Robert Neuwirth: The "shadow cities" of the future

Translator: Bảo Hân Lại Reviewer: Lan-Chi Nguyen

Let me show you some images

Để tôi cho các bạn xem vài hình ảnh

of what I consider to be the cities of tomorrow.

mà tôi xem là thành phố của tương lai

So, that's Kibera, the largest squatter community in Nairobi.

Đây là Kibera, cộng đồng dân cư trái phép lớn nhất ở Nairobi.

This is the squatter community in Sanjay Gandhi National Park

Đây là khu dân cư trái phép ở Công viên quốc gia Sanjay Gandhi

in Bombay, India, what's called Mumbai these days.

ở Bombay, Ấn Độ, nơi được gọi là Mumbai ngày nay

Đây là Hosinia, khu ổ chuột lớn nhất và đô thị hoá nhất

This is Hosinia, the largest and most urbanized favela

ở Rio de Janeiro.

in Rio de Janeiro.

And this is Sultanbelyi,

Và đây là Sultanbelyi,

which is one of the largest squatter communities in Istanbul.

một trong những khu dân cư trái phép lớn nhất Istanbul.

They are what I consider to be the cities of tomorrow,

Chúng là những gì tôi xem là thành phố tượng lai,

the new urban world.

thế giới đô thị mới.

Now, why do I say that?

Giờ, tại sao tôi lại nói vậy?

To tell you about that I have to talk about this fellow here,

Để nói cho các bạn về điều đó tôi phải nói về người bạn này,

his name is Julius.

anh ta tên Julius.

And I met Julius the last week that I was living in Kibera.

Tôi gặp Julius tuần trước khi đang sống ở Kibera.

So, I had been there almost three months,

Tôi đã ở đó gần 3 tháng,

and I was touring around the city going to different squatter areas

tôi loanh quanh trong thành phố đến các khu dân cư trái phép khác nhau

and Julius was tagging along, and he was bug eyed

và Julius theo đuôi, và mắt anh ta lồi ra

and at certain points we were walking around,

và trên một số điểm chúng tôi đang đi vòng vòng,

he grabbed my hand for support,

anh ta tóm lấy tay tôi xin giúp đỡ,

which is something most Kenyans would never consider doing.

điều mà phần lớn người Kenya chẳng bao giờ làm.

They're very polite and they don't get so forward so quickly.

Họ rất lịch sự và họ không thẳng thắn nhanh như thế.

And I found out later that it was Julius' first day in Nairobi,

Sau đó tôi phát hiện ra đó là ngày đầu tiên của Julius ở Nairobi,

and he's one of many.

và anh ta là một trong số nhiều người khác

So, close to 200,000 people a day

Gần 200,000 người trong một ngày

migrate from the rural to the urban areas.

di cư từ khu nông thôn vào khu thành thị.

That's, and I'm going to be fair to the statisticians

Tôi sẽ công bằng với các nhà thống kê

who talked this morning, not almost 1.5 million people a week,

đã nói sáng nay, không phải gần 1.5 triệu người một tuần

but almost 1.4 million people a week but I'm a journalist,

mà là gần 1.4 triệu người một tuần nhưng tôi là nhà báo,

and we exaggerate, so almost 1.5 million people a week,

và chúng ta phóng đại lên, nên gần 1.5 triệu người một tuần,

close to 70 million people a year.

gần 70 triệu người 1 năm.

And if you do the math, that's 130 people every minute.

Và nếu các bạn làm phép tính, khoảng 130 người mỗi phút.

So, that'll be -- in the 18 minutes that I'm given to talk here,

Vậy thì, nó sẽ là -- trong 18 phút tôi nói ở đây,

between two and three thousand people will have journeyed to the cities.

khoảng 2, 3 ngàn người sẽ di chuyển đến các thành phố.

And here are the statistics.

Và đây là các con số thống kê.

Today -- a billion squatters,

Hôm nay -- 1 triệu dân cư trú trái phép,

one in six people on the planet.

1/6 dân cư trên hành tinh.

