George Ayittey: Cheetahs vs. Hippos for Africa's future

Джордж Айитей о Гепардах и Бегемотах

Переводчик: Elena Talalasova Редактор: Aliaksandr Autayeu

Well, first of all, let me thank Emeka -- as a matter of fact,

Прежде всего, позвольте поблагодарить Эмеку,

TED Global -- for putting this conference together.

и TED Global, за организацию конференции.

This conference is going to rank as the most important

Эта конференция войдёт в историю, как самая значимая

in the beginning of the 21st century.

конференция начала XXI века.

Think African governments will put together a conference like this?

Думаете, правительства Африканских стран или Африканский Союз

You think the A.U. will put together a conference like this?

когда-нибудь организуют подобную конференцию?

Even before they do that they will ask for foreign aid.

Да даже для этого они попросят помощи из-за рубежа.

I would also like to pay homage and honor to the TED Fellows

Мне бы также хотелось отдать дань уважения стипендиатам TED Fellows

June Arunga, James Shikwati, Andrew, and the other TED Fellows.

Джун Арунга, Джеймсу Шиквати, Эндрю и другим стипендиатам TED Fellows.

I call them the Cheetah Generation.

Я называю их Поколением Гепардов.

The Cheetah Generation is a new breed of Africans

Поколение Гепардов — это новое поколение африканцев,

who brook no nonsense about corruption.

которые не потерпят коррупции.

They understand what accountability and democracy is.

Они понимают, что такое ответственность и демократия.

They're not going to wait for government to do things for them.

Они не станут ждать, пока правительство сделает всё за них.

That's the Cheetah Generation,

Это — Поколение Гепардов,

and Africa's salvation rests on the backs of these Cheetahs.

и на их плечи возложено спасение Африки.

In contrast, of course, we have the Hippo Generation.

Конечно же, им противостоит Поколение Бегемотов.

(Laughter)

(Смех)

The Hippo Generation are the ruling elites.

Поколение Бегемотов — это правящие элиты.

They are stuck in their intellectual patch.

Они застряли в своих мыслях.

Complaining about colonialism and imperialism,

Жалуясь на колониализм и империализм,

they wouldn't move one foot.

они совершенно ничего не предпринимают.

If you ask them to reform the economies,

Если их попросят провести экономические реформы,

they're not going to reform it

они этого не сделают,

because they benefit from the rotten status quo.

потому что тот прогнивший статус-кво, в котором они пребывают, приносит им выгоду.

Now, there are a lot of Africans who are very angry,

Многие африканцы очень недовольны

angry at the condition of Africa.

положением вещей в Африке.

Now, we're talking about a continent that is not poor.

Мы говорим о континенте, который отнюдь не беден.

It is rich in mineral resources, natural mineral resources.

У нас много природных ресурсов — полезных ископаемых.

But the mineral wealth of Africa is not being utilized

Но природное богатство Африки сегодня не используется

to lift its people out of poverty.

для избавления людей от бедности.

That's what makes a lot of Africans very angry.

Именно это очень злит многих африканцев.

And in a way, Africa is more than a tragedy, in more ways than one.

В некотором смысле, Африка — это более, чем трагедия.

There's another enduring tragedy, and that tragedy is that

Есть ещё одна трагедия — а именно, то, что

there are so many people, so many governments,

огромное число частных лиц, правительств,

so many organizations who want to help the people in Africa.

организаций пытаются помочь Африке.

They don't understand.

Они многого не понимают.

Now, we're not saying don't help Africa.

Мы не говорим, что не нужно помогать Африке.

Helping Africa is noble.

Помогать Африке — благородно.

But helping Africa has been turned into a theater of the absurd.

Но помощь Африке превратилась в театр абсурда.

It's like the blind leading the clueless.

Это как когда слепой ведёт несведующего.

(Laughter)

(Смех)

There are certain things that we need to recognize.

Нам нужно кое-что осознать.

Africa's begging-bowl leaks.

Африканская шапка подаяния даёт течь.

Did you know that 40 percent of the wealth created in Africa

Вы знаете, что 40% ценностей, созданных в Африке,

is not invested here in Africa?

не инвестируется в экономику Африки?

It's taken out of Africa.

Их забирают от нас.

That's what the World Bank says.

Так нам говорит Всемирный Банк.

Look at Africa's begging-bowl.

Посмотрите на африканскую шапку подаяния.

It leaks horribly.

Она сильно протекает.

There are people who think that we should pour more money,

Есть люди, считающие, что нужно влить ещё больше средств,

more aid into this bowl which leaks.

