Ngozi Okonjo-Iweala: Let's have a deeper discussion on aid

Traducător: Veronica Manole Corector: Maria Tancu

It's very, very difficult

Este foarte, foarte greu să închei

to speak at the end of a conference like this,

să vorbești la sfârșitul unei conferințe ca aceasta.

because everyone has spoken. Everything has been said.

Pentru că toată lumea a vorbit și s-a spus tot.

So I thought that what may be useful is to remind us

Așa că am crezut că poate fi util să ne reamintim

of some of the things that have gone on here,

câteva lucruri care s-au petrecut aici,

and then maybe offer some ideas which we can take away,

și apoi să oferim câteva idei pe care le putem lua cu noi,

and take forward and work on.

și să le ducem mai departe și să le dezvoltăm.

That's what I'd like to try and do.

Este ceea ce mi-ar plăcea să încerc și să fac.

We came here saying we want to talk about "Africa: the Next Chapter."

Am venit aici spunând că vrem că vorbim despre „Africa, următorul capitol.”

But we are talking about "Africa: the Next Chapter"

Dar vorbim despre „Africa, următorul capitol”

because we are looking at the old and the present chapter -- that we're looking at,

pentru că ne uităm la capitolul precedent și la cel prezent -- la care ne uităm --

and saying it's not such a good thing.

și spunem că nu este un lucru prea bun.

The picture I showed you before, and this picture, of drought, death and disease

Imaginea pe care v-am arătat-o mai devreme și aceasta, de secetă, moarte și boală,

is what we usually see.

este ceea ce vedem de obicei.

What we want to look at is "Africa: the Next Chapter,"

Lucrul la care vrem să ne uităm este „Africa, următorul capitol.”

and that's this: a healthy, smiling, beautiful African.

Este acesta: un african sănătos, zâmbitor, frumos.

And I think it's worth remembering what we've heard

Și cred că merită să reamintim ceea ce am auzit

through the conference right from the first day,

pe parcursul conferinței chiar din prima zi,

where I heard that all the important statistics have been given --

unde am auzit că toate datele statistice importante au fost prezentate --

about where we are now,

despre stadiul în care suntem acum,

about how the continent is doing much better.

despre cum continentul este mult mai bine.

And the importance of that is that we have a platform to build on.

Și importanța acestui lucru este că avem o platformă pe care să construim.

So I'm not going to spend too much time --

Așa că nu voi pretrece prea mult timp --

just to show you, refresh your memories

doar să vă arăt, să vă reîmprospătez memoria --

that we are here for "Africa: the Next Chapter" because for the first time

ca suntem aici pentru „Africa, următorul capitol” pentru că pentru prima dată,

there really is a platform to build on.

chiar avem o platformă pe care să construim.

We really do have it going right

Chiar avem o situație care merge bine, --

that the continent is growing at rates that people had thought would not happen.

continentul crește într-un ritm pe care nimeni nu l-a crezut posibil.

After decades of 2 percent, we are now at 5 percent,

După decenii de 2%, suntem acum la 5%,

and it's going to -- projected -- 6 and 7 percent even.

și ne îndreptăm spre -- este prevăzut -- chiar 6 și 7%.

And inflation has come down.

Și inflația a scăzut.

External debt -- something that I can tell you a long story about

Datoria externă -- despre care vă pot spune o poveste lungă

because I personally worked on one of the biggest debts on the continent --

pentru că am lucrat personal cu una dintre cele mai mari datorii de pe continent --

has come down dramatically.

a scăzut dramatic.

You know, as you can see,

Știți, după cum puteți vedea, de la --

from almost 50 billion down to about 12 or 13 billion.

de la aproape 50 de miliarde la aproape 12 sau 13 miliarde.

Now this is a huge achievement.

Este o realizare uriașă.

You know, we've built up reserves. Why is that important?

Știți, am făcut și rezerve. De ce este important acest lucru?

It's because it shows off our economies, shows off our currencies

Este pentru că reflectă situația economiilor noastre și a monedelor noastre

and gives a platform on which people can plan and build, including businesses.

și dă o platformă pe care oamenii pot planifica și construi, inclusiv afaceri.

We've also seen some evidence that all this is making a difference

Am văzut câteva dovezi că aceste lucruri fac o diferență

because private investment flows have increased.

pentru că fluxurile de investiții private au crescut.

I want to remind you again --

Vreau să vă reamintesc din nou --

I know you saw these statistics before --

Știu că ați văzut aceste statistici mai devreme --

from almost 6 billion we are now at about 18 billion.

de la aproape 6 miliarde suntem acum la aproape 18 miliarde.

