Ngozi Okonjo-Iweala: Let's have a deeper discussion on aid

Překladatel: Jitka Šnobrová Korektor: Jan Kadlec

It's very, very difficult

Je velmi velmi obtížné

to speak at the end of a conference like this,

mluvit na závěr konference jako je tato.

because everyone has spoken. Everything has been said.

Protože všichni už mluvili, všecho už bylo řečeno.

So I thought that what may be useful is to remind us

Takže jsem si říkala, že by mohlo být užitečné

of some of the things that have gone on here,

připomenout si některé věci, o kterých se tu mluvilo,

and then maybe offer some ideas which we can take away,

a potom vybrat některé nápady, které si můžeme odnést

and take forward and work on.

a rozvíjet je a pracovat na nich.

That's what I'd like to try and do.

To je to, o co bych se tu dnes chtěla pokusit.

We came here saying we want to talk about "Africa: the Next Chapter."

Přišli jsme sem s tím, že chceme mluvit na téma "Afrika: Nová kapitola".

But we are talking about "Africa: the Next Chapter"

Ale my už mluvíme na téma: "Afrika: Nová kapitola",

because we are looking at the old and the present chapter -- that we're looking at,

protože se díváme na tu současnou starou kapitolu -- to je to, na co se díváme

and saying it's not such a good thing.

a říkáme, že není moc dobrá.

The picture I showed you before, and this picture, of drought, death and disease

Ta fotografie, kterou jsem vám ukazovala předtím, a tato fotografie, na které je sucho, smrt a nemoc,

is what we usually see.

je to, co většinou vidíme.

What we want to look at is "Africa: the Next Chapter,"

To, co chceme vidět je: "Afrika: Nová kapitola".

and that's this: a healthy, smiling, beautiful African.

A to je toto: Zdravá, usmívající se krásná Afričanka.

And I think it's worth remembering what we've heard

A myslím, že stojí za to, vzpomenout si na to,

through the conference right from the first day,

co jsme na této konferenci slyšeli již od prvního dne,

where I heard that all the important statistics have been given --

kdy byly prezentovány všechny významné statistiky

about where we are now,

o tom, kde jsme teď,

about how the continent is doing much better.

a o tom, jak si Afrika vede dobře.

And the importance of that is that we have a platform to build on.

A důležité je to, že máme základy, na kterých můžeme stavět.

So I'm not going to spend too much time --

Takže tím nebudu trávit moc času,

just to show you, refresh your memories

jenom vám ukážu, abych vám osvěžila paměť,

that we are here for "Africa: the Next Chapter" because for the first time

že jsme tu kvůli tématu "Afrika: Nová kapitola", protože poprvé

there really is a platform to build on.

máme základy, na kterých můžeme stavět.

We really do have it going right

Opravdu to jde správným směrem --

that the continent is growing at rates that people had thought would not happen.

kontinent roste tempem, o kterém se lidem ani nesnilo.

After decades of 2 percent, we are now at 5 percent,

Po desetiletích 2% růstu jsme na 5 %

and it's going to -- projected -- 6 and 7 percent even.

a bude to -- dle předpovědí -- 6 až dokonce 7 %.

And inflation has come down.

A míra inflace klesla.

External debt -- something that I can tell you a long story about

Zahraniční dluh -- něco, o čem bych vám mohla dlouho vyprávět,

because I personally worked on one of the biggest debts on the continent --

protože jsem osobně pracovala na snížení jednoho z největších dluhů na kontinentu --

has come down dramatically.

se výrazně snížil.

You know, as you can see,

Jak vidíte --

from almost 50 billion down to about 12 or 13 billion.

o téměř 50 miliard na 12 nebo 13 miliard (USD).

Now this is a huge achievement.

To je opravdu velký úspěch.

You know, we've built up reserves. Why is that important?

Vybudovali jsme devizové rezervy. Proč je to tak důležité?

It's because it shows off our economies, shows off our currencies

Protože to ukazuje vývoj našich ekonomik, vývoj našich měn

and gives a platform on which people can plan and build, including businesses.

a poskytuje základy, na kterých lidé mohou plánovat a budovat a to včetně firem.

We've also seen some evidence that all this is making a difference

Také jsme viděli fakta, že toto všechno opravdu dokáže něco změnit,

because private investment flows have increased.

protože se zvýšily toky soukromých investic.

I want to remind you again --

Chci vám ještě jednou připomenout,

I know you saw these statistics before --

vím, že jste ty statistiky viděli už předtím,

from almost 6 billion we are now at about 18 billion.

z 6 miliard jsme na 18 miliardách.

