Robert Neuwirth: The "shadow cities" of the future

Traduttore: Maria Gitto Revisore: Vincenzo Politi

Let me show you some images

Lasciate che vi mostri qualche immagine

of what I consider to be the cities of tomorrow.

di quelle che considero le città di domani.

So, that's Kibera, the largest squatter community in Nairobi.

Allora, ecco Kibera, la più grande comunità abusiva di Nairobi.

This is the squatter community in Sanjay Gandhi National Park

Questa è la comunità abusiva del Parco Nazionale Sanjay Gandhi

in Bombay, India, what's called Mumbai these days.

di Bombay, India, quella che oggi viene chiamata Mumbay.

This is Hosinia, the largest and most urbanized favela

Questa è Hosinia, la favela più grande e urbanizzata

in Rio de Janeiro.

a Rio de Janeiro.

And this is Sultanbelyi,

E questa è Sultanbelyi,

which is one of the largest squatter communities in Istanbul.

che è una delle più grandi comunità abusive di Istanbul.

They are what I consider to be the cities of tomorrow,

Queste sono quelle che io considero le città del domani,

the new urban world.

nel nuovo mondo urbano.

Now, why do I say that?

Perché lo dico?

To tell you about that I have to talk about this fellow here,

Per parlarvene, devo parlare di questo individuo qui,

his name is Julius.

si chiama Julius.

And I met Julius the last week that I was living in Kibera.

Ho incontrato Julius l'ultima settimana che ho vissuto a Kibera.

So, I had been there almost three months,

Mi trovavo lí da quasi tre mesi,

and I was touring around the city going to different squatter areas

stavo facendo un giro per la città andando in diverse zone abusive

and Julius was tagging along, and he was bug eyed

e Julius si era accodato, aveva gli occhi sporgenti

and at certain points we were walking around,

e a un certo punto mentre andavamo in giro,

he grabbed my hand for support,

mi ha afferrato la mano per sostenersi,

which is something most Kenyans would never consider doing.

il che, è qualcosa che molti keniani non prenderebbero mai in considerazione di fare.

They're very polite and they don't get so forward so quickly.

Sono molto educati e non vanno oltre così velocemente.

And I found out later that it was Julius' first day in Nairobi,

Più tardi ho scoperto che era il primo giorno di Julius a Nairobi,

and he's one of many.

e lui è uno dei tanti.

So, close to 200,000 people a day

Quindi, quasi 200.000 persone al giorno

migrate from the rural to the urban areas.

migrano dalle aree rurali a quelle urbane.

That's, and I'm going to be fair to the statisticians

E per essere onesto con gli statisti

who talked this morning, not almost 1.5 million people a week,

che hanno parlato stamattina, non quasi 1,5 milioni di persone alla settimana,

but almost 1.4 million people a week but I'm a journalist,

ma quasi 1,4 milioni alla settimana. Ma io sono un giornalista,

and we exaggerate, so almost 1.5 million people a week,

e noi esageriamo, quindi diciamo quasi 1,5 milioni di persone alla settimana,

close to 70 million people a year.

quasi 70 milioni di persone all'anno.

And if you do the math, that's 130 people every minute.

Conti alla mano, sono 130 persone al minuto.

So, that'll be -- in the 18 minutes that I'm given to talk here,

Quindi sarebbe a dire che nei 18 minuti che mi sono stati concessi per parlare qui,

between two and three thousand people will have journeyed to the cities.

si saranno recate nelle città tra le 2 e le 3.000 persone.

And here are the statistics.

Ed ecco le statistiche.

Today -- a billion squatters,

Oggi - un miliardo di abusivi,

one in six people on the planet.

uno ogni sei abitanti del pianeta.

2030 -- two billion squatters,

2030 - due miliardi di abusivi,

one in four people on the planet.

uno ogni quattro abitanti del pianeta.

And the estimate is that in 2050, there'll be three billion squatters,

E la stima è che nel 2050, ci saranno tre miliardi di abusivi,

better than one in three people on earth.

più di uno ogni tre abitanti della terra.

So, these are the cities of the future, and we have to engage them.

Quindi, queste sono le città del futuro, e noi dobbiamo interessarcene.