In 2005, remittances -- I just took one country, Nigeria

În 2005, banii trimiși din străinătate - dau exemplu doar o țară, Nigeria --

skyrocketing -- skyrocketing is too dramatic,

știți, au explodat -- au explodat este un termen prea dramatic,

but increasing dramatically.

au crescut enorm.

And in many other countries this is happening.

Și acest lucru se întâmplă în multe țări.

Why is this important? Because it shows confidence.

De ce este important? Pentru că arată încredere.

People are now confident to bring --

Că oamenii au încredere să aducă --

if your people in the diaspora bring their money back,

dacă cetățenii din diaspora își trimit banii înapoi în țară,

it shows other people that, look,

arată altora că, uite,

there is emerging confidence in your country.

crește încrederea pe care o au în țara lor.

And instead of an outflow, you are now getting a net inflow.

În locul trimiterii banilor în străinătate avem acum primiri de bani din străinătate.

Now, why is all this important, to have to go really fast?

De ce sunt toate acestea importante?Pentru a trebui sa mergem într-adevăr repede?

It's important that we build this platform,

Este important că construim această platformă,

that we have the president, Kikwete, and others of our leaders who are saying,

că îl avem pe președinte, Kikwete și pe alți conducători care spun,

"Look, we must do something different."

„Uite, trebuie să facem deva diferit.”

Because we are confronted with a challenge.

Pentru că ne confruntăm cu o provocare.

62 percent of our population is below the age of 24.

62% din populația noastră are sub 24 de ani.

What does this mean?

Ce înseamnă acest lucru?

This means that we have to focus on how our youth

Înseamnă că trebuie să ne concentrăm asupra modului în care tinerii noștri

are going to be engaged in productive endeavor in their lives.

se vor implica în activități productive pe parcursul vieții.

You have to focus on how to create jobs,

Trebuie să ne concentrăm asupra creării locurilor de muncă

make sure they don't fall into disease, and that they get an education.

să ne asigurăm că nu se îmbolnăvesc, că primesc o educație.

But most of all that they are productively engaged in life,

Și cel mai important, că au o activitate productivă pe parcursul vieții,

and that they are creating the kind of productive environment

și că creează un tip de mediu productiv

in our countries that will make things happen.

care va face să se realizeze lucruri în țările noastre.

And to support this, I just recently --

Știți, pentru a sprijini acest lucru, tocmai am --

one of the things I've done since leaving government

unul dintre lucrurile pe care le-am, făcut de când am plecat din guvern

is to start an opinion research organization in Nigeria.

a fost să creez în Nigeria o organizație de cercetare a opiniei publice.

Most of our countries don't even have any opinion research.

Cele mai multe dintre țările noastre nu au cercetări despre opinia publică.

People don't have voice.

Oamenii nu au voce.

There is no way you can know what people want.

Nu ai cum să afli ce vor oamenii.

One of the things we asked them recently was what's their top issue.

Unul dintre lucrurile întrebate recent a fost care e principala lor problemă.

Like in every other country where this has been done,

La fel ca în oricare altă țară, în care s-a făcut această cercetare,

jobs is the top issue.

locul de muncă este problema principală.

I want to leave this up here and come back to it.

Vreau să las aici acest aspect și să revin asupra lui.

But before I get to this slide, I just wanted to run you through this.

Înainte de a ajunge la acest slide, am vrut doar să vă aduc la cunoștință acest lucru

And to say that for me, the next stage of building this platform

Și să spun că pentru mine, următoarea etapă din construirea platformei

that now enables us to move forward --

care ne permite acum să mergem mai departe --

and we mustn't make light of it.

și pe care nu trebuie să o desconsiderăm.

It was only 5, 6, 7 years ago

Cu doar 5,6,7 ani în urmă

we couldn't even talk about the next chapter, because we were in the old chapter.

nu puteam să vorbim despre capitolul următor pentru că ne aflam în capitolul trecut.

We were going nowhere.

Nu mergeam nicăieri.

The economies were not growing.

Economiile nu creșteau.

We were having negative per capita growth.

Aveam creștere economică negativă pe cap de locuitor.

The microeconomic framework and foundation for moving forward

Cadrul microeconomic și baza care să ne permită să mergem mai departe

was not even there.

nici măcar nu erau acolo.

So let's not forget that it's taken a lot to build this,

Așa că nu trebuie să uităm că ne-a trebuit mult ca să construim acest lucru,

including all those things that we tried to do in Nigeria that Dele referred to.

inclusiv toate lucrurile pe care am încercat să le facem în Nigeria pe care Dele le-a menționat.

Creating our own program to solve problems, like fighting corruption,

Crearea de programe proprii care să rezolve probleme, precum lupta împotriva corupției

building institutions, stabilizing the micro economy.

crearea de instituții, stabilizarea microeconomiei.

