Robert Neuwirth: The "shadow cities" of the future

Robert Neuwirth sobre nossas "cidades-sombra"

Tradutor: Fers Gruendling Revisor: Volney Faustini

Let me show you some images

Vou mostrar algumas imagens

of what I consider to be the cities of tomorrow.

do que eu considero ser as cidades do amanhã.

So, that's Kibera, the largest squatter community in Nairobi.

Esta é Kibera, a maior favela em Nairobi.

This is the squatter community in Sanjay Gandhi National Park

Esta é a favela em Sanjay Gandhi National Park

in Bombay, India, what's called Mumbai these days.

em Bombaim, Índia, chamada de Mumbai agora.

This is Hosinia, the largest and most urbanized favela

Esta é a Rocinha, a maior e mais urbanizada favela

in Rio de Janeiro.

no Rio de Janeiro.

And this is Sultanbelyi,

E esta é Sultanbelyi,

which is one of the largest squatter communities in Istanbul.

uma das maiores comunidades em Istambul.

They are what I consider to be the cities of tomorrow,

Elas são o que considero ser as cidades do amanhã,

the new urban world.

o novo mundo urbano.

Now, why do I say that?

Mas por que eu digo isso?

To tell you about that I have to talk about this fellow here,

Para falar disso, preciso falar sobre este cara aqui,

his name is Julius.

O nome dele é Julius.

And I met Julius the last week that I was living in Kibera.

Conheci Julius na última semana em que vivi em Kibera.

So, I had been there almost three months,

Eu morei lá por quase três meses,

and I was touring around the city going to different squatter areas

e eu andava pela cidade visitando diferentes favelas

and Julius was tagging along, and he was bug eyed

e o Julius andava junto comigo, e ele estava impressionado

and at certain points we were walking around,

e em certos momentos nós andávamos

he grabbed my hand for support,

e ele segurava minha mão por apoio,

which is something most Kenyans would never consider doing.

algo que a maioria dos quenianos jamais fariam.

They're very polite and they don't get so forward so quickly.

Eles são muito educados e não fariam este gesto tão cedo.

And I found out later that it was Julius' first day in Nairobi,

E eu descobri que era o primeiro dia de Julius em Nairobi,

and he's one of many.

e ele é um de muitos.

So, close to 200,000 people a day

Cerca de 200 mil pessoas por dia

migrate from the rural to the urban areas.

migram das áreas rurais para as urbanas.

That's, and I'm going to be fair to the statisticians

E eu serei justo com as estatísticas mostradas

who talked this morning, not almost 1.5 million people a week,

esta manhã: não é quase 1,5 milhão de pessoas por semana,

but almost 1.4 million people a week but I'm a journalist,

mas sim quase 1,4 milhão de pessoas. Como sou jornalista

and we exaggerate, so almost 1.5 million people a week,

e nós exageramos... quase 1,5 milhão de pessoas por semana,

close to 70 million people a year.

cerca de 70 milhões de pessoas por ano.

And if you do the math, that's 130 people every minute.

E se fizermos os cálculos, são 130 pessoas por minuto.

So, that'll be -- in the 18 minutes that I'm given to talk here,

Então, em cerca de 18 minutos de duração da palestra aqui,

between two and three thousand people will have journeyed to the cities.

entre 2 mil e 3 mil pessoas terão ido para as cidades.

And here are the statistics.

E aqui estão as estatísticas.

Today -- a billion squatters,

Hoje -- um bilhão de pessoas em favelas,

one in six people on the planet.

uma em cada seis pessoas no planeta.

2030 -- two billion squatters,

Em 2030 -- dois bilhões,

one in four people on the planet.

uma em quatro pessoas no planeta.

And the estimate is that in 2050, there'll be three billion squatters,

E é estimado que em 2050 serão três bilhões de pessoas.

better than one in three people on earth.

Uma em cada três pessoas no planeta.

So, these are the cities of the future, and we have to engage them.