2030 -- two billion squatters,

2030 -- 2 triệu dân cư trú trái phép,

one in four people on the planet.

1/4 dân cư trên hành tinh.

And the estimate is that in 2050, there'll be three billion squatters,

Ước tính đến năm 2050, sẽ có 3 triệu dân cư trú trái phép,

better than one in three people on earth.

hơn 1/3 người trên Trái Đất.

So, these are the cities of the future, and we have to engage them.

Đây là những thành phố trương lai, và chúng ta phải thuê chúng.

And I was thinking this morning of the good life,

Tôi đang nghĩ sáng nay là một cuộc sống tốt đẹp,

and before I show you the rest of my presentation,

trước khi tôi cho các bạn xem phần còn lại của bài thuyết trình,

I'm going to violate TED rules here,

Tôi sẽ vi phạm vài qui định của TED,

and I'm going to read you something from my book as quickly as I can.

tôi sẽ đọc cho các bạn vài thứ từ quyển sách nhanh nhất tôi có thể.

Because I think it says something about reversing our perception

Vì tôi nghĩ nó nói lên vài thứ ngược lại nhận thức của chúng ta

of what we think the good life is.

về những gì chúng ta nghĩ là cuộc sống tốt đẹp.

So -- "The hut was made of corrugated metal, set on a concrete pad.

Thì - "Cái chòi được làm từ kim loại gấp nếp đặt trên một bệ bê tông.

It was a 10 by 10 cell.

Đó là căn phòng 10x10.

Armstrong O'Brian, Jr. shared it with three other men.

Armstrong O'Brian, Jr. dùng nó chung với ba người đàn ông khác.

Armstrong and his friends had no water --

Armstrong và bạn anh ta không có nước --

they bought it from a nearby tap owner --

họ mua nó từ chủ vòi gần đó --

no toilet -- the families in this compound shared a single pit-latrine --

không WC -- các gia đình trong khu này dùng chung một hố vệ sinh duy nhất --

and no sewers or sanitation.

và không có cống hay hệ thống vệ sinh.

They did have electricity,

Họ có điện,

but it was illegal service tapped from someone else's wires,

nhưng đó là dịch vụ bất hợp pháp câu từ đường dây người khác,

and could only power one feeble bulb.

và chỉ đủ cấp điện cho một bóng đèn yếu ớt.

This was Southland, a small shanty community

Đây là vùng phía Nam, một khu ổ chuột nhỏ

on the western side of Nairobi, Kenya.

ở phía Tây Nairobi, Kenya.

But it could've been anywhere in the city,

Nhưng nó có thể là bất cứ đây trong thành phố,

because more than half the city of Nairobi lives like this.

vì hơn nửa thành phố Nairobi sống như này.

1.5 million people stuffed into mud or metal huts

1.5 triệu người nhồi nhét trong bùn hay chòi kim loại

with no services, no toilets, no rights.

không dịch vụ, không WC, không dân quyền.

"Armstrong explained the brutal reality of their situation:

"Armstrong giải thích tình hình thực tế tàn bạo của họ:

they paid 1,500 shillings in rent, about 20 bucks a month,

Họ trả 1,500 đồng shilling tiền thuê, khoảng 20 đô mỗi tháng,

a relatively high price for a Kenyan shantytown,

cái giá tương đối cao cho một khu ổ chuột ở Kenyan,

and they could not afford to be late with the money.

và họ không thể chi trả trễ tiền.

'In case you owe one month, the landlord will come with his henchmen

'Trong trường hợp bạn nợ một tháng, chủ đất sẽ đến cùng đám tay sai

and bundle you out. He will confiscate your things,' Armstrong said.

và trói bạn lôi ra. Ông ta sẽ tịch thu đồ của bạn', Armstrong nói.

'Not one month, one day,' his roommate Hilary Kibagendi Onsomu,

'Không phải 1 tháng, là 1 ngày', bạn cùng phòng Hilary Kibagendi Onsomu,

who was cooking ugali, the spongy white cornmeal concoction

người đang nấu ugali, hỗn hợp xốp bột ngô trắng

that is the staple food in the country, cut into the conversation.

một loại lương thực chính trong nước, cắt ngang cuộc trò chuyện.

