George Ayittey: Cheetahs vs. Hippos for Africa's future

Μετάφραση: Roula Kokoliou Επιμέλεια: Leonidas Argyros

Well, first of all, let me thank Emeka -- as a matter of fact,

Πρώτα απ' όλα, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Εμέκα

TED Global -- for putting this conference together.

καθώς και το TED Global που διοργάνωσε το συνέδριο αυτό

This conference is going to rank as the most important

που θα θεωρηθεί το σημαντικότερο

in the beginning of the 21st century.

των αρχών του 21ου αιώνα.

Think African governments will put together a conference like this?

Λέτε να έκαναν ποτέ τέτοιο συνέδριο οι αφρικανικές κυβερνήσεις;

You think the A.U. will put together a conference like this?

Λέτε να έκανε τέτοιο συνέδριο η Αφρικανική Ένωση;

Even before they do that they will ask for foreign aid.

Αυτοί, πριν κάνουν οτιδήποτε, ζητούν ξένη βοήθεια.

I would also like to pay homage and honor to the TED Fellows

Θέλω επίσης να αναφερθώ στους TED Fellows

June Arunga, James Shikwati, Andrew, and the other TED Fellows.

Τζουν Αρούνγκα, Τζέιμς Σικουάτι, Άντριου και τους άλλους TED Fellows.

I call them the Cheetah Generation.

Τους αποκαλώ «γενιά των γατόπαρδων».

The Cheetah Generation is a new breed of Africans

Οι γατόπαρδοι είναι μια νέα γενιά Αφρικανών

who brook no nonsense about corruption.

που μιλάνε για τη διαφθορά χωρίς να μασάνε τα λόγια τους.

They understand what accountability and democracy is.

Ξέρουν τι σημαίνει ευθύνη και δημοκρατία.

They're not going to wait for government to do things for them.

Δεν περιμένουν την κυβέρνηση να τους λύσει τα προβλήματα.

That's the Cheetah Generation,

Αυτοί είναι η γενιά των γατόπαρδων.

and Africa's salvation rests on the backs of these Cheetahs.

Και η σωτηρία της Αφρικής βρίσκεται στα χέρια τους.

In contrast, of course, we have the Hippo Generation.

Φυσικά, απ' την άλλη έχουμε τη γενιά των ιπποπόταμων.

(Laughter)

(Γέλια)

The Hippo Generation are the ruling elites.

Αυτοί είναι η άρχουσα τάξη

They are stuck in their intellectual patch.

με τα σκουριασμένα μυαλά.

Complaining about colonialism and imperialism,

Γκρινιάζουν για την αποικιοκρατία και τον ιμπεριαλισμό

they wouldn't move one foot.

και δεν κουνούν ούτε το μικρό τους δαχτυλάκι.

If you ask them to reform the economies,

Αν τους ζητήσετε να κάνουν οικονομικές μεταρρυθμίσεις

they're not going to reform it

δεν θα τις κάνουν

because they benefit from the rotten status quo.

επειδή έχουν όφελος από τη σάπια κατάσταση.

Now, there are a lot of Africans who are very angry,

Πολλοί Αφρικανοί είναι έξω φρενών,

angry at the condition of Africa.

έξω φρενών με την κατάσταση στην Αφρική.

Now, we're talking about a continent that is not poor.

Η Αφρική δεν είναι φτωχή ήπειρος.

It is rich in mineral resources, natural mineral resources.

Έχει τεράστιο ορυκτό πλούτο, φυσικό ορυκτό πλούτο.

But the mineral wealth of Africa is not being utilized

Όμως ο πλούτος της δεν αξιοποιείται

to lift its people out of poverty.

για να γλιτώσει το λαό της από τη φτώχεια.

That's what makes a lot of Africans very angry.

Γι' αυτό είναι εξοργισμένοι πολλοί Αφρικανοί.

And in a way, Africa is more than a tragedy, in more ways than one.