Estas são as cidades do futuro e temos que engajá-las.

And I was thinking this morning of the good life,

E estava pensando esta manhã na boa vida,

and before I show you the rest of my presentation,

e antes de mostrar o resto da minha apresentação,

I'm going to violate TED rules here,

vou quebrar as regras do TED

and I'm going to read you something from my book as quickly as I can.

e ler uma parte tirada do meu livro o mais rápido possível.

Because I think it says something about reversing our perception

Pois acho que diz algo sobre reverter nossa percepção

of what we think the good life is.

do que achamos ser a boa vida.

So -- "The hut was made of corrugated metal, set on a concrete pad.

"O barraco era feito de metal enrugado, em uma placa de concreto.

It was a 10 by 10 cell.

Era um espaço de 3m por 3m.

Armstrong O'Brian, Jr. shared it with three other men.

Armstrong O'Brian Jr dividia com outros três homens.

Armstrong and his friends had no water --

Armstrong e seus amigos não tinham água,

they bought it from a nearby tap owner --

eles compravam de uma torneira de um vizinho.

no toilet -- the families in this compound shared a single pit-latrine --

Sem banheiro, as famílias nesta área dividiam uma latrina

and no sewers or sanitation.

e sem esgoto ou saneamento.

They did have electricity,

Eles tinham eletricidade,

but it was illegal service tapped from someone else's wires,

mas era um "gato" que só

and could only power one feeble bulb.

tinha energia para uma lâmpada fraca.

This was Southland, a small shanty community

Esta era Southland, uma comunidade carente

on the western side of Nairobi, Kenya.

na parte oeste de Nairobi, Quênia.

But it could've been anywhere in the city,

Mas poderia ser em qualquer lugar da cidade,

because more than half the city of Nairobi lives like this.

pois mais da metade de Nairobi vive desta maneira.

1.5 million people stuffed into mud or metal huts

1.5 milhão de pessoas amontoadas em barracos de lama ou metal

with no services, no toilets, no rights.

sem serviços, sem banheiros, sem direitos.

"Armstrong explained the brutal reality of their situation:

Armstrong explicou a dura realidade da situação deles,

they paid 1,500 shillings in rent, about 20 bucks a month,

eles pagavam 1.500 shillings de aluguel -- 20 dólares por mês

a relatively high price for a Kenyan shantytown,

um preço relativamente alto para uma favela no Quênia,

and they could not afford to be late with the money.

e eles não podiam atrasar o aluguel.

'In case you owe one month, the landlord will come with his henchmen

'Se você atrasa um mês, o dono vem com seus capangas

and bundle you out. He will confiscate your things,' Armstrong said.

e expulsam todos. Ele confisca suas coisas', disse Armstrong.

'Not one month, one day,' his roommate Hilary Kibagendi Onsomu,

'Não um mês, um dia,' disse o colega Hilary Kibagendi Onsomu,

who was cooking ugali, the spongy white cornmeal concoction

que cozinhava ugali, uma mistura esponjosa de fubá

that is the staple food in the country, cut into the conversation.

que é a principal comida do país.

They called their landlord a Wabenzi, meaning that he is a person

Eles chamavam o dono do barraco de Wabenzi, uma pessoa que

who has enough money to drive a Mercedes-Benz.

tem dinheiro suficiente para dirigir um Mercedes-Benz.

Hilary served the ugali with a fry of meat and tomatoes;

Hilary servia o ugali com uma fritada de carne e tomates,

the sun slammed down on the thin steel roof;

o sol era forte sobre o fino telhado de aço,

and we perspired as we ate.

e suávamos enquanto comíamos.

"After we finished, Armstrong straightened his tie,

Depois que terminamos, Armstrong ajeitou a gravata,

put on a wool sports jacket, and we headed out into the glare.

vestiu uma jaqueta esporte de lã e seguimos pelo clarão.

Outside a mound of garbage formed the border

Lá fora uma montanha de lixo separava

between Southland and the adjacent legal neighborhood of Langata.