They called their landlord a Wabenzi, meaning that he is a person

Họ gọi chủ đất là một Wabenzi, nghĩa là ông ta là người

who has enough money to drive a Mercedes-Benz.

có đủ tiền để lái Mercedes-Benz.

Hilary served the ugali with a fry of meat and tomatoes;

Hilary phục vụ ugali với thịt và cà chua chiên;

the sun slammed down on the thin steel roof;

Mặt Trời ập xuống trên mái nhà thép mỏng;

and we perspired as we ate.

và chúng tôi đổ mồ hôi khi ăn.

"After we finished, Armstrong straightened his tie,

"Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt,

put on a wool sports jacket, and we headed out into the glare.

mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Outside a mound of garbage formed the border

Bên ngoài một đống rác hình thành biên giới

between Southland and the adjacent legal neighborhood of Langata.

giữa vùng phía Nam và các khu giáp ranh hợp pháp của Langata.

It was perhaps eight feet tall, 40 feet long, and 10 feet wide.

Nó có lẽ cao khoảng 8 feet, dài 40 feet rộng 10 feet.

And it was set in a wider watery ooze.

Nó là một dòng rỉ nước rộng lớn kéo dài.

As we passed, two boys were climbing the mount Kenya of trash.

Khi chúng tôi đi qua, 2 cậu bé đang trèo lên núi rác Kenya.

They couldn't have been more than five or six years old.

Chúng không thể lớn hơn 5 hay 6 tuổi.

They were barefoot, and with each step their toes sank into the muck

Chúng đi chân đất, với mỗi bước chân ngón chân chúng lún trong chất bẩn

sending hundreds of flies scattering from the rancid pile.

làm hàng trăm con ruồi bay tán loạn khỏi đống ôi thiu.

I thought they might be playing King of the Hill, but I was wrong.

Tôi nghĩ có lẽ chúng đang chơi ông Vua của ngọn đồi, nhưng tôi lầm rồi.

Once atop the pile, one of the boys lowered his shorts,

Khi lên tới đỉnh, một cậu bé tuột quần shorts,

squatted, and defecated.

ngồi xổm xuống, và đi nặng.

The flies buzzed hungrily around his legs.

Những con ruồi keo vo vo đầy đói khát quanh chân cậu bé.

When 20 families -- 100 people or so -- share a single latrine,

Trong khi 20 gia đình -- khoảng 100 người -- dùng chung một hố vệ sinh,

a boy pooping on a garbage pile is perhaps no big thing.

một cậu bé đi nặng trên đống rác có lẽ không phải điều ghê gớm.

But it stood in jarring contrast

Nhưng nó cho thấy sự tương phản khó chịu

to something Armstrong had said as we were eating --

với những gì Armstrong nói khi chúng tôi đang ăn --

that he treasured the quality of life in his neighborhood.

rằng anh ta trân trọng chất lượng cuộc sống trong khu vực xung quanh.

"For Armstrong, Southland wasn't constrained by its material conditions.

"Với Armstrong, vùng phía Nam đã không bị ràng buộc bởi điều kiện vật chất.

Instead, the human spirit radiated out

Thay vào đó, linh hồn con người toát ra

from the metal walls and garbage heaps to offer something

từ bức tường kim loại và bãi rác hướng tới một thứ

no legal neighborhood could: freedom.

không khu vực hợp pháp nào có: tự do.

'This place is very addictive,' he had said.

'Nơi này rất cuốn hút', anh ta nói.

'It's a simple life, but nobody is restricting you.

'Nó là một cuộc sống dễ dàng, không ai có thể hạn chế bạn.

Nobody is controlling what you do.

Không ai kiểm soát bạn làm gì.

Once you have stayed here, you cannot go back.'

Khi bạn đã ở đây, bạn không thể trở lại.'