Αυτό που βλέπουμε στην Αφρική είναι μια τραγωδία - από πολλές απόψεις.

There's another enduring tragedy, and that tragedy is that

Η άλλη τραγωδία, που ακόμα συνεχίζεται

there are so many people, so many governments,

είναι ότι υπάρχουν τόσοι άνθρωποι, τόσες κυβερνήσεις,

so many organizations who want to help the people in Africa.

τόσοι οργανισμοί που θέλουν να βοηθήσουν την Αφρική --

They don't understand.

αλλά δεν καταλαβαίνουν.

Now, we're not saying don't help Africa.

Δεν λέμε να μην βοηθάτε την Αφρική.

Helping Africa is noble.

Είναι υπέροχο να θέλετε να προσφέρετε βοήθεια.

But helping Africa has been turned into a theater of the absurd.

Όμως η βοήθεια στην Αφρική έχει καταντήσει θέατρο του παραλόγου

It's like the blind leading the clueless.

όπου οι τυφλοί οδηγούν τους άσχετους.

(Laughter)

(Γέλια)

There are certain things that we need to recognize.

Πρέπει να καταλάβουμε κάποια πράγματα.

Africa's begging-bowl leaks.

Το κύπελλο, με το οποίο ζητιανεύει η Αφρική, είναι τρύπιο.

Did you know that 40 percent of the wealth created in Africa

Ξέρατε ότι το 40% του πλούτου που παράγεται στην Αφρική

is not invested here in Africa?

δεν επενδύεται εδώ στην Αφρική;

It's taken out of Africa.

Φεύγει έξω.

That's what the World Bank says.

Αυτά λέει η Παγκόσμια Τράπεζα.

Look at Africa's begging-bowl.

Κοιτάξτε το κύπελλο της Αφρικής.

It leaks horribly.

Τρέχει από παντού.

There are people who think that we should pour more money,

Και κάποιοι λένε ότι πρέπει να βάλουμε κι άλλο χρήμα,

more aid into this bowl which leaks.

κι άλλη βοήθεια σ' αυτό το τρύπιο κύπελλο.

What are the leakages?

Ποιες είναι οι τρύπες;

Corruption alone costs Africa 148 billion dollars a year.

Μόνο η διαφθορά στοιχίζει στην Αφρική $148 δις το χρόνο.

Yes, put that aside.

Ας το βάλουμε στην άκρη.

Capital flight out of Africa, 80 billion a year.

Η εκροή κεφαλαίου είναι $80 δις το χρόνο.

Put that aside.

Ας το βάλουμε κι αυτό στην άκρη.

Let's take food imports.

Ας δούμε τις εισαγωγές τροφίμων.

Every year Africa spends 20 billion dollars to import food.

Κάθε χρόνο η Αφρική δίνει $20 δις για εισαγωγές τροφίμων.

Just add that up, all these leakages.

Προσθέστε τα.

That's far more than the 50 billion Tony Blair wants to raise for Africa.

Είναι πολύ περισσότερα από τα 50 δις που θέλει να συγκεντρώσει για την Αφρική ο Τόνι Μπλερ.

Now, back in the 1960s Africa not only fed itself,

Όμως τη δεκαετία του '60, η Αφρική δεν παρήγαγε μόνο αρκετά για τις ανάγκες της

it also exported food.

αλλά έκανε και εξαγωγές τροφίμων.

Not anymore.

Όχι πια.

We know that something has gone fundamentally wrong.

Ξέρουμε ότι έχουν γίνει τραγικά λάθη.

You know it, I know it, but let's not waste our time

Όλοι το ξέρουμε, αλλά ας μην σπαταλήσουμε το χρόνο μας

talking about these mistakes because we'll spend all day here.

αναλύοντάς τα, γιατί θα κάτσουμε εδώ όλη μέρα.

