Robert Neuwirth: The "shadow cities" of the future

Traducător: Madalina Dinita Corector: Magda Marcu

Let me show you some images

Haideți să vă arăt câteva imagini

of what I consider to be the cities of tomorrow.

a ceea ce eu consider că vor fi orașele de mâine.

So, that's Kibera, the largest squatter community in Nairobi.

Aceasta este Kibera, cea mai mare comunitate de cartiere sărace din Nairobi.

This is the squatter community in Sanjay Gandhi National Park

Aceasta este comunitatea săracă din Parcul Național Sanjay Gandhi,

in Bombay, India, what's called Mumbai these days.

în Bombay, India, ceea ce numim azi Mumbai.

This is Hosinia, the largest and most urbanized favela

Aici este Hosinia, cea mai mare și mai urbanizată favelă

in Rio de Janeiro.

din Rio de Janeiro.

And this is Sultanbelyi,

Acesta este Sultanbelyi,

which is one of the largest squatter communities in Istanbul.

unul dintre cele mai mari cartiere sărace din Istanbul.

They are what I consider to be the cities of tomorrow,

Consider că acestea vor fi orașele de mâine,

the new urban world.

noua lume urbană.

Now, why do I say that?

De ce spun acest lucru?

To tell you about that I have to talk about this fellow here,

Pentru a vă lămuri, trebuie să vă povestesc despre acest tip,

his name is Julius.

al cărui nume este Julius.

And I met Julius the last week that I was living in Kibera.

L-am cunoscut în ultima săptămână în care am locuit în Kibera.

So, I had been there almost three months,

Am petrecut acolo aproape trei luni

and I was touring around the city going to different squatter areas

și am colindat orașul, mergând în diferite cartiere sărace,

and Julius was tagging along, and he was bug eyed

iar Julius venea cu mine și era foarte surprins

and at certain points we were walking around,

și uneori, când ne plimbam prin împrejurimi

he grabbed my hand for support,

îmi strângea mâna pentru a se sprijini,

which is something most Kenyans would never consider doing.

un gest pe care majoritatea kenienilor nu l-ar face niciodată.

They're very polite and they don't get so forward so quickly.

Sunt foarte politicoși și nu se apropie prea repede de alți oameni.

And I found out later that it was Julius' first day in Nairobi,

Mai târziu am aflat că era prima zi a lui Julius în Nairobi

and he's one of many.

și sunt mulți ca el.

So, close to 200,000 people a day

Circa 200.000 de oameni migrează zilnic

migrate from the rural to the urban areas.

din zonele rurale către cele urbane.

That's, and I'm going to be fair to the statisticians

Voi fi sincer cu statisticienii

who talked this morning, not almost 1.5 million people a week,

care au vorbit azi dimineață, nu este vorba de 1,5 milioane de persoane săptămânal,

but almost 1.4 million people a week but I'm a journalist,

ci aproape 1,4 milioane de oameni, dar eu sunt jurnalist

and we exaggerate, so almost 1.5 million people a week,

și mai exagerăm, deci e vorba de 1,5 milioane de oameni săptămânal,

close to 70 million people a year.

circa 70 de milioane de persoane anual.

And if you do the math, that's 130 people every minute.

Dacă faceți calculele, sunt aproape 130 de persoane pe minut.

So, that'll be -- in the 18 minutes that I'm given to talk here,

Deci, în aceste 18 minute cât voi vorbi aici,

between two and three thousand people will have journeyed to the cities.

între 2.000 și 3.000 de oameni vor fi călătorit spre orașe.

And here are the statistics.

Iată statisticile.

Today -- a billion squatters,

Azi există 1 miliard de persoane ce locuiesc în cartiere sărace

one in six people on the planet.

una din șase persoane din populația planetei.

2030 -- two billion squatters,

În 2030 vor fi 2 miliarde,

one in four people on the planet.

adică una din patru persoane de pe planetă.

And the estimate is that in 2050, there'll be three billion squatters,

Și se estimează că în 2050, 3 miliarde de oameni vor locui în cartiere sărace,

better than one in three people on earth.

mai mult de una din trei persoane din populația globală.

So, these are the cities of the future, and we have to engage them.

Așadar, acestea sunt orașele viitorului și trebuie să ne ocupăm de ele.