So now we have this platform we can build on.

Astfel, acum avem această platformă pe care putem construi.

And it brings us to the debate that has been going on here:

Și ne aduce la dezbaterea care a avut loc aici:

aid versus private sector, aid versus trade, etc.

ajutor versus sector privat, ajutor versus comerț etc.

And someone stood up to say that one of the frustrating things

Și cineva s-a ridicat ca să spună -- unul dintre lucrurile frustrante

is that it's been a simplistic debate.

e că a fost o dezbatere simplistă.

And that's not what the debate should be about.

Că nu despre acest lucru ar trebui dezbătut.

That's engaging in the wrong debate.

Noi luăm parte la o dezbatere greșită.

The issue here is how do we get a partnership that involves government donors,

Problema este cum creăm un parteneriat care implică donatori guvernamentali,

the private sector and ordinary African people

sectorul privat și pe cetățenii africani obișnuiți

taking charge of their own lives?

să ia controlul asupra propriilor vieți?

How do we combine all this?

Cum le combinăm pe toate?

To move our continent forward, to do the things that need doing

Să mișcăm înainte continentul, să facem lucrurile de care este nevoie,

that I talked about -- getting young people employed.

despre care am vorbit -- să găsim locuri de muncă pentru tineri.

Getting the creative juices flowing on this continent,

Să aducem energiile creative pe acest continent,

much of what you have seen here.

multe dintre aceste lucruri le-ați văzut aici.

So I'm afraid we've been engaging a little bit in the wrong debate.

Mi-e teamă că v-ați implicat un pic într-o dezbatere greșită.

We need to bring it back to say,

Trebuie să vă aducem înapoi să spuneți,

what is the combination of all these factors

care combinație a tuturor acestor factori

that is going to yield what we want? (Applause)

va produce ceea ce dorim? (Aplauze)

And I want to tell you something.

Și vreau să vă spun ceva.

For me, the issue about aid --

Pentru mine, problema ajutorului ---

I don't think that Africans need to now go all the way over to the other side

Nu cred că africanii trebuie să aibă atitudinea de respingere

and feel bad about aid.

și să le fie jenă pentru ajutor.

Africa has been giving the other countries aid.

Africa a oferit ajutor celorlalte țări.

Mo Ibrahim said at a debate we were at that

Mo Ibrahim a spus la o dezbatere --

he dreams one day when Africa will be giving aid.

ca visează la ziua în care Africa va oferi ajutor.

And I said, "Mo, you're right. We have -- no, but we've already been doing it!

Și eu am spus, „Mo, ai dreptate. Dar noi am făcut-o deja! ”

The U.K. and the U.S. could not have been built today without Africa's aid."

Marea Britanie și SUA nu ar fi fost construite astăzi fără ajutorul Africii.

(Applause)

(Aplauze)

It is all the resources that were taken from Africa,

Toate resursele luate din Africa,

including human, that built these countries today!

inclusiv resursele umane, care au construit aceste țări așa cum sunt astăzi!

So when they try to give back, we shouldn't be on the defensive.

Așa că atunci când încearcă să dea ceva înapoi, noi nu ar trebui să ne simțim prost.

The issue is not that.

Nu aceasta este problema.

The issue is how are we using what has been given back.

Problema este cum folosim ceea ce ni s-a dat, ceea ce am primit.

How are we using it?

Cum folosim aceste lucruri?

Is it being directed effectively?

Sunt direcționate eficient?

I want to tell you a little story.

Aș vrea să vă spun o mică poveste.

Why I don't mind if we get aid, but we use it well.

De ce nu mă deranjează dacă primim ajutor, dar să îl folosim corect.

From 1967 to '70, Nigeria fought a war -- the Nigeria-Biafra war.

Între 1967 și 1970 Nigeria a fost implicată în războiul Nigeria-Biafra.

And in the middle of that war, I was 14 years old.

La mijlocul acelui război, eu aveam 14 ani.

We spent much of our time with my mother cooking.

Petreceam majoritatea timpului gătind împreună cu mama.

For the army -- my father joined the army as a brigadier -- the Biafran army.

Pentru armată -- tatăl meu s-a înrolat în armată ca brigadier -- în armata Biafra.

We were on the Biafran side.

Noi eram de partea Biafra.

And we were down to eating one meal a day, running from place to place,

Și ajunsesem să mâncăm o masă pe zi, alergând dintr-un loc în altul.

but wherever we could help we did.

dar oriunde puteam ajuta, ne ofeream ajutorul.

At a certain point in time, in 1969, things were really bad.

La un moment dar, în 1969, lucrurile mergeau foarte prost.

We were down to almost nothing in terms of a meal a day.

