Robert Neuwirth: The "shadow cities" of the future

Fordító: Zsófia Farsang Lektor: Anna Patai

Let me show you some images

Hadd mutassak néhány képet arról,

of what I consider to be the cities of tomorrow.

hogy szerintem mi a városok jövője.

So, that's Kibera, the largest squatter community in Nairobi.

Szóval, ez Kibera, a legnagyobb nyomornegyed Nairobiban.

This is the squatter community in Sanjay Gandhi National Park

Ez egy nyomornegyed a Sanjay Gandhi Nemzeti Parkban

in Bombay, India, what's called Mumbai these days.

Bombayben, Indiában, vagy ahogy ma hívják, Mumbaiban.

This is Hosinia, the largest and most urbanized favela

Ez Hosinia, a legnagyobb és legurbanizáltabb favela

in Rio de Janeiro.

Rio de Janeiroban.

And this is Sultanbelyi,

És ez Sultanbelyi,

which is one of the largest squatter communities in Istanbul.

ami Isztambul egyik legnagyobb nyomornegyede.

They are what I consider to be the cities of tomorrow,

Szerintem ez a jövő városa,

the new urban world.

az új városi világ.

Now, why do I say that?

Miért mondom ezt?

To tell you about that I have to talk about this fellow here,

Hogy elmondjam, beszélnem kell erről az emberről,

his name is Julius.

Juliusnak hívják.

And I met Julius the last week that I was living in Kibera.

Az utolsó héten találkoztam Juliusszal, mikor Kiberában éltem.

So, I had been there almost three months,

Szóval majdnem három hónapja voltam ott,

and I was touring around the city going to different squatter areas

és körbejártam a várost különböző nyomornegyedeket keresve,

and Julius was tagging along, and he was bug eyed

Julius velem tartott, hatalmas szemeket meresztett

and at certain points we were walking around,

és bizonyos pontjain a sétánknak

he grabbed my hand for support,

megfogta a kezemet támaszul,

which is something most Kenyans would never consider doing.

ami a legtöbb kenyainak eszébe sem jutna.

They're very polite and they don't get so forward so quickly.

Nagyon udvariasak és nem válnak hamar közvetlenné.

And I found out later that it was Julius' first day in Nairobi,

Később tudtam meg, hogy ez volt Julius első napja Nairobiban,

and he's one of many.

és nem ő az egyetlen.

So, close to 200,000 people a day

Majdnem 200 000 ember vándorol naponta

migrate from the rural to the urban areas.

a vidéki területekről a városiakra.

That's, and I'm going to be fair to the statisticians

Ez, és hogy korrekt legyek a reggel hallott statisztikusokkal,

who talked this morning, not almost 1.5 million people a week,

nem majdhogynem 1,5 millió ember hetente,

but almost 1.4 million people a week but I'm a journalist,

hanem majdnem 1,4 millió ember hetente, de én újságíró vagyok,

and we exaggerate, so almost 1.5 million people a week,

és mi túlozni szoktunk, úgyhogy majdnem 1,5 millió ember hetente,

close to 70 million people a year.

majdnem 70 millió ember egy évben.

And if you do the math, that's 130 people every minute.

És ha kiszámolod, ez 130 ember minden egyes percben.

So, that'll be -- in the 18 minutes that I'm given to talk here,

Szóval ez -- a 18 perc alatt, amíg itt beszélhetek,

between two and three thousand people will have journeyed to the cities.

két-háromezer ember vándorolt a városokba.

And here are the statistics.

Ezek a statisztikák.

Today -- a billion squatters,

Ma -- egymilliárd földfoglaló,

one in six people on the planet.

egy a hatból a bolygón.

2030 -- two billion squatters,

2030 -- kétmilliárd földfoglaló,

one in four people on the planet.

egy a négyből a bolygón.

And the estimate is that in 2050, there'll be three billion squatters,

És a számítások szerint 2050-ben hárommilliárd fölfoglaló lesz,

better than one in three people on earth.

több, mint egy minden harmadik emberből a bolygón.

So, these are the cities of the future, and we have to engage them.

Szóval ezek a jövő városai, és foglalkoznunk kell velük.