And I was thinking this morning of the good life,

Azi de dimineață mă gândeam la viața fără griji

and before I show you the rest of my presentation,

și înainte să vă arăt restul prezentării mele,

I'm going to violate TED rules here,

voi încălca regulile TED

and I'm going to read you something from my book as quickly as I can.

și vă voi citi cât de repede pot ceva din cartea mea.

Because I think it says something about reversing our perception

Consider că pasajele spun ceva despre schimbarea percepției noastre

of what we think the good life is.

despre ceea ce considerăm a fi viața fără griji.

So -- "The hut was made of corrugated metal, set on a concrete pad.

Deci: ”Coliba era din metal ruginit, se sprijinea pe un bloc de beton.

It was a 10 by 10 cell.

Era o încăpere de 3 metri pe 3.

Armstrong O'Brian, Jr. shared it with three other men.

Armstrong O'Brian Jr. o împărțea cu alți trei bărbați.

Armstrong and his friends had no water --

Armstrong și prietenii lui nu aveau apă,

they bought it from a nearby tap owner --

o cumpărau de la cineva din apropiere.

no toilet -- the families in this compound shared a single pit-latrine --

Nu exista toaletă, familiile de acolo împărțeau o singură latrină

and no sewers or sanitation.

și nu exista canalizare.

They did have electricity,

Aveau totuși electricitate,

but it was illegal service tapped from someone else's wires,

dar curentul era furat de la firele altcuiva

and could only power one feeble bulb.

și nu putea alimenta decât un bec slab.

This was Southland, a small shanty community

Acesta era Southland, o comunitate mică de cartiere

on the western side of Nairobi, Kenya.

sărace la vest de Nairobi, Kenia.

But it could've been anywhere in the city,

Dar s-ar fi putut afla oriunde în oraș,

because more than half the city of Nairobi lives like this.

pentru că mai bine de jumătate din Nairobi trăiește așa.

1.5 million people stuffed into mud or metal huts

1,5 milioane de oameni înghesuiți în colibe din pământ sau metal,

with no services, no toilets, no rights.

fără canalizare, fără toalete, fără drepturi.

"Armstrong explained the brutal reality of their situation:

Armstrong mi-a explicat realitatea dură în care se găseau,

they paid 1,500 shillings in rent, about 20 bucks a month,

plăteau 1,500 de șilingi pe chirie, cam 20 de dolari pe lună,

a relatively high price for a Kenyan shantytown,

un preț relativ ridicat pentru un cartier sărac kenian

and they could not afford to be late with the money.

și nu își permiteau să întârzie cu plata chiriei.

'In case you owe one month, the landlord will come with his henchmen

”Dacă nu plătești o lună, proprietarul va veni cu acoliții lui

and bundle you out. He will confiscate your things,' Armstrong said.

și te vor da afară. Îți va confisca lucrurile”, spuse Armstrong.

'Not one month, one day,' his roommate Hilary Kibagendi Onsomu,

”Nu o lună, ci o zi întârziere”, spuse colegul său de cameră,Hilary Kibagendi Onsomu,

who was cooking ugali, the spongy white cornmeal concoction

care gătea ugali, fiertura din porumb alb

that is the staple food in the country, cut into the conversation.

care este mâncarea de bază în țară, intrând în conversație.

They called their landlord a Wabenzi, meaning that he is a person

Și-au numit proprietarul ”Wabenzi”, adică o persoană

who has enough money to drive a Mercedes-Benz.

care are suficienți bani pentru a conduce un Mercedes-Benz.

Hilary served the ugali with a fry of meat and tomatoes;

Jilary a servit ugaliul cu un pic de carne și tomate,

the sun slammed down on the thin steel roof;

soarele lovea acoperișul subțire din oțel,

and we perspired as we ate.

iar noi transpiram în timp ce mâncam.

"After we finished, Armstrong straightened his tie,

După ce am terminat, Armstrong și-a îndreptat cravata,

put on a wool sports jacket, and we headed out into the glare.

a pus pe el o jachetă sport din lână și am ieșit în lumina orbitoare.

Outside a mound of garbage formed the border

Afară, un morman de gunoi constituia granița

between Southland and the adjacent legal neighborhood of Langata.

dintre Southland și cartierul adiacent legal - Langata.

It was perhaps eight feet tall, 40 feet long, and 10 feet wide.

