Robert Neuwirth: The "shadow cities" of the future

Роберт Нойвирт о «теневых городах»

Переводчик: Olga Fedoseeva Редактор: Aliaksandr Autayeu

Let me show you some images

Я покажу вам изображения того,

of what I consider to be the cities of tomorrow.

что я считаю городами будущего.

So, that's Kibera, the largest squatter community in Nairobi.

Это Кибера, крупнейшее нелегальное поселение Найроби.

This is the squatter community in Sanjay Gandhi National Park

Это трущобы в Национальном парке имени Санджай Ганди

in Bombay, India, what's called Mumbai these days.

в Бомбее, Индия (сейчас он называется Мумбай).

This is Hosinia, the largest and most urbanized favela

Это Хосинья, крупнейшие и наиболее урбанизированные трущобы

in Rio de Janeiro.

в Рио-де-Жанейро.

And this is Sultanbelyi,

А это Султанбейли —

which is one of the largest squatter communities in Istanbul.

крупнейшая нелегальная община Стамбула.

They are what I consider to be the cities of tomorrow,

Я считаю их городами будущего,

the new urban world.

это — новый городской мир.

Now, why do I say that?

Почему я так говорю?

To tell you about that I have to talk about this fellow here,

Чтобы объяснить, я расскажу об этом парне,

his name is Julius.

по имени Юлиус.

And I met Julius the last week that I was living in Kibera.

Я встретил его на прошлой неделе, когда жил в Кибере.

So, I had been there almost three months,

Я был там почти три месяца,

and I was touring around the city going to different squatter areas

ездил вокруг города, по различным трущобам,

and Julius was tagging along, and he was bug eyed

а Юлий ходил по пятам

and at certain points we were walking around,

с вытаращенными глазами, и иногда

he grabbed my hand for support,

хватал меня за руку для поддержки —

which is something most Kenyans would never consider doing.

большинство кенийцев никогда не подумают об этом.

They're very polite and they don't get so forward so quickly.

Они очень вежливы и сближаются очень медленно.

And I found out later that it was Julius' first day in Nairobi,

Я позже узнал, что это был первый день Юлиуса в Найроби,

and he's one of many.

и он — один из многих.

So, close to 200,000 people a day

Примерно 200 000 человек в день

migrate from the rural to the urban areas.

мигрируют из сельских в городские районы.

That's, and I'm going to be fair to the statisticians

Я буду справедлив к статистикам, выступившим утром,

who talked this morning, not almost 1.5 million people a week,

это не 1,5 миллиона человек в неделю,

but almost 1.4 million people a week but I'm a journalist,

а почти 1,4 миллиона, но я журналист

and we exaggerate, so almost 1.5 million people a week,

и мы преувеличиваем, так что почти 1,5 миллиона,

close to 70 million people a year.

это около 70 миллионов человек в год.

And if you do the math, that's 130 people every minute.

И если посчитать, то это 130 человек в минуту.

So, that'll be -- in the 18 minutes that I'm given to talk here,

За те 18 минут моего выступления

between two and three thousand people will have journeyed to the cities.

от двух до трёх тысяч человек отправится в город.

And here are the statistics.

А вот и статистика.

Today -- a billion squatters,

Сегодня — один миллиард нелегалов,

one in six people on the planet.

это каждый шестой человек на планете.

2030 -- two billion squatters,

В 2030 году — два миллиарда нелегалов,

one in four people on the planet.

т.е. каждый четвёртый.

And the estimate is that in 2050, there'll be three billion squatters,

По оценкам, в 2050 году — три миллиарда нелегалов,

better than one in three people on earth.

больше трети жителей Земли.

So, these are the cities of the future, and we have to engage them.

Таким образом, это города будущего, и мы должны принять их.

And I was thinking this morning of the good life,

Сегодня утром я думал о хорошей жизни,

and before I show you the rest of my presentation,

и прежде чем продолжить презентацию,

I'm going to violate TED rules here,

я нарушу правила TED,

and I'm going to read you something from my book as quickly as I can.

и очень быстро прочитаю отрывок из моей книги.

Because I think it says something about reversing our perception

Я думаю, это может поменять наше восприятие того,

of what we think the good life is.

что мы считаем «хорошей жизнью».

So -- "The hut was made of corrugated metal, set on a concrete pad.

«Хижина была сделана из гофрированного металла, установленного на бетон.

It was a 10 by 10 cell.

Это была клетка 10 на 10.

Armstrong O'Brian, Jr. shared it with three other men.

Армстронг О'Брайан (мл.) делит её с тремя мужчинами.