Let's move on, and flip over to the next chapter,

Ας προχωρήσουμε στο επόμενο κεφάλαιο.

and that's what this conference is all about -- the next chapter.

Γιατί αυτό είναι το θέμα του συνεδρίου - το επόμενο κεφάλαιο.

The next chapter begins with first of all, asking ourselves

Κι αυτό αρχίζει

this fundamental question,

με ένα βασικό ερώτημα:

"Whom do we want to help in Africa?"

«Ποιον θέλουμε να βοηθήσουμε στην Αφρική;»

There is the people, and then there is the government or leaders.

Απ' τη μια υπάρχει ο λαός κι από την άλλη οι κυβερνήσεις, οι ηγέτες.

Now, the previous speaker before me,

Ο προηγούμενος ομιλητής

Idris Mohammed, indicated that

ο Ίντρις Μοχάμεντ

we've had abysmal leadership in Africa.

είπε ότι είχαμε ανεκδιήγητες κυβερνήσεις στην Αφρική.

That characterization, in my view, is even more charitable.

Ο χαρακτηρισμός αυτός είναι σχεδόν φιλεύσπλαχνος.

(Laughter)

(Γέλια)

I belong to an Internet discussion forum,

Συμμετέχω σ' ένα φόρουμ στο διαδίκτυο.

an African Internet discussion forum,

Είναι ένα Αφρικανικό φόρουμ.

and I asked them, I said, "Since 1960, we've had exactly

Κάποια στιγμή είπα στα μέλη:

204 African heads of state, since 1960."

«Από το 1960 είχαμε 204 αρχηγούς κράτους.»

And I asked them to name me just 20 good leaders,

Και τους ζήτησα να μου πουν 20 καλούς ηγέτες.

just 20 good leaders --

Μόνο 20.

you may want to take this leadership challenge yourself.

Κάντε και μόνοι σας το τεστ, αν θέλετε.

I asked them to name me just 20.

Τους ζήτησα να μου πουν 20.

Everybody mentioned Nelson Mandela, of course.

Όλοι ανέφεραν τον Νέλσον Μαντέλα - φυσικά.

Kwame Nkrumah, Nyerere, Kenyatta -- somebody mentioned Idi Amin.

Άλλοι είπαν τον Κουάμε Κρούμα, τον Νιερέρε, τον Κενυάτα - κάποιος ανέφερε τον Ίντι Αμίν.

(Laughter)

(Γέλια)

I let that pass.

Ας το αφήσουμε ασχολίαστο.

(Laughter)

(Γέλια)

My point is, they couldn't go beyond 15.

Τι θέλω να πω: δεν μπορούσαν να σκεφτούν πάνω από 15.

Even if they had been able to name me 20,

Όμως και 20 να μου έλεγαν,

what does that tell you?

τι σημαίνει;

20 out of 204 means that the vast majority

20 από 204 σημαίνει ότι στη συντριπτική τους πλειοψηφία, οι Αφρικανοί ηγέτες

of the African leaders failed their people.

απογοήτευσαν οικτρά το λαό τους.

And if you look at them, the slate of the post-colonial leaders --

Κι αν τους δείτε, οι ηγέτες της μετά-αποικιοκρατικής εποχής --

an assortment of military fufu heads,

είναι όλοι φουφουκέφαλοι του στρατού.

Swiss-bank socialists, crocodile liberators, vampire elites,

Σοσιαλιστές ελβετικής τραπέζης, κροκόδειλοι που παριστάνουν τους απελευθερωτές, ελίτ-βαμπίρ,

quack revolutionaries.

ψευτοεπαναστάτες.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

Now, this leadership is a far cry from the traditional leaders

Αυτή η μορφή ηγεσίας απέχει έτη φωτός από την παραδοσιακή ηγεσία

that Africans have known for centuries.

που υπήρχε για αιώνες στην Αφρική.