Southland e a vizinhança legalizada de Langata.

It was perhaps eight feet tall, 40 feet long, and 10 feet wide.

Tinha talvez 2,5m de altura, 12m de comprimento e 3m de largura.

And it was set in a wider watery ooze.

E ficava em um lodaçal mais largo.

As we passed, two boys were climbing the mount Kenya of trash.

Ao passarmos, vimos dois meninos escalar o monte Quênia de lixo.

They couldn't have been more than five or six years old.

Eles não tinham mais do que cinco ou seis anos.

They were barefoot, and with each step their toes sank into the muck

Estavam descalços, e a cada passo seus pés afundavam no lodo

sending hundreds of flies scattering from the rancid pile.

espantando centenas de moscas que estavam sobre a pilha.

I thought they might be playing King of the Hill, but I was wrong.

Achei que eles estavam brincando de "O Rei do Pedaço", mas estava errado.

Once atop the pile, one of the boys lowered his shorts,

Uma vez no topo, um dos garotos baixou os shorts,

squatted, and defecated.

se agachou e defecou.

The flies buzzed hungrily around his legs.

As moscas vieram famintas para as suas pernas.

When 20 families -- 100 people or so -- share a single latrine,

Quando 20 famílias -- cerca de 100 pessoas -- dividem uma latrina,

a boy pooping on a garbage pile is perhaps no big thing.

um garoto defecando numa pilha de lixo não é grande coisa.

But it stood in jarring contrast

Mas era um tremendo contraste

to something Armstrong had said as we were eating --

do que Armstrong disse enquanto comíamos --

that he treasured the quality of life in his neighborhood.

que ele gostava da qualidade de vida da sua vizinhança.

"For Armstrong, Southland wasn't constrained by its material conditions.

Para Armstrong, Southland não era constrangida pelas condições materiais.

Instead, the human spirit radiated out

Ao invés, o espírito humana radiava

from the metal walls and garbage heaps to offer something

das paredes de metal e pilhas de lixo para oferecer algo

no legal neighborhood could: freedom.

que nenhuma comunidade legalizada podia -- liberdade.

'This place is very addictive,' he had said.

'Este lugar é muito viciante,' disse ele.

'It's a simple life, but nobody is restricting you.

'É uma vida simples, mas ninguém tem restrições.

Nobody is controlling what you do.

Ninguém controla o que você faz.

Once you have stayed here, you cannot go back.'

Uma vez que você fica aqui, não quer voltar atrás.'

He meant back beyond that mountain of trash,

Ele quis dizer "atrás", além da montanha de lixo,

back in the legal city, of legal buildings,

para a cidade legal, os prédios legais,

with legal leases and legal rights.

com aluguel e direitos legais.

'Once you have stayed here,' he said,

'Uma vez que você fica aqui,' ele disse,

'you can stay for the rest of your life.'"

você pode ficar pelo resto da vida'."

So, he has hope, and this is where these communities start.

Ele tem esperança, e é daí que estas comunidades começam.

This is perhaps the most primitive shanty that you can find in Kibera,

Esta é talvez a comunidade mais primitiva que se vê em Kibera,

little more than a stick-and-mud hut next to a garbage heap.

um pouco mais de um barraco de pau e lama perto de um monte de lixo.

This is getting ready for the monsoon in Bombay, India.

Este está sendo preparado para as monções em Bombaim, Índia.

This is home improvement:

Isto é uma boa reforma!

putting plastic tarps on your roof.

Colocar plástico sobre o telhado.

This is in Rio de Janeiro, and it's getting a bit better, right?

Isto é no Rio de Janeiro e está ficando melhor, certo?

We're seeing scavenged terra cotta tile and little pieces of signs,

Vemos pedaços de telhas e pequenos pedaços de placas,

and plaster over the brick, some color,

e reboco sobre os tijolos, alguma cor,

and this is Sulay Montakaya's house in Sultanbelyi, and it's getting even better.

e esta é a casa de Sulay Montakaya em Sultanbelyi, e fica ainda melhor.