Armstrong and his friends had no water --

У Армстронга и его друзей нет воды,

they bought it from a nearby tap owner --

они покупают её у ближайшего владельца крана,

no toilet -- the families in this compound shared a single pit-latrine --

нет туалета — у них общая уборная,

and no sewers or sanitation.

нет канализации и санузла.

They did have electricity,

У них было электричество,

but it was illegal service tapped from someone else's wires,

но это было незаконное подключение,

and could only power one feeble bulb.

достаточное только для одной тусклой лампочки.

This was Southland, a small shanty community

Это была Саутландия — небольшая часть трущоб

on the western side of Nairobi, Kenya.

на западе от Найроби, Кения.

But it could've been anywhere in the city,

Но это могло быть в любой части города,

because more than half the city of Nairobi lives like this.

потому что больше половины жителей Найроби живут так.

1.5 million people stuffed into mud or metal huts

1,5 миллиона человек набиваются в глиняные или металлические хижины

with no services, no toilets, no rights.

без каких-либо удобств, без туалета и без прав.

"Armstrong explained the brutal reality of their situation:

Армстронг объяснил жестокую реальность своего положения.

they paid 1,500 shillings in rent, about 20 bucks a month,

Они платили 1 500 шиллингов за аренду, примерно 20 баксов в месяц,

a relatively high price for a Kenyan shantytown,

сравнительно высокая цена за кенийские трущобы,

and they could not afford to be late with the money.

и они не могут позволить задержку оплаты.

'In case you owe one month, the landlord will come with his henchmen

«Если вы задолжали за месяц, арендодатель придет с дружками

and bundle you out. He will confiscate your things,' Armstrong said.

и свяжет вас. Он конфискует ваши вещи», – сказал Армстронг.

'Not one month, one day,' his roommate Hilary Kibagendi Onsomu,

«Не один месяц, а один день», – добавляет его сосед Хилари Кибагенди Онсоми,

who was cooking ugali, the spongy white cornmeal concoction

который готовил угали — вязкую, белую смесь из кукурузной муки —

that is the staple food in the country, cut into the conversation.

основной продукт питания в стране.

They called their landlord a Wabenzi, meaning that he is a person

Они назвали своего арендодателя Вабензи, а это означает, что он человек,

who has enough money to drive a Mercedes-Benz.

у которого достаточно денег, чтобы ездить на Мерседес-Бенц.

Hilary served the ugali with a fry of meat and tomatoes;

Хилари подал угали с жареным мясом и помидорами;

the sun slammed down on the thin steel roof;

солнце припекло тонкую стальную крышу

and we perspired as we ate.

и мы вспотели во время еды.

"After we finished, Armstrong straightened his tie,

Когда мы закончили, Армстронг поправил галстук,

put on a wool sports jacket, and we headed out into the glare.

надел шерстяную спортивную куртку, и мы вышли.

Outside a mound of garbage formed the border

За пределами насыпи мусора образовалась граница

between Southland and the adjacent legal neighborhood of Langata.

между Саутленд и легальной местностью — Лангата.

It was perhaps eight feet tall, 40 feet long, and 10 feet wide.

В высоту она была примерно 2,5 метра, в длину – 12 и в ширину – 3.

And it was set in a wider watery ooze.

Размещалась в углублении загрязненного болота.

As we passed, two boys were climbing the mount Kenya of trash.

Когда мы проезжали мимо, два мальчика взбирались на эту гору мусора.

They couldn't have been more than five or six years old.

Им было не больше 5-6 лет.

They were barefoot, and with each step their toes sank into the muck

Они были босиком, и с каждым шагом их пальцы всё больше погружались в грязь,

sending hundreds of flies scattering from the rancid pile.

отгоняя сотни мух, рассеянных над прогорклой кучей.

I thought they might be playing King of the Hill, but I was wrong.

Я подумал, они играют в Царь Горы, но я был неправ.

Once atop the pile, one of the boys lowered his shorts,

На вершине кучи один из мальчиков опустил шорты,

squatted, and defecated.

присел на корточки и испражнился.

The flies buzzed hungrily around his legs.

Мухи жадно жужжали вокруг его ног.

When 20 families -- 100 people or so -- share a single latrine,

Когда на 20 семей (около 100 человек) приходится одна уборная,

a boy pooping on a garbage pile is perhaps no big thing.

то мальчик, какающий на куче мусора, это, наверное, мелочь.

But it stood in jarring contrast

Но он резко контрастировал с тем,

to something Armstrong had said as we were eating --

что Армстронг сказал, когда мы ели,

that he treasured the quality of life in his neighborhood.