The second false premise that we make

Το δεύτερο λάθος που κάνουμε

when we're trying to help Africa

στην προσπάθειά μας να βοηθήσουμε την Αφρική,

is that sometimes we think that there is something called

είναι ότι θεωρούμε ότι στην Αφρική υπάρχει κάτι που λέγεται κυβέρνηση

a government in Africa that cares about its people,

η οποία νοιάζεται για το λαό της,

serves the interests of the people, and represents the people.

υπηρετεί τα συμφέροντά του και τον εκπροσωπεί.

There is one particular quote -- a Lesotho chief once said

Και να αναφέρω κάτι - ένας φύλαρχος στο Λεσότο είπε κάποτε,

that "Here in Lesotho, we've got two problems:

«Εδώ στο Λεσότο έχουμε δύο προβλήματα:

rats and the government."

τα ποντίκια και την κυβέρνηση.»

(Laughter)

(Γέλια)

What you and I understand as a government

Αυτό που εσείς κι εγώ ονομάζουμε κυβέρνηση

doesn't exist in many African countries.

δεν υπάρχει σε πολλά αφρικανικά κράτη.

In fact, what we call our governments are vampire states.

Στην πραγματικότητα, αποκαλούμε τις κυβερνήσεις μας κράτη-βαμπίρ.

Vampires because they suck

Βαμπίρ επειδή ρουφούν

the economic vitality out of their people.

την οικονομική ευρωστία του λαού τους.

Government is the problem in Africa.

Οι κυβερνήσεις είναι το πρόβλημα της Αφρικής.

A vampire state is the government --

Το κράτος-βαμπίρ είναι μια κυβέρνηση...

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

-- which has been hijacked by a phalanx of bandits and crooks

που την έχουν σφετεριστεί λωποδύτες και απατεώνες

who use the instruments of state power to enrich themselves,

οι οποίοι χρησιμοποιούν την εξουσία τους για να πλουτίσουν οι ίδιοι

their cronies, and tribesmen and exclude everybody else.

και τα τσιράκια τους αφήνοντας έξω όλους τους υπόλοιπους.

The richest people in Africa are heads-of-state and ministers,

Οι πλουσιότεροι άνθρωποι στην Αφρική είναι αρχηγοί κράτους και υπουργοί

and quite often the chief bandit is the head-of-state himself.

και πολύ συχνά ο αρχιλωποδύτης είναι ο ίδιος ο αρχηγός του κράτους.

Where do they get their money?

Πώς βρίσκουν λεφτά;

By creating wealth?

Δημιουργώντας πλούτο;

No.

Όχι.

By raking it off the backs of their suffering people.

Κλέβοντας το φτωχό λαό τους.

That's not wealth creation. It's wealth redistribution.

Αυτό δεν είναι δημιουργία πλούτου - είναι αναδιανομή πλούτου.

The third fundamental issue that we have to recognize

Το τρίτο βασικό ζήτημα που χρειάζεται να αναγνωρίσουμε

is that if we want to help the African people,

για να βοηθήσουμε τους Αφρικανούς

we must know where the African people are.

είναι να μάθουμε πού θα τους βρούμε.

Take any African economy.

Πάρτε οποιαδήποτε αφρικανική οικονομία.

An African economy can be broken up into three sectors.

Κάθε αφρικανική οικονομία αποτελείται από τρεις τομείς.

There is the modern sector, there is the informal sector

Τον σύγχρονο τομέα, τον ανεπίσημο τομέα

and the traditional sector.

και τον παραδοσιακό τομέα.

The modern sector is the abode of the elites.

Στο σύγχρονο τομέα βρίσκουμε τις ελίτ.

It's the seat of government.

Είναι οι κυβερνήσεις.

In many African countries the modern sector is lost.

Σε πολλά αφρικανικά κράτη, ο σύγχρονος τομέας είναι χαμένη υπόθεση.

It's dysfunctional.

Δυσλειτουργεί.

