Robert Neuwirth: The "shadow cities" of the future

Robert Neuwirth spricht über unsere „Schattenstädte“

Übersetzung: Simone Lackerbauer Lektorat: Alex Boos

Let me show you some images

Lassen Sie mich Ihnen einige Bilder davon zeigen,

of what I consider to be the cities of tomorrow.

was ich als die Städte von morgen betrachte.

So, that's Kibera, the largest squatter community in Nairobi.

Also, das ist Kibera, die größte Elendsviertel-Gemeinschaft in Nairobi.

This is the squatter community in Sanjay Gandhi National Park

Das ist die Elendsviertel-Gemeinschaft im Sanjay Gandhi Nationalpark

in Bombay, India, what's called Mumbai these days.

In Bombay, Indien, das heutzutage Mumbai genannt wird.

This is Hosinia, the largest and most urbanized favela

Das ist Hosinia, die größte und am meisten urbanisierte Favela

in Rio de Janeiro.

In Rio de Janeiro.

And this is Sultanbelyi,

Und das hier ist Sultanbelyi,

which is one of the largest squatter communities in Istanbul.

das eine der größten Elendsviertel-Gemeinschaften in Istanbul ist.

They are what I consider to be the cities of tomorrow,

Sie sind was ich als die Städte von morgen betrachte,

the new urban world.

die neue urbane Welt.

Now, why do I say that?

Warum aber sage ich das?

To tell you about that I have to talk about this fellow here,

Um Ihnen das zu erzählen, muss ich von diesem Kollegen hier sprechen,

his name is Julius.

sein Name ist Julius.

And I met Julius the last week that I was living in Kibera.

Und ich habe Julius in der letzten Woche getroffen, in der ich in Kibera gelebt habe.

So, I had been there almost three months,

Ich war dort also fast drei Monate lang gewesen

and I was touring around the city going to different squatter areas

und ich besichtigte die Stadt, betrat verschiedene Elendsviertel-Gebiete

and Julius was tagging along, and he was bug eyed

und Julius kam mit und er glotzte

and at certain points we were walking around,

und an einigen Punkten, an denen wir spazieren gingen,

he grabbed my hand for support,

ergriff er meine Hand zur Unterstützung,

which is something most Kenyans would never consider doing.

was etwas ist, das zu tun die meisten Kenianer niemals in Betracht ziehen würden.

They're very polite and they don't get so forward so quickly.

Sie sind sehr höflich und sie sind nicht so vorschnell.

And I found out later that it was Julius' first day in Nairobi,

Und ich habe später herausgefunden, dass das Julius‘ erster Tag in Nairobi war

and he's one of many.

und da ist er einer von vielen.

So, close to 200,000 people a day

Also, bis zu 200.000 Menschen am Tag

migrate from the rural to the urban areas.

migrieren von den ländlichen zu den städtischen Gegenden.

That's, and I'm going to be fair to the statisticians

Das sind insgesamt – und ich werde fair sein zu den Statistikern,

who talked this morning, not almost 1.5 million people a week,

die heute Morgen gesprochen haben – nicht beinahe 1,5 Millionen Menschen pro Woche,

but almost 1.4 million people a week but I'm a journalist,

sondern fast 1,4 Millionen Menschen pro Woche, aber ich bin ein Journalist

and we exaggerate, so almost 1.5 million people a week,

und wir übertreiben, also fast 1,5 Millionen Menschen pro Woche,

close to 70 million people a year.

fast 70 Millionen Menschen pro Jahr.

And if you do the math, that's 130 people every minute.

Und wenn Sie das ausrechnen, dann sind das 130 Menschen pro Minute.

So, that'll be -- in the 18 minutes that I'm given to talk here,

Das sind dann also, in den 18 Minuten, die mir gewährt wurden, um hier zu sprechen,

between two and three thousand people will have journeyed to the cities.

zwischen zwei- und dreitausend Menschen, die in die Städte gereist sein werden.

And here are the statistics.

Und hier sind die Statistiken.

Today -- a billion squatters,

Heute – eine Milliarde in Elendsvierteln,

one in six people on the planet.

einer von sechs Menschen auf dem Planeten.