больше помощи, в эту протекающую шапку.

What are the leakages?

Что это за утечки?

Corruption alone costs Africa 148 billion dollars a year.

Одна коррупция стоит Африке 148 миллиардов долларов в год.

Yes, put that aside.

Учтём это.

Capital flight out of Africa, 80 billion a year.

Отток капитала из Африки: 80 миллиардов в год.

Put that aside.

Учтём и это.

Let's take food imports.

Возьмём импорт продуктов питания.

Every year Africa spends 20 billion dollars to import food.

Каждый год Африка тратит 20 миллиардов долларов на импорт еды.

Just add that up, all these leakages.

Просто просуммируйте все эти утечки.

That's far more than the 50 billion Tony Blair wants to raise for Africa.

Получится гораздо больше, чем те 50 миллиардов, которые Тони Блэр намеревается собрать для Африки.

Now, back in the 1960s Africa not only fed itself,

В 1960-х Африка не только кормила сама себя,

it also exported food.

но и экспортировала продовольственные товары.

Not anymore.

Теперь нет.

We know that something has gone fundamentally wrong.

Мы знаем, что что-то пошло совершенно не так.

You know it, I know it, but let's not waste our time

И вы, и я — мы все это знаем, но давайте не будем тратить наше время,

talking about these mistakes because we'll spend all day here.

рассуждая обо всех тех ошибках, иначе мы проведём здесь весь день.

Let's move on, and flip over to the next chapter,

Давайте пойдём дальше, перелистнём главу,

and that's what this conference is all about -- the next chapter.

ведь в этом вся суть этой конференции — следующая глава.

The next chapter begins with first of all, asking ourselves

Следующая глава начинается с вопроса, которые мы должны задать самим себе,

this fundamental question,

самого главного вопроса:

"Whom do we want to help in Africa?"

«Кому мы хотим помочь в Африке?»

There is the people, and then there is the government or leaders.

У нас есть население, и есть правительство, лидеры.

Now, the previous speaker before me,

Предыдущий выступающий,

Idris Mohammed, indicated that

Идрис Мохаммад, заметил, что

we've had abysmal leadership in Africa.

наше руководство — отвратительно.

That characterization, in my view, is even more charitable.

И я считаю, что это ещё мягко сказано.

(Laughter)

(Смех)

I belong to an Internet discussion forum,

Я зарегистрирован на дискуссионном форуме в Интернете,

an African Internet discussion forum,

африканском дискуссионном форуме,

and I asked them, I said, "Since 1960, we've had exactly

и я написал там: «С 1960 года у нас в Африке сменилось ровно

204 African heads of state, since 1960."

204 глав государств».

And I asked them to name me just 20 good leaders,

И я попросил других участников форума назвать хотя бы 20 достойных лидеров —

just 20 good leaders --

всего 20 —

you may want to take this leadership challenge yourself.

попробуйте сами это сделать.

I asked them to name me just 20.

Я попросил назвать всего 20.

Everybody mentioned Nelson Mandela, of course.

Разумеется, все назвали Нельсона Манделу.

Kwame Nkrumah, Nyerere, Kenyatta -- somebody mentioned Idi Amin.

Кване Нкрума, Ньерере, Кениата, кто-то даже назвал Иди Амина. [угандийский диктатор 70-х годов]

(Laughter)

(Смех)

I let that pass.

Я закрыл на это глаза.

(Laughter)

(Смех)

My point is, they couldn't go beyond 15.

Суть в том, что они не могли назвать больше 15.

Even if they had been able to name me 20,

Даже если бы они сумели назвать 20,

what does that tell you?

о чём это говорит?

20 out of 204 means that the vast majority

20 из 204 значит, что абсолютное большинство

of the African leaders failed their people.

африканских лидеров подвели свой народ.

And if you look at them, the slate of the post-colonial leaders --

И если посмотреть на список пост-колониальных лидеров,

an assortment of military fufu heads,

вы увидите целый набор армейских клоунов,

Swiss-bank socialists, crocodile liberators, vampire elites,

социалистов со счетами в швейцарских банках, тиранов-освободителей, вымогателей,

quack revolutionaries.

революционеров-шарлатанов.

(Applause)

(Аплодисменты)

Now, this leadership is a far cry from the traditional leaders

Эти лидеры сильно отличаются от тех,

that Africans have known for centuries.

к которым африканцы привыкли за века.