And I was thinking this morning of the good life,

Stamattina stavo pensando alla bella vita,

and before I show you the rest of my presentation,

e prima di mostrarvi il resto della mia presentazione,

I'm going to violate TED rules here,

violerò le regole di TED,

and I'm going to read you something from my book as quickly as I can.

e vi leggerò un estratto dal mio libro il più velocemente possibile.

Because I think it says something about reversing our perception

Perché credo che dica qualcosa sul capovolgere la nostra percezione

of what we think the good life is.

di ciò che consideriamo sia la bella vita.

So -- "The hut was made of corrugated metal, set on a concrete pad.

Allora: "La baracca era fatta di metallo ondulato, poggiata su un cuscinetto di calcestruzzo.

It was a 10 by 10 cell.

Era una cella di 4 metri per 4.

Armstrong O'Brian, Jr. shared it with three other men.

Armstrong O'Brian Jr la divideva con altri tre uomini.

Armstrong and his friends had no water --

Armstrong e i suoi amici non avevano acqua,

they bought it from a nearby tap owner --

la compravano dal possessore di un rubinetto che stava vicino.

no toilet -- the families in this compound shared a single pit-latrine --

Niente bagno, le famiglie di questa zona dividevano una singola latrina

and no sewers or sanitation.

senza fogna o servizi igienici.

They did have electricity,

Avevano l'elettricità,

but it was illegal service tapped from someone else's wires,

ma era un servizio illegale scroccato dall'impianto di qualcun'altro,

and could only power one feeble bulb.

e poteva accendere solo una lampadina fioca.

This was Southland, a small shanty community

Questa era Southland, la piccola comunità di una favela

on the western side of Nairobi, Kenya.

sul lato ovest di Nairobi, Kenia.

But it could've been anywhere in the city,

Ma sarebbe potuta essere qualunque altra parte della città,

because more than half the city of Nairobi lives like this.

perché più della metà degli abitanti di Nairobi vive così.

1.5 million people stuffed into mud or metal huts

1,5 milioni di persone stipate in baracche di fango o metallo

with no services, no toilets, no rights.

senza servizi, senza bagni, senza diritti.

"Armstrong explained the brutal reality of their situation:

Armstrong ha spiegato la brutale realtà della loro situazione,

they paid 1,500 shillings in rent, about 20 bucks a month,

pagavano 1,500 scellini di affitto, quasi 20 dollari al mese,

a relatively high price for a Kenyan shantytown,

un prezzo relativamente alto per una baraccopoli keniana,

and they could not afford to be late with the money.

e non potevano permettersi di tardare con il pagamento.

'In case you owe one month, the landlord will come with his henchmen

Armstrong ha detto: "Se si è in debito di un mese, il padrone arriva con i suoi scagnozzi

and bundle you out. He will confiscate your things,' Armstrong said.

e ti fanno sloggiare. Si prende tutte le tue cose",

'Not one month, one day,' his roommate Hilary Kibagendi Onsomu,

"Non un mese, un giorno" ha aggiunto il suo coinquilino Hilary Kibagendi Onsomu,

who was cooking ugali, the spongy white cornmeal concoction

che stava preparando l'ugali, un miscuglio bianco spugnoso di farina di mais

that is the staple food in the country, cut into the conversation.

che è l'alimento base del paese.

They called their landlord a Wabenzi, meaning that he is a person

Definiscono il loro padrone di casa un Wabenzi, il che significa che è una persona

who has enough money to drive a Mercedes-Benz.

che ha abbastanza soldi da guidare una Mercedes-Benz.

Hilary served the ugali with a fry of meat and tomatoes;

Hilary ha servito l'ugali con una frittura di carne e pomodori,

the sun slammed down on the thin steel roof;

il sole batteva sul sottile tetto di alluminio,

and we perspired as we ate.

e mentre mangiavamo sudavamo.

"After we finished, Armstrong straightened his tie,

Dopo aver finito, Armstrong ha messo a posto la cravatta,

put on a wool sports jacket, and we headed out into the glare.

indossato una giacca sportiva di lana, e siamo usciti alla luce.

Outside a mound of garbage formed the border

Fuori, un cumulo di rifiuti formava il confine

between Southland and the adjacent legal neighborhood of Langata.

tra Southland e l'adiacente vicinato legale di Langata.