Avea o înălțime de circa 2.5 m, o lungime de 12 m și o lățime de 3 m.

And it was set in a wider watery ooze.

Era situat într-o zonă cu sol nămolos.

As we passed, two boys were climbing the mount Kenya of trash.

Pe când treceam, doi băieți urcau Muntele de Gunoi Kenia.

They couldn't have been more than five or six years old.

Nu aveau mai mult de 5-6 ani.

They were barefoot, and with each step their toes sank into the muck

Erau desculți și cu fiecare pas, degetele lor se scufundau în gunoi,

sending hundreds of flies scattering from the rancid pile.

gonind sute de muște de pe grămada în descompunere.

I thought they might be playing King of the Hill, but I was wrong.

Credeam că se jucau ”Regele dealului”, dar mă înșelam.

Once atop the pile, one of the boys lowered his shorts,

Odată ajuns sus, unul dintre băieți și-a dat jos pantalonii,

squatted, and defecated.

s-a pus pe vine și a defecat.

The flies buzzed hungrily around his legs.

Muștele roiau înfometate în jurul picioarelor lui.

When 20 families -- 100 people or so -- share a single latrine,

Când 20 de familii, circa 100 de persoane, împart aceeași latrină,

a boy pooping on a garbage pile is perhaps no big thing.

un băiat care își face nevoile pe un maldăr de gunoi nu e mare lucru.

But it stood in jarring contrast

Dar venea în contrast cu

to something Armstrong had said as we were eating --

ceva ce Armstrong a spus pe când mâncam --

that he treasured the quality of life in his neighborhood.

faptul că el aprecia calitatea vieții din cartierul său.

"For Armstrong, Southland wasn't constrained by its material conditions.

Pentru Armstrong, Sounthland nu era reprezentat doar de condițiile materiale.

Instead, the human spirit radiated out

În schimb, spiritul uman radia

from the metal walls and garbage heaps to offer something

din pereții din metal și grămezile de gunoi pentru a oferi ceva

no legal neighborhood could: freedom.

ce cartierele legale nu pot oferi - libertatea.

'This place is very addictive,' he had said.

”Locul ăsta creează dependență”, spuse el.

'It's a simple life, but nobody is restricting you.

”E o viață simplă, dar nimeni nu îți impune nimic.

Nobody is controlling what you do.

Nimeni nu controlează ceea ce faci.

Once you have stayed here, you cannot go back.'

Odată ce ai locuit aici, nu te mai poți duce înapoi.”

He meant back beyond that mountain of trash,

Adică înapoi, dincolo de grămada de gunoi,

back in the legal city, of legal buildings,

înapoi în orașul legal, în clădirile legale,

with legal leases and legal rights.

cu chirii legale și drepturi legale.

'Once you have stayed here,' he said,

”Odată ce ai stat aici”, spuse el,

'you can stay for the rest of your life.'"

poți să-ți petreci restul vieții aici.”

So, he has hope, and this is where these communities start.

El speră și tocmai de aici pornesc aceste comunități.

This is perhaps the most primitive shanty that you can find in Kibera,

Acesta este, poate, cel mai primitiv cartier sărac pe care îl poți găsi în Kibera,

little more than a stick-and-mud hut next to a garbage heap.

o colibă din paie și pământ situată lângă o groapă de gunoi.

This is getting ready for the monsoon in Bombay, India.

Așa te pregătești pentru anotimpul ploios în Bombay, India.

This is home improvement:

Așa se îmbunătățesc casele.

putting plastic tarps on your roof.

Se pun prelate din plastic pe acoperiș.

This is in Rio de Janeiro, and it's getting a bit better, right?

Aici este Rio de Janeiro, lucrurile evoluează, nu-i așa?

We're seeing scavenged terra cotta tile and little pieces of signs,

Vedem țigle uzate din teracotă și bucățele de semne,

and plaster over the brick, some color,

ipsos peste cărămizi, ceva vopsea,

and this is Sulay Montakaya's house in Sultanbelyi, and it's getting even better.

și asta e casa lui Sulay Monatkaya din Sultanbelyi, și e din ce în ce mai bine.

He's got a fence; he scavenged a door;

El are un gard, a făcut rost de o ușă.

he's got new tile on the roof.

Are țigle noi pe acoperiș.