что он ценит качество жизни в своём районе.

"For Armstrong, Southland wasn't constrained by its material conditions.

Для Армстронга, Саутленд не ограничивается материальным положением.

Instead, the human spirit radiated out

Напротив, дух, царящий

from the metal walls and garbage heaps to offer something

в металлических стенах и кучах мусора, даёт то,

no legal neighborhood could: freedom.

что ни одно легальное поселение дать не может — свободу.

'This place is very addictive,' he had said.

«К этому месту нужно привыкнуть», сказал он.

'It's a simple life, but nobody is restricting you.

«Это простая жизнь, но никто не ограничивает тебя.

Nobody is controlling what you do.

Никто не контролирует то, что ты делаешь.

Once you have stayed here, you cannot go back.'

Когда пожил здесь, назад не вернуться».

He meant back beyond that mountain of trash,

Он имел в виду, обратно, за горы мусора,

back in the legal city, of legal buildings,

обратно, в законный город из законных зданий,

with legal leases and legal rights.

с легальной арендой и правами.

'Once you have stayed here,' he said,

«Когда пожил здесь, — сказал он, —

'you can stay for the rest of your life.'"

останешься здесь на всю жизнь».

So, he has hope, and this is where these communities start.

У него есть надежда, а в ней зарождается сообщество.

This is perhaps the most primitive shanty that you can find in Kibera,

Пожалуй, это самые примитивные трущобы, которые только можно найти в Кибере,

little more than a stick-and-mud hut next to a garbage heap.

чуть больше чем бревно и землянка рядом с мусорной кучей.

This is getting ready for the monsoon in Bombay, India.

Так готовятся к муссонам в Бомбее, Индия.

This is home improvement:

Это обустройство дома:

putting plastic tarps on your roof.

кладут пластиковый брезент на крыше.

This is in Rio de Janeiro, and it's getting a bit better, right?

Это в Рио-де-Жанейро, и здесь немного лучше, правда?

We're seeing scavenged terra cotta tile and little pieces of signs,

Мы видим старую черепицу и маленькие кусочки знаков,

and plaster over the brick, some color,

и немного цветной штукатурки на кирпичах.

and this is Sulay Montakaya's house in Sultanbelyi, and it's getting even better.

Это — дом Сула Монтаки в Султанбейле, он ещё лучше.

He's got a fence; he scavenged a door;

У него есть забор, он нашёл где-то дверь,

he's got new tile on the roof.

на крыше — новая плитка.

And then you get Rocinha

Затем — Росинья

and you can see that it's getting even better.

и она — ещё лучше.

The buildings here are multi-story.

Есть многоэтажные здания.

They develop -- you can see on the far right

Они застраиваются — смотрите справа,

one where it seems to just stack on top of each other,

это выглядит как надстройка комнат, одна над одной,

room, after room, after room.

комната за комнатой.

And what people do is they develop their home on one or two stories,

Люди строят свои дома в один или два этажа,

and they sell their loggia or roof rights,

а затем продают права на лоджию или крышу,

and someone else builds on top of their building,

и кто-то другой строит сверху,

and then that person sells the roof rights,

а затем продаёт крышу третьему,

and someone else builds on top of their building.

который строит сверху.

All of these buildings are made out of reinforced concrete and brick.

Все эти здания сделаны из железобетонного кирпича.

And then you get Sultanbelyi, in Turkey, where it's even built

Султанбейли, Турция, здесь дома построены

to a higher level of design.

на ещё более высоком уровне.

The crud in the front is mattress stuffing,

Грязные матрасы

and you see that all over Turkey.

можно увидеть по всей Турции.

People dry out or air out their mattress stuffing on their roofs.

Люди сушат матрасы на своих крышах.

But the green building, on behind,

Но в зелёном здании, которое позади,

you can see that the top floor is not occupied,

можно видеть, что верхний этаж не занят:

so people are building with the possibility of expansion.

люди строятся с возможностью расширения.

And it's built to a pretty high standard of design.

И оно построено довольно качественно.

And then you finally get squatter homes like this,

Наконец, такие дома в трущобах, как этот,

which is built on the suburban model.

который построен по загородной модели.

Hey, that's a single family home in the squatter community.

Это дом на одну семью в трущобном сообществе.

That's also in Istanbul, Turkey.

Это снова Стамбул, Турция.

They're quite vital places, these communities.

Эти сообщества довольно оживлённы.