It is a meretricious fandango of imported systems,

Είναι ένα αλλοπρόσαλλο αλαλούμ από εισαγόμενα συστήματα,

which the elites themselves don't understand.

που ούτε οι ίδιες οι ελίτ δεν καταλαβαίνουν.

That is the source of many of Africa's problems

Αυτή είναι η αιτία πολλών προβλημάτων στην Αφρική.

where the struggles for political power emanate

Από εκεί πηγάζουν οι διαμάχες για την εξουσία

and then spill over onto the informal and the traditional sector,

που συμπαρασύρουν τον ανεπίσημο και τον παραδοσιακό τομέα

claiming innocent lives.

και στοιχίζουν σε ανθρώπινες ζωές.

Now the modern sector, of course,

Και φυσικά ο σύγχρονος τομέας

is where a lot of the development aid and resources went into.

είναι αυτός που έχει τη μερίδα του λέοντος στην αναπτυξιακή βοήθεια.

More than 80 percent of Ivory Coast's development

Πάνω από το 80% της βοήθειας που δόθηκε στην Ακτή του Ελεφαντοστού

went into the modern sector.

πήγε στο σύγχρονο τομέα.

The other sectors, the informal and the traditional sectors,

Όμως η πλειοψηφία των Αφρικανών

are where you find the majority of the African people,

εντάσσονται στους άλλους δύο τομείς, τον ανεπίσημο και τον παραδοσιακό.

the real people in Africa. That's where you find them.

Εκεί θα βρείτε τους αληθινούς Αφρικανούς.

Now, obviously it makes common sense

Και φυσικά, είναι λογικό

that if you want to help the people, you go where the people are.

ότι αν θέλουμε να βοηθήσουμε τους ανθρώπους, πρέπει να πάμε να τους βρούμε.

But that's not what we did.

Όμως κάναμε το αντίθετο.

As a matter of fact,

Στην πραγματικότητα

we neglected the informal and the traditional sectors.

παραμελήσαμε τον ανεπίσημο και τον παραδοσιακό τομέα.

Now, traditional sector is where Africa produces its agriculture,

Ο παραδοσιακός τομέας βρίσκεται στις αγροτικές περιοχές

which is one of the reasons why Africa can't feed itself,

και είναι ένας από τους λόγους που η Αφρική δεν παράγει αρκετά για να τραφεί

and that's why it must import food.

αλλά αναγκάζεται να κάνει εισαγωγές.

All right, you cannot develop Africa by ignoring

Δεν μπορεί να υπάρξει ανάπτυξη στην Αφρική

the informal and the traditional sectors.

χωρίς τον ανεπίσημο και τον παραδοσιακό τομέα.

And you can't develop the informal and the traditional sectors

Και αυτοί οι τομείς δεν γίνεται να αναπτυχθούν

without an operational understanding of how these two sectors work.

αν δεν καταλάβουμε πώς λειτουργούν.

These two sectors, let me describe to you,

Αυτοί οι δυο τομείς,

have their own indigenous institutions.

έχουν ο καθένας τους δικούς του γηγενείς θεσμούς.

First one is the political system.

Πρώτον, έχουμε το πολιτικό σύστημα.

Traditionally, Africans hate governments. They hate tyranny.

Κατά παράδοση, οι Αφρικανοί μισούν τις κυβερνήσεις, μισούν την τυραννία.

If you look into their traditional systems,

Αν εξετάσουμε τα παραδοσιακά συστήματα,

Africans organize their states in two types.

θα δούμε ότι υπάρχουν δυο είδη πολιτικής οργάνωσης.

The first one belongs to those ethnic societies

Το πρώτο το συναντάμε σε εκείνες τις εθνικές κοινωνίες

who believe that the state was necessarily tyrannous,

που πιστεύουν ότι το κράτος είναι εξ ορισμού αυταρχικό

so they didn't want to have anything to do

και δεν θέλουν να έχουν καμία σχέση

with any centralized authority.