The second false premise that we make

Следующая ошибка, которую мы допускаем,

when we're trying to help Africa

когда пытаемся помочь Африке —

is that sometimes we think that there is something called

это то, что иногда мы думаем, будто существует нечто,

a government in Africa that cares about its people,

называющееся государство, которое заботится о населении,

serves the interests of the people, and represents the people.

служит его интересам и является его представителем.

There is one particular quote -- a Lesotho chief once said

Есть одна такая фраза, которую однажды произнёс вождь Лесото:

that "Here in Lesotho, we've got two problems:

«Здесь, в Лесото, у нас только две проблемы:

rats and the government."

крысы и правительство».

(Laughter)

(Смех)

What you and I understand as a government

Правительства в нашем понимании слова

doesn't exist in many African countries.

во многих странах Африки не существует.

In fact, what we call our governments are vampire states.

По сути, то, что мы зовём правительством — это форма вампиризма.

Vampires because they suck

Они вампиры, потому что они высасывают

the economic vitality out of their people.

экономическую энергию из своих подданных.

Government is the problem in Africa.

Правительство — проблема Африки.

A vampire state is the government --

Правительство является формой вампиризма,

(Applause)

(Аплодисменты)

-- which has been hijacked by a phalanx of bandits and crooks

оно захвачено группой разбойников и мошенников,

who use the instruments of state power to enrich themselves,

использующих инструменты государственной власти, чтобы обогатить себя,

their cronies, and tribesmen and exclude everybody else.

своих друзей и родственников и обделить всех остальных.

The richest people in Africa are heads-of-state and ministers,

Богатейшие люди Африки — это главы государств и министры,

and quite often the chief bandit is the head-of-state himself.

и часто, главным разбойником является сам глава государства.

Where do they get their money?

Откуда у них берутся деньги?

By creating wealth?

Создают ли они богатство?

No.

Нет.

By raking it off the backs of their suffering people.

Они отнимают его у страдающего населения.

That's not wealth creation. It's wealth redistribution.

Это не создание богатства. Это его перераспределение.

The third fundamental issue that we have to recognize

Третья главная проблема, которую нам нужно признать —

is that if we want to help the African people,

это то, что если мы хотим помочь народу Африки,

we must know where the African people are.

мы должны знать, в каком они находятся положении.

Take any African economy.

Возьмите экономику любой африканской страны.

An African economy can be broken up into three sectors.

Её можно условно разбить на три сектора:

There is the modern sector, there is the informal sector

новый сектор, неформальный сектор

and the traditional sector.

и традиционный сектор.

The modern sector is the abode of the elites.

Новый сектор — это обитель элит.

It's the seat of government.

Основа правительства.

In many African countries the modern sector is lost.

Во многих странах Африки новый сектор утерян.

It's dysfunctional.

Он не работает.

It is a meretricious fandango of imported systems,

Это показной парад зарубежных идей,

which the elites themselves don't understand.

которые непонятны и самим элитам.

That is the source of many of Africa's problems

Это является источником многих проблем Африки —

where the struggles for political power emanate

когда разгорается борьба за политическую власть,

and then spill over onto the informal and the traditional sector,

и когда она распространяется на неформальный и традиционный сектор,

claiming innocent lives.

принося в жертву невинные жизни.

Now the modern sector, of course,

Новый сектор, разумеется,

is where a lot of the development aid and resources went into.

является местом, куда поступило много помощи и ресурсов.

More than 80 percent of Ivory Coast's development

Более 80% развития Кот-д'Ивуара

went into the modern sector.

ушло в новый сектор.

The other sectors, the informal and the traditional sectors,

В других секторах, неформальном и традиционном,

are where you find the majority of the African people,

находится большинство людей Африки,

the real people in Africa. That's where you find them.

истинных людей Африки — именно там.

Now, obviously it makes common sense

Здравый смысл подсказывает,

that if you want to help the people, you go where the people are.

что если вы хотите помочь людям, нужно идти туда, где они находятся.

But that's not what we did.

Но это не то, что мы сделали.

As a matter of fact,

На самом деле,

we neglected the informal and the traditional sectors.

мы просто проигнорировали неформальный и традиционный сектор.

Now, traditional sector is where Africa produces its agriculture,

Традиционный сектор — это сельскохозяйственный сектор,

which is one of the reasons why Africa can't feed itself,

что является одной из причин, по которой Африка не может себя накормить

and that's why it must import food.

и по которой нам приходится импортировать продовольствие.

All right, you cannot develop Africa by ignoring

Нельзя развивать Африку, игнорируя

the informal and the traditional sectors.

неформальный и традиционный сектор.

And you can't develop the informal and the traditional sectors

А традиционный и неформальный секторы нельзя развить

without an operational understanding of how these two sectors work.