2030 -- two billion squatters,

2030 – zwei Milliarden in Elendsvierteln,

one in four people on the planet.

einer von vier Menschen auf dem Planeten.

And the estimate is that in 2050, there'll be three billion squatters,

Und laut der Schätzung werden es in 2050 drei Milliarden in Elendsvierteln sein,

better than one in three people on earth.

mehr als einer von drei Menschen auf der Erde.

So, these are the cities of the future, and we have to engage them.

Das sind also die Städte der Zukunft und wir müssen sie mit einbeziehen.

And I was thinking this morning of the good life,

Und ich dachte diesen Morgen an das gute Leben

and before I show you the rest of my presentation,

und bevor ich Ihnen den Rest meiner Präsentation zeige,

I'm going to violate TED rules here,

werde ich die TED-Regeln hier verletzen

and I'm going to read you something from my book as quickly as I can.

und ich werde Ihnen, so schnell ich kann, etwas aus meinem Buch vorlesen.

Because I think it says something about reversing our perception

Weil ich denke, dass es etwas darüber aussagt, unsere Vorstellung zu überdenken,

of what we think the good life is.

davon, was wir als ein gutes Leben betrachten.

So -- "The hut was made of corrugated metal, set on a concrete pad.

Also – „Die Hütte bestand aus geriffeltem Metall, erbaut auf einem Betonsockel.

It was a 10 by 10 cell.

Sie war eine 10-auf-10-Fuß-Zelle.

Armstrong O'Brian, Jr. shared it with three other men.

Armstrong O’Brian, Jr. teilte sie mit drei anderen Männern.

Armstrong and his friends had no water --

Armstrong und seine Freunde hatten kein Wasser –

they bought it from a nearby tap owner --

sie kauften es von einem nahe gelegenen Wasserhahn-Besitzer –

no toilet -- the families in this compound shared a single pit-latrine --

keine Toilette – die Familien in diesem Verbund teilten sich eine einzige Latrine –

and no sewers or sanitation.

und weder eine Kanalisation, noch sanitäre Anlagen.

They did have electricity,

Sie verfügten über Elektrizität,

but it was illegal service tapped from someone else's wires,

aber das war ein illegaler Service, der von jemand anderes Kabeln abgezapft wurde

and could only power one feeble bulb.

und nur eine einzige schwache Birne antreiben konnte.

This was Southland, a small shanty community

Das war in Southland, einer kleinen Baracken-Gemeinschaft

on the western side of Nairobi, Kenya.

auf der westlichen Seite von Nairobi, Kenia.

But it could've been anywhere in the city,

Aber es hätte überall in der Stadt sein können,

because more than half the city of Nairobi lives like this.

denn mehr als die Hälfte der Stadt Nairobi lebt so.

1.5 million people stuffed into mud or metal huts

1,5 Millionen Menschen, die in Lehm- oder Metallhütten gedrängt sind

with no services, no toilets, no rights.

ohne Services, ohne Toiletten, ohne Rechte.

"Armstrong explained the brutal reality of their situation:

„Armstrong erklärte die grausame Realität ihrer Situation:

they paid 1,500 shillings in rent, about 20 bucks a month,

Sie zahlten 1.500 Schilling an Miete, ungefähr 20 Dollar pro Monat,

a relatively high price for a Kenyan shantytown,

ein relativ hoher Preis für eine kenianische Barackenstadt

and they could not afford to be late with the money.

und sie konnten es sich nicht leisten, mit dem Geld spät dran zu sein.

'In case you owe one month, the landlord will come with his henchmen

‚Wenn man ihm einen Monat schuldet, dann kommt der Vermieter mit seinen Handlangern

and bundle you out. He will confiscate your things,' Armstrong said.

und wirft einen raus. Er wird deine Sachen konfiszieren.‘, sagte Armstrong.

'Not one month, one day,' his roommate Hilary Kibagendi Onsomu,

‚Nicht einen Monat, einen Tag‘, warf sein Mitbewohner Hilary Kibagendi Onsomu,

who was cooking ugali, the spongy white cornmeal concoction

der Ugali kochte, das schwammige weiße Maismehl-Mischmasch,

that is the staple food in the country, cut into the conversation.

welches das Hauptnahrungsmittel in diesem Land ist, in die Konversation ein.