Nu mai aveam aproape nimic nici pentru o masă pe zi.

People, children were dying of kwashiorkor.

Adulți, copii mureau din cauza malnutriției .

I'm sure some of you who are not so young

Sunt sigură că câțiva dintre dvs, care nu mai sunteți tineri

will remember those pictures.

vă amintiți de aceste fotografii.

Well, I was in the middle of it.

Ei bine, eu eram în mijlocul lucrurilor acestea.

In the midst of all this, my mother fell ill with a stomach ailment for two or three days.

În situația aceasta, mama s-a îmbolnăvit vreo două sau trei zile, de o indispoziție la stomac.

We thought she was going to die.

Am crezut că o să moară.

My father was not there.

Tata nu era acolo.

He was in the army.

Era în armată.

So I was the oldest person in the house.

Eu eram cea mai mare din casă.

My sister fell very ill with malaria.

Sora mea era bolnavă de malarie.

She was three years old and I was 15.

Ea avea trei ani și eu 15.

And she had such a high fever. We tried everything.

Și avea o febră așa de ridicată -- am încercat totul.

It didn't look like it was going to work.

Nu părea să funcționeze.

Until we heard that 10 kilometers away there was a doctor, who was

Până ce am auzit că la 10 kilometri distanță era doctoriță, care putea --

looking at people and giving them meds.

care dădea -- consulta oamenii și le dădea medicamente.

Now I put my sister on my back -- burning --

Așa că am luat-o în spate pe sora mea -- care ardea de la febră --

and I walked 10 kilometers with her strapped on my back.

și am mers 10 kilometri cu ea în spate.

It was really hot. I was very hungry.

Era foarte cald. Îmi era foarte foame.

I was scared because I knew her life depended on my getting to this woman.

Eram speriată pentru că știam că viața ei depindea de mine, să ajung la femeia aceasta.

We heard there was a woman doctor who was treating people.

Am auzit că o doctoriță trata oamenii.

I walked 10 kilometers, putting one foot in front of the other.

Am mers 10 kilometri, înaintând cu greu pas cu pas

I got there and I saw huge crowds.

Am ajus acolo și am văzut o mare de oameni.

Almost a thousand people were there, trying to break down the door.

Aproape o mie de oameni erau acolo și încercau să spargă ușa.

She was doing this in a church. How was I going to get in?

Ea lucra într-o biserică. Cum aveam să ajung înăuntru?

I had to crawl in between the legs of these people

A trebuit să mă târăsc printre picioarele oamenilor acelora

with my sister strapped on my back,

cu sora mea în spate

find a way to a window.

ca să găsesc o cale către fereastră.

And while they were trying to break down the door,

Și în timp ce ei încercau să spargă ușa,

I climbed in through the window, and jumped in.

eu m-am urcat pe fereastră și am sărit înăuntru.

This woman told me it was in the nick of time.

Femeia mi-a spus că am ajuns chiar la timp.

By the time we jumped into that hall, she was barely moving.

Când am sărit pe hol, sora mea abia se mai mișca.

She gave a shot of her chloroquine -- what I learned was the chloroquine then --

I-a făcut o injecție cu clorochină -- atunci am aflat ce este clorochina --

gave her some -- it must have been a re-hydration --

i-a dat câteva -- probabil să o rehidrateze --

and some other therapies, and put us in a corner.

și câteva medicamente și ne-a pus într-un colț.

In about two to three hours, she started to move.

În vreo două-trei ore sora mea a început să se miște.

And then they toweled her down because she started sweating,

Și apoi au început să o șteargă cu prosopul, pentru că începea să transpire,

which was a good sign.

ceea ce era un semn bun,

And then my sister woke up.

Și apoi sora mea s-a trezit.

And about five or six hours later, she said we could go home.

Și după vreo cinci sau șase ore, doctorița ne-a spus că putem pleca.

I strapped her on my back.

Am luat-o în spate.

I walked the 10 kilometers back and it was the shortest walk I ever had.

Am mers înapoi 10 kilometri, a fost traseul cel mai scurt pe care l-am făcut vreodată pe jos.

I was so happy -- (Applause) -- that my sister was alive!

Eram așa de fericită -- (Aplauze) -- că sora mea trăia!

Today she's 41 years old, a mother of three,

Astăzi are 41 de ani, este mamă a trei copii,

and she's a physician saving other lives.

și este medic, salvează alte vieți.

Why am I telling that? I'm telling you that because --

De ce vă povestesc asta? Vă povestesc pentru că --

when it is you or your person involved --

când este vorba despre tine sau cineva apropiat --

you don't care where -- whether it's aid.

nu iți pasă unde, ce anume este ajutor.