при отсутствии понимания того, как работают эти секторы.

These two sectors, let me describe to you,

У этих двух секторов — давайте я опишу их —

have their own indigenous institutions.

есть свои собственные присущие им институты.

First one is the political system.

Первый — это политическая система.

Traditionally, Africans hate governments. They hate tyranny.

Традиционно, африканцы ненавидят правительства. Ненавидят тиранию.

If you look into their traditional systems,

Если взглянуть на традиционные системы,

Africans organize their states in two types.

африканцы организуют свои территории по двум типам.

The first one belongs to those ethnic societies

Первый тип принадлежит тем этническим группам,

who believe that the state was necessarily tyrannous,

которые считают, что государство — это тирания,

so they didn't want to have anything to do

так что они и слышать не хотят

with any centralized authority.

о какой-либо централизованной власти.

These societies are the Ibo, the Somali, the Kikuyus,

Эти общества — это, например, народы игбо, кикуйю, сомалийцы.

for example. They have no chiefs.

У них нет руководства.

The other ethnic groups, which did have chiefs,

Другие этнические группы, у которых они есть,

made sure that they surrounded the chiefs

обеспечили окружение этого руководства

with councils upon councils upon councils

бесчисленными Советами,

to prevent them from abusing their power.

чтобы предотвратить злоупотребление полномочиями.

In Ashanti tradition, for example,

По традиции ашанти, например,

the chief cannot make any decision

руководитель не может принять решение

without the concurrence of the council of elders.

без согласия совета старейшин.

Without the council the chief can't pass any law,

Без совета старейшин руководитель не может издать ни одного закона,

and if the chief doesn't govern according to the will of the people

и если он не будет управлять согласно воле людей,

he will be removed.

от него избавятся.

If not, the people will abandon the chief,

А если и нет, люди его бросят,

go somewhere else and set up a new settlement.

уйдут в другое место и учредят новое поселение.

And even if you look in ancient African empires,

Даже если смотреть на древние африканские империи,

they were all organized around one particular principle --

они все были организованы по одному и тому же принципу —

the confederacy principle,

принципу конфедерации,

which is characterized by a great deal of devolution of authority,

который отличается сильной степенью делегирования власти,

decentralization of power.

децентрализации власти.

Now, this is what I have described to you.

Это именно то, о чем я вам говорил.

This is part of Africa's indigenous political heritage.

Это — часть коренного политического наследства Африки.

Now, compare that to the modern systems

Сравните его с нынешним устройством,

the ruling elites established on Africa.

установленным правящими элитами.

It is a total far cry.

Разница огромна.

In the economic system in traditional Africa,

Экономическая система традиционной Африки

the means of production is privately owned.

предполагает частную собственность на средства производства.

It's owned by extended families.

Ими владеют расширенные семьи.

You see, in the West, the basic economic and social unit

На Западе базовой экономической и социальной единицей

is the individual.

является индивид.

The American will say, "I am because I am,

Американец вам скажет: «Я существую, потому что я существую,

and I can damn well do anything I want, anytime."

и я могу делать всё, что я захочу, в любое время».

The accent is on the "I."

Акцент — на местоимении «я».

In Africa, the Africans say, "I am, because we are."

В Африке, мы говорим: «Я существую, потому что мы существуем».

The "we" connotes community -- the extended family system.

Под «мы» подразумевается общество — система расширенной семьи.

The extended family system pools its resources together.

Система расширенной семьи объединяет ресурсы всех своих членов.

They own farms. They decide what to do, what to produce.

Они владеют фермами. Они решают, что делать, что производить.

They don't take any orders from their chiefs.

Они не подчиняются приказам руководителей.

They decide what to do.

Они сами решают, что делать.

And when they produce their crops, they sell the surplus

И, собрав урожай зерновых, они продают излишек

on marketplaces.

на рынке.

When they make a profit it is theirs to keep,

Получая прибыль, они оставляют её себе,

not for the chief to sequester it from them.

а не позволяют начальнику её отобрать.

So, in a nutshell, what we had in traditional Africa

В двух словах, то, что было во времена традиционной Африки, —

was a free-market system.

это система свободного рынка.

There were markets in Africa

В Африке существовали рынки,

before the colonialists stepped foot on the continent.

перед тем, как колонизаторы ступили на землю континента.

Timbuktu was one great big market town.

Тимбукту был одним огромным городом-рынком.

Kano, Salaga -- they were all there.

Кано, Салага — тоже.