He meant back beyond that mountain of trash,

Anh ta ngụ ý trở lại xa khỏi núi rác,

back in the legal city, of legal buildings,

trở lại thành phố hợp pháp, những toà nhà hợp pháp,

with legal leases and legal rights.

với hợp đồng cho thuê hợp pháp và quyền lợi hợp pháp.

'Once you have stayed here,' he said,

'Khi bạn đã ở đây,' anh ấy nói,

'you can stay for the rest of your life.'"

'bạn có thể ở đây đến cuối đời'

So, he has hope, and this is where these communities start.

Vậy, anh ta có hi vọng, và đây là nơi những cộng đồng này bắt đầu.

This is perhaps the most primitive shanty that you can find in Kibera,

Đây có lẽ là khu ổ chuột thô sơ nhất bạn có thể tìm thấy ở Kibera,

little more than a stick-and-mud hut next to a garbage heap.

hơn một chút so với một cái chòi bằng que -và-bùn cạnh đống rác.

This is getting ready for the monsoon in Bombay, India.

Đây là chuẩn bị cho mùa mưa ở Bombay, Ấn Độ.

This is home improvement:

Đây là sự cải tiến căn nhà:

putting plastic tarps on your roof.

trải tấm bạt nhựa trên mái nhà.

This is in Rio de Janeiro, and it's getting a bit better, right?

Đây là ở Rio de Janeiro, và nó tốt hơn một chút, phải không?

We're seeing scavenged terra cotta tile and little pieces of signs,

Chúng ta đang xem gạch đất sét vụng và các mảnh của dấu hiệu,

and plaster over the brick, some color,

và thạch cao trên gạch, vài màu sắc,

and this is Sulay Montakaya's house in Sultanbelyi, and it's getting even better.

và đây là nhà của Sulay Montakaya ở Sultanbelyi nó khá hơn nữa.

He's got a fence; he scavenged a door;

Anh ấy có hàng rào; anh ấy lụm được một cánh cửa;

he's got new tile on the roof.

anh ấy có ngói mới trên mái nhà.

And then you get Rocinha

Và rồi bạn có Rocinha

and you can see that it's getting even better.

và bạn có thể thấy rằng nói còn tốt hơn nữa.

The buildings here are multi-story.

Các toà nhà ở đây có nhiều tầng.

They develop -- you can see on the far right

Họ phát triển -- bạn có thể nhìn xa về bên phải

one where it seems to just stack on top of each other,

chỗ trông như xếp chồng lên nhau,

room, after room, after room.

nhà, sau nhà, sau nhà.

And what people do is they develop their home on one or two stories,

Và những gì người ta làm là cải tiến nhà họ lên 1 hay 2 tầng,

and they sell their loggia or roof rights,

và họ bán bản quyền mái nhà và hành lang,

and someone else builds on top of their building,

và người khác xây trên nhà họ,

and then that person sells the roof rights,

và rồi người đó bán bản quyền mái nhà,

and someone else builds on top of their building.

và người khác nữa xây lên trên nhà họ.

All of these buildings are made out of reinforced concrete and brick.

Tất cả những toà nhà này làm từ bê tông và gạch.

And then you get Sultanbelyi, in Turkey, where it's even built

Và rồi bạn có Sultanbelyi, ở Thổ Nhĩ Kì, nơi được xây thậm chí

to a higher level of design.

với thiết kế cao hơn nữa.

The crud in the front is mattress stuffing,

Vật bẩn bẩn phía trước là đệm,

and you see that all over Turkey.

và bạn thấy nó khắp Thổ Nhĩ Kì.

People dry out or air out their mattress stuffing on their roofs.

Mọi người phơi khô đệm trên mái nhà.

But the green building, on behind,

Nhưng toà nhà xanh lá, ở đằng sau,

you can see that the top floor is not occupied,

bạn có thể thấy tầng trên cùng không bị chiếm,

so people are building with the possibility of expansion.

người ta đang xây dựng mở rộng ra.

And it's built to a pretty high standard of design.

Và nó được xây với tiêu chuẩn thiết kế khá cao.

And then you finally get squatter homes like this,

Và cuối cùng bạn có nhà bất hợp pháp thế này,

which is built on the suburban model.

thứ được xây theo mô hình ngoại thành.

Hey, that's a single family home in the squatter community.

Này, đây là nhà một gia đình trong cộng đồng dân trái phép.

That's also in Istanbul, Turkey.

Nó cũng ở Istanbul, Thổ Nhĩ Kì.

They're quite vital places, these communities.

Chúng là những nơi khá quan trọng, các cộng đồng này.

This is the main drag of Rocinha, the Estrada da Gavea,

Đây là con đường lớn của Rocinha, Estrada da Gavea,

and there's a bus route that runs through it,

có riêng một tuyến xe buýt qua đó,

lots of people out on the street.

rất nhiều người trên đường.

These communities in these cities are actually more vital

Những cộng đồng trong những thành phố này thật ra quan trọng

than the illegal communities.

hơn cả những cộng đồng hợp pháp.

They have more things going on in them.

Có nhiều thứ xảy ra trong đó hơn.

This is a typical pathway in Rocinha called a "beco" --

Đây là con đường điển hình ở Rocinha gọi là "beco" --

these are how you get around the community.

đây là cách bạn di chuyển quanh khu vực.

It's on very steep ground.

Nó nằm trên mặt đất rất dốc.

They're built on the hills, inland from the beaches in Rio,

Chúng được xây trên đồi, trong đất liền từ bờ biển ở Rio,

and you can see that the houses are just cantilevered over the natural obstructions.

và bạn có thể thấy những căn nhà chỉ dựng trên các vật chắn tự nhiên.

So, that's just a rock in the hillside.

Vậy, đó chỉ là hòn đá trên sườn dốc.

And these becos are normally very crowded,

Và những con đường này thông thường rất đông,

and people hump furniture up them, or refrigerators up them,

mọi người vác nội thất, hoặc tủ lạnh,

all sorts of things.

mọi loại đồ vật.

Beer is all carried in on your shoulders.

Bia được vác hết lên vai bạn.

Beer is a very important thing in Brazil.

Bia là một thứ rất quan trọng ở Brazil.

This is commerce in Kenya, right along the train tracks,

Đây là khu buôn bán ở Kenya, ngay cạnh đường ray,

so close to the train tracks that the merchants

gần đường ray đến nổi những thương gia

sometimes have to pull the merchandise out of the way.

đôi khi phải kéo hàng hoá tránh ra.

This is a marketplace, also in Kenya, Toi Market,

Đây là một khu chợ, cũng ở Kenya, Chợ Toi,

lots of dealers, in almost everything you want to buy.

rất nhiều quầy hàng, có hầu hết các thứ bạn muốn mua.

Those green things in the foreground are mangoes.

Vật xanh xanh ở dưới đất kia là xoài.

This is a shopping street in Kibera,

Đây là con đường mua sắm ở Kibera,

and you can see that there's a soda dealer, a health clinic,

và bạn có thể thấy có tiệm nước ngọt, phòng khám,

two beauty salons, a bar, two grocery stores, and a church, and more.

hai tiệm làm đẹp, bar, hai cửa hàng tạp hoá, nhà thờ, vân vân.

It's a typical downtown street; it just happens to be self-built.

Đây là một phố trung tâm điển hình; nó chỉ là một khu tự hình thành.

This here, on the right-hand side,

Và đây, trên đường bên phải,

is what's called a -- if you look at the fine print under the awning --

thứ được gọi là -- nếu bạn nhìn vào bảng hiệu dưới mái hiên --

it's a hotel.

nó là một khách sạn.

And what hotel means, in Kenya and India, is an eating-place.

Và khách sạn nghĩa là, ở Kenya và Ấn Độ, nơi để ăn.

So, that's a restaurant.

Vậy, đó là một nhà hàng.

People steal electrical power -- this is Rio.

Người ta ăn cắp điện -- đó là Rio.

People tap in and they have thieves who are called "grillos" or "crickets,"

Họ câu trộm và có những tên trộm gọi là "grillos" hay "crickets"

and they steal the electrical power

và họ trộm điện

and wire the neighborhood.

và dây điện trong vùng lân cận.

People burn trash to get rid of the garbage,

Người ta đốt rác để giải phóng rác rưởi,

and they dig their own sewer channels.

và họ tự đào các kênh thoát nước riêng.

Talk about more plastic bags than plankton.

Túi nhựa còn nhiều hơn sinh vật phù du.

And sometimes they have natural trash-disposal.

Và đôi khi họ có chất thải tự nhiên.

And when they have more money they cement their streets,

Và khi họ có nhiều tiền hơn họ tráng ximăng lên đường,

and they put in sewers and good water pipes, and stuff like that.

họ đặt hệ thống cống rãnh và ống nước tốt, đại loại thế.

This is water going to Rio. People run their water pipes all over the place,

Đây là nước chảy đến Rio. Người ta lắp ống nước khắp nơi,

and that little hut right there has a pump in it, and that's what people do:

và túp lều nhỏ kia có một máy bơm, đó là những gì người ta làm:

they steal electricity; they install a pump

họ trộm điện; họ lắp đặt máy bơm

and they tap into the water main, and pump water up to their houses.

và họ câu trộm đường nước chính, và bơm nước vào nhà họ.

So, the question is how do you go from the mud-hut village,

Vậy, câu hỏi là làm cách nào bạn đi từ ngôi làng nhà-bùn,

to the more developed city, to the even highly developed Sultanbelyi?

đến thành phố phát triển hơn, đến Sultanbelyi còn phát triển hơn nữa?

I say there are two things.

Tôi nói có hai thứ.

One is people need a guarantee they won't be evicted.

Một là người ta cần một sự bảo đảm rằng họ không bị đuổi khỏi nhà.

That does not necessarily mean property rights,

Điều đó không đồng nghĩa với quyền sở hữu,

and I would disagree with Hernando de Soto on that question,

và họ không đồng ý với Hernando de Soto về câu hỏi đó,

because property rights create a lot of complications.

vì quyền sở hữu tạo ra rất nhiều rắc rối/

They're most often sold to people, and people then wind up in debt

Chúng thường được bán cho con người, và sau đó người ta ngập trong nợ

and have to pay back the debt,

và phải trả nợ,

and sometimes have to sell their property

và đôi khi phải bán bất động sản

in order to pay back the debt.

để trả khoản nợ.

There's a whole variety of other reasons why property rights

Có hàng loạt các lý do tại sao quyền sở hữu

sometimes don't work in these cases,

đôi khi không hiệu quả trong những trường hợp này,

but they do need security of tenure.

nhưng họ cần an ninh đất đai.

And they need access to politics, and that can mean two things.

Và họ cần tham gia vào chính trị nó có thể mang 2 ý nghĩa.

That can mean community organizing from below,

Nó có thể mang nghĩa cộng đồng tổ chức từ dưới lên,

but it can also mean possibilities from above.

nhưng cũng có nghĩa các khả năng từ trên xuống.

And I say that because the system in Turkey is notable.

Tôi nói như vậy vì hệ thống ở Thổ Nhĩ Kì có danh tiếng.

Turkey has two great laws that protect squatters.

Thổ Nhĩ Kì có hai đạo luật bảo vệ dân trái phép.

One is that -- it's called "gecekondu" in Turkish,

Thứ nhất -- nó được gọi là "gecekondu" trong tiếng Thổ Nhĩ Kì,

which means "built overnight," and if you build your house overnight

có nghĩa là "xây trong đêm" nếu bạn xây nhà vào ban đêm

in Turkey, you can't be evicted without due process of law,

ở Thổ Nhĩ Kì, bạn không thể bị đuổi mà không theo đúng thủ tục pháp luật,

if they don't catch you during the night.

nếu họ không bắt bạn trong suốt đêm.