And I was thinking this morning of the good life,

Ma reggel a jóléten gondolkoztam,

and before I show you the rest of my presentation,

és mielőtt megmutatom nektek a prezentációm többi részét,

I'm going to violate TED rules here,

meg fogom sérteni a TED szabályait,

and I'm going to read you something from my book as quickly as I can.

és fel fogok olvasni valamit a könyvemből olyan gyorsan, ahogy tudom.

Because I think it says something about reversing our perception

Mert azt hiszem mond valamit arról, hogy mit kellene változtatnunk

of what we think the good life is.

a jólétről alkotott képünkön.

So -- "The hut was made of corrugated metal, set on a concrete pad.

Szóval -- "A kunyhó hullámlemezből készült, ami egy betonpárnán állt.

It was a 10 by 10 cell.

10-szer 10-es méretű volt.

Armstrong O'Brian, Jr. shared it with three other men.

Armstrong O'Brian, Jr. három másik férfival osztozott rajta.

Armstrong and his friends had no water --

Armstrongnak és a barátainak nem volt vize --

they bought it from a nearby tap owner --

egy közeli csaptulajdonostól hordták --

no toilet -- the families in this compound shared a single pit-latrine --

nem volt WC -- a telep családjai egy darab latrinán osztoztak --

and no sewers or sanitation.

sem szennyvízelvezetés vagy higiénia.

They did have electricity,

Volt elektromosság,

but it was illegal service tapped from someone else's wires,

de illegálisan szerezték valaki más vezetékeiről,

and could only power one feeble bulb.

és egyetlen gyenge égőt látott csak el.

This was Southland, a small shanty community

Ez volt Southland, egy kis viskóközösség

on the western side of Nairobi, Kenya.

a kenyai Nairobi nyugati részén.

But it could've been anywhere in the city,

De bárhol lehetett volna a városban,

because more than half the city of Nairobi lives like this.

mert Nairobi lakóinak több mint fele így él.

1.5 million people stuffed into mud or metal huts

1,5 millió ember sár- és fémkunyhókba zsúfolva

with no services, no toilets, no rights.

szolgáltatások, mosdók, jogok nélkül.

"Armstrong explained the brutal reality of their situation:

"Armstrong elmagyarázta a helyzetük brutális valóságát:

they paid 1,500 shillings in rent, about 20 bucks a month,

1500 shilling bérleti díjat fizettek, nagyjából 20 dollárt havonta,

a relatively high price for a Kenyan shantytown,

ez viszonylag magas ár egy kenyai viskóvárosban,

and they could not afford to be late with the money.

és nem engedhették meg maguknak, hogy késsenek vele.

'In case you owe one month, the landlord will come with his henchmen

'Ha egy hónappal tartozol, a főbérlő eljön a csatlósaival

and bundle you out. He will confiscate your things,' Armstrong said.

és kidobnak. Elkobozzák a dolgaidat,' mondja Armstrong.

'Not one month, one day,' his roommate Hilary Kibagendi Onsomu,

'Nem egy hónap, egy nap,' szobatársa, Hilary Kibagendi Onsomu,

who was cooking ugali, the spongy white cornmeal concoction

aki ugali-t főzött, ezt a szivacsos, fehér kukoricás keveréket,

that is the staple food in the country, cut into the conversation.

ami elterjedt étel az országban, beleszólt a beszélgetésbe.

They called their landlord a Wabenzi, meaning that he is a person

A főbérlőjüket Wabenzinek nevezték, ami azt jelenti,

who has enough money to drive a Mercedes-Benz.

hogy elég pénze van Mercedes-Benzt vezetni.

Hilary served the ugali with a fry of meat and tomatoes;

Hilary felszolgálta az ugalit sült hússal és paradicsommal,

the sun slammed down on the thin steel roof;

a nap tűzött a vékony acéltetőre,

and we perspired as we ate.

és mi izzadva ettünk.

"After we finished, Armstrong straightened his tie,

"Miután végeztünk, Armstrong megigazította a nyakkendőjét,

put on a wool sports jacket, and we headed out into the glare.

felvette a gyapjú sportzakóját és elindultunk a verőfényben.

Outside a mound of garbage formed the border

Kint egy szemétbucka képezte a határt

between Southland and the adjacent legal neighborhood of Langata.

Southland és a szomszédos Langata, egy legális negyed között.