It was perhaps eight feet tall, 40 feet long, and 10 feet wide.

Era alto forse tre metri, lungo 15, e largo 3,5.

And it was set in a wider watery ooze.

Era posto su una più ampia distesa di melma e acqua.

As we passed, two boys were climbing the mount Kenya of trash.

Mentre passavamo, due bambini stavano scalando il monte Kenya di spazzatura.

They couldn't have been more than five or six years old.

Non avevano più di cinque o sei anni.

They were barefoot, and with each step their toes sank into the muck

Erano a piedi scalzi, e a ogni passo affondavano con le dita nella sporcizia

sending hundreds of flies scattering from the rancid pile.

facendo disperdere centinaia di mosche dal mucchio rancido.

I thought they might be playing King of the Hill, but I was wrong.

Credevo stessero giocando a King of the Hill, ma mi sbagliavo.

Once atop the pile, one of the boys lowered his shorts,

Una volta in cima al mucchio, uno dei ragazzini ha abbassato i pantaloncini,

squatted, and defecated.

si è accovacciato e ha defecato.

The flies buzzed hungrily around his legs.

Le mosche ronzavano rabbiosamente intorno alle sue gambe.

When 20 families -- 100 people or so -- share a single latrine,

Quando 20 famiglie - 100 persone circa - dividono una sola latrina,

a boy pooping on a garbage pile is perhaps no big thing.

un bambino che fa la cacca su un mucchio di spazzatura non è un grosso evento.

But it stood in jarring contrast

Ma era in stridente contrasto

to something Armstrong had said as we were eating --

con qualcosa che aveva detto Armstrong mentre mangiavamo -

that he treasured the quality of life in his neighborhood.

che faceva tesoro della qualità della vita nel suo quartiere.

"For Armstrong, Southland wasn't constrained by its material conditions.

Per Armstrong, Southland non era ostacolata dalle sue condizioni materiali.

Instead, the human spirit radiated out

Al contrario, lo spirito umano si irradiava

from the metal walls and garbage heaps to offer something

dai muri di metallo e dalle pile di spazzatura per offrire qualcosa

no legal neighborhood could: freedom.

che nessun altro quartiere legale avrebbe potuto offrire - la libertà.

'This place is very addictive,' he had said.

"Questo posto dà davvero dipendenza" aveva detto.

'It's a simple life, but nobody is restricting you.

"E' una vita semplice, ma nessuno ti pone limiti.

Nobody is controlling what you do.

Nessuno controlla quello che fai.

Once you have stayed here, you cannot go back.'

Una volta che si è stati qui, non si può tornare indietro."

He meant back beyond that mountain of trash,

Intendeva indietro, oltre le montagne di spazzatura,

back in the legal city, of legal buildings,

indietro nella città legale, dei palazzi legali,

with legal leases and legal rights.

con affitti legali e diritti legali.

'Once you have stayed here,' he said,

"Una volta stati qui", aveva detto,

'you can stay for the rest of your life.'"

"ci si può rimanere per il resto della propria vita".

So, he has hope, and this is where these communities start.

Quindi, ha speranza, ed ecco da dove iniziano queste comunità.

This is perhaps the most primitive shanty that you can find in Kibera,

Questa è forse la favela più primitiva che si può trovare a Kibera,

little more than a stick-and-mud hut next to a garbage heap.

un po' più di una baracca di bastoni e fango vicino ad un mucchio di rifiuti.

This is getting ready for the monsoon in Bombay, India.

Questa è la preparazione per il monsone a Bombay, India.

This is home improvement:

Questi sono miglioramenti domestici.

putting plastic tarps on your roof.

Mettere dei teloni di plastica sul tetto.

This is in Rio de Janeiro, and it's getting a bit better, right?

Questa è Rio de Janeiro, e va un po' meglio, vero?

We're seeing scavenged terra cotta tile and little pieces of signs,

Vediamo tegole di terracotta trovate nella spazzatura e piccoli pezzi di cartelli,

and plaster over the brick, some color,

e intonaco sui mattoni, dello stesso colore,

and this is Sulay Montakaya's house in Sultanbelyi, and it's getting even better.

e questa è la casa di Sulay Montakaya a Sultanbelyi, e va ancora meglio.