με οποιαδήποτε κεντρική εξουσία.

These societies are the Ibo, the Somali, the Kikuyus,

Οι κοινωνίες αυτές είναι π.χ. οι Ίμπο, οι Σομαλοί, οι Κικούγιου.

for example. They have no chiefs.

Δεν έχουν αρχηγούς.

The other ethnic groups, which did have chiefs,

Οι άλλες εθνικές ομάδες που είχαν αρχηγούς,

made sure that they surrounded the chiefs

φρόντισαν να τους περιβάλλουν

with councils upon councils upon councils

με συμβούλους επί συμβούλων,

to prevent them from abusing their power.

ώστε να μην καταχρώνται την εξουσία τους.

In Ashanti tradition, for example,

Για παράδειγμα, στους Ασάντι

the chief cannot make any decision

ο αρχηγός δεν μπορεί να πάρει καμιά απόφαση

without the concurrence of the council of elders.

χωρίς τη συναίνεση του συμβουλίου των πρεσβύτερων.

Without the council the chief can't pass any law,

Χωρίς αυτήν, ο αρχηγός δεν μπορεί να περάσει κανένα νόμο

and if the chief doesn't govern according to the will of the people

και αν δεν διοικεί σύμφωνα με τη θέληση του λαού του

he will be removed.

θα απομακρυνθεί.

If not, the people will abandon the chief,

Διαφορετικά, ο λαός του θα τον εγκαταλείψει

go somewhere else and set up a new settlement.

και θα πάει να εγκατασταθεί αλλού.

And even if you look in ancient African empires,

Όμως ακόμη και οι αφρικανικές αυτοκρατορίες,

they were all organized around one particular principle --

ήταν οργανωμένες βάσει μιας συγκεκριμένης αρχής:

the confederacy principle,

της αρχής της ομοσπονδίας,

which is characterized by a great deal of devolution of authority,

η οποία χαρακτηρίζεται από διάχυση

decentralization of power.

και αποκέντρωση της εξουσίας.

Now, this is what I have described to you.

Αυτό που σας περιέγραψα

This is part of Africa's indigenous political heritage.

είναι οι γηγενείς πολιτικοί θεσμοί της Αφρικής.

Now, compare that to the modern systems

Ας τους συγκρίνουμε με τα σύγχρονα συστήματα,

the ruling elites established on Africa.

την άρχουσα τάξη που επιβλήθηκε στην Αφρική.

It is a total far cry.

Είναι η μέρα με τη νύχτα.

In the economic system in traditional Africa,

Στα παραδοσιακά οικονομικά συστήματα

the means of production is privately owned.

τα μέσα της παραγωγής ανήκουν σε ιδιώτες.

It's owned by extended families.

Συγκεκριμένα, σε εκτεταμένες οικογένειες.

You see, in the West, the basic economic and social unit

Η βασική οικονομική και κοινωνική ομάδα στη Δύση

is the individual.

είναι το άτομο.

The American will say, "I am because I am,

Ο Αμερικανός λέει: «Είμαι επειδή είμαι,

and I can damn well do anything I want, anytime."

και θα κάνω ό,τι θέλω, όποτε θέλω.»

The accent is on the "I."

Δίνει έμφαση στο «εγώ».

In Africa, the Africans say, "I am, because we are."

Αντίθετα, οι Αφρικανοί λένε: «Είμαι επειδή είμαστε».

The "we" connotes community -- the extended family system.

Αναφέρονται στην κοινότητα, την εκτεταμένη οικογένεια.

The extended family system pools its resources together.

Τα μέλη της οικογένειας αξιοποιούν όλα μαζί τους πόρους τους.

They own farms. They decide what to do, what to produce.

Έχουν αγροκτήματα. Αυτοί αποφασίζουν τι θα παράγουν.

They don't take any orders from their chiefs.

Δεν δέχονται εντολές από τους αρχηγούς.

They decