Robert Neuwirth: The "shadow cities" of the future

Translator: MaYoMo com Reviewer: Kaloyana Milinova

Let me show you some images

Нека ви покажа някои образи

of what I consider to be the cities of tomorrow.

за онова, което смятам за градовете на утрешния ден.

So, that's Kibera, the largest squatter community in Nairobi.

Това е Кибера - най-голямата незаконна общност в Найроби.

This is the squatter community in Sanjay Gandhi National Park

Това е незаконна общност в Националния парк "Санджей Ганди"

in Bombay, India, what's called Mumbai these days.

в Бомбай, Индия, наричан тези дни Мумбай.

This is Hosinia, the largest and most urbanized favela

Това е Хосиния - най-голямата и най-урбанизирана фавела

in Rio de Janeiro.

в Рио де Жанейро.

And this is Sultanbelyi,

А това е Султанбелий,

which is one of the largest squatter communities in Istanbul.

една от най-големите незаконни общности в Истанбул.

They are what I consider to be the cities of tomorrow,

Те са онова, което смятам за градове на утрешния ден,

the new urban world.

новият урбанистичен свят.

Now, why do I say that?

А защо казвам това?

To tell you about that I have to talk about this fellow here,

За да ви разкажа за това, трябва да говоря за този човек тук,

his name is Julius.

казва се Джулиъс.

And I met Julius the last week that I was living in Kibera.

Срещнах Джулиъс миналата седмица, когато живеех в Кибера.

So, I had been there almost three months,

Бях там почти от три месеца

and I was touring around the city going to different squatter areas

и пътувах из града, ходех в различни райони на незаконно настанили се хора,

and Julius was tagging along, and he was bug eyed

а Джулиъс се влачеше след мен с облещени очи,

and at certain points we were walking around,

а на моменти, докато обикаляхме,

he grabbed my hand for support,

сграбчваше ръката ми за подкрепа -

which is something most Kenyans would never consider doing.

нещо, което повечето кенийци не биха и помислили да сторят.

They're very polite and they don't get so forward so quickly.

Те са много учтиви и не се сближават толкова бързо.

And I found out later that it was Julius' first day in Nairobi,

По-късно открих, че това е бил първият ден на Джулиъс в Найроби,

and he's one of many.

и той е един от мнозина.

So, close to 200,000 people a day

Близо 200 000 души на ден

migrate from the rural to the urban areas.

мигрират от селските към градските райони.

That's, and I'm going to be fair to the statisticians

Ще бъда честен към статистиците,

who talked this morning, not almost 1.5 million people a week,

които говориха тази сутрин - не почти 1,5 милиона души на седмица,

but almost 1.4 million people a week but I'm a journalist,

а почти 1,4 милиона души на седмица - но аз съм журналист,

and we exaggerate, so almost 1.5 million people a week,

а ние преувеличаваме, така че почти 1,5 милиона души на седмица,

close to 70 million people a year.

близо 70 милиона души на година.

And if you do the math, that's 130 people every minute.

А ако пресметнете - това са 130 души всяка минута.

So, that'll be -- in the 18 minutes that I'm given to talk here,

Тоест, за 18-те минути, които са ми дадени да говоря тук,

between two and three thousand people will have journeyed to the cities.

между две и три хиляди души ще са отпътували за градовете.

And here are the statistics.

Ето я и статистиката.

Today -- a billion squatters,

Днес - един милиард незаконно настанили се,

one in six people on the planet.

един от шестима души на планетата.

2030 -- two billion squatters,

2030-та - два милиарда незаконно настанили се,

one in four people on the planet.

един от четирима души на планетата.

And the estimate is that in 2050, there'll be three billion squatters,

А предвижданията са, че през 2050-та ще има три милиарда незаконно настанили се,

better than one in three people on earth.

над един от трима души на земята.

So, these are the cities of the future, and we have to engage them.

Така че, това са градовете от бъдещето, и трябва да се ангажираме с тях.

And I was thinking this morning of the good life,

Тази сутрин си мислех за добрия живот

and before I show you the rest of my presentation,

и преди да ви покажа останалата част от презентацията си,

I'm going to violate TED rules here,

ще наруша правилата на ТЕД тук

and I'm going to read you something from my book as quickly as I can.

и ще ви прочета нещо от моята книга, колкото мога по-бързо.

Because I think it says something about reversing our perception

Защото мисля, че то казва нещо за преобръщане на възприятието ни

of what we think the good life is.

за онова, което мислим, че е добър живот.

So -- "The hut was made of corrugated metal, set on a concrete pad.

И така - "Колибата беше построена от гофриран метал, поставен върху бетонна плоча.

It was a 10 by 10 cell.

Беше клетка 10 на 10.

Armstrong O'Brian, Jr. shared it with three other men.

Армстронг О'Брайън Младши я делеше с трима други мъже.

Armstrong and his friends had no water --

Армстронг и приятелите му нямаха вода,

they bought it from a nearby tap owner --

купуваха я от един близък притежател на кран.

no toilet -- the families in this compound shared a single pit-latrine --

Нямаше тоалетна, семействата в този двор деляха една-единствена отходна яма,

and no sewers or sanitation.

нямаше канализация.

They did have electricity,

Имаха електричество,

but it was illegal service tapped from someone else's wires,

но това беше нелегална услуга, източвана от жиците на някой друг,

and could only power one feeble bulb.

и можеше да захранва само една слаба крушка.

This was Southland, a small shanty community

Това беше Саутланд - една малка общност от бараки

on the western side of Nairobi, Kenya.

в западната част на Найроби, Кения.

But it could've been anywhere in the city,

но би могло да е където и да било в града,

because more than half the city of Nairobi lives like this.

защото повече от половината град Найроби живее така.

1.5 million people stuffed into mud or metal huts

1,5 милиона души, натъпкани в колиби от кал или метал

with no services, no toilets, no rights.

без комунални услуги, без тоалетни, без права.

"Armstrong explained the brutal reality of their situation:

Армстронг обясни бруталната реалност на тяхното положение -

they paid 1,500 shillings in rent, about 20 bucks a month,

плащаха наем от 1500 шилинга, около 20 кинта на месец -

a relatively high price for a Kenyan shantytown,

относително висока цена за кенийски бедняшки квартал,

and they could not afford to be late with the money.

и не можеха да си позволят да закъсняват с парите.

'In case you owe one month, the landlord will come with his henchmen

"Ако дължиш за един месец, хазяинът ще дойде с биячите си

and bundle you out. He will confiscate your things,' Armstrong said.

и ще те изхвърли. Ще ти конфискува нещата", каза Армстронг.

'Not one month, one day,' his roommate Hilary Kibagendi Onsomu,

"Не един месец - един ден" - намеси се в разговора съквартирантът му

who was cooking ugali, the spongy white cornmeal concoction

Хилари Кибагенди Онсому, който готвеше угали - гъбестия бял буламач от царевично брашно,

that is the staple food in the country, cut into the conversation.

който е основна храна в страната.

They called their landlord a Wabenzi, meaning that he is a person

Наричаха ландлорда си уабензи, което значеше, че той е човек

who has enough money to drive a Mercedes-Benz.

с достатъчно пари, за да кара Мерцедес-Бенц.

Hilary served the ugali with a fry of meat and tomatoes;

Хилари сервира угалито с пържено месо и домати,

the sun slammed down on the thin steel roof;

слънцето напичаше тънкия стоманен покрив

and we perspired as we ate.

и се потяхме, докато ядяхме.

"After we finished, Armstrong straightened his tie,

След като приключихме, Армстронг си оправи вратовръзката,

put on a wool sports jacket, and we headed out into the glare.

облече вълнено спортно сако и излязохме навън в пека.

Outside a mound of garbage formed the border

Отвън купчина боклук оформяше границата

between Southland and the adjacent legal neighborhood of Langata.

между Саутланд и прилежащия легален квартал Лангата.

It was perhaps eight feet tall, 40 feet long, and 10 feet wide.

Беше вероятно шест фута висока, 40 фута дълга и 10 фута широка.

And it was set in a wider watery ooze.

Беше разположена в по-високо воднисто тресавище.

As we passed, two boys were climbing the mount Kenya of trash.

Докато минавахме, две момчета изкачваха планината Кения от боклук.

They couldn't have been more than five or six years old.

Не можеше да са повече от пет-шестгодишни.

They were barefoot, and with each step their toes sank into the muck

Бяха боси, и с всяка стъпка пръстите на краката им затъваха в мръсотията,

sending hundreds of flies scattering from the rancid pile.

разпръсквайки стотици мухи от гниещата купчина.

I thought they might be playing King of the Hill, but I was wrong.

Помислих си, че може би играят "Царят на хълма", но грешах.

Once atop the pile, one of the boys lowered his shorts,

Щом се изкачи на купчината, едното от момчетата свали шортите си,

squatted, and defecated.

клекна и дефекира.

The flies buzzed hungrily around his legs.

Мухите бръмчаха гладно около краката му.

When 20 families -- 100 people or so -- share a single latrine,

Когато 20 семейства - около стотина души - делят една-единствена отходна яма,

a boy pooping on a garbage pile is perhaps no big thing.

едно момче, изакало се върху купчина боклук, вероятно не е кой знае какво.

But it stood in jarring contrast

Но беше в рязък контраст

to something Armstrong had said as we were eating --

с нещо, което беше казал Армстронг, докато се хранехме -

that he treasured the quality of life in his neighborhood.

че цени качеството на живот в своя квартал.

"For Armstrong, Southland wasn't constrained by its material conditions.

За Армстронг Саутланд не беше ограничен от материалните си условия.

Instead, the human spirit radiated out

Вместо това човешкият дух се излъчваше

from the metal walls and garbage heaps to offer something

от металните стени и купчините боклук, за да предложи нещо,

no legal neighborhood could: freedom.

което не би могъл никой легален квартал - свобода.

'This place is very addictive,' he had said.

"Човек силно се пристрастява към това място - бе казал той.

'It's a simple life, but nobody is restricting you.

-Простичък живот, но никой не те ограничава.

Nobody is controlling what you do.

Никой не те контролира какво правиш.

Once you have stayed here, you cannot go back.'

Щом веднъж си живял тук, не можеш да се върнеш."

He meant back beyond that mountain of trash,

Имаше предвид обратно, отвъд онази планина боклук,

back in the legal city, of legal buildings,

обратно в легалния град от легални сгради

with legal leases and legal rights.

с легални договори за наем и легални права.

'Once you have stayed here,' he said,

"Щом веднъж си отседнал тук - каза той, -

'you can stay for the rest of your life.'"

може да останеш за остатъка от живота си."

So, he has hope, and this is where these communities start.

Значи той има надежда - ето откъде започват тези общности.

This is perhaps the most primitive shanty that you can find in Kibera,

Това вероятно е най-примитивният квартал от бараки, който може да откриете в Кибера,

little more than a stick-and-mud hut next to a garbage heap.

не много повече от колиба от кал и пръчки до купчина боклук.

This is getting ready for the monsoon in Bombay, India.

Това е подготовка за мусона в Бомбай, Индия.

This is home improvement:

Това е усъвършенстване на дома.

putting plastic tarps on your roof.

Поставяне на пластмасови плоскости на покрива.

This is in Rio de Janeiro, and it's getting a bit better, right?

Това е в Рио де Жанейро - става малко по-добре, нали?

We're seeing scavenged terra cotta tile and little pieces of signs,

Виждаме плячкосани плочки от теракота и малки парчета от табели,

and plaster over the brick, some color,

мазилка върху тухлата, малко цвят,

and this is Sulay Montakaya's house in Sultanbelyi, and it's getting even better.

а това е къщата на Сулай Монтакая в Султанбейли - става все по-добре.

He's got a fence; he scavenged a door;

Той има ограда, отмъкнал е врата.

he's got new tile on the roof.

Има нови керемиди на покрива.

And then you get Rocinha

А после - Росина;

and you can see that it's getting even better.

виждате, че става още по-добре.

The buildings here are multi-story.

Сградите тук са многоетажни.

They develop -- you can see on the far right

Развиват се - виждате най-вдясно

one where it seems to just stack on top of each other,

една, която като че ли просто е натрупана едно върху друго,

room, after room, after room.

стая след стая, след стая.

And what people do is they develop their home on one or two stories,

Онова, което хората правят, е да развиват дома си на един или два етажа

and they sell their loggia or roof rights,

и да продават правата си за лоджии или покриви,

and someone else builds on top of their building,

някой друг строи върху тяхната сграда,

and then that person sells the roof rights,

после този човек продава правата за покрива,

and someone else builds on top of their building.

и някой друг строи върху неговата сграда.

All of these buildings are made out of reinforced concrete and brick.

Всички тези сгради са построени от подсилен бетон и тухла.

And then you get Sultanbelyi, in Turkey, where it's even built

А после - Султанбейли в Турция, където дори се строи

to a higher level of design.

на по-високо ниво на проектиране.

The crud in the front is mattress stuffing,

Боклукът отпред е пълнеж за матраци -

and you see that all over Turkey.

това се вижда из цяла Турция.

People dry out or air out their mattress stuffing on their roofs.

Хората сушат или проветряват пълнежа на матраците си на покривите си.

But the green building, on behind,

Но зелената сграда отзад -

you can see that the top floor is not occupied,

виждате, че горният етаж не е зает,

so people are building with the possibility of expansion.

така че хората строят с възможност за разширение.

And it's built to a pretty high standard of design.

Построено е по доста висок стандарт на проектиране.

And then you finally get squatter homes like this,

И накрая, има домове на незаконно настанили се като този,

which is built on the suburban model.

построен по модел от предградията.

Hey, that's a single family home in the squatter community.

Хей, а това е еднофамилен дом в незаконната общност.

That's also in Istanbul, Turkey.

Това също е в Истанбул, Турция.

They're quite vital places, these communities.

Тези общности са доста жизнени места.

This is the main drag of Rocinha, the Estrada da Gavea,

Това е главната бразда на Росина, Естрада да Кавеа,

and there's a bus route that runs through it,

има и автобусен маршрут, който минава през нея,

lots of people out on the street.

много хора навън, на улицата.

These communities in these cities are actually more vital

Тези общности в тези градове всъщност са по-жизнени,

than the illegal communities.

отколкото нелегалните общности.

They have more things going on in them.

В тях се случват повече неща.

This is a typical pathway in Rocinha called a "beco" --

Това е типична пътека в Росина, наречена беко -

these are how you get around the community.

така се придвижваш из общността.

It's on very steep ground.

Тя е на много стръмен терен.

They're built on the hills, inland from the beaches in Rio,

Построени са по хълмовете, близо до плажовете на Рио

and you can see that the houses are just cantilevered over the natural obstructions.

и виждате, че къщите просто са кацнали върху природните препятствия.

So, that's just a rock in the hillside.

Това е просто една скала на склона на хълма.

And these becos are normally very crowded,

А тези бекос обикновено гъмжат от хора -

and people hump furniture up them, or refrigerators up them,

хората мъкнат нагоре по тях мебели или хладилници,

all sorts of things.

всякакви неща.

Beer is all carried in on your shoulders.

Цялата бира се пренася на рамене.

Beer is a very important thing in Brazil.

Бирата е нещо много важно в Бразилия.

This is commerce in Kenya, right along the train tracks,

Това е търговия в Кения, точно до влаковата линия -

so close to the train tracks that the merchants

толкова близо до релсите, че търговците

sometimes have to pull the merchandise out of the way.

понякога трябва да изтеглят стоките, за да направят път.

This is a marketplace, also in Kenya, Toi Market,

Това е пазар, също в Кения - пазарът Той,

lots of dealers, in almost everything you want to buy.

много продавачи на почти всичко, което бихте искали да купите.

Those green things in the foreground are mangoes.

Онези зелени неща на преден план са плодове манго.

This is a shopping street in Kibera,

Това е търговска улица в Кибера -

and you can see that there's a soda dealer, a health clinic,

виждате, че има продавач на сода, здравна клиника,

two beauty salons, a bar, two grocery stores, and a church, and more.

два салона за красота, две бакалии, църква, и още много.

It's a typical downtown street; it just happens to be self-built.

Това е типична централна градска улица - просто случайно е самостоятелно построена.

This here, on the right-hand side,

Това тук, отдясно

is what's called a -- if you look at the fine print under the awning --

се нарича... ако погледнете дребния шрифт под тентата...

it's a hotel.

това е хотел.

And what hotel means, in Kenya and India, is an eating-place.

А хотел в Кения и Индия означава място за ядене.

So, that's a restaurant.

Така че, това е ресторант.

People steal electrical power -- this is Rio.

Хората крадат електричество - това е Рио.

People tap in and they have thieves who are called "grillos" or "crickets,"

Хората се закачат и имат крадци, които се наричат грилос, или щурци -

and they steal the electrical power

те крадат електричеството

and wire the neighborhood.

и захранват квартала.

People burn trash to get rid of the garbage,

Хората горят смет, за да се отърват от боклука

and they dig their own sewer channels.

и копаят своя собствена канализация.

Talk about more plastic bags than plankton.

Говорят за това, че найлоновите торбички са повече от планктона,

And sometimes they have natural trash-disposal.

и понякога практикуват естествено освобождаване от сметта.

And when they have more money they cement their streets,

А когато имат повече пари, циментират улиците си,

and they put in sewers and good water pipes, and stuff like that.

слагат канали и добри водопроводни тръби, такива неща.

This is water going to Rio. People run their water pipes all over the place,

Това е вода, отиваща към Рио - хората прокарват водопровода си навсякъде,

and that little hut right there has a pump in it, and that's what people do:

а вътре в тази малка колиба ей там има помпа - това правят хората.

they steal electricity; they install a pump

Крадат електричество, инсталират помпа,

and they tap into the water main, and pump water up to their houses.

включват се в главния водопровод и изпомпват вода нагоре към къщите си.

So, the question is how do you go from the mud-hut village,

Въпросът е - как се стига от селото от пръстени колиби

to the more developed city, to the even highly developed Sultanbelyi?

до по-развития град, до дори още по-високоразвития Султанбейли?

I say there are two things.

Според мен има две неща.

One is people need a guarantee they won't be evicted.

Едното е, че на хората хората им е нужна гаранция, че няма да бъдат изгонени.

That does not necessarily mean property rights,

Това не означава непременно права за собственост

and I would disagree with Hernando de Soto on that question,

и не бих се съгласил с Ернандо де Сото по този въпрос,

because property rights create a lot of complications.

защото правата за собственост създават много усложнения -

They're most often sold to people, and people then wind up in debt

те най-често се продават на хората, и в крайна сметка хората затъват в дългове

and have to pay back the debt,

и трябва да изплащат дълга,

and sometimes have to sell their property

а понякога трябва да продадат собствеността си,

in order to pay back the debt.

за да изплатят дълга.

There's a whole variety of other reasons why property rights

Има цяло разнообразие от дуги причини, поради които правата за собственост

sometimes don't work in these cases,

понякога не действат в тези случаи,

but they do need security of tenure.

но им е нужна сигурност на владение.

And they need access to politics, and that can mean two things.

И им е нужен достъп до политиката, а това може да означава две неща.

That can mean community organizing from below,

Това може да означава организация на общността отдолу нагоре,

but it can also mean possibilities from above.

но може също да означава и възможности отгоре.

And I say that because the system in Turkey is notable.

Казвам това, защото системата в Турция е забележителна.

Turkey has two great laws that protect squatters.

Турция има два чудесни закона, които закрилят незаконно настанилите се.

One is that -- it's called "gecekondu" in Turkish,

Единият е, че... нарича се "гецеконду" на турски,

which means "built overnight," and if you build your house overnight

което означава "построен за една нощ", а ако построиш къщата си за една нощ

in Turkey, you can't be evicted without due process of law,

в Турция, не можеш да бъдеш изгонен без полагащия се законов процес,

if they don't catch you during the night.

ако не те хванат по време на нощта.

And the second aspect is that once you have 2,000 people

А вторият аспект е, че щом има 2000 души

in the community, you can petition the government

в общността, може да се подаде петиция до правителството,

to be recognized as a legal sub-municipality.

за да бъде призната като легална под-община.

And when you're a legal sub-municipality, you suddenly have politics.

А когато е легална под-община, изведнъж има политика.

You're allowed to have an elected government, collect taxes,

Разрешено е да има избрано правителство, да се събират данъци,

provide municipal services, and that's exactly what they do.

да се предоставят общински услуги, и точно това правят.

So, these are the civic leaders of the future.

И така, това са гражданските лидери на бъдещето.

The woman in the center is Geeta Jiwa.

Жената в центъра е Джита Джива.

She lives in one of those tents on the highway median in Mumbai.

Тя живее в една от онези палатки на магистралната артерия в Мумбай.

That's Sureka Gundi; she also lives with her family

Това е Сурека Гунди - тя също живее със семейството си

on the tent along the same highway median.

в палатката край същата магистрална артерия.

They're very outspoken. They're very active.

Те са много открити. Много са активни.

They can be community leaders.

Могат да бъдат общностни лидери.

This woman is Nine, which means "grandma" in Turkish.

Тази жена е Нине, което означава "баба" на турски.

And there were three old ladies who lived in --

Имало три стари дами, които живеели в...

that's her self-built house behind her -- and they've lived there for 30 or 40 years,

това зад нея е самопостроената й къща... и са живели там 30 или 40 години -

and they are the backbone of the community there.

те са гръбнакът на общността там.

This is Richard Muthama Peter,

Това е Ричард Мутама Питър -

and he is an itinerant street photographer in Kibera.

той е пътуващ уличен фотограф в Кибера.

He makes money taking pictures of the neighborhood,

Печели пари, като снима квартала

and the people in the neighborhood,

и хората в квартала,

and is a great resource in the community.

и е страхотен ресурс в общността.

And finally my choice to run for mayor of Rio is Cezinio,

И накраа - моят избор за кандидат-кмет на Рио е Сезинио -

the fruit merchant with his two kids here,

търговецът на плодове с двете си деца тук -

and a more honest and giving and caring man I don't know.

не познавам по-честен, щедър и грижовен човек.

The future of these communities is in the people

Бъдещето на тези общности е в хората

and in our ability to work with those people.

и нашата способност да работим с тези хора.

So, I think the message I take, from what I read from the book,

Мисля, че посланието на онова, което прочетох от книгата,

from what Armstrong said, and from all these people,

онова, което каза Армстронг, и от всички тези хора,

is that these are neighborhoods.

е, че това са квартали.

The issue is not urban poverty.

Проблемът не е градската бедност.

The issue is not the larger, over-arching thing.

Проблемът не е широкото прекомерно застрояване.

The issue is for us to recognize that these are neighborhoods --

Проблемът е ние да признаем, че това са квартали.

this is a legitimate form of urban development --

Това е легитимна форма на градско развитие,

and that cities have to engage these residents,

и градовете трябва да включат тези жители,

because they are building the cities of the future.

защото те строят градовете на бъдещето.

Thank you very much.

Много благодаря.