And the second aspect is that once you have 2,000 people

Và cái thứ hai là khi bạn có 2000 người

in the community, you can petition the government

trong cộng đồng, bạn có thể kiến nghị với chính phủ

to be recognized as a legal sub-municipality.

để được công nhận là một trấn nhỏ hợp pháp.

And when you're a legal sub-municipality, you suddenly have politics.

Khi bạn là một trấn nhỏ hợp pháp, bạn đột nhiên có chính trị.

You're allowed to have an elected government, collect taxes,

Bạn được phép có một chính phủ dân cử, thu thuế,

provide municipal services, and that's exactly what they do.

cung cấp dịch vụ đô thị, đó chính xác là những gì họ làm.

So, these are the civic leaders of the future.

Vậy, đây là những nhà lãnh đạo dân sự tương lai.

The woman in the center is Geeta Jiwa.

Người phụ nữ ở giữa là Geeta Jiwa.

She lives in one of those tents on the highway median in Mumbai.

Cô sống ở một trong mấy túp lều trên đường cao tốc trung bình ở Mumbai.

That's Sureka Gundi; she also lives with her family

Đó à Sureka Gundi; cô cũng sống cùng gia đình

on the tent along the same highway median.

trong túp lều bên cùng một đường cao tốc.

They're very outspoken. They're very active.

Họ rất thẳng thắng. Họ rất năng động.

They can be community leaders.

Họ có thể là những người lãnh đạo cộng đồng.

This woman is Nine, which means "grandma" in Turkish.

Người phụ nữ này là Nine, có nghĩa là "bà" trong tiếng Thổ Nhĩ Kì.

And there were three old ladies who lived in --

Và có ba phụ nữ lớn tuổi sống trong --

that's her self-built house behind her -- and they've lived there for 30 or 40 years,

đó là ngôi nhà tự xây sau bà ấy -- và họ đã sống ở đó khoảng 30 hay 40 năm,

and they are the backbone of the community there.

và họ là trụ cột của cộng đồng ở đó.

This is Richard Muthama Peter,

Đây là Richard Muthama Peter,

and he is an itinerant street photographer in Kibera.

anh là nhiếp ảnh gia đường phố ở Kibera.

He makes money taking pictures of the neighborhood,

Anh kiếm tiền từ việc chụp ảnh khu phố,

and the people in the neighborhood,

và con người trong khu phố,

and is a great resource in the community.

và đó là một nguồn lực lớn trong cộng đồng.

And finally my choice to run for mayor of Rio is Cezinio,

Và cuối cùng lựa chọn của tôi cho chức thị trưởng ở Rio là Cezinio,

the fruit merchant with his two kids here,

người bán trái cây với hai đứa con,

and a more honest and giving and caring man I don't know.

một người đàn ông thành thật, cống hiến và chu đáo mà tôi không biết

The future of these communities is in the people

Tương lai của những cộng đồng này nằm trong tay con người

and in our ability to work with those people.

và trong khả năng chúng ta làm việc với những con người đó.

So, I think the message I take, from what I read from the book,

Vậy nên, tôi nghĩ lời nhắn nhủ có được, từ những gì tôi đọc trong sách,

from what Armstrong said, and from all these people,

từ những gì Armstrong nói, và từ tất cả những người này,

is that these are neighborhoods.

chính là đây là những khu phố.

The issue is not urban poverty.

Vấn đề không phải thành phố nghèo.

The issue is not the larger, over-arching thing.

Vấn đề không phải thứ lớn hơn, bao quát hơn.

The issue is for us to recognize that these are neighborhoods --

Vấn đề là chúng ta nhận ra rằng đây là những khu phố --

this is a legitimate form of urban development --

đây là hình thức phát triển đô thị hợp pháp --

and that cities have to engage these residents,

và những thành phố này phải thu hút những cư dân này,

because they are building the cities of the future.

vì họ đang xây dựng các thành phố của tương lai.

Thank you very much.

Cám ơn rất nhiều.