He's got a fence; he scavenged a door;

Ha una staccionata e si è procurato una porta.

he's got new tile on the roof.

Ha tegole nuove sul tetto.

And then you get Rocinha

E poi si arriva a Rocinha

and you can see that it's getting even better.

e potete vedere che va ancora meglio.

The buildings here are multi-story.

I palazzi qui sono a più piani.

They develop -- you can see on the far right

Hanno sviluppato - a destra potete vederne

one where it seems to just stack on top of each other,

uno dove sembra che si accatastino uno sull'altro,

room, after room, after room.

stanza, dopo stanza, dopo stanza.

And what people do is they develop their home on one or two stories,

E ciò che fanno le persone è sviluppare le loro case su uno o due piani,

and they sell their loggia or roof rights,

e vendere la loro loggia o i diritti sul tetto,

and someone else builds on top of their building,

così che qualcun'altro costruisce in cima ai loro edifici,

and then that person sells the roof rights,

e poi quella persona vende i diritti del tetto,

and someone else builds on top of their building.

e qualcun'altro costruisce in cima ai loro edifici.

All of these buildings are made out of reinforced concrete and brick.

Tutti questi edifici sono fatti di cemento armato e mattoni.

And then you get Sultanbelyi, in Turkey, where it's even built

E poi si arriva a Sultanbelyi, in Turchia, dove si costruisce persino

to a higher level of design.

ad un più alto livello di design.

The crud in the front is mattress stuffing,

La sporcizia sul davanti è imbottitura per materassi,

and you see that all over Turkey.

e la potete vedere in tutta la Turchia.

People dry out or air out their mattress stuffing on their roofs.

Le persone asciugano o arieggiano l'imbottitura dei materassi sui tetti.

But the green building, on behind,

Ma l'edificio verde, dietro,

you can see that the top floor is not occupied,

si può vedere che l'ultimo piano non è occupato,

so people are building with the possibility of expansion.

quindi le persone stanno costruendo con la possibilità di espansione.

And it's built to a pretty high standard of design.

Ed è costruito con uno standard di design piuttosto alto.

And then you finally get squatter homes like this,

E poi alla fine si arriva alle case abusive come questa,

which is built on the suburban model.

che è costruita sul modello suburbano.

Hey, that's a single family home in the squatter community.

Ehi, è la casa di una sola famiglia nella comunità abusiva.

That's also in Istanbul, Turkey.

Anche questa è a Istanbul, Turchia.

They're quite vital places, these communities.

Sono posti piuttosto vitali, queste comunità.

This is the main drag of Rocinha, the Estrada da Gavea,

Questa è la strada principale di Rocinha, l'Estrada de Gavea,

and there's a bus route that runs through it,

e attraverso ci passa il percorso di un autobus,

lots of people out on the street.

tantissime persone per la strada.

These communities in these cities are actually more vital

Le comunità di queste città sono in effetti più vitali

than the illegal communities.

di quelle delle comunità illegali.

They have more things going on in them.

Ci succedono più cose.

This is a typical pathway in Rocinha called a "beco" --

Questa è una stradella tipica a Rocinha, chiamata beco -

these are how you get around the community.

ecco come ci si muove per la comunità.

It's on very steep ground.

E' su un terreno davvero ripido.

They're built on the hills, inland from the beaches in Rio,

Sono costruite sui colli, lontano dalle spiagge di Rio,

and you can see that the houses are just cantilevered over the natural obstructions.

e si può vedere che le case sono costruite a mensola sulle ostruzioni naturali.

So, that's just a rock in the hillside.

Quindi questa è solo una roccia sulle pendici.

And these becos are normally very crowded,

E queste becos di solito sono molto affollate,

and people hump furniture up them, or refrigerators up them,

e le persone ci ammucchiano mobili, o frigoriferi,

all sorts of things.

e ogni tipo di cosa.

Beer is all carried in on your shoulders.

La birra si porta sulle spalle.

Beer is a very important thing in Brazil.

La birra è molto importante in Brasile.

This is commerce in Kenya, right along the train tracks,

Questa è un'attivitá commerciale in Kenya, proprio lungo i binari del treno,

so close to the train tracks that the merchants

così vicina alle rotaie che i mercanti

sometimes have to pull the merchandise out of the way.

a volte devono tirare la merce per toglierla di mezzo.