It was perhaps eight feet tall, 40 feet long, and 10 feet wide.

Olyan két és fél méter magas, 12 méter hosszú és 3 méter széles volt.

And it was set in a wider watery ooze.

És egy még szélesebb szennyes latyakban állt.

As we passed, two boys were climbing the mount Kenya of trash.

Ahogy elhaladtunk mellette, két fiú épp megmászta a kenyai szeméthegyet.

They couldn't have been more than five or six years old.

Nem lehettek idősebbek öt, talán hat évnél.

They were barefoot, and with each step their toes sank into the muck

Mezítláb voltak, és minden lépéssel a lábujjaik belesüllyedtek a piszokba,

sending hundreds of flies scattering from the rancid pile.

legyek százait verve fel az avas kupacból.

I thought they might be playing King of the Hill, but I was wrong.

Azt hittem talán a Domb Királyát játszanak, de tévedtem.

Once atop the pile, one of the boys lowered his shorts,

Amint felértek a domb tetejére, egyikük lehúzta a nadrágját,

squatted, and defecated.

leguggolt és ürített.

The flies buzzed hungrily around his legs.

A legyek éhesen keringtek a lábai körül.

When 20 families -- 100 people or so -- share a single latrine,

Mikor 20 család -- 100 ember körül -- osztozik egyetlen illemhelyen,

a boy pooping on a garbage pile is perhaps no big thing.

egy fiú, aki egy szemétdombon kakil nem is olyan nagy dolog.

But it stood in jarring contrast

De elképesztő kontrasztban állt azzal,

to something Armstrong had said as we were eating --

amit Armstrong mondott evés közben -

that he treasured the quality of life in his neighborhood.

hogy mennyire becsüli az életminőséget ezen a környéken.

"For Armstrong, Southland wasn't constrained by its material conditions.

"Armstrong számára Southland nem szorult az anyagi körülményei közé.

Instead, the human spirit radiated out

Nem, az emberi szellem kisugárzott belőle,

from the metal walls and garbage heaps to offer something

a fémfalak és szemétdombok olyat kínáltak,

no legal neighborhood could: freedom.

amit semmilyen legális szomszédság sem: szabadságot.

'This place is very addictive,' he had said.

'Ez a hely függőséget okoz,' mondta.

'It's a simple life, but nobody is restricting you.

'Egyszerű az élet, de senki sem korlátoz.

Nobody is controlling what you do.

Senki sem irányítja, amit teszel.

Once you have stayed here, you cannot go back.'

Ha egyszer itt laksz, nem tudsz visszamenni.'

He meant back beyond that mountain of trash,

Arra gondolt, hogy vissza a szeméthegyek mögé,

back in the legal city, of legal buildings,

a legális városba, legális épületekbe,

with legal leases and legal rights.

legális alapokon és legális jogokkal.

'Once you have stayed here,' he said,

'Ha egyszer itt laksz,' mondta,

'you can stay for the rest of your life.'"

'itt maradhatsz egész életedben.'"

So, he has hope, and this is where these communities start.

Szóval ő reménykedik, és így születnek ezek a közösségek.

This is perhaps the most primitive shanty that you can find in Kibera,

Talán ez a legprimitívebb viskó amit Kiberában találhatsz,

little more than a stick-and-mud hut next to a garbage heap.

alig több mint egy botból és sárból készült kunyhó egy szemétdomb mellett.

This is getting ready for the monsoon in Bombay, India.

Így készülnek a monszunra Bombayben, Indiában.

This is home improvement:

Ez a felújítás,

putting plastic tarps on your roof.

mikor műanyag ponyvát teszel a tetőre.

This is in Rio de Janeiro, and it's getting a bit better, right?

Ez Rio de Janeiro, és egy kicsit jobb, nem?

We're seeing scavenged terra cotta tile and little pieces of signs,

Szedett-vedett tetőcserepeket látunk és táblák darabkáit,

and plaster over the brick, some color,

és vakolatot a téglákon, némi színt,

and this is Sulay Montakaya's house in Sultanbelyi, and it's getting even better.

és ez Sulay Montakaya háza Sultanbelyiben, és ez még jobb.

He's got a fence; he scavenged a door;

Van kerítése, szerzett egy ajtót,

he's got new tile on the roof.

új cserepek vannak a tetőn.

And then you get Rocinha

És aztán itt van Rocinha,

and you can see that it's getting even better.

és láthatjuk, hogy még jobb lett.

The buildings here are multi-story.

Ezek többemeletes épületek.

They develop -- you can see on the far right

Fejlődnek -- látszik jobb oldalt egy épület,

one where it seems to just stack on top of each other,

ami csak egymásra rakott szobák halmazának tűnik,

room, after room, after room.

szobára szoba.

And what people do is they develop their home on one or two stories,

Az emberek azt csinálják, hogy egy- vagy kétszintes házat építenek,

and they sell their loggia or roof rights,

és eladják a loggia-t, a tetőjogot,

and someone else builds on top of their building,

és valaki más a házuk tetejére épít,

and then that person sells the roof rights,

és aztán ő is eladja a tetőjogot,

and someone else builds on top of their building.

és még valaki más az ő tetőjére épít.

All of these buildings are made out of reinforced concrete and brick.

Ezek az épületek mind vasbetonból és téglából épültek.

And then you get Sultanbelyi, in Turkey, where it's even built

És aztán itt van Sultanbelyi, Törökországban,

to a higher level of design.

ahol még jobb dizájnnal épültek.

The crud in the front is mattress stuffing,

A piszok az elején matractöltelék,

and you see that all over Turkey.

amit mindenfelé láthatsz Törökországban.

People dry out or air out their mattress stuffing on their roofs.

Az emberek a házuk tetején szárítják a matractölteléket.

But the green building, on behind,

De a zöld épület, hátul,

you can see that the top floor is not occupied,

láthatjuk, hogy a felső emelet üres,

so people are building with the possibility of expansion.

szóval az emberek már a terjeszkedés reményével építkeznek.

And it's built to a pretty high standard of design.

És egészen magas sztenderdű tervek alapján épült.

And then you finally get squatter homes like this,

És végül vannak ilyen földfoglaló-házak,

which is built on the suburban model.

amik kertvárosi modellek alapján épülnek.

Hey, that's a single family home in the squatter community.

Hé, ez egy családi ház a nyomornegyedben.

That's also in Istanbul, Turkey.

Ez is Isztambulban, Törökországban van.

They're quite vital places, these communities.

Létfontosságú helyek ezek, ezek a közösségek.

This is the main drag of Rocinha, the Estrada da Gavea,

Ez a legfőbb út Rocinha-ban, az Estrada da Gavea,

and there's a bus route that runs through it,

és egy busz is keresztül jár rajta,

lots of people out on the street.

sok ember van az utcán.

These communities in these cities are actually more vital

Ezek a közösségek fontosabbak a városoknak,

than the illegal communities.

az illegális közösségek.

They have more things going on in them.

Több dolog történik bennük.

This is a typical pathway in Rocinha called a "beco" --

Ez egy tipikus utca Rocinha-ban, "beco"-nak hívják --

these are how you get around the community.

így közlekedsz a közösségben.

It's on very steep ground.

Nagyon meredek.

They're built on the hills, inland from the beaches in Rio,

A dombokon épülnek, a rioi strandoktól befelé,

and you can see that the houses are just cantilevered over the natural obstructions.

és látható, hogy a házak csak rálógnak a természetes akadályokra.

So, that's just a rock in the hillside.

Szóval ez csak egy szikla a domboldalon.

And these becos are normally very crowded,

És ezek a beco-k rendszerint nagyon zsúfoltak,

and people hump furniture up them, or refrigerators up them,

az emberek bútorokat raknak ki, vagy hűtőket,

all sorts of things.

mindenféle dolgokat.

Beer is all carried in on your shoulders.

A sört a vállaidon cipeled.

Beer is a very important thing in Brazil.

A sör nagyon fontos Brazíliában.

This is commerce in Kenya, right along the train tracks,

Ez a kenyai kereskedelem, a vasúti sínek mentén,

so close to the train tracks that the merchants

olyan közel a sínekhez, hogy a kereskedőknek

sometimes have to pull the merchandise out of the way.

néha el kell húzni az árut az útból.