He's got a fence; he scavenged a door;

Ele tem uma cerca, conseguiu uma porta.

he's got new tile on the roof.

E tem telhas novas no telhado.

And then you get Rocinha

E então temos a Rocinha

and you can see that it's getting even better.

e vemos que está ficando ainda melhor.

The buildings here are multi-story.

As casas aqui têm vários andares.

They develop -- you can see on the far right

Elas desenvolvem -- podemos ver no lado direito

one where it seems to just stack on top of each other,

uma que parece estar empilhada sobre outra,

room, after room, after room.

peça sobre peça, sobre peça.

And what people do is they develop their home on one or two stories,

E o que fazem é contruir suas casas em um ou dois andares

and they sell their loggia or roof rights,

e então vendem os direitos de sua laje,

and someone else builds on top of their building,

e outra pessoa constrói em cima de sua casa,

and then that person sells the roof rights,

e então esta pessoa vende a sua laje,

and someone else builds on top of their building.

e outra pessoa constrói em cima de sua casa.

All of these buildings are made out of reinforced concrete and brick.

Todas as construções são feitas de concreto reforçado e tijolo.

And then you get Sultanbelyi, in Turkey, where it's even built

E então vemos Sultanbelyi, na Turquia, onde até é construído

to a higher level of design.

com um certo design.

The crud in the front is mattress stuffing,

O que vemos na frente é espuma de colchão,

and you see that all over Turkey.

e vemos isso por toda Turquia.

People dry out or air out their mattress stuffing on their roofs.

As pessoas secam ou arejam a espuma nos telhados.

But the green building, on behind,

Mas o prédio verde, atrás,

you can see that the top floor is not occupied,

vemos que o topo não está ocupado,

so people are building with the possibility of expansion.

as pessoas constroem com a possibilidade de expansão.

And it's built to a pretty high standard of design.

E é construído em um alto padrão de design.

And then you finally get squatter homes like this,

E finalmente vemos casas como esta,

which is built on the suburban model.

construída no modelo "classe-média".

Hey, that's a single family home in the squatter community.

É a casa de somente uma família na comunidade.

That's also in Istanbul, Turkey.

Também fica em Istambul, Turquia.

They're quite vital places, these communities.

São lugares muito vivos, estas comunidades.

This is the main drag of Rocinha, the Estrada da Gavea,

Esta é a rua principal da Rocinha, a Estrada da Gávea,

and there's a bus route that runs through it,

e tem uma linha de ônibus que atravessa,

lots of people out on the street.

muitas pessoas na rua.

These communities in these cities are actually more vital

Estas comunidades nestas cidades são mais vivas

than the illegal communities.

do que as comunidades ilegais.

They have more things going on in them.

Mais coisas acontecem por lá.

This is a typical pathway in Rocinha called a "beco" --

Este é um típico caminho na Rocinha -- um beco --

these are how you get around the community.

é assim que se anda pela comunidade.

It's on very steep ground.

Fica em terreno bem íngrime.

They're built on the hills, inland from the beaches in Rio,

São construídos nos morros, fora das praias do Rio,

and you can see that the houses are just cantilevered over the natural obstructions.

e vemos que as casas são apoiadas sobre obstruções naturais.

So, that's just a rock in the hillside.

Esta é uma pedra sobre o morro.

And these becos are normally very crowded,

E os becos são geralmente lotados,

and people hump furniture up them, or refrigerators up them,

e as pessoas levam móveis para cima, geladeiras,

all sorts of things.

todo o tipo de coisa.

Beer is all carried in on your shoulders.

Cerveja é carregada sobre os ombros.

Beer is a very important thing in Brazil.

Cerveja é algo muito importante no Brasil.

This is commerce in Kenya, right along the train tracks,

Este é um comércio no Quênia, ao longo dos trilhos do trem,

so close to the train tracks that the merchants

tão perto dos trilhos que os vendedores

sometimes have to pull the merchandise out of the way.

precisam tirar a mercadoria do caminho.

This is a marketplace, also in Kenya, Toi Market,

Este é um mercado, também no Quênia, Mercado Toi,

lots of dealers, in almost everything you want to buy.

muitos vendedores, tudo o que você queira comprar.

Those green things in the foreground are mangoes.

As coisas verdes no chão são mangas.

This is a shopping street in Kibera,

Esta é uma rua de compras em Kibera,

and you can see that there's a soda dealer, a health clinic,

e vemos um vendedor de refrigerante, um posto de saúde,

two beauty salons, a bar, two grocery stores, and a church, and more.

dois salões de beleza, um bar, dois mercadinhos, uma igreja, e muito mais.

It's a typical downtown street; it just happens to be self-built.

É uma típica rua central, só que foi contruída à revelia.

This here, on the right-hand side,

Isto aqui, no lado direito da tela,

is what's called a -- if you look at the fine print under the awning --

é chamado -- se olharem as letras pequenas sob o toldo --

it's a hotel.

é um hotel.

And what hotel means, in Kenya and India, is an eating-place.

E no Quênia e Índia, hotel significa um lugar para comer.

So, that's a restaurant.

Então, é um restaurante.

People steal electrical power -- this is Rio.

As pessoas roubam eletricidade -- isto é o Rio.

People tap in and they have thieves who are called "grillos" or "crickets,"

As pessoas fazem um "gato" e há ladrões chamados de grilos

and they steal the electrical power

que roubam a eletricidade

and wire the neighborhood.

e conectam a vizinhança.

People burn trash to get rid of the garbage,

As pessoas queimam os resíduos para se livrarem do lixo,

and they dig their own sewer channels.

e cavam seus próprios esgotos.

Talk about more plastic bags than plankton.

Há mais sacolas plásticas do que plâncton,

And sometimes they have natural trash-disposal.

e às vezes há o lixo natural.

And when they have more money they cement their streets,

E quando têm mais dinheiro eles cimentam as ruas,

and they put in sewers and good water pipes, and stuff like that.

e colocam esgotos e tubulações de água e coisas do gênero.

This is water going to Rio. People run their water pipes all over the place,

Isto é água no Rio, pessoas colocam as tubulações por todos os lados,

and that little hut right there has a pump in it, and that's what people do:

e aquele barraco tem uma bomba, e é isso que eles fazem.

they steal electricity; they install a pump

Roubam eletricidade, instalam bombas

and they tap into the water main, and pump water up to their houses.

e pegam água da tubulação geral e bombeiam para as casas.

So, the question is how do you go from the mud-hut village,

Então, a questão é como vamos da vila de barracos de lama,

to the more developed city, to the even highly developed Sultanbelyi?

para uma cidade mais desenvolvida, para a ainda mais desenvolvida Sultanbelyi?

I say there are two things.

Digo que há duas coisas.

One is people need a guarantee they won't be evicted.

Pessoas precisam garantia de que não serão despejadas.

That does not necessarily mean property rights,

Isto não significa necessariamente direitos de propriedade,

and I would disagree with Hernando de Soto on that question,

e eu discordo de Hernando de Soto nesta questão,

because property rights create a lot of complications.

pois propriedade cria muitas complicações,

They're most often sold to people, and people then wind up in debt

são vendidas para as pessoas e elas acabam endividadas

and have to pay back the debt,

e precisam pagar as dívidas,

and sometimes have to sell their property

e às vezes têm que vender sua propriedade

in order to pay back the debt.

para poder pagar as dívidas.

There's a whole variety of other reasons why property rights

Há várias outras razões que propriedade

sometimes don't work in these cases,

às vezes não funciona nestes casos,

but they do need security of tenure.

mas eles precisam de algum seguro de propriedade.

And they need access to politics, and that can mean two things.

E pecisam de acesso à política, e isso significa duas coisas.

That can mean community organizing from below,

Significa comunidade se organizando de baixo,

but it can also mean possibilities from above.

mas também significa possibilidades de cima.

And I say that because the system in Turkey is notable.

E digo isso porque o sistema na Turquia é notável.

Turkey has two great laws that protect squatters.

A Turquia tem duas leis que protegem os moradores.

One is that -- it's called "gecekondu" in Turkish,

Uma delas, chamada gecekondu em turco,

which means "built overnight," and if you build your house overnight

que significa "contruir durante a noite", e se você faz isso na

in Turkey, you can't be evicted without due process of law,

Turquia, você não pode ser despejado sem um processo,

if they don't catch you during the night.

se não o pegarem durante a noite.

And the second aspect is that once you have 2,000 people

E outra é que quando você tem 2.000 pessoas na comunidade,

in the community, you can petition the government

você pode entrar com uma petição

to be recognized as a legal sub-municipality.

para ser reconhecido como uma sub-municipalidade legal.

And when you're a legal sub-municipality, you suddenly have politics.

E quando se é uma sub-municipalidade legal, de repente há política.

You're allowed to have an elected government, collect taxes,

Você pode ter um governo eleito, recolher impostos,

provide municipal services, and that's exactly what they do.

oferecer serviços municipais e é isso que eles fazem.

So, these are the civic leaders of the future.

Então, estes são os líderes civis do futuro.

The woman in the center is Geeta Jiwa.

A mulher no centro é Geeta Jiwa.

She lives in one of those tents on the highway median in Mumbai.

Ela vive uma dessas tendas na estrada em Bombaim.

That's Sureka Gundi; she also lives with her family

Esta é Sureka Gundi, vive com a família

on the tent along the same highway median.

numa tenda ao longo da estrada.

They're very outspoken. They're very active.

Elas são muito diretas, muito ativas.

They can be community leaders.

Elas podem ser líderes comunitárias.

This woman is Nine, which means "grandma" in Turkish.

Esta é Nine, que significa avó em turco,

And there were three old ladies who lived in --

e tinham três senhoras que viviam --

that's her self-built house behind her -- and they've lived there for 30 or 40 years,

esta é sua casa atrás -- e elas vivem lá há 30 ou 40 anos,

and they are the backbone of the community there.

e elas são a espinha dorsal da comunidade.

This is Richard Muthama Peter,

Este é Richard Muthama Peter,

and he is an itinerant street photographer in Kibera.

ele é um fotógrafo itinerante em Kibera.

He makes money taking pictures of the neighborhood,

Ele ganha a vida tirando fotos da vizinhança,

and the people in the neighborhood,

e das pessoas da vizinhança,

and is a great resource in the community.

e é um grande recurso na comunidade.

And finally my choice to run for mayor of Rio is Cezinio,

E finalmente meu candidato para prefeito do Rio é Zezinho,

the fruit merchant with his two kids here,

o vendedor de frutas com seus dois filhos,

and a more honest and giving and caring man I don't know.

e não conheço homem mais honesto, generoso e bondoso.

The future of these communities is in the people

O futuro dessas comunidades está nas pessoas

and in our ability to work with those people.

e na nossa habilidade de trabalhar com elas.

So, I think the message I take, from what I read from the book,

Então a mensagem que tiro, do que eu li do livro,

from what Armstrong said, and from all these people,

do que Armstrong disse, e de todas essas pessoas,

is that these are neighborhoods.

é que essas são vizinhanças.

The issue is not urban poverty.

A questão não é pobreza urbana.

The issue is not the larger, over-arching thing.

A questão não é o que é englobado.

The issue is for us to recognize that these are neighborhoods --

A questão é que temos que reconhecer estas comunidades.

this is a legitimate form of urban development --

Esta é uma forma legítima de desenvolvimento urbano,

and that cities have to engage these residents,

e as cidades devem engajar esses residentes,

because they are building the cities of the future.

pois eles estão construindo as cidades do futuro.

Thank you very much.

Muito obrigado.