This is a marketplace, also in Kenya, Toi Market,

Questo è un mercato, sempre in Kenya, il Toi Market,

lots of dealers, in almost everything you want to buy.

un mucchio di commercianti, per quasi tutto ciò che si vuole comprare.

Those green things in the foreground are mangoes.

Queste cose verdi in primo piano sono dei mango.

This is a shopping street in Kibera,

Questa è una strada commerciale a Kibera,

and you can see that there's a soda dealer, a health clinic,

e si può vedere un venditore di soda, una clinica,

two beauty salons, a bar, two grocery stores, and a church, and more.

due saloni di bellezza, un bar, due drogherie, una chiesa e altro.

It's a typical downtown street; it just happens to be self-built.

E' una tipica strada del centro, solo che è stata auto-costruita.

This here, on the right-hand side,

Questo qui, sulla destra,

is what's called a -- if you look at the fine print under the awning --

è ciò che si chiama - se guardate la piccola scritta sotto la tenda -

it's a hotel.

è un hotel.

And what hotel means, in Kenya and India, is an eating-place.

E hotel significa, in Kenya e India, un posto dove mangiare.

So, that's a restaurant.

Quindi, è un ristorante.

People steal electrical power -- this is Rio.

Le persone rubano l'energia elettrica - questa è Rio.

People tap in and they have thieves who are called "grillos" or "crickets,"

Le persone si collegano e ci sono ladri chiamati grillos o crickets,

and they steal the electrical power

e rubano l'energia elettrica,

and wire the neighborhood.

e collegano tutto il quartiere.

People burn trash to get rid of the garbage,

Le persone bruciano la spazzatura per liberarsi dei loro rifiuti,

and they dig their own sewer channels.

e scavano i canali delle loro fogne.

Talk about more plastic bags than plankton.

Parlando più di buste di plastica che di plankton,

And sometimes they have natural trash-disposal.

e a volte fanno uno smaltimento di rifiuti naturale.

And when they have more money they cement their streets,

E quando hanno più soldi, asfaltano le loro strade,

and they put in sewers and good water pipes, and stuff like that.

e ci mettono fogne, tubature dell'acqua e cose del genere.

This is water going to Rio. People run their water pipes all over the place,

Questa è l'acqua che va a Rio, le persone mettono i tubi dell'acqua dappertutto,

and that little hut right there has a pump in it, and that's what people do:

e dentro quella piccola baracca c'é una pompa, ecco cosa fanno le persone.

they steal electricity; they install a pump

Rubano l'elettricità, installano una pompa

and they tap into the water main, and pump water up to their houses.

intercettano l'acquedotto, e pompano l'acqua nelle loro case.

So, the question is how do you go from the mud-hut village,

Quindi, la domanda è: come si va dai villaggi di baracche di fango,

to the more developed city, to the even highly developed Sultanbelyi?

alle città più sviluppate, alla persino più sviluppata Sultanbelyi?

I say there are two things.

Io dico che ci sono due cose.

One is people need a guarantee they won't be evicted.

Una è che le persone hanno bisogno della garanzia che non saranno sfrattate.

That does not necessarily mean property rights,

Il ché non significa necessariamente diritto di proprietà,

and I would disagree with Hernando de Soto on that question,

e non sono d'accordo con Hernando de Soto su quella domanda,

because property rights create a lot of complications.

perché i diritti di proprietà creano molte complicazioni,

They're most often sold to people, and people then wind up in debt

spesso vengono venduti alle persone, e le persone si ritrovano coi debiti

and have to pay back the debt,

e i debiti vanno pagati,

and sometimes have to sell their property

e a volte devono vendere la loro proprietà

in order to pay back the debt.

per poter saldare il debito.

There's a whole variety of other reasons why property rights

C'è tutta una varietà di altre ragioni per le quali i diritti di proprietà

sometimes don't work in these cases,

a volte non funzionano in questi casi,

but they do need security of tenure.

ma non hanno bisogno della sicurezza del possesso.

And they need access to politics, and that can mean two things.

E hanno bisogno dell'accesso alla politica, e ciò significa due cose.