Even if you go to West Africa, you notice that market activity

Даже в Западной Африке можно заметить, что господствующее положение на рынке

in West Africa has always been dominated by women.

там всегда занимали женщины.

So, it's quite appropriate that this section is called

Так что этот район вполне справедливо называется

a marketplace.

рынком.

The market is not alien to Africa.

Рынок — не чуждое Африке понятие.

What Africans practiced was a different form of capitalism,

Африканцы практиковали другую форму капитализма,

but then after independence, all of a sudden,

но затем, после обретения независимости, совершенно внезапно

markets, capitalism became a western institution,

рынки и капитализм стали западными институтами,

and the leaders said Africans were ready for socialism.

и лидеры заявили о том, что Африка готова к социализму.

Nonsense.

Абсурд.

And even then, what kind of socialism did they practice?

Но даже если и так, какого рода социализм существовал в Африке?

The socialism that they practiced was a peculiar form of

Это была своеобразная форма

Swiss-bank socialism,

«социализма швейцарских банков»,

which allowed the heads of states and the ministers

который позволял главам государств и министрам

to rape and plunder Africa's

расхищать средства государственной казны

treasuries for deposit in Switzerland.

и класть их на депозиты в швейцарских банках.

That is not the kind of system Africans had known for centuries.

Это не та система, которая существовала в Африке на протяжении веков.

What do we do now?

Что же нам теперь делать?

Go back to Africa's indigenous institutions,

Давайте вернёмся к коренным институтам Африки:

and this is where we charge the Cheetahs to go into the informal sectors,

мы поручаем Поколению Гепардов войти в неформальный сектор,

the traditional sectors.

традиционный сектор.

That's where you find the African people.

Именно здесь находится население Африки.

And I'd like to show you a quick little video

Я хотел бы показать вам небольшое видео

about the informal sector, about the boat-building

о неформальном секторе, о судостроении,

that I, myself, tried to mobilize Africans in the Diaspora

в которое я призывал инвестировать

to invest in.

африканцев и африканскую диаспору по всему миру.

Could you please show that?

Покажите, пожалуйста, видео.

The men are going fishing in these small boats.

Люди рыбачат на этих маленьких лодках.

Yes, it's an enterprise.

Это предприятие.

This is by a local Ghanaian entrepreneur, using his own capital.

Это местный ганский предприниматель, использующий свой собственный капитал.

He's getting no assistance from the government,

Он не получает помощи от государства,

and he's building a second, bigger boat.

и он строит вторую, бо́льшую, лодку.

A bigger boat will mean more fish will be caught and landed.

Бо́льшая лодка значит бо́льший улов,

It means that he will be able to employ more Ghanaians.

больше рабочих мест.

It also means that he will be able to generate wealth.

Это также значит, что он сможет получить бо́льшую прибыль.

And then it will have what economists call

И тогда будет иметь место то, что экономисты называют

external effects on a local economy.

внешними эффектами местного хозяйства.

All that you need to do, all that the elites need to do,

Всё, что нужно сделать, всё, что нужно сделать элитам —

is to move this operation into something that is enclosed

это предоставление определённого рода ограждения,

so that the operation can be made more efficient.

чтобы сделать процесс более эффективным.

Now, it is not just this informal sector.

Но это не единственная составляющая неформального сектора.

There is also traditional medicine.

Кроме этого есть нетрадиционная медицина.

80 percent of Africans still rely on traditional medicine.

80% африканцев всё ещё полагаются на традиционную медицину.

The modern healthcare sector has totally collapsed.

Сектор здравоохранения пришёл в упадок.

Now, this is an area -- I mean, there is a treasure trove of wealth

Традиционная медицина — это та область,

in the traditional medicine area.

в которой зарыт драгоценный клад.

This is where we need to mobilize Africans,

Мы должны побудить африканцев,

in the Diaspora especially, to invest in this.

особенно уехавших за границу, инвестировать в эту область.

We also need to mobilize Africans in the Diaspora,

Нам также нужно убедить их

not only to go into the traditional sectors,

не останавливаться на традиционном секторе,

but to go into agriculture and also to instigate change from within.

а охватить и сельское хозяйство, спровоцировать перемены изнутри.

We were able to mobilize Ghanaians in the Diaspora

В Гане, нам удалось мобилизовать диаспору

to instigate change in Ghana and bring about democracy in Ghana.

для изменения ситуации и развития демократии в стране.

And I know that with the Cheetahs, we can take Africa back

И я уверен, что вместе с Поколением Гепардов, мы вернём нашу Африку,

one village at a time.

деревню за деревней.

Thank you very much.

Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)