You don't care what it is! (Applause)

Nu îți pasă ce este! (Aplauze)

You just want the person to be alive!

Vrei doar ca persoana respectivă să trăiască!

And now let me become less sentimental, and say that saving lives --

Și acum o să devin mai puțin sentimentală și să spun că salvarea de vieți,

which some of the aid we get does on this continent --

la care contribuie o parte din ajutorul pe care il primim pe continent --

when you save the life of anyone, a farmer, a teacher, a mother,

când salvezi viața cuiva, un fermier, un profesor, o mamă --

they are contributing productively into the economy.

ei au o contribuție productivă în economie.

And as an economist, we can also look at that side of the story.

Ca economiști, putem să ne uităm și la partea aceasta a situației.

These are people who are productive agents in the economy.

Acești oameni sunt agenți de producție în economie.

So if we save people from HIV/AIDS, if we save them from malaria,

Așa că, dacă salvăm oameni de HIV/SIDA sau de malarie,

it means they can form the base of production for our economy.

înseamnă că putem forma o bază de producție pentru economia noastră.

And by the same token --

Și conform aceleiași mărturii --

as someone said yesterday -- if we don't and they die,

după cum a spus cineva ieri -- dacă noi nu îi salvăm și ei mor,

their children will become a burden on the economy.

copiii lor vor fi o povară pentru economie.

So even from an economic standpoint,

Deci chiar din punctul de vedere al economiei,

if we leave the social and the humanitarian,

lăsând la o parte aspectul social și pe cel umanitar,

we need to save lives now.

acum trebuie să salvăm vieți.

So that's one of the reasons, from a personal experience, that I say

Deci acesta este unul dintre motivele pentru care spun, din experiență personală --

let's channel these resources we get into something productive.

să îndrumăm aceste resurse și să le transformăm în ceva productiv.

However, I will also tell you that I'm one of those

Oricum, o să vă spun și că sunt una dintre persoanele

who doesn't believe that this is the sole answer.

care cred ca acesta nu este răspunsul unic.

That's why I said the debate has to get more sophisticated.

De aceea am spus că dezbaterea trebuie să devină mai complexă.

You know, we have to use it well.

Știți, ajutorul trebuie folosit bine.

What has happened in Europe?

Ce s-a întâmplat în Europa?

Do you all know that Spain -- part of the EU --

Știți toți că Spania -- membră a Uniunii Europene --

got 10 billion dollars in aid from the rest of the EU?

a primit un ajutor de 10 miliarde de dolari din partea celorlalte state din UE?

Resources that were transferred to them --

Resurse care le-au fost transferate --

and were the Spanish ashamed of this? No!

le-a fost rușine spaniolilor de acest lucru? Nu!

The EU transferred 10 billion. Where did they use it?

UE a trasferat 10 miliarde. Ei unde le-au folosit?

Have you been to southern Spain lately? There are roads everywhere.

Ați fost recent în sudul Spaniei? Sunt drumuri peste tot.

Infrastructure everywhere.

Infrastructură este peste tot.

It is on the back of this that the whole of southern Spain

Cu acest ajutor primit, întreaga parte de sud a Spaniei

has developed into a services economy.

a devenit o economie pe bază de servicii.

Did you know that Ireland got 3 billion dollars in aid?

Știți că Irlanda a primit un ajutor de 3 miliarde de dolari?

Ireland is one of the fastest-growing economies in the European Union today.

Astăzi Irlanda este una dintre țările din UE cu cea mai rapidă creștere economică.

For which many people, even from other parts of the world,

Motiv pentru care mulți oameni, chiar din alte părți ale lumii,

are going there to find jobs.

merg acolo ca să-și găsească locuri de muncă.

What did they do with the 3 billion dollars in aid?

Ce au făcut ei cu ajutorul de 3 miliarde de dolari?

They used it to build an information superhighway,

Le-au folosit pentru a crea o super-rețea informațională,

gain infrastructure that

au creat infrastructura care le-a permis să participe --

enables them to participate in the

sau le permite să participe -- in

information technology revolution,

revoluția tehnologiei informaționale.

and to create jobs in their economy.

Și să -- creeze locuri de muncă în cadrul economiei irlandeze.

They didn't say, "No, you know, we're not going to take this."

Ei nu au spus, știți, nu o să luăm acest ajutor.

Today, the European Union is busy transferring aid.

Astăzi Uniunea Europeană este ocupată cu transferarea ajutoarelor.