This is the main drag of Rocinha, the Estrada da Gavea,

Это основная улица фавелы Росинья, Эстрада да Гавеа,

and there's a bus route that runs through it,

через неё проходит автобусный маршрут,

lots of people out on the street.

на улице много людей.

These communities in these cities are actually more vital

Такие сообщества уже более оживлены,

than the illegal communities.

чем нелегальные общины.

They have more things going on in them.

Здесь более высокая активность.

This is a typical pathway in Rocinha called a "beco" --

Это обычный путь в Росинья, который называется «беко» —

these are how you get around the community.

обычный здесь способ передвижения.

It's on very steep ground.

Это на очень крутом подъёме.

They're built on the hills, inland from the beaches in Rio,

Они построены на холмах, вдали от пляжей Рио,

and you can see that the houses are just cantilevered over the natural obstructions.

и вы можете увидеть, что стены домов – это природные заграждения.

So, that's just a rock in the hillside.

Итак, это просто скала в склоне холма.

And these becos are normally very crowded,

И они, как правило, очень тесные:

and people hump furniture up them, or refrigerators up them,

люди напрягаются, когда вносят мебель или холодильник,

all sorts of things.

всё что угодно.

Beer is all carried in on your shoulders.

Пиво все перевозят на своих плечах.

Beer is a very important thing in Brazil.

Пиво очень важно в Бразилии.

This is commerce in Kenya, right along the train tracks,

Это коммерция в Кении, прямо возле железнодорожных путей,

so close to the train tracks that the merchants

да так близко, что торговцам

sometimes have to pull the merchandise out of the way.

иногда приходится убирать товар с путей.

This is a marketplace, also in Kenya, Toi Market,

Это рынок в Кении, «Toi Market»,

lots of dealers, in almost everything you want to buy.

много продавцов и есть всё, что душа пожелает.

Those green things in the foreground are mangoes.

Те зелёные предметы на переднем плане — манго.

This is a shopping street in Kibera,

Это торговая улица в Кибере,

and you can see that there's a soda dealer, a health clinic,

здесь можно увидеть продавца газировки, клинику,

two beauty salons, a bar, two grocery stores, and a church, and more.

два салона красоты, бар, два продуктовых магазина, церковь и многое другое.

It's a typical downtown street; it just happens to be self-built.

Это типичная улица города, которая застроена собственными силами.

This here, on the right-hand side,

Здесь, справа то, что называется,

is what's called a -- if you look at the fine print under the awning --

если посмотреть на мелкий шрифт под тентом —

it's a hotel.

гостиница.

And what hotel means, in Kenya and India, is an eating-place.

Гостиница в Индии и Кении означает место, где можно поесть.

So, that's a restaurant.

Итак, это ресторан.

People steal electrical power -- this is Rio.

Люди воруют электроэнергию — это Рио.

People tap in and they have thieves who are called "grillos" or "crickets,"

У людей есть устройства, которые называются «grillos» или «сверчки»,

and they steal the electrical power

они крадут электроэнергию

and wire the neighborhood.

и ведут проводку по кварталу.

People burn trash to get rid of the garbage,

Чтобы избавиться от мусора, его сжигают.

and they dig their own sewer channels.

И они сами себе роют каналы канализации.

Talk about more plastic bags than plankton.

Здесь больше пластиковых пакетов, чем планктона в море.

And sometimes they have natural trash-disposal.

Иногда они имеют естественное место для отбросов.

And when they have more money they cement their streets,

Если есть деньги, они цементируют свои улицы,

and they put in sewers and good water pipes, and stuff like that.

и укладывают трубы канализации и водопровода, и всё в таком духе.

This is water going to Rio. People run their water pipes all over the place,

Это вода идёт в Рио. Люди повсеместно запускают свои водопроводы,

and that little hut right there has a pump in it, and that's what people do:

в этой избушке есть насос, и вот что люди делают:

they steal electricity; they install a pump

они крадут электроэнергию, установили насос

and they tap into the water main, and pump water up to their houses.

и подключились к водопроводу и качают воду в свои дома.

So, the question is how do you go from the mud-hut village,

Вопрос в том, как перейти от грязных хижин в деревне,

to the more developed city, to the even highly developed Sultanbelyi?

к более развитым городам, к высокоразвитому Султанбейли?

I say there are two things.

Есть два факта.

One is people need a guarantee they won't be evicted.

Первое, люди должны быть уверены, что они не будут выселены.

That does not necessarily mean property rights,

Это не обязательно значит право на собственность,

and I would disagree with Hernando de Soto on that question,

и я бы не согласился с Эрнандо де Сото в этом вопросе,

because property rights create a lot of complications.

потому что права на собственность создают много сложностей.

They're most often sold to people, and people then wind up in debt

Часто они продаются людям, люди набирают долгов,

and have to pay back the debt,

и должны их отдавать,

and sometimes have to sell their property

а иногда должны продавать собственность,

in order to pay back the debt.

чтобы выплатить долг.

There's a whole variety of other reasons why property rights

Есть целый ряд других причин, по которым в этих случаях

sometimes don't work in these cases,

права собственности, бывает, не работают.

but they do need security of tenure.

Им нужна гарантия аренды.

And they need access to politics, and that can mean two things.

И нужен доступ к политической жизни, и это может означать две вещи.

That can mean community organizing from below,

Возможна организация сообщества снизу,

but it can also mean possibilities from above.

но также возможно — сверху.

And I say that because the system in Turkey is notable.

Я это говорю, потому что система в Турции примечательна.

Turkey has two great laws that protect squatters.

В Турции есть два хороших закона, защищающих трущобы.

One is that -- it's called "gecekondu" in Turkish,

Один из них на турецком называется «gecekondu»,

which means "built overnight," and if you build your house overnight

что значит «построен за ночь», если вы строите свой дом за ночь,

in Turkey, you can't be evicted without due process of law,

вы не можете быть выселены без надлежащей правовой процедуры,

if they don't catch you during the night.

если вас не поймали ночью.

And the second aspect is that once you have 2,000 people

И второй аспект, когда у вас 2 000 человек в сообществе,

in the community, you can petition the government

вы можете ходатайствовать перед правительством и

to be recognized as a legal sub-municipality.

быть признанным в качестве правового муниципалитета.

And when you're a legal sub-municipality, you suddenly have politics.

А когда вы в правовом муниципалитете, вы уже в политике.

You're allowed to have an elected government, collect taxes,

Вам разрешено избирать правление, управлять сбором налогов,

provide municipal services, and that's exactly what they do.

предоставлять муниципальные услуги и это именно то, что они делают.

So, these are the civic leaders of the future.

Итак, вот гражданские лидеры будущего.

The woman in the center is Geeta Jiwa.

Женщина в центре — Гита Джива.

She lives in one of those tents on the highway median in Mumbai.

Она живёт в одной из этих палаток посередине шоссе в Мумбаи.

That's Sureka Gundi; she also lives with her family

А вот, Шурека Гунди, она также живет со своей семьей

on the tent along the same highway median.

в палатке на том же шоссе.

They're very outspoken. They're very active.

Они очень откровенны и очень активны.

They can be community leaders.

Они могут быть лидерами общин.

This woman is Nine, which means "grandma" in Turkish.

Эта женщина – Nine, по-турецки означает «бабушка».

And there were three old ladies who lived in --

Были ещё три пожилые женщины, которые жили

that's her self-built house behind her -- and they've lived there for 30 or 40 years,

в её доме (позади неё) в течение 30 или 40 лет

and they are the backbone of the community there.

и они являются основой общины.

This is Richard Muthama Peter,

Это Ричард Мутхама Петер,

and he is an itinerant street photographer in Kibera.

фотограф, кочующий по улицам Киберы.

He makes money taking pictures of the neighborhood,

Он зарабатывает деньги, фотографируя район,

and the people in the neighborhood,

и людей в районе,

and is a great resource in the community.

и является отличным ресурсом для сообщества.

And finally my choice to run for mayor of Rio is Cezinio,

И наконец, мой кандидат на пост мэра Рио — Чезинио,

the fruit merchant with his two kids here,

торговец фруктами, у которого двое детей,

and a more honest and giving and caring man I don't know.

честнее и заботливее человека, чем он я не знаю.

The future of these communities is in the people

Будущее этих общин в людях

and in our ability to work with those people.

и в нашей способности работать с ними.

So, I think the message I take, from what I read from the book,

Отрывок из моей книги,

from what Armstrong said, and from all these people,

рассказы Армстронга и всех этих людей

is that these are neighborhoods.

говорят: это — городские районы.

The issue is not urban poverty.

Речь не о городской нищете.

The issue is not the larger, over-arching thing.

Проблема не огромна и всеохватывающа.

The issue is for us to recognize that these are neighborhoods --

Проблема в том, чтобы признать эти районы

this is a legitimate form of urban development --

легальной формой развития города,

and that cities have to engage these residents,

и в том, что города должны заняться этими жителями,

because they are building the cities of the future.

потому что они строят города будущего.

Thank you very much.

Большое спасибо.