This is a marketplace, also in Kenya, Toi Market,

Ez egy piac, szintén Kenyában, a Toi Piac,

lots of dealers, in almost everything you want to buy.

sok árus, és szinte bármit megvehetsz itt.

Those green things in the foreground are mangoes.

Azok a zöld dolgok az előtérben mangók.

This is a shopping street in Kibera,

Ez egy bevásárlóutca Kiberában,

and you can see that there's a soda dealer, a health clinic,

és láthatjátok, ez egy üdítőárus, egy orvosi rendelő,

two beauty salons, a bar, two grocery stores, and a church, and more.

két szépségszalon, egy bár, két élelmiszerbolt, egy templom, és a többi.

It's a typical downtown street; it just happens to be self-built.

Egy tipikus belvárosi utca, csak éppen ők építették.

This here, on the right-hand side,

Ez itt, a jobb oldalon,

is what's called a -- if you look at the fine print under the awning --

ezt hívják -- ha ránéztek az apróbetűre a napellenző alatt --

it's a hotel.

egy hotel.

And what hotel means, in Kenya and India, is an eating-place.

És a hotel azt jelenti, Kenyában és Indiában, hogy evő-hely.

So, that's a restaurant.

Szóval étterem.

People steal electrical power -- this is Rio.

Az emberek lopják az elektromosságot -- ez Rio.

People tap in and they have thieves who are called "grillos" or "crickets,"

Az emberek becsatlakoznak és vannak tolvajok, úgynevezett "grillók" vagy "tücskök,"

and they steal the electrical power

akik elektromos áramot lopnak

and wire the neighborhood.

és bedrótozzák a szomszédságot.

People burn trash to get rid of the garbage,

Az emberek elégetik a szemetet, hogy megszabaduljanak tőle,

and they dig their own sewer channels.

és maguk ássák a szennyvíz-vezetékeket.

Talk about more plastic bags than plankton.

Több a zacskó, mint a plankton.

And sometimes they have natural trash-disposal.

És néha természetes szemétfogyasztóik vannak.

And when they have more money they cement their streets,

És mikor több pénzük van, lebetonozzák az utcákat,

and they put in sewers and good water pipes, and stuff like that.

és leraknak szennyvízvezetékeket és jó vízvezetékeket, hasonlókat.

This is water going to Rio. People run their water pipes all over the place,

Így jut a víz Rióba. Az emberek mindenfelé bekötik a vízcsöveket,

and that little hut right there has a pump in it, and that's what people do:

és azon a kis kunyhón jobbra van egy pumpa, és ezt csinálják az emberek:

they steal electricity; they install a pump

ellopják az áramot; felállítanak egy pumpát

and they tap into the water main, and pump water up to their houses.

és rácsatlakoznak a fővezetékre, és felpumpálják a vizet a házaikhoz.

So, the question is how do you go from the mud-hut village,

Szóval a kérdés az, hogy jutsz el a sáros-viskós falutól

to the more developed city, to the even highly developed Sultanbelyi?

a fejlettebb városig, akár a magasan fejlett Sultanbelyig?

I say there are two things.

Azt mondom, két dolog kell.

One is people need a guarantee they won't be evicted.

Az egyik, hogy az emberek tudják, nem lesznek kitelepítve.

That does not necessarily mean property rights,

Ez nem szükségszerűen tulajdonjogot jelent,

and I would disagree with Hernando de Soto on that question,

és nem értek egyet Hernando de Sotoval ebben a kérdésben,

because property rights create a lot of complications.

mert a tulajdonjog sok komplikációt idéz elő.

They're most often sold to people, and people then wind up in debt

Általában eladják őket embereknek, akik adósságba keverednek

and have to pay back the debt,

és vissza kell fizetniük azt,

and sometimes have to sell their property

és néha el kell adniuk a tulajdonukat,

in order to pay back the debt.

hogy visszafizethessék.

There's a whole variety of other reasons why property rights

Rengeteg más ok van arra, hogy a tulajdonjog

sometimes don't work in these cases,

néha nem működik ezekben az esetekben,

but they do need security of tenure.

de szükségük van a használat biztonságára.

And they need access to politics, and that can mean two things.

És hozzá kell férniük a politikához, ami két dolgot jelent.