And then you get Rocinha

Apoi ajungi la Rocinha

and you can see that it's getting even better.

și vezi că lucrurile evoluează și mai mult.

The buildings here are multi-story.

Clădirile de aici au mai multe etaje.

They develop -- you can see on the far right

Acestea au - puteți vedea la dreapta, în depărtare,

one where it seems to just stack on top of each other,

clădiri care par să fie puse una peste alta,

room, after room, after room.

cameră după cameră.

And what people do is they develop their home on one or two stories,

Oamenii își construiesc case cu unul sau două etaje

and they sell their loggia or roof rights,

și își vând loggia sau drepturile pentru acoperiș

and someone else builds on top of their building,

și altcineva construiește deasupra locuinței lor,

and then that person sells the roof rights,

apoi acea persoană vinde și ea drepturile pentru acoperiș

and someone else builds on top of their building.

și altcineva construiește deasupra.

All of these buildings are made out of reinforced concrete and brick.

Toate aceste clădiri sunt făcute din beton armat și cărămidă.

And then you get Sultanbelyi, in Turkey, where it's even built

Apoi ajungi la Sultanbelyi, în Turcia, unde s-a construit

to a higher level of design.

folosindu-se un design evoluat.

The crud in the front is mattress stuffing,

Gunoiul din față este umplutură pentru saltele

and you see that all over Turkey.

și vezi așa ceva peste tot în Turcia.

People dry out or air out their mattress stuffing on their roofs.

Oamenii își usucă sau își aerisesc umpluturile pentru saltele pe acoperiș.

But the green building, on behind,

Dar clădirea verde, din spate,

you can see that the top floor is not occupied,

puteți vedea că ultimul etaj este liber,

so people are building with the possibility of expansion.

deci oamenii construiesc cu posibilitatea de a se extinde.

And it's built to a pretty high standard of design.

Iar construcția are un design destul de avansat.

And then you finally get squatter homes like this,

Și, în sfârșit, vezi case sărăcăcioase precum aceasta,

which is built on the suburban model.

construită pe modelul suburbiilor.

Hey, that's a single family home in the squatter community.

Aceasta este casa unei singure familii dintr-un cartier sărac.

That's also in Istanbul, Turkey.

Se află, de asemenea, în Istanbul, Turcia.

They're quite vital places, these communities.

Aceste comunități constituie locuri pline de viață.

This is the main drag of Rocinha, the Estrada da Gavea,

Aceasta este strada principală din Rocinha, Estrada da Gavea,

and there's a bus route that runs through it,

pe acolo trece o linie de autobuz,

lots of people out on the street.

mulți oameni au ieșit afară, pe stradă.

These communities in these cities are actually more vital

Comunitățile acestea din orașe sunt, de fapt, mai pline de viață

than the illegal communities.

decât comunitățile ilegale.

They have more things going on in them.

Aici se petrec mai multe lucruri.

This is a typical pathway in Rocinha called a "beco" --

Iată o alee tipică in Rocinha, numită ”beco” --

these are how you get around the community.

așa te deplasezi prin comunitate.

It's on very steep ground.

Terenul este foarte abrupt.

They're built on the hills, inland from the beaches in Rio,

Sunt construite pe dealuri, departe de plajele din Rio

and you can see that the houses are just cantilevered over the natural obstructions.

și vedeți cum casele sunt susținute în consolă deasupra obstacolelor naturale.

So, that's just a rock in the hillside.

Așadar, aleea nu este decât o rocă din coasta dealului.

And these becos are normally very crowded,

Aceste becos sunt, de obicei, foarte aglomerate,

and people hump furniture up them, or refrigerators up them,

iar oamenii cară în spate mobilă sau frigidere, urcând aceste alei,

all sorts of things.

cară tot felul de lucruri.

Beer is all carried in on your shoulders.

Berea este cărată pe umeri.

Beer is a very important thing in Brazil.

Berea este un lucru foarte important în Brazilia.

This is commerce in Kenya, right along the train tracks,

Iată comerțul în Kenia, de-a lungul șinelor de tren,

so close to the train tracks that the merchants

atât de aproape de șinele de tren încât, uneori, comercianții

sometimes have to pull the merchandise out of the way.

trebuie să tragă marfa din calea trenurilor.

This is a marketplace, also in Kenya, Toi Market,

Aceasta este o piață, tot în Kenia, piața Toi,

lots of dealers, in almost everything you want to buy.

există mulți vânzători, furnizează aproape orice vrei să cumperi.

Those green things in the foreground are mangoes.

Acele chestii verzi din prim-plan sunt fructe de mango.

This is a shopping street in Kibera,

Aceasta este o stradă comercială în Kibera

and you can see that there's a soda dealer, a health clinic,

și puteți vedea un vânzător de suc, un dispensar,

two beauty salons, a bar, two grocery stores, and a church, and more.

două saloane de înfrumusețare, un bar, două băcănii și o biserică etc.

It's a typical downtown street; it just happens to be self-built.

E o stradă tipică pentru centrul orașului, s-a nimerit să fie auto-construită.

This here, on the right-hand side,

Aici, în partea dreaptă,

is what's called a -- if you look at the fine print under the awning --

e ceea ce se numește -- dacă vă uitați la scrisul mic de sub tendă --

it's a hotel.

este un hotel.

And what hotel means, in Kenya and India, is an eating-place.

Iar în Kenia și în India, un hotel este un loc unde se mănâncă,

So, that's a restaurant.

Deci, este un restaurant.

People steal electrical power -- this is Rio.

Oamenii fură curent - acesta este Rio.

People tap in and they have thieves who are called "grillos" or "crickets,"

Oamenii se conectează la rețea, există hoți numiți ”grillos” sau ”greieri”,

and they steal the electrical power

care fură curentul

and wire the neighborhood.

și racordează cartierul.

People burn trash to get rid of the garbage,

Oamenii ard gunoiul pentru a scăpa de el

and they dig their own sewer channels.

și își sapă propriile rețele de canalizare.

Talk about more plastic bags than plankton.

Că tot vorbeam că există mai multe pungi de plastic decât plancton,

And sometimes they have natural trash-disposal.

și uneori au gropi de gunoi create de natură.

And when they have more money they cement their streets,

Și când au mai mulți bani, își asfaltează străzile,

and they put in sewers and good water pipes, and stuff like that.

instalează canale colectoare și țevi pentru apă și lucruri de genul ăsta.

This is water going to Rio. People run their water pipes all over the place,

Aceasta este apa care alimentează Rio, oamenii își pun țevi de apă peste tot,

and that little hut right there has a pump in it, and that's what people do:

iar coliba aceea mică are o pompă, asta e ceea ce fac oamenii.

they steal electricity; they install a pump

Fură curent, instalează pompe

and they tap into the water main, and pump water up to their houses.

și se conectează la rețeaua principală și aduc apa în casele lor.

So, the question is how do you go from the mud-hut village,

Întrebarea este cum ajungi de la sătucul plin cu colibe de pământ

to the more developed city, to the even highly developed Sultanbelyi?

la orașul mai evoluat, chiar la cartierul foarte dezvoltat, Sultanbelyi?

I say there are two things.

Cred că există două răspunsuri.

One is people need a guarantee they won't be evicted.

Oamenii au nevoie de garanția că nu vor fi evacuați.

That does not necessarily mean property rights,

Asta nu înseamnă neapărat să aibă drepturi de proprietate

and I would disagree with Hernando de Soto on that question,

și l-aș contrazice pe Hernando de Soto în această privință

because property rights create a lot of complications.

întrucât drepturile de proprietate duc la multe complicații,

They're most often sold to people, and people then wind up in debt

sunt adesea vândute oamenilor, iar oamenii ajung atunci datori

and have to pay back the debt,

și trebuie să plătească datoria,

and sometimes have to sell their property

iar uneori chiar să-și vândă proprietatea

in order to pay back the debt.

pentru a putea plăti datoria.

There's a whole variety of other reasons why property rights

Există numeroase alte motive pentru care drepturile de proprietate

sometimes don't work in these cases,

nu funcționează în astfel de cazuri,

but they do need security of tenure.

dar ei au nevoie de siguranța unui drept de posesiune.

And they need access to politics, and that can mean two things.

Și există nevoia de a accede la politică, care poate însemna două lucruri.

That can mean community organizing from below,

Înseamnă că acea comunitate se organizează de jos,

but it can also mean possibilities from above.

dar și că organizarea poate veni de la foruri mai înalte.

