансирано.

If you tell them, "We need a road here,"

Ако им кажеш "Ето тук имаме нужда от един път",

they will help you build it.

те ще ти помогнат да го построиш.

They don't shy away from infrastructure.

Не се плашат от инфраструктурите.

In fact, the Chinese minister of finance said to me,

Всъщност, китайския министър на финансите ми каза,

when I asked him what are we doing wrong in Nigeria.

когато го попитах какво правим зле в Нигерия.

He said, "There are two things you need only.

Той каза, че имаме нужда само от две неща:

Infrastructure, infrastructure, infrastructure and discipline.

"Инфраструктура, инфраструктура, инфраструстура -- и дисциплина.

You are undisciplined." (Applause)

Не сте дисциплинирани." (Ръкопляскания)

And I repeat it for the continent.

И аз го повтарям за континента.

It's the same. We need infrastructure, infrastructure and discipline.

Същото е -- имаме нужда от инфраструктура, инфраструктура и дисциплина.

So we can make a catalytic to help us provide some of that.

Можем да направим катализатор, който да ни помогне да постигнем поне нещо от това.

Now I realize -- I'm not saying -- health and education --

Сега осъзнах -- нямам предвид здравеопазването и образованието

no, you can also provide that as well.

да се оставят настрани, тях също трябва да развиваме.

But I'm saying it's not either or.

Не казвам, че трябва да е едното или другото.

Let's see how aid can be a facilitator in partnership.

Нека видим как помощта може да бъде посредник, в партньорство.

One idea.

Това е една идея.

Second thing, for the private sector,

Друга идея, за часния сектор.

people are afraid to take risks on the continent.

Хората се страхуват да рискуват в континента.

Why can't some of this aid be used as a kind of guarantee mechanisms,

Защо не се използват част от парите, за да се създадат механизми за гаранция,

to enable people to take risk?

което да позволи хората да поемат рискове.

(Applause)

(Ръкопляскания)

And finally, because they are both standing at my -- I'm out of time.

И накрая, понеже и двамата стоят от моята -- свърши ли ми времето?

Am I out of time?

Свърши ли ми времето?

OK, so let me not forget my punchline.

Добре, не искам да забравя за най-важното.

One of the things I want everybody to collaborate on is

Едно от нещата, върху които искам всички да си сътрудничат,

to support women, to create jobs. (Applause)

е да подкрепят жените, да създадат работни места. (Ръкопляскания)

A lot has been said here about women, I don't need to repeat it.

Много неща се казаха за жените, няма нужда да ги повтарям.

But there are people -- women -- creating jobs.

Но има хора, жени, които създават работни места.

And we know, studies have shown

И знаем, изследванията ни показват,

that when you put resources in the hand of the woman --

че когато дадем ресурсите в ръцете на жената,

in fact, there's an econometric study,

за това има едно иконометрично изследване,

the World Bank Review, done in 2000, showing that

доклада на Световната банка от 2000 година, който показва,

transfers into the hands of women result

че трансферите в ръцете на жени водят до

in healthier children, more for the household, more for the economy and all that.

по-здрави деца, повече за домакинството, повече за икономиката и т.н.

So I'm saying that one of the takeaways from here --

Това, което искам да кажа, че един от уроците, които можем да научим от тук е

I'm not saying the men are not important --

-- не казвам че мъжете са от по-малко важни --

obviously, if you leave the husbands out, what will they do?

ясно е, че ако не са съпрузите, жените какво щяха да правят?

They'll come back home and get disgruntled,

Ще се връщат вкъщи и ще са недоволни,

and it will result in difficulties we don't want.

и ще се създадат проблеми, които не искаме.

We don't want men beating their wives

Не искаме мъжете да бият жените си,

because they don't have a job, and so on.

заради това, че нямат работа и неща от този род.

But at the margin, we also -- I want to push this,

Но независимо от това, искам да подчертая това,

because the reason is the men automatically --

понеже причината е, че мъжете автоматично,

they get -- not automatically, but they tend to get more support.

получават, не автоматично, но получават повече подкрепа.

But I want you to realize that resources

Искам да си дадете сметка, че ресурсите

in the hands of African women is a powerful tool.

в ръцете на африканските жени са един мощен инструмент.

There are people creating jobs.

Има хора, които създават работа,

Beatrice Gakuba has created 200 jobs from her flower business in Rwanda.

Беатрис Гакуба е създала 200 работни места в своя бизнес с цветя в Руанда.

We have Ibukun Awosika in Nigeria, with the chair company.

Също Ибукун Авосика в Нигерия, със своя бизнес със мебели и изработка на столове.

She wants to expand.

Иска да се разрастне.

She needs another 20 million.

Има нужда от още 20 милиона.

She will create another 100, 200 more jobs.

Ще създаде още 100 или 200 работни места.

So take away from here is how are you going to put together

Това, което трябва да запомните от тук е как да обедините

the resources to put money in the hands of women in the middle

ресурсите, за да поставите парите в ръцете на жените по средата,

who are ready --

които са подготвени:

business people who want to expand and create more jobs.

Това са производители, които искат да се разширят и да създадат още повече работни места.

And lastly, what are you going to do

И най-накрая, какво трябва да направите,

to be part of this partnership of aid, government, private sector

за да станете част от това партньорство за помощи, правителство, частен сектор

and the African as an individual?

и африканците, като индивиди?

Thank you. (Applause)

Благодаря ви. (Ръкопляскания)