That can mean community organizing from below,

Può significare comunità che si organizzano dal basso,

but it can also mean possibilities from above.

ma può anche significare possibilità dal basso.

And I say that because the system in Turkey is notable.

Dico cosí perché il sistema in Turchia è degno di nota.

Turkey has two great laws that protect squatters.

La Turchia ha due grandi leggi che proteggono gli abusivi.

One is that -- it's called "gecekondu" in Turkish,

Una è che - in turco si chiama gecekondu,

which means "built overnight," and if you build your house overnight

che significa costruito in una notte, e se si costruisce la propria casa in una notte

in Turkey, you can't be evicted without due process of law,

in Turchia, non si può essere sfrattati senza un dovuto processo,

if they don't catch you during the night.

se non ti prendono durante la notte.

And the second aspect is that once you have 2,000 people

E il secondo aspetto è che dal momento in cui ci sono 20.000 persone

in the community, you can petition the government

nella comunità, si puó chiedere al governo

to be recognized as a legal sub-municipality.

di essere riconosciuti come una sub-municipalità legale.

And when you're a legal sub-municipality, you suddenly have politics.

Quando si è una sub-municipalità legale, improvvisamente si hanno dei politici.

You're allowed to have an elected government, collect taxes,

E' consentito avere un governo eletto, riscuotere le imposte,

provide municipal services, and that's exactly what they do.

offrire servizi municipali, ed è esattamente quello che fanno.

So, these are the civic leaders of the future.

Quindi, questi sono i leader civili del futuro.

The woman in the center is Geeta Jiwa.

La donna al centro è Geeta Jiwa.

She lives in one of those tents on the highway median in Mumbai.

Vive in una di quelle tende sulla strada principale che attraversa Mumbai.

That's Sureka Gundi; she also lives with her family

Quella è Sureka Gundi, anche lei vive con la sua famiglia

on the tent along the same highway median.

in una tenda sulla stessa strada.

They're very outspoken. They're very active.

Sono molto schiette. Sono molto attive.

They can be community leaders.

Possono essere leader della comunità.

This woman is Nine, which means "grandma" in Turkish.

Questa donna è Nine, che in turco significa nonna.

And there were three old ladies who lived in --

CI sono tre anziane signore che vivono nella

that's her self-built house behind her -- and they've lived there for 30 or 40 years,

casa che ha costruito da sola, quella alle sue spalle - ci vivono da 30 o 40 anni,

and they are the backbone of the community there.

e rappresentano la spina dorsale della comunità.

This is Richard Muthama Peter,

Questo è Richard Muthama Peter,

and he is an itinerant street photographer in Kibera.

ed è un fotografo di strada itinerante a Kibera.

He makes money taking pictures of the neighborhood,

Fa soldi facendo foto del quartiere,

and the people in the neighborhood,

e delle persone del quartiere,

and is a great resource in the community.

ed è una grande risorsa della comunità.

And finally my choice to run for mayor of Rio is Cezinio,

E alla fine la mia scelta del candidato per la carica di sindaco di Rio ricade su Cezinio,

the fruit merchant with his two kids here,

il commerciante di frutta con i suoi due bambini,

and a more honest and giving and caring man I don't know.

non conosco uomo più onesto e generoso e premuroso.

The future of these communities is in the people

Il futuro di queste comunità è nelle persone

and in our ability to work with those people.

e nella nostra capacità di lavorare con queste persone.

So, I think the message I take, from what I read from the book,

Quindi, credo che il messaggio che recepisco, da ciò che ho letto sul libro,

from what Armstrong said, and from all these people,

da ciò che ha detto Armstrong, e da tutte queste persone,

is that these are neighborhoods.

è che questi sono quartieri.

The issue is not urban poverty.

Il problema non è la povertà urbana.

The issue is not the larger, over-arching thing.

Il problema non è quello di ampio raggio.

The issue is for us to recognize that these are neighborhoods --

Il problema é, per noi, riconoscere che questi sono quartieri.

this is a legitimate form of urban development --

Questa è una forma legittima di sviluppo urbano,

and that cities have to engage these residents,

e quelle città devono occuparsi di quei residenti,

because they are building the cities of the future.

perché stanno costruendo le città del futuro.

Thank you very much.

Grazie mille.