They called their landlord a Wabenzi, meaning that he is a person

Sie nannten ihren Vermieter einen Wabenzi, das heißt, dass er jemand ist,

who has enough money to drive a Mercedes-Benz.

der genug Geld hat, um einen Mercedes-Benz zu fahren.

Hilary served the ugali with a fry of meat and tomatoes;

Hilary servierte das Ugali mit gebratenem Fleisch und Tomaten;

the sun slammed down on the thin steel roof;

die Sonne brannte herunter auf das dünne Stahldach;

and we perspired as we ate.

und wir schwitzten, als wir aßen.

"After we finished, Armstrong straightened his tie,

„Nachdem wir fertig waren, rückte Armstrong seine Krawatte zurecht,

put on a wool sports jacket, and we headed out into the glare.

legte ein wollenes Sportjackett an und wir gingen hinaus in das blendende Licht.

Outside a mound of garbage formed the border

Draußen formte ein Hügel aus Müll die Grenze

between Southland and the adjacent legal neighborhood of Langata.

zwischen Southland und der daran grenzenden, rechtmäßigen Nachbarschaft Langata.

It was perhaps eight feet tall, 40 feet long, and 10 feet wide.

Er war vielleicht acht Fuß hoch, 40 Fuß lang und 10 Fuß breit.

And it was set in a wider watery ooze.

Und er befand sich in einem großflächigeren wässrigen Schlamm.

As we passed, two boys were climbing the mount Kenya of trash.

Als wir daran vorbeigingen, kletterten zwei Jungs auf den kenianischen Müllberg.

They couldn't have been more than five or six years old.

Sie konnten nicht viel älter als fünf oder sechs Jahre gewesen sein.

They were barefoot, and with each step their toes sank into the muck

Sie waren barfuß und mit jedem Schritt sanken ihre Zehen in den Dreck,

sending hundreds of flies scattering from the rancid pile.

was dazu führte, dass hunderte von Fliegen von dem verrottenden Haufen aufstoben.

I thought they might be playing King of the Hill, but I was wrong.

Ich dachte, dass sie vielleicht King of the Hill spielen, aber da lag ich falsch.

Once atop the pile, one of the boys lowered his shorts,

Sobald er auf der Spitze angekommen war, ließ einer der Jungs seine Hosen herunter,

squatted, and defecated.

hockte sich hin und verrichtete seine Notdurft.

The flies buzzed hungrily around his legs.

Die Fliegen flogen hungrig um seine Beine herum.

When 20 families -- 100 people or so -- share a single latrine,

Wenn 20 Familien – 100 Menschen oder so – sich eine einzige Latrine teilen,

a boy pooping on a garbage pile is perhaps no big thing.

dann ist ein Junge, der auf einen Müllhaufen macht vielleicht keine große Sache.

But it stood in jarring contrast

Aber es stand in misstönendem Kontrast

to something Armstrong had said as we were eating --

zu etwas, das Armstrong gesagt hatte, als wir gegessen hatten –

that he treasured the quality of life in his neighborhood.

dass er die Lebensqualität in seiner Nachbarschaft schätzte.

"For Armstrong, Southland wasn't constrained by its material conditions.

„Für Armstrong war Southland nicht aufgrund der materiellen Gegebenheiten begrenzt.

Instead, the human spirit radiated out

Stattdessen strahlte das menschliche Temperament ab

from the metal walls and garbage heaps to offer something

von den Metallwänden und den Müllhalden, um etwas anzubieten,

no legal neighborhood could: freedom.

das keine rechtmäßige Nachbarschaft bieten konnte: Freiheit.

'This place is very addictive,' he had said.

‚Dieser Ort macht ziemlich süchtig‘, hatte er gesagt.

'It's a simple life, but nobody is restricting you.

‚Es ist ein einfaches Leben, aber niemand schränkt dich ein.

Nobody is controlling what you do.

Niemand kontrolliert, was du machst.

Once you have stayed here, you cannot go back.'

Wenn du einmal hier geblieben bist, kannst du nicht mehr zurückgehen.‘

He meant back beyond that mountain of trash,

Mit zurück meinte er auf die andere Seite dieses Müllberges,

back in the legal city, of legal buildings,

zurück in die rechtmäßige Stadt, mit rechtmäßigen Gebäuden,

with legal leases and legal rights.

mit rechtmäßigen Mieten und gesetzlichen Rechten.

'Once you have stayed here,' he said,

‚Wenn du einmal hier geblieben bist‘, sagte er,

'you can stay for the rest of your life.'"

‚dann kannst du hier für den Rest deines Lebens bleiben.‘“

So, he has hope, and this is where these communities start.

Er hat also Hoffnung, und das ist der Punkt, an dem sich solche Gemeinschaften bilden.

This is perhaps the most primitive shanty that you can find in Kibera,

Das ist die vielleicht primitivste Hütte, die man in Kibera finden kann,

little more than a stick-and-mud hut next to a garbage heap.

wenig mehr als eine Stock-und-Schlamm-Hütte neben einer Müllhalde.

This is getting ready for the monsoon in Bombay, India.

Hier bereitet man sich auf den Monsun vor in Bombay, Indien.

This is home improvement:

Das ist Heimwerken:

putting plastic tarps on your roof.

Plastik-Zeltplanen auf das eigene Dach zu packen.

This is in Rio de Janeiro, and it's getting a bit better, right?

Das ist in Rio de Janeiro und das sieht schon ein bisschen besser aus, oder?

We're seeing scavenged terra cotta tile and little pieces of signs,

Wir sehen hier angeschnittene Terrakotta-Kacheln und kleine Teile von Schildern

and plaster over the brick, some color,

und Mörtel über dem Ziegel, etws Farbe

and this is Sulay Montakaya's house in Sultanbelyi, and it's getting even better.

und das ist Sulay Montakayas Haus in Sultanbelyi und das sieht sogar noch besser aus.

He's got a fence; he scavenged a door;

Er hat einen Zaun; er hat eine Tür zurechtgeschliffen;

he's got new tile on the roof.

er hat neue Ziegel auf dem Dach.

And then you get Rocinha

Und dann kommt man nach Rocinha

and you can see that it's getting even better.

und man kann sehen, dass es sogar noch besser wird.

The buildings here are multi-story.

Die Gebäude hier haben mehrere Stockwerke.

They develop -- you can see on the far right

Sie entwickeln sich – man kann das weit rechts sehen,

one where it seems to just stack on top of each other,

das eine, bei dem sie sich scheinbar einfach auf einander aufschichten,

room, after room, after room.

Raum über Raum über Raum.

And what people do is they develop their home on one or two stories,

Und was die Leuten tun, ist sie bauen ihr Heim auf einem oder zwei Stockwerken

and they sell their loggia or roof rights,

und verkaufen ihre Loggia- oder Dach-Rechte

and someone else builds on top of their building,

und jemand anderes baut obendrauf auf ihr Gebäude

and then that person sells the roof rights,

und dann verkauft diese Person die Dach-Rechte

and someone else builds on top of their building.

und jemand anderes baut obendrauf auf ihr Gebäude.

All of these buildings are made out of reinforced concrete and brick.

All diese Gebäude sind aus verstärktem Beton und Mauerziegel gemacht.

And then you get Sultanbelyi, in Turkey, where it's even built

Und dann kommt man nach Sultanbelyi in der Türkei, wo das Bauen sogar

to a higher level of design.

ein höheres Design-Level erreicht hat.

The crud in the front is mattress stuffing,

Der Dreck im Vordergrund ist Matratzenfüllung

and you see that all over Turkey.

und das sieht man überall in der Türkei.

People dry out or air out their mattress stuffing on their roofs.

Die Leute trocknen oder lüften ihre Matratzenfüllungen auf den Dächern.

But the green building, on behind,

Aber das grüne Gebäude im Hintergrund,

you can see that the top floor is not occupied,

man kann sehen, dass das oberste Stockwerk noch nicht belegt ist,

so people are building with the possibility of expansion.

also bauen die Leute auf die Möglichkeit der Expansion hin.

And it's built to a pretty high standard of design.

Und der Design-Standard ist ziemlich hoch.

And then you finally get squatter homes like this,

Und dann sieht man letztendlich Elendsviertel-Häuser wie dieses hier,

which is built on the suburban model.

das nach dem Vorstadt-Modell gebaut ist.

Hey, that's a single family home in the squatter community.

Hey, das ist ein Einfamilienhaus in der Elendsviertel-Gemeinschaft.

That's also in Istanbul, Turkey.

Das ist auch in Istanbul in der Türkei.

They're quite vital places, these communities.

Das sind ziemlich vitale Orte, diese Gemeinschaften.

This is the main drag of Rocinha, the Estrada da Gavea,

Das hier ist die größte Vertiefund von Rocinha, die Estrada de Gavea

and there's a bus route that runs through it,

und es gibt eine Busroute, die hindurchführt,

lots of people out on the street.

viele Leute draußen auf der Straße.

These communities in these cities are actually more vital

Diese Gemeinschaften in diesen Städten sind in der Tat vitaler

than the illegal communities.

als die illegalen Gemeinschaften.

They have more things going on in them.

Es passiert viel mehr in ihnen.

This is a typical pathway in Rocinha called a "beco" --

Das ist ein typischer Pfad in Rocinha, so etwas wird „Beco“ genannt –

these are how you get around the community.

mittels dieser Pfade kommt man in der Gemeinschaft herum.

It's on very steep ground.

Sie befindet sich auf ziemlich abschüssigem Grund.

They're built on the hills, inland from the beaches in Rio,

Sie werden auf den Hügeln erbaut, im Inland der Strände von Rio

and you can see that the houses are just cantilevered over the natural obstructions.

und man kann sehen, dass die Häuser freitragend sind über den natürlichen Hindernissen.

So, that's just a rock in the hillside.

Also, das ist einfach ein Felsen an enem Berghang.

And these becos are normally very crowded,

Und diese Becos sind normalerweise ziemlich überfüllt

and people hump furniture up them, or refrigerators up them,

und die Leute hieven Möbel hinauf, oder Kühlschränke,

all sorts of things.

alle Arten von Gegenständen.

Beer is all carried in on your shoulders.

Bier wird auf den Schultern hingetragen.

Beer is a very important thing in Brazil.

Bier ist eine sehr wichtige Sache in Brasilien.

This is commerce in Kenya, right along the train tracks,

Das ist Handel in Kenia, direkt entlang der Zuggleise,

so close to the train tracks that the merchants

so nah an den Zuggleisen, dass die Händler

sometimes have to pull the merchandise out of the way.

ihre Waren manchmal aus dem Weg räumen müssen.

This is a marketplace, also in Kenya, Toi Market,

Das hier ist ein Marktplatz, ebenfalls in Kenia, namens Toi Market,

lots of dealers, in almost everything you want to buy.

viele Händler, mit fast allem was man so kaufen möchte.

Those green things in the foreground are mangoes.

Diese grünen Dinger im Vordergrund sind Mangos.

This is a shopping street in Kibera,

Das ist eine Einkaufsstraße in Kibera

and you can see that there's a soda dealer, a health clinic,

und wie man sehen kann, gibt es hier einen Limonadenhändler, eine Kurklinik,

two beauty salons, a bar, two grocery stores, and a church, and more.

zwei Schönheitssalons, eine Bar, zwei Lebensmittelläden und eine Kirche und mehr.

It's a typical downtown street; it just happens to be self-built.

Das ist eine typische Downtown-Straße, nur zufällig selbst aufgebaut.

This here, on the right-hand side,

Das hier, auf der rechten Seite,

is what's called a -- if you look at the fine print under the awning --

wird – wenn man sich das Kleingedruckte unter dem Vordach ansieht –

it's a hotel.

ein Hotel genannt.

And what hotel means, in Kenya and India, is an eating-place.

Und in Kenia und Indien ist mit Hotel ein Speiselokal gemeint.

So, that's a restaurant.

Das ist also ein Restaurant.

People steal electrical power -- this is Rio.

Die Leute stehlen Elektrizität – das ist in Rio.

People tap in and they have thieves who are called "grillos" or "crickets,"

Die Leute zapfen sie an und es gibt Diebe, die „Grillos“ oder „Heuschrecken“ genannt werden

and they steal the electrical power

und diese stehlen die Elektrizität

and wire the neighborhood.

und verkabeln die Nachbarschaft.

People burn trash to get rid of the garbage,

Die Leute verbrennen ihre Abfälle, um den Müll loszuwerden

and they dig their own sewer channels.

und sie graben ihre eigene Kanalisation.

Talk about more plastic bags than plankton.

Wir sprechen von mehr Plastiktüten als Plankton.

And sometimes they have natural trash-disposal.

Und manchmal haben sie natürliche Abfallbeseitigung.

And when they have more money they cement their streets,

Und wenn sie mehr Geld haben, dann betonieren sie ihre Straßen

and they put in sewers and good water pipes, and stuff like that.

und sie konstruieren eine Kanalisatioon und gute Wasserpumpen und solche Dinge.

This is water going to Rio. People run their water pipes all over the place,

Das ist Wasser, welches nach Rio fließt. Die Leute betreiben ihre Wasserpumpen überall in der Gegend

and that little hut right there has a pump in it, and that's what people do:

und diese kleine Hütte genau hier besitzt eine Pumpe und das ist, was die Leute machen:

they steal electricity; they install a pump

Sie stehlen Elektrizität, sie installieren eine Pumpe

and they tap into the water main, and pump water up to their houses.

und sie zapfen die Wasserversorgung an und pumpen Wasser herauf für ihre eigenen Häuser.

So, the question is how do you go from the mud-hut village,

Also, die Frage ist, wie kommt man vom Schlammhütten-Dorf

to the more developed city, to the even highly developed Sultanbelyi?

zu einer weiterenwickelten Stadt, zum sogar sehr weit entwickelten Sultanbelyi?

I say there are two things.

Ich sage, dass es zwei Faktoren gibt.

One is people need a guarantee they won't be evicted.

Einer ist, dass die Leute die Versicherung brauchen, dass sie nicht hinausgeworfen werden.

That does not necessarily mean property rights,

Das bedeutet nicht zwingenderweise Eigentumsrechte

and I would disagree with Hernando de Soto on that question,

und ich stimme Hernando de Soto in dieser Frage nicht zu,

because property rights create a lot of complications.

denn Eigentumsrechte bringen viele Komplikationen mit sich.

They're most often sold to people, and people then wind up in debt

Sie werden in den meisten Fällen an die Leute verkauft und die Leute sind am Ende dann verschuldet

and have to pay back the debt,

und müssen die Schulden zurückzahlen

and sometimes have to sell their property

und müssen manchmal ihren Besitz verkaufen,

in order to pay back the debt.

um die Schulden zurückzuzahlen.

There's a whole variety of other reasons why property rights

Es gibt eine ganze Vielzahl an anderen Gründen, warum Eigentumsrecht

sometimes don't work in these cases,

in diesen Fällen manchmal nicht funktioniert,

but they do need security of tenure.

aber sie brauchen die Sicherheit eines Pachtverhältnisses.

And they need access to politics, and that can mean two things.

Und sie brauchen Zugang zur Politik und das kann zwei Dinge bedeuten.

That can mean community organizing from below,

Das kann bedeuten, dass sich eine Gemeinschaft von unten organisiert,

but it can also mean possibilities from above.

aber es kann auch bedeuten, dass von oben Möglichkeiten bestehen.

And I say that because the system in Turkey is notable.

Und ich sage das, weil das System in der Türkei bemerkenswert ist.

Turkey has two great laws that protect squatters.

Die Türkei hat zwei große Gesetze, die Elendsviertel beschützen.

One is that -- it's called "gecekondu" in Turkish,

Das eine besagt, dass – es wird „Gecekondu“ auf Türkisch genannt,

which means "built overnight," and if you build your house overnight

was „über Nacht gebaut“ bedeutet und wenn man sein Haus über Nacht baut

in Turkey, you can't be evicted without due process of law,

in der Türkei, dann kann man ohne ein ordentliches Gerichtsverfahren nicht hinausgeworfen werden,

if they don't catch you during the night.

wenn man nicht in der Nacht ertappt wird.

And the second aspect is that once you have 2,000 people

Und der zweite Aspekt ist, dass sobald man 2.000 Menschen hat

in the community, you can petition the government

in der Gemeinschaft, dass man die Regierung dann ersuchen kannn,

to be recognized as a legal sub-municipality.

als legaler Unter-Stadtbezirk anerkannt zu werden.

And when you're a legal sub-municipality, you suddenly have politics.

Und wenn man ein legaler Unter-Stadtbezirk ist, dann hat man auf einmal politische Aktivitäten.

You're allowed to have an elected government, collect taxes,

Man darf eine gewählte Regierung haben, Steuern einsammeln,

provide municipal services, and that's exactly what they do.

städtische Dienstleitungen anbieten und das ist genau das, was sie tun.

So, these are the civic leaders of the future.

Das sind also die bürgerlichen Anführer der Zukunft.

The woman in the center is Geeta Jiwa.

Die Frau in der Mitte ist Geeta Jiwa.

She lives in one of those tents on the highway median in Mumbai.

Sie lebt in einem dieser Zelte auf dem Fernstraßen-Mittelstreifen in Mumbai.

That's Sureka Gundi; she also lives with her family

Das hier ist Sureka Guni; sie lebt ebenso mit ihrer Familie

on the tent along the same highway median.

in dem Zeltlager entlang des selben Fernstraßen-Mittelstreifens.

They're very outspoken. They're very active.

Sie sind sehr offen. Sie sind sehr aktiv.

They can be community leaders.

Sie können eine Gemeinschaft anführen.

This woman is Nine, which means "grandma" in Turkish.

Diese Frau ist Nine, was „Großmutter“ auf Türkisch heißt.

And there were three old ladies who lived in --

Und es gab drei alte Damen, die hier gelebt haben –

that's her self-built house behind her -- and they've lived there for 30 or 40 years,

das ist ihr selbst gebautes Haus hinter ihr – und sie haben dort 30 oder 40 Jahre lang gewohnt

and they are the backbone of the community there.

und sie sind das Rückgrat der dortigen Gemeinschaft.

This is Richard Muthama Peter,

Das ist Richard Muthama Peter

and he is an itinerant street photographer in Kibera.

und er ist ein umherziehender Straßenphotograph in Kibera.

He makes money taking pictures of the neighborhood,

Er verdient sein Geld, indem er Fotos von der Nachbarschaft schießt

and the people in the neighborhood,

und von den Menschen in der Nachbarschaft

and is a great resource in the community.

und er ist eine wichtige Instanz in der Gemeinschaft.

And finally my choice to run for mayor of Rio is Cezinio,

Und zuletzt mein Favorit für die Bürgermeister-Kandidatur in Rio, das ist Cezinio,

the fruit merchant with his two kids here,

der Fruchthändler, hier mit seinen beiden Kindern

and a more honest and giving and caring man I don't know.

und ich kenne keinen ehrlicheren und großzügigeren und fürsorglicheren Mann.

The future of these communities is in the people

Die Zukunft dieser Gemeinschaften liegt in ihren Menschen

and in our ability to work with those people.

und in unserer Fähigkeit, mit diesen Menschen zu arbeiten.

So, I think the message I take, from what I read from the book,

Ich denke also, dass die Nachricht, die ich mitnehme von dem, was ich in dem Buch gelesen habe,

from what Armstrong said, and from all these people,

von dem, was Armstrong sagte und von all diesen Menschen

is that these are neighborhoods.

diejenige ist, dass das Nachbarschaften sind.

The issue is not urban poverty.

Das Problem ist nicht städtische Armut.

The issue is not the larger, over-arching thing.

Das Problem ist nicht das größere, allumfassende Ganze.

The issue is for us to recognize that these are neighborhoods --

Das Problem ist, dass wir anerkennen müssen, dass das Nachbarschaften sind –

this is a legitimate form of urban development --

dass dies eine legitime Art der städtischen Entwicklung ist –

and that cities have to engage these residents,

und dass die Städte diese Bewohner mit einbeziehen müssen,

because they are building the cities of the future.

denn sie bauen die Städte der Zukunft.

Thank you very much.

Vielen Dank.