That can mean community organizing from below,

Egyrészt közösségi szerveződést alulról,

but it can also mean possibilities from above.

de jelenthet lehetőségeket felülről.

And I say that because the system in Turkey is notable.

Azért mondom ezt, mert a török rendszer említésre méltó.

Turkey has two great laws that protect squatters.

Törökországban két remek törvény védi a földfoglalókat.

One is that -- it's called "gecekondu" in Turkish,

Egy az -- "gecekondu"-nak hívják törökül,

which means "built overnight," and if you build your house overnight

ami "máról holnapra épültet" jelent, és ha máról holnapra építed a házad

in Turkey, you can't be evicted without due process of law,

Törökországban, nem lakoltathatnak ki megfelelő törvényi eljárás nélkül,

if they don't catch you during the night.

ha éjjel nem kapnak el.

And the second aspect is that once you have 2,000 people

A második aspektus, hogyha van 2000 ember

in the community, you can petition the government

a közösségben, beadhatsz petíciót a kormánynak,

to be recognized as a legal sub-municipality.

hogy elismerjen, mint legális községet.

And when you're a legal sub-municipality, you suddenly have politics.

És ha legális község vagy, hirtelen van politikád.

You're allowed to have an elected government, collect taxes,

Jogod van a választott kormányzathoz, adószedéshez,

provide municipal services, and that's exactly what they do.

közműszolgáltatáshoz, és pontosan ezt csinálják.

So, these are the civic leaders of the future.

Szóval ezek a jövő városvezetői.

The woman in the center is Geeta Jiwa.

A középső nő Geeta Jiwa.

She lives in one of those tents on the highway median in Mumbai.

Az egyik sátorban él egy Mumbai-i autópálya elválasztó sávjában.

That's Sureka Gundi; she also lives with her family

Ez Sureka Gundi, ő a családjával együtt

on the tent along the same highway median.

ugyanabban az autópálya elválasztó sávban él egy sátorban.

They're very outspoken. They're very active.

Rendkívül nyíltak. Nagyon aktívak.

They can be community leaders.

Közösségi vezetők lehetnének.

This woman is Nine, which means "grandma" in Turkish.

Ez a nő Nine, ami nagymamát jelent törökül.

And there were three old ladies who lived in --

És volt három öreg néni, --

that's her self-built house behind her -- and they've lived there for 30 or 40 years,

az ott mögötte az ő saját építésű háza -- akik 30-40 évig éltek ott,

and they are the backbone of the community there.

és ők a közösség gerince.

This is Richard Muthama Peter,

Ez Richard Muthama Peter,

and he is an itinerant street photographer in Kibera.

ő egy vándor utcai fotós Kiberában.

He makes money taking pictures of the neighborhood,

A környékről való fényképezéssel keresi a kenyerét,

and the people in the neighborhood,

és a szomszédságban lakó emberekről,

and is a great resource in the community.

és remek forrása a közösségnek.

And finally my choice to run for mayor of Rio is Cezinio,

És az én választásom a rio-i polgármesterségre Cezinio,

the fruit merchant with his two kids here,

a gyümölcskereskedő két gyermekével,

and a more honest and giving and caring man I don't know.

akinél nem ismerek őszintébb, odaadóbb és törődőbb embert.

The future of these communities is in the people

Ezeknek a közösségeknek a jövője az emberekben rejlik

and in our ability to work with those people.

és a képességünkben, hogy dolgozzunk velük.

So, I think the message I take, from what I read from the book,

Azt hiszem, az üzenete annak, amit felolvastam a könyvből,

from what Armstrong said, and from all these people,

abból, amit Armstrong és ezek az emberek mind mondtak.

is that these are neighborhoods.

hogy ezek városrészek.

The issue is not urban poverty.

A kérdés nem a városi szegénység.

The issue is not the larger, over-arching thing.

A kérdés nem a nagyobb, átfogó dolog.

The issue is for us to recognize that these are neighborhoods --

A kérdés az, hogy felismerjük-e ezeket a negyedeket --

this is a legitimate form of urban development --

mint a városi fejlődés legitim formáit --

and that cities have to engage these residents,

és hogy a városoknak be kell fogadniuk ezeket a lakókat,

because they are building the cities of the future.

mert ők építik a jövő városait.

Thank you very much.

Köszönöm szépen.