In 2005, remittances -- I just took one country, Nigeria

Remitence v roce 2005 -- vybrala jsem jednu zemi, Nigérii --

skyrocketing -- skyrocketing is too dramatic,

vidíte, raketově rostou -- dobře, raketově je poněkud dramatické vyjádření,

but increasing dramatically.

ale výrazně rostou.

And in many other countries this is happening.

A v mnoha dalších zemích se to děje také.

Why is this important? Because it shows confidence.

Proč je to důležité? Protože to ukazuje důvěru.

People are now confident to bring --

Lidé mají důvěru přinášet --

if your people in the diaspora bring their money back,

pokud váš lid žijící v diaspoře přináší zpátky do země své peníze,

it shows other people that, look,

ostatním lidem to dává signál, podívejte se,

there is emerging confidence in your country.

roste důvěra ve vaši zemi.

And instead of an outflow, you are now getting a net inflow.

A místo odtoku kapitálu máte čistý příliv.

Now, why is all this important, to have to go really fast?

A proč je tohle všechno důležité?

It's important that we build this platform,

Je důležité, že budujeme tyto základy,

that we have the president, Kikwete, and others of our leaders who are saying,

že máme prezidenta Kikwete a další naše lídry, kteří říkají:

"Look, we must do something different."

"Podívejte se, musíme udělat něco jiného."

Because we are confronted with a challenge.

Protože jsme postaveni před výzvu.

62 percent of our population is below the age of 24.

62 % naší populace je mladších 24 let.

What does this mean?

Co to znamená?

This means that we have to focus on how our youth

Znamená to, že se musíme zaměřit na to, jak naši mladí

are going to be engaged in productive endeavor in their lives.

budou zapojeni do ekonomiky v průběhu jejich života.

You have to focus on how to create jobs,

Musíme se zaměřit na vytváření pracovních příležitostí,

make sure they don't fall into disease, and that they get an education.

zajistit, že je neskolí nemoc, že se jim dostane vzdělání.

But most of all that they are productively engaged in life,

Ale především se musíme zaměřit na to, že budou moci svůj život prožít produktivně

and that they are creating the kind of productive environment

a že budou v našich zemích vytvářet produktivní prostředí,

in our countries that will make things happen.

které umožní tyto věci uskutečnit.

And to support this, I just recently --

A abych to podpořila, zrovna nedávno...

one of the things I've done since leaving government

jedna z věcí, kterou jsem udělala po odchodu z vlády byla,

is to start an opinion research organization in Nigeria.

že jsem založila organizaci na průzkum veřejného mínění.

Most of our countries don't even have any opinion research.

Vě většině našich zemí průzkum veřejného mínění vůbec nefunguje.

People don't have voice.

Lidé nemají hlas.

There is no way you can know what people want.

Neexistuje způsob, kterým byste mohli zjistit, co lidé chtějí.

One of the things we asked them recently was what's their top issue.

Jedna z věci, na které jsme se nedávno zeptali, byla co je pro ně nejdůležitější téma.

Like in every other country where this has been done,

Jako v každé jiné zemi, kde byl uskutečněn tento průzkum,

jobs is the top issue.

je nejdůležitějším tématem práce.

I want to leave this up here and come back to it.

Nechám to tady a pak se k tomu vrátím.

But before I get to this slide, I just wanted to run you through this.

Než se dostanu k tomuto slidu, chtěla jsem vám říci následující.

And to say that for me, the next stage of building this platform

A pokud mám mluvit za sebe, dalším krokem budování těchto základů,

that now enables us to move forward --

které nám umožňují pohnout se kupředu

and we mustn't make light of it.

a které nesmíme zlehčovat.

It was only 5, 6, 7 years ago

Jen před pěti, šesti či sedmi lety

we couldn't even talk about the next chapter, because we were in the old chapter.

bychom bývali vůbec o nové kapitole nemluvili, protože jsme byli ve staré kapitole.

We were going nowhere.

Nikam jsme se neposouvali.

The economies were not growing.

Ekonomiky nerostly.

We were having negative per capita growth.

Měli jsme záporný růst na obyvatele.

The microeconomic framework and foundation for moving forward

Mikroekonomické základy pro to, abychom se posunuli kupředu,

was not even there.

tu vůbec nebyly.

So let's not forget that it's taken a lot to build this,

Takže nezapomeňme na to, že zabralo hodně času toto vybudovat,

including all those things that we tried to do in Nigeria that Dele referred to.

včetně těch věcí, které jsme se snažili udělat v Nigérii, o kterých mluvila Dele.

Creating our own program to solve problems, like fighting corruption,

Vytvořit náš vlastní program k řešení problémů jako boj proti korupci,

building institutions, stabilizing the micro economy.

budování institucí, stabilizace mikroekonomických ukazatelů.