And I say that because the system in Turkey is notable.

Și spun asta pentru că sistemul din Turcia merită menționat în acest sens.

Turkey has two great laws that protect squatters.

Turcia are două legi importante care protejează cartierele sărace.

One is that -- it's called "gecekondu" in Turkish,

Prima - se numește gecekondu în limba turcă,

which means "built overnight," and if you build your house overnight

care se traduce ”construit peste noapte”, și dacă îți construiești casa peste noapte

in Turkey, you can't be evicted without due process of law,

în Turcia, nu poți fi evacuat fără să aibă loc un proces

if they don't catch you during the night.

dacă nu te prind în timpul nopții.

And the second aspect is that once you have 2,000 people

Al doilea aspect este că după ce ai 2000 de oameni

in the community, you can petition the government

în comunitate, poți depune o petiție către guvern

to be recognized as a legal sub-municipality.

pentru a fi recunoscută drept submunicipalitate juridică.

And when you're a legal sub-municipality, you suddenly have politics.

Și când ești o submunicipalitate juridică, ai imediat sistem de guvernare.

You're allowed to have an elected government, collect taxes,

Ai dreptul să ai un guvern ales, să colectezi taxe,

provide municipal services, and that's exactly what they do.

să furnizezi servicii municipale și asta e ceea ce fac ei.

So, these are the civic leaders of the future.

Deci, aceștia sunt liderii civici ai viitorului.

The woman in the center is Geeta Jiwa.

Femeia din centru este Geeta jiwa.

She lives in one of those tents on the highway median in Mumbai.

ea trăiește în unul din acele corturi de pe autostrada din Mumbai.

That's Sureka Gundi; she also lives with her family

Ea este Sureka Gundi, care trăiește de asemenea cu familia ei

on the tent along the same highway median.

în cortul aflat de-a lungul aceleiași autostrăzi.

They're very outspoken. They're very active.

Sunt foarte deschiși. Foarte activi.

They can be community leaders.

Ei pot fi liderii comunității.

This woman is Nine, which means "grandma" in Turkish.

Femeia aceasta este Nine, ceea ce în turcă înseamnă ”bunică”.

And there were three old ladies who lived in --

Și mai erau trei femei în vârstă care locuiau în --

that's her self-built house behind her -- and they've lived there for 30 or 40 years,

în spatele ei e casa pe care a construit-o singură -- au locuit acolo 30-40 de ani.

and they are the backbone of the community there.

Ele sunt coloana vertebrală a comunității de acolo.

This is Richard Muthama Peter,

El este Richard Muthama Peter,

and he is an itinerant street photographer in Kibera.

un fotograf ambulant în Kibera.

He makes money taking pictures of the neighborhood,

Câștigă bani făcând poze cu locuri din cartier

and the people in the neighborhood,

și cu oameni din cartier,

and is a great resource in the community.

iar pentru comunitate este o resursă importantă.

And finally my choice to run for mayor of Rio is Cezinio,

În sfârșit, alegerea mea pentru postul de primar în Rio este Cezinio,

the fruit merchant with his two kids here,

vânzătorul de fructe cu cei doi copii ai săi aici,

and a more honest and giving and caring man I don't know.

cel mai cinstit, generos și grijuliu om pe care îl cunosc.

The future of these communities is in the people

Viitorul acestor comunități stă în oameni

and in our ability to work with those people.

și în capacitatea noastră de a lucra cu ei.

So, I think the message I take, from what I read from the book,

Deci, mesajul pe care îl extrag din ceea ce am citit din carte,

from what Armstrong said, and from all these people,

din ce a spus Armstrong, din întâlnirea cu acești oameni,

is that these are neighborhoods.

este că acestea sunt cartiere.

The issue is not urban poverty.

Problema nu este sărăcia urbană.

The issue is not the larger, over-arching thing.

Problema nu este atât de copleșitoare.

The issue is for us to recognize that these are neighborhoods --

Problema pentru noi este să recunoaștem că acestea sunt cartiere.

this is a legitimate form of urban development --

Aceasta este o formă legitimă de dezvoltare urbană,

and that cities have to engage these residents,

iar orașele trebuie să ia în considerare acești rezidenți,

because they are building the cities of the future.

pentru că ei construiesc orașele viitorului.

Thank you very much.

Vă mulțumesc.