My frustration is if they can build infrastructure in Spain --

Frustrarea mea este că dacă pot construi o infrastructură în Spania --

which is roads, highways, other things that they can build --

adică străzi, autostrăzi și alte lucruri pe care le construiesc --

I say then, why do they refuse to use the same aid

atunci, de ce refuză să folosească același ajutor

to build the same infrastructure in our countries? (Applause)

ca să construiască aceeași infrastructură în țările noastre? (Aplauze)

When we ask them and tell them what we need,

Când le cerem și le spunem de ce avem nevoie?

one of my worries today is that we have many foundations now.

Una dintre marile mele îngrijorări este că avem multe fundații în zilele noastre.

Now we talk about the World Bank, IMF, and accountability, all that

Vorbim despre Banca Mondială, FMI, responsabilitate și așa mai departe,

and the EU.

Și UE.

We also have private citizens now who have a lot of money --

Sunt și persoane care au foarte mulți bani.

some of them in this audience, with private foundations.

Unele dintre ele au fundații private și sunt aici în public.

And one day, these foundations have so much money,

Într-o zi fundațiile acestea vor avea atât de mulți bani,

they will overtake the official aid that is being given.

încât vor depăși ajutorul care este dat oficial.

But I fear -- and I'm very grateful to all of them

Dar mă tem -- și le sunt recunoscătoare tuturor

for what they are trying to do on the continent --

pentru ceea ce încearcă să facă pe continent --

but I'm also worried. I wake up with a gnawing in my belly

dar sunt și îngrijorată. Mă trezesc cu un nod în stomac.

because I see a new set of aid entrepreneurs on the continent.

Pentru că văd un nou val de antreprenori care distribuie ajutoare pe continent.

And they're also going from country to country,

Și merg din țară în țară,

and many times trying to find what to do.

și de multe ori încearcă să găsească ce e de făcut.

But I'm not really sure that their assistance

Dar nu sunt sigură că ajutorul lor

is also being channeled in the right way.

este folosit corect.

And many of them are not really familiar with the continent.

Mulți dintre eu nu sunt familiarizați cu realitatea continentului.

They are just discovering.

Tocmai îl descoperă.

And many times I don't see Africans working with them.

Și de multe ori nu văd africani care să lucreze împreună cu ei.

They are just going alone! (Applause)

Merg singuri pur și simplu! (Aplauze)

And many times I get the impression that they are not really even interested

Și de multe ori am impresia ca nu sunt într-adevăr interesați

in hearing from Africans who might know.

să îi asculte pe africanii care ar putea ști.

They want to visit us,

Vor să ne viziteze,

see what's happening on the ground and make a decision.

văd ce se întâmplă pe teren și iau o decizie.

And now I'm maybe being harsh.

Și acum poate că sunt dură.

But I worry because this money is so important.

Dar mă îngrijorez pentru că acești bani sunt atât de importanți.

Now, who are they accountable to?

În fața cui răspund ei?

Are we on their boards when they make decisions

Suntem în consiliile lor când iau decizii

about where to channel money? Are we there?

despre destinația banilor? Suntem noi acolo?

Will we make the same mistake that we made before?

Vom face aceeași greșeală pe care am mai făcut-o?

Have our presidents and our leaders -- everyone is talking about --

Președinții și conducătorii noștri -- toată lumea vorbește despre asta --

have they ever called these people together and said,

i-au adunat la un loc pe oamenii aceștia și le-au spus,

"Look, your foundation and your foundation --

Uitați, fundația dvs. și fundația dvs. --

you have so much money, we are grateful.

aveți atât de mulți bani, vă suntem recunoscători.

Let's sit down and really tell you where the money should be channeled

Haideți să ne așezăm și să va spunem unde ar trebui să se îndrepte banii

and where this aid should go."

și unde ar trebui să meargă acest ajutor.”

Have we done that? The answer is no.

Am făcu acest lucru? Răspunsul este „nu.”

And each one is making their own individual effort.

Așa că fiecare depune eforturi individuale.

And then 10 years from now, billions will again have gone into Africa,

Iar peste 10 ani, din nou miliarde vor fi intrat în Africa,

and we would still have the same problems.

iar noi vom avea aceleași probleme.

This is what gives us the hopeless image.

Acest lucru ne dă o imagine lipsită de speranță.

Our inability to take charge and say to all these people bringing their money,

Nu suntem capabili să preluăm controlul și de a spune tuturor acestor oameni care ne aduc banii lor:

"Sit down."

”Stați așa.”

And we don't do it because there are so many of us. We don't coordinate.

Și nu o facem pentru că suntem atât de mulți. Nu ne coordonăm.

We've not called the Bill Gates, and the Soros,

Nu i-am chemat pe Bill Gates și pe Soros --

and everybody else who is helping and say,

și pe ceilalți care ne ajută să le spunem,

"Sit down. Let's have a conference with you.

Stați așa. Să facem o conferință.

As a continent, here are our priorities.

Acestea sunt prioritățile noastre pe continent.

Here is where we want you to channel this money."

Aici vrem să redirecționați banii.

Each one should not be an entrepreneur

Nu ar trebui ca fiecare să se comporte ca un întreprinzător,

going out and finding what is best.

să meargă singur să găsească ce este mai bine.

We're not trying to stop them at all! But to help them help us better.

Nu încercăm să îi oprim. Nici gând! Ci doar să îi ajutăm ca să ne ajute mai bine.

And what is disappointing me is that we are not doing this.

Și ceea ce mă dezamăgește e că nu facem acest lucru.

Ten years from now we will have the same story,

Peste zece ani vom avea aceeași situație,

and we will be repeating the same things.

și vom repeta aceleași lucruri.

So our problem right now is, how can we leverage

Așadar problema noastră acum este cum să impulsionăm

all this good will that is coming towards our way?

toate aceste intenții bune îndreptate către noi?

How can we get government to combine properly

Cum putem determina guvernul să colaboreze corespunzător

with these private foundations, with the international organizations,

cu aceste fundații private, cu organizațiile internaționale,

and with our private sector.

și cu sectorul nostru privat.

I firmly believe in that private sector thing too.

Am mare încredere în sectorul privat, de asemenea.

But it cannot do it alone.

Dar nu poate reuși singur.

So there might be a few ideas we could think of that could work.

Așa că ar putea fi câteva idei care să meargă.

They said this is about proliferating and sharing ideas.

Se spune că totul este să propagi și să împărtășești idei.

So why don't we think of using some of this aid?

De ce nu ne gândim să folosim o parte din acest ajutor?

Well, why don't we first say to those helping us out,

Ei bine, de ce nu spunem mai întâi celor care ne ajută --

"Don't be shy about infrastructure.

nu fiți timizi în fața infrastructurii noastre!

That health that you're working on cannot be sustainable without infrastructure.

Sănătatea pentru care lucrați nu este viabilă fără infrastructură.

That education will work better

Educația va funcționa mai bine

if we've got electricity and railroads, and so on.

dacă am avea electricitate și căi ferate, și așa mai departe.

That agriculture will work better if there are railroads to get the goods to market.

Agricultura va funcționa mai bine dacă există căi ferate să ducă produsele la piață.

Don't be shy of it.

Nu vă sfiiți!

Invest some of your resources in that, too."

Investiți și aici câteva dintre resursele voastre.

And then we can see that this is one combination

Și vom analiza această combinare

of private, international, multilateral money,

a banilor privați, internaționali, din mai multe surse,

private sector and the African that we can put together as a partnership,

parteneriatul pe care îl putem stabili între sectorul privat și Africa,

so that aid can be a facilitator.

pentru ca ajutorul să devină un facilitator.

That is all aid can be.

Acesta este cel mai bun ajutor.

Aid cannot solve our problems, I'm firmly convinced about that.

Ajutorul nu ne poate rezolva probleme, sunt ferm convinsă de acest lucru.

But it can be catalytic. And if we fail to use it as catalytic,

Dar poate fi un catalizator. Și dacă nu vom reuși să îl folosim ca pe un catalizator,

we would have failed.

atunci vom eșua.

One of the reasons why China is a bit popular with Africans now --

Unul dintre motivele pentru care China este populară printre africani acum --

one of the reasons is not only just that, you know, these people are stupid

unul dintre motive -- nu este doar pentru că oamenii aceștia sunt proști

and China is coming to take resources.

iar China vine să ia resurse.

It's because there's a little more leverage in terms of the Chinese.

Este pentru că îi impulsionăm un pic mai mult pe chinezi.

If you tell them, "We need a road here,"

Dacă le spui „Aici avem nevoie de o stradă,”

they will help you build it.

te vor ajuta să o construiești.

They don't shy away from infrastructure.

Nu vă sfiiți în fața infrastructurii noastre.

In fact, the Chinese minister of finance said to me,

De fapt, ministrul de finanțe chinez mi-a spus,

when I asked him what are we doing wrong in Nigeria.

când l-am întrebat ce anume facem rău în Nigeria.

He said, "There are two things you need only.

El mi-a spus: „Aveți nevoie doar de două lucruri:”

Infrastructure, infrastructure, infrastructure and discipline.

„Infrastructură, infrastructură, infrastructură -- și disciplină.”

You are undisciplined." (Applause)

Sunteți indisciplinați.” (Aplauze)

And I repeat it for the continent.

Și o repet pentru întregul continent.

It's the same. We need infrastructure, infrastructure and discipline.

Este același lucru - avem nevoie de infrastructură, de infrastructură și de disciplină.

So we can make a catalytic to help us provide some of that.

Așa că putem crea un catalizator ca să ne ajutați să ne oferiți și acest lucru.

Now I realize -- I'm not saying -- health and education --

Acum îmi dau seama -- nu spun -- sănătatea și educația --

no, you can also provide that as well.

puteți să ne ajutați și cu acestea.

But I'm saying it's not either or.

Dar spun că nu trebuie fie una sau cealaltă.

Let's see how aid can be a facilitator in partnership.

Să vedem cum ajutorul poate fi catalizator, într-un parteneriat.

One idea.

O idee.

Second thing, for the private sector,

Al doilea lucru, pentru sectorul privat.

people are afraid to take risks on the continent.

Oamenilor le e frică să își asume riscuri pe continent.

Why can't some of this aid be used as a kind of guarantee mechanisms,

De ce nu se poate să folosim o parte din acest ajutor drept mecanism de garantare,

to enable people to take risk?

ca să le permitem oamenilor să își asume riscuri?

(Applause)

(Aplauze)

And finally, because they are both standing at my -- I'm out of time.

Și, în cele din urmă, pentru că ambii stau la -- am depășit timpul --

Am I out of time?

Am depășit timpul?

OK, so let me not forget my punchline.

Ok, să nu uit poanta de la sfârșit.

One of the things I want everybody to collaborate on is

Unul dintre lucrurile la care vreau să colaboreze toată lumea este

to support women, to create jobs. (Applause)

să sprijine femeile, să creeze locuri de muncă. (Aplauze)

A lot has been said here about women, I don't need to repeat it.

S-au spus multe despre femei, nu e nevoie să repet.

But there are people -- women -- creating jobs.

Dar sunt oameni -- femei -- care creează joburi.

And we know, studies have shown

Și știm, studiile au arătat

that when you put resources in the hand of the woman --

că atunci când dai resurse unei femei,

in fact, there's an econometric study,

de fapt este un studiu de econometrie --

the World Bank Review, done in 2000, showing that

Raportul Băncii Mondiale din 2000 -- arată că

transfers into the hands of women result

transferurile făcute femeilor au drept rezultate

in healthier children, more for the household, more for the economy and all that.

copii mai sănătoși, o situație mai bună a gospodăriei, a economiei, etc.

So I'm saying that one of the takeaways from here --

Așa că spun că una dintre ideile pe care o putem lua cu noi acasă --

I'm not saying the men are not important --

Nu spun că bărbații nu sunt importanți --

obviously, if you leave the husbands out, what will they do?

evident, dacă soții sunt lăsați pe dinafară, ce vor face?

They'll come back home and get disgruntled,

Se vor întoarce nemulțumiți acasă,

and it will result in difficulties we don't want.

și vor apărea probleme pe care nu le dorim.

We don't want men beating their wives

Nu vrem bărbați care să își bată soțiile

because they don't have a job, and so on.

pentru că nu au locuri de muncă, etc.

But at the margin, we also -- I want to push this,

Dar la limită, as vrea să subliniez acest lucru

because the reason is the men automatically --

motivul este că bărbații automatic --

they get -- not automatically, but they tend to get more support.

primesc -- nu în mod automat, dar au tendința de a primi mai mult sprijin.

But I want you to realize that resources

Dar aș vrea să vă dați seama că resursele

in the hands of African women is a powerful tool.

lăsate în mâinile femeilor africane sunt un instrument puternic.

There are people creating jobs.

Sunt femei care creează locuri de muncă --

Beatrice Gakuba has created 200 jobs from her flower business in Rwanda.

Beatrice Gakuba a creat 200 de locuri de muncă în Rwanda din afacerea ei cu flori

We have Ibukun Awosika in Nigeria, with the chair company.

În Nigeria o avem pe Ibukun Awosika cu mobilierul, fabrica de scaune.

She wants to expand.

Ea vrea să se extindă.

She needs another 20 million.

Are nevoie de încă 20 de milioane.

She will create another 100, 200 more jobs.

Va crea încă 100, 200 de locuri de muncă.

So take away from here is how are you going to put together

Așa că plecați de aici cu ideea de a colecta resurse

the resources to put money in the hands of women in the middle

să dați bani pe mâna femeilor din mijloc

who are ready --

care sunt pregătite:

business people who want to expand and create more jobs.

femei de afaceri care vor să se extindă și să creeze mai multe locuri de muncă.

And lastly, what are you going to do

Și, în cele din urmă, ce veți face

to be part of this partnership of aid, government, private sector

ca să intrați în aceste parteneriate de ajutorare dintre guvern, sectorul privat

and the African as an individual?

și africanul, persoană individuală?

Thank you. (Applause)

Vă mulțumesc. (Aplauze)