So now we have this platform we can build on.

Takže nyní máme tyto základy, na kterých můžeme stavět.

And it brings us to the debate that has been going on here:

A to nás přivádí k diskuzi, která tu už probíhala:

aid versus private sector, aid versus trade, etc.

Pomoc versus soukromý sektor, pomoc versus obchod, atd.

And someone stood up to say that one of the frustrating things

A někdo by se měl zvednout a říci: "Jednou z těch frustrujících věcí je,

is that it's been a simplistic debate.

že to byla zjednodušující diskuze."

And that's not what the debate should be about.

A to není to, o čem by diskuze měla být.

That's engaging in the wrong debate.

Účastníme se nesprávné debaty.

The issue here is how do we get a partnership that involves government donors,

Skutečným problémem je: Jak seženeme partnerství, které zahrnuje vládu, dárce,

the private sector and ordinary African people

soukromý sektor a obyčejné Afričany,

taking charge of their own lives?

kteří sami rozhodují o svých životech?

How do we combine all this?

Jak to všechno zkombinujeme?

To move our continent forward, to do the things that need doing

Abychom posunuli náš kontinent kupředu, abychom udělali věci, které je potřeba udělat,

that I talked about -- getting young people employed.

o kterých jsem mluvila -- zaměstnat mladé lidi.

Getting the creative juices flowing on this continent,

Využít kreativní potenciál, kterým tento kontinent disponuje.

much of what you have seen here.

Mnoho z toho už jste tady viděli.

So I'm afraid we've been engaging a little bit in the wrong debate.

Takže se obávám, že jste se účastnili nesprávné debaty.

We need to bring it back to say,

Musím vás přivést zpátky, abyste se zeptali:

what is the combination of all these factors

Kterou kombinací těchto všech faktorů

that is going to yield what we want? (Applause)

získáme to, co chceme?

And I want to tell you something.

A chci, abyste mi něco řekli.

For me, the issue about aid --

Pro mě, co se týče otázky pomoci,

I don't think that Africans need to now go all the way over to the other side

nemyslím si, že Afričané teď potřebují jít celou cestu až na druhou stranu

and feel bad about aid.

a cítit se špatně kvůli pomoci.

Africa has been giving the other countries aid.

Afrika pomáhala jiným zemím.

Mo Ibrahim said at a debate we were at that

Mo Ibrahim řekl v diskuzi,

he dreams one day when Africa will be giving aid.

že sní o tom, že jednoho dne Afrika bude poskytovat pomoc.

And I said, "Mo, you're right. We have -- no, but we've already been doing it!

A já jsem řekla: "Mo, máš pravdu. Ale my už jsme ji poskytovali!

The U.K. and the U.S. could not have been built today without Africa's aid."

Spojené království a USA by bez pomoci z Afriky nebyly vybudovány."

(Applause)

(Potlesk)

It is all the resources that were taken from Africa,

To jsou -- to jsou zdroje, které byly odvezeny z Afriky,

including human, that built these countries today!

včetně těch lidských, které tvoří dnes tyto země.

So when they try to give back, we shouldn't be on the defensive.

Takže, když se nám to snaží vrátit, neměli bychom se bránit.

The issue is not that.

To není ten problém.

The issue is how are we using what has been given back.

Problémem je, jak používáme to, co nám bylo dáno, to co nám bylo vráceno.

How are we using it?

Jak to používáme?

Is it being directed effectively?

Je to směrováno efektivně?

I want to tell you a little story.

Povím vám krátký příběh,

Why I don't mind if we get aid, but we use it well.

proč mi nevadí, když dostáváme pomoc, když ji dobře využijeme.

From 1967 to '70, Nigeria fought a war -- the Nigeria-Biafra war.

V letech 1967 až 1970 byla Nigérie ve válce, ve válce s Biafrou.

And in the middle of that war, I was 14 years old.

Uprostřed této války mi bylo 14 let.

We spent much of our time with my mother cooking.

S mojí matkou jsme trávily hodně času vařením pro armádu.

For the army -- my father joined the army as a brigadier -- the Biafran army.

Můj otec vstoupil do armády coby vedoucí brigády, pro armádu Biafry.

We were on the Biafran side.

Byli jsme na straně Biafry.

And we were down to eating one meal a day, running from place to place,

Jedli jsme jednou denně, prchali jsme z místa na místo,

but wherever we could help we did.

ale pomohli jsme, kdekoliv jsme mohli.

At a certain point in time, in 1969, things were really bad.

V určitém období v roce 1969 byly věci velmi špatné.

We were down to almost nothing in terms of a meal a day.

Neměli jsme téměř nic, téměř ani jedno jídlo denně.

People, children were dying of kwashiorkor.

Lidé a děti umírali na kwashiorkor (nedostatek bílkovin).

I'm sure some of you who are not so young

Jsem si jistá, že mnozí z vás, kteří nejsou tak mladí,

will remember those pictures.

si pamatují tyto fotografie.

Well, I was in the middle of it.

Já jsem to zažila.

In the midst of all this, my mother fell ill with a stomach ailment for two or three days.

V průběhu tohoto všeho moje matka měla dva nebo tři dny silné žaludeční potíže.

We thought she was going to die.

Mysleli jsme, že zemře.

My father was not there.

Můj otec nebyl doma.

He was in the army.

Byl v armádě.

So I was the oldest person in the house.

Takže jsem byla doma nejstarší.

My sister fell very ill with malaria.

Moje sestra onemocněla na malárii.

She was three years old and I was 15.

Byly jí tři roky a mně 15.

And she had such a high fever. We tried everything.

Měla velmi vysoké horečky -- zkoušeli jsme všechno možné.

It didn't look like it was going to work.

Nevypadalo to, že by něco z toho zabíralo.

Until we heard that 10 kilometers away there was a doctor, who was

Dokud jsme neslyšeli, že deset kilometrů odtud je doktorka, který byla schopná,

looking at people and giving them meds.

která vyšetřovala lidi a dávala jim léky.

Now I put my sister on my back -- burning --

Vzala jsem sestru na záda -- hořela horečkou

and I walked 10 kilometers with her strapped on my back.

a šla jsem 10 kilometrů se sestrou přivázanou na zádech.

It was really hot. I was very hungry.

Bylo neskutečné vedro, měla jsem strašný hlad.

I was scared because I knew her life depended on my getting to this woman.

Měla jsem strach, protože jsem věděla, že její život závisí na tom, jestli jí dokážu dostat k této ženě.

We heard there was a woman doctor who was treating people.

Slyšeli jsme, že je tam doktorka, která léčí lidi.

I walked 10 kilometers, putting one foot in front of the other.

Šla jsem 10 kilometrů krok za krokem.

I got there and I saw huge crowds.

Když jsem tam došla, uviděla jsem velké davy.

Almost a thousand people were there, trying to break down the door.

Bylo tam téměř tisíc lidí, kteří se snažili dostat dovnitř dveřmi.

She was doing this in a church. How was I going to get in?

Ordinovala v kostele. Jak se jenom dostanu dovnitř?

I had to crawl in between the legs of these people

Plazila jsem se mezi nohami těchto lidí

with my sister strapped on my back,

se sestrou přivázanou na zádech,

find a way to a window.

přičemž jsem se snažila najít cestu k oknu.

And while they were trying to break down the door,

A zatímco se jiní snažili probojovat dovnitř dveřmi,

I climbed in through the window, and jumped in.

protáhla jsem se oknem a skočila dovnitř.

This woman told me it was in the nick of time.

Ta žena mi řekla, že to bylo v poslední chvilce.

By the time we jumped into that hall, she was barely moving.

Když jsme se dostali dovnitř, sestra se sotva hýbala.

She gave a shot of her chloroquine -- what I learned was the chloroquine then --

Dala jí injekci chloroquinu -- až později jsem se dozvěděla, že to byl chloroquin --

gave her some -- it must have been a re-hydration --

pak jí dala něco -- musel to být prostředek k rehydrataci --

and some other therapies, and put us in a corner.

a ještě nějaké další léky a posadila nás do kouta.

In about two to three hours, she started to move.

Asi za dvě nebo tři hodiny se sestra začala hýbat.

And then they toweled her down because she started sweating,

A pak ji zabalili do ručníků, protože se začala potit,

which was a good sign.

což bylo dobré znamení.

And then my sister woke up.

A pak se probrala.

And about five or six hours later, she said we could go home.

A asi po pěti nebo šesti hodinách nám doktorka řekla, že můžeme jít domů.

I strapped her on my back.

Přivázala jsem si jí na záda.

I walked the 10 kilometers back and it was the shortest walk I ever had.

Těch deset kilometrů, co jsem šla domů, mi připadalo jako nejkratší procházka v mém životě.

I was so happy -- (Applause) -- that my sister was alive!

Byla jsem tak šťastná, že je sestra naživu!

Today she's 41 years old, a mother of three,

Dnes je jí 41 let a je matkou tří dětí,

and she's a physician saving other lives.

je lékařkou a zachraňuje životy jiných.

Why am I telling that? I'm telling you that because --

Proč vám to vyprávím? Vyprávím vám to,

when it is you or your person involved --

protože když jste to vy nebo se jedná o osobu, ke které máte blízko --

you don't care where -- whether it's aid.

je vám jedno kde -- co je pomoc.

You don't care what it is! (Applause)

Je vám jedno, co to je!

You just want the person to be alive!

Chcete jen -- chcete jen, aby ta osoba žila.

And now let me become less sentimental, and say that saving lives --

A teď mi dovolte být méně sentimentální a říci, že zachraňování životů,

which some of the aid we get does on this continent --

což je část pomoci, ktrerou dostáváme na tomto kontinentu --

when you save the life of anyone, a farmer, a teacher, a mother,

když zachráníte něčí život, zemědělce, učitele, matky --

they are contributing productively into the economy.

přispívají produktivně k ekonomice.

And as an economist, we can also look at that side of the story.

A jako ekonomové se můžeme podívat na tento příběh jiným pohledem.

These are people who are productive agents in the economy.

To jsou lidé kteří jsou produktivními aktéry v ekonomice.

So if we save people from HIV/AIDS, if we save them from malaria,

Když zachráníme lidi od HIV/AIDS, když je zachráníme od malárie,

it means they can form the base of production for our economy.

znamená to, že mohou tvořit produkční páteř naší ekonomiky.

And by the same token --

A úplně stejně,

as someone said yesterday -- if we don't and they die,

jak někdo řekl včera, když je nezachráníme a oni zemřou,

their children will become a burden on the economy.

jejich děti se stanou pro ekonomiku zátěží.

So even from an economic standpoint,

Takže i z ekonomického pohledu,

if we leave the social and the humanitarian,

když opustíme ten sociální a humanitární,

we need to save lives now.

musíme teď zachraňovat životy.

So that's one of the reasons, from a personal experience, that I say

Takže to je jeden z důvodů z osobní zkušenosti, říkám: Podívejte se,

let's channel these resources we get into something productive.

využijme tyto zdroje ať vytvoříme něco produktivního.

However, I will also tell you that I'm one of those

Na druhou stranu vám ale řeknu, že jsem jedna z těch,

who doesn't believe that this is the sole answer.

kteří nevěří, že toto je jediná odpověď.

That's why I said the debate has to get more sophisticated.

Proro tvrdím, že tato diskuze musí být sofistikovanější.

You know, we have to use it well.

Musíte ji dobře využít.

What has happened in Europe?

Co se stalo v Evropě?

Do you all know that Spain -- part of the EU --

Víte, že Španělsko, člen EU,

got 10 billion dollars in aid from the rest of the EU?

dostalo 10 miliard dolarů ve formě pomoci od zbytku EU?

Resources that were transferred to them --

Zdroje, které jim byly převedeny...

and were the Spanish ashamed of this? No!

a styděli se za to Španělé? Ne!

The EU transferred 10 billion. Where did they use it?

EU jim poslala 10 miliard. Kde to použili?

Have you been to southern Spain lately? There are roads everywhere.

Byli jste v poslední době na jihu Španělska? Všude jsou silnice.

Infrastructure everywhere.

Všude je infrastruktura.

It is on the back of this that the whole of southern Spain

Na základě tohoto se celé jižní Španělsko

has developed into a services economy.

vyvinulo v ekonomiku služeb.

Did you know that Ireland got 3 billion dollars in aid?

Věděli jste, že Irsko dostalo 3 miliardy dolarů ve formě pomoci?

Ireland is one of the fastest-growing economies in the European Union today.

Irsko je jednou z nejrychleji rostoucích ekonomik Evropské unie.

For which many people, even from other parts of the world,

Proto mnoho lidí, dokonce i z ostatních částí světa,

are going there to find jobs.

se tam stěhuje za prací.

What did they do with the 3 billion dollars in aid?

Co udělali s těmi 3 milardami dolarů ve formě pomoci?

They used it to build an information superhighway,

Použili to na stavbu informační superdálnice,

gain infrastructure that

získali infrastrukturu, která jim umožnila --

enables them to participate in the

která jim umožňuje účastnit se

information technology revolution,

revoluce informačních technologií

and to create jobs in their economy.

a vytvořit pracovní místa v ekonomice.

They didn't say, "No, you know, we're not going to take this."

Neřekli: "Ne, my si to nevezmeme."

Today, the European Union is busy transferring aid.

Dnes tvoří poskytování pomoci velkou část agendy Evropské unie.

My frustration is if they can build infrastructure in Spain --

To, co mě frustruje, je že když mohou vybudovat infrastrukturu ve Španělsku,

which is roads, highways, other things that they can build --

což jsou silnice, dálnice a další věci, které tam budují,

I say then, why do they refuse to use the same aid

proč tedy odmítají použít tuto pomoc k vybudování

to build the same infrastructure in our countries? (Applause)

takové infrastruktury v našich zemích?

When we ask them and tell them what we need,

Kdy je požádáme a řekneme jim, co potřebujeme?

one of my worries today is that we have many foundations now.

Jedna z věcí, které mě znepokojují, je, že teď máme příliš mnoho nadací.

Now we talk about the World Bank, IMF, and accountability, all that

Mluvíme o Světové bance, MMF a odpovědnosti a o tom všem.

and the EU.

A o EU.

We also have private citizens now who have a lot of money --

Také máme mnoho soukromých osob, které mají hodně peněz.

some of them in this audience, with private foundations.

Některé z nich jsou přítomné zde v publiku, které mají soukromé nadace.

And one day, these foundations have so much money,

A jednoho dne budou mít tyto nadace tolik peněz,

they will overtake the official aid that is being given.

že předstihnou všechnu oficiální pomoc.

But I fear -- and I'm very grateful to all of them

Ale obávám se -- a jsem jim všem velice vděčná

for what they are trying to do on the continent --

za to, co dělají pro Afriku --

but I'm also worried. I wake up with a gnawing in my belly

ale zároveň se obávám. Budím se s pochybnostmi,

because I see a new set of aid entrepreneurs on the continent.

protože vidím skupinů podnikatelů v oblasti pomoci,

And they're also going from country to country,

kteří navíc přecházejí ze země do země

and many times trying to find what to do.

a v mnoha případech se snaží přijít na to, co mají dělat.

But I'm not really sure that their assistance

Ale nejsem si jistá, zda jejich pomoc

is also being channeled in the right way.

proudí správným směrem.

And many of them are not really familiar with the continent.

Mnoho z nich přitom Afriku nezná.

They are just discovering.

Teprve ji objevují.

And many times I don't see Africans working with them.

A v mnoha případech nevidím, že by s nimi Afričané spolupracovali.

They are just going alone! (Applause)

Pracují sami!

And many times I get the impression that they are not really even interested

A v mnoha případech mám pocit, že ani nemají zájem vyslechnout si

in hearing from Africans who might know.

Afričany, kteří mohou být lépe informováni.

They want to visit us,

Chtějí nás navštívit,

see what's happening on the ground and make a decision.

podívat se, co se děje a rozhodnout.

And now I'm maybe being harsh.

Možná jsem teď moc drsná,

But I worry because this money is so important.

ale zajímám se o to, protože tyto peníze jsou velmi důležité.

Now, who are they accountable to?

Komu odpovídají?

Are we on their boards when they make decisions

Sedíme ve správních radách, když rozhodují,

about where to channel money? Are we there?

kam půjdou peníze? Jsme tam?

Will we make the same mistake that we made before?

Udělají stejné chyby, které jsme udělali my sami?

Have our presidents and our leaders -- everyone is talking about --

Svolali někdy naši prezidenti a lídři -- všichni o tom mluví --

have they ever called these people together and said,

svolali někdy tyto lidi dohromady a řekli:

"Look, your foundation and your foundation --

"Podívejte se, vaše nadace a vaše nadace

you have so much money, we are grateful.

má tolik peněz, jsme vděčni.

Let's sit down and really tell you where the money should be channeled

Sedněme si spolu a řekněme si, kam by ty peníze měly jít

and where this aid should go."

a kam by tato pomoc měla být směřována."

Have we done that? The answer is no.

Udělali to? Odpověď je ne.

And each one is making their own individual effort.

Každý dělá svůj vlastní, svůj individuální program.

And then 10 years from now, billions will again have gone into Africa,

A ode dneška za deset let do Afriky budou poslány miliardy

and we would still have the same problems.

a pořád budeme mít stejné problémy.

This is what gives us the hopeless image.

To je to, co nám dává ten beznadějný obrázek.

Our inability to take charge and say to all these people bringing their money,

Naše neschopnost převzít kontrolu a říci těm všem těmto lidem, kteří přináší peníze:

"Sit down."

"Sedněme si."

And we don't do it because there are so many of us. We don't coordinate.

A my to neděláme, protože je nás tolik. Nekoordinujeme naší práci.

We've not called the Bill Gates, and the Soros,

Nezavolali jsme Billa Gatese a Sorose

and everybody else who is helping and say,

a ty ostatní, co pomáhají a neřekli:

"Sit down. Let's have a conference with you.

"Sedněme si. Uspořádejme konferenci.

As a continent, here are our priorities.

Tady jsou naše priority za celý kontinent.

Here is where we want you to channel this money."

Tady je to, na co chceme, abyste poslali peníze."

Each one should not be an entrepreneur

Každý by neměl být podnikatelem,

going out and finding what is best.

který se snaží najít to, co je nejlepší.

We're not trying to stop them at all! But to help them help us better.

Nesnažíme se je zastavit. Vůbec ne! Ale pomoci jim, aby nám pomáhali lépe.

And what is disappointing me is that we are not doing this.

A jsem zklamaná, že to neděláme.

Ten years from now we will have the same story,

Za deset let tu budeme mít pořád stejný příběh

and we will be repeating the same things.

a budeme opakovat ty samé věci.

So our problem right now is, how can we leverage

Takže náš problém teď je, jak využít

all this good will that is coming towards our way?

tu dobrou vůli, která k nám přichází?

How can we get government to combine properly

Jak přimět vládu, aby se zkoordinovala

with these private foundations, with the international organizations,

s těmito soukromými nadacemi, s mezinárodními organizacemi

and with our private sector.

a naším soukromým sektorem.

I firmly believe in that private sector thing too.

Pevně věřím v soukromý sektor.

But it cannot do it alone.

Ale sám to nezvládne.

So there might be a few ideas we could think of that could work.

Takže bychom mohli najít několik nápadů, o kterých si myslíme, že mohou fungovat.

They said this is about proliferating and sharing ideas.

Říká se, že to je o synergii a sdílení nápadů.

So why don't we think of using some of this aid?

Tak proč se nezamyslet nad tím, jak využít tuto pomoc?

Well, why don't we first say to those helping us out,

Proč jako první neřekneme těm, kteří nám pomáhají:

"Don't be shy about infrastructure.

"Neváhejte s investicemi do infrastruktury!"

That health that you're working on cannot be sustainable without infrastructure.

Pomoc, kterou směřujete do zdravotnictví, nemůže být udržitelná bez infrastruktury.

That education will work better

Že vzdělávání bude fungovat lépe,

if we've got electricity and railroads, and so on.

když budeme mít elektřinu a železnice apod.

That agriculture will work better if there are railroads to get the goods to market.

Že zemědělství bude fungovat lépe, když tam budou železnice, po kterých se zboží dopraví na trh.

Don't be shy of it.

Nebojte se toho.

Invest some of your resources in that, too."

Investujte některé své zdroje také do infrastruktury.

And then we can see that this is one combination

A potom uvidíme, že tato kombinace

of private, international, multilateral money,

soukromých, mezinárodních, multilaterálních peněz,

private sector and the African that we can put together as a partnership,

soukromého sektoru a Afričanů, kterou dáme dohromady a vytvoříme partnerství,

so that aid can be a facilitator.

umožní pomoci být opravdu efektivní.

That is all aid can be.

Tohle všechno lze dokázat.

Aid cannot solve our problems, I'm firmly convinced about that.

Pomoc naše problémy nevyřeší, o tom jsem pevně přesvědčená.

But it can be catalytic. And if we fail to use it as catalytic,

Ale může fungovat jako katalyzátor. A když ji nedokážeme použít jako katalyzátor,

we would have failed.

neuspějeme.

One of the reasons why China is a bit popular with Africans now --

Jedním z důvodů, proč je Čína oblíbená mezi Afričany --

one of the reasons is not only just that, you know, these people are stupid

jenom jedním z důvodů, není to jen tenhle důvod -- víte, tito lidé jsou hloupí,

and China is coming to take resources.

a Čína přichází vzít zdroje.

It's because there's a little more leverage in terms of the Chinese.

Je to proto, že pomoc od Číny je více vidět.

If you tell them, "We need a road here,"

Když jim řeknete: "Potřebujeme tady silnici",

they will help you build it.

pomohou ji postavit.

They don't shy away from infrastructure.

Nebojte se investic do infrastruktury.

In fact, the Chinese minister of finance said to me,

Vlastně, když jsem se ptala čínského ministra financí,

when I asked him what are we doing wrong in Nigeria.

co děláme v Nigérii špatně,

He said, "There are two things you need only.

řekl mi: "Jsou jen dvě věci, které potřebujete:

Infrastructure, infrastructure, infrastructure and discipline.

Infrastruktura, infrastruktura, infrastruktura -- a disciplína.

You are undisciplined." (Applause)

Jste nedisciplinovaní."

And I repeat it for the continent.

A opakuji to pro celý kontinent.

It's the same. We need infrastructure, infrastructure and discipline.

Je to stejné, potřebujeme infrastrukturu, infrastrukturu a disciplínu,

So we can make a catalytic to help us provide some of that.

abychom mohli vyrobit katalyzátor, který nám poskytne některé z těchto věcí.

Now I realize -- I'm not saying -- health and education --

Teď si uvědomuji -- nezmínila jsem zdraví a vzdělávání.

no, you can also provide that as well.

Ano, to můžete také poskytnout.

But I'm saying it's not either or.

Snažím se říci, že to není buď a nebo.

Let's see how aid can be a facilitator in partnership.

Podívejme se na to, jak pomoc může něco umožnit, v partnerství.

One idea.

To je jedna myšlenka.

Second thing, for the private sector,

Za druhé, co se soukromého sektoru týče,

people are afraid to take risks on the continent.

lidé v Africe neradi riskují.

Why can't some of this aid be used as a kind of guarantee mechanisms,

Proč část této pomoci nemůže být použita jako záruky,

to enable people to take risk?

které by umožnily lidem riskovat?

(Applause)

(Potlesk)

And finally, because they are both standing at my -- I'm out of time.

A konečně, protože oba stojí – už mi, už mi vypršel čas.

Am I out of time?

Už mi vypršel čas?

OK, so let me not forget my punchline.

Dobře, tak abych nezapomněla to, co jsem chtěla říci.

One of the things I want everybody to collaborate on is

Jedna z věcí, na které chci, aby všichni spolupracovali,

to support women, to create jobs. (Applause)

je podporovat ženy, vytvářet pracovní místa.

A lot has been said here about women, I don't need to repeat it.

O ženách toho tu bylo řečeno hodně, nemusím to opakovat.

But there are people -- women -- creating jobs.

Ale jsou to lidé -- ženy, které vytvářejí pracovní místa.

And we know, studies have shown

A jak víme, studie ukázaly,

that when you put resources in the hand of the woman --

že když dáte zdroje do rukou žen,

in fact, there's an econometric study,

dokonce existuje ekonometrická studie,

the World Bank Review, done in 2000, showing that

posudek Světové banky z roku 2000, který ukazuje,

transfers into the hands of women result

že prostředky směřované do rukou žen mají za výsledek

in healthier children, more for the household, more for the economy and all that.

zdravější děti, více prostředků pro domácnost, více prostředků pro ekonomiku apod.

So I'm saying that one of the takeaways from here --

Takže tvrdím, že jedna z myšlenek, které je dobré si odnést…

I'm not saying the men are not important --

Neříkám, že muži nejsou důležití,

obviously, if you leave the husbands out, what will they do?

samozřejmě, když vynecháte manžely, co budou dělat?

They'll come back home and get disgruntled,

Přijdou domů a budou naštvaní,

and it will result in difficulties we don't want.

a to vyústí v potíže, které nechceme.

We don't want men beating their wives

Nechceme, aby muži bili své ženy,

because they don't have a job, and so on.

protože nemají práci a podobně.

But at the margin, we also -- I want to push this,

Ale na okraji, také -- chci to zdůraznit --

because the reason is the men automatically --

protože důvodem je, že muži automaticky

they get -- not automatically, but they tend to get more support.

dostávají… ne automaticky, ale obecně dostávají více podpory.

But I want you to realize that resources

Ale chci, abyste si uvědomili, že zdroje

in the hands of African women is a powerful tool.

v rukou afrických žen jsou velmi mocným nástrojem.

There are people creating jobs.

To jsou lidé, kteří vytvářejí pracovní místa.

Beatrice Gakuba has created 200 jobs from her flower business in Rwanda.

Beatrice Gakuba vytvořila 200 pracovních míst ve své květinářské firmě ve Rwandě.

We have Ibukun Awosika in Nigeria, with the chair company.

Ibukun Awosika v Nigérii, s firmou vyrábějící nábytek -- židle.

She wants to expand.

Chce expandovat.

She needs another 20 million.

Potřebuje dalších 20 miliónů.

She will create another 100, 200 more jobs.

Vytvoří dalších 100, 200 pracovních míst.

So take away from here is how are you going to put together

Takže ode dneška toto je způsob, kterým dáte dohromady zdroje,

the resources to put money in the hands of women in the middle

aby se peníze dostaly do rukou afrických žen,

who are ready --

které jsou připravené,

business people who want to expand and create more jobs.

lidí, kteří chtějí rozšířit své firmy a vytvořit více pracovních míst.

And lastly, what are you going to do

A konečně, co uděláte?

to be part of this partnership of aid, government, private sector

Budete součástí tohoto partnerství pomoci, vlády, soukromého sektoru

and the African as an individual?

a Afričanů jako jednotlivců?

Thank you. (Applause)

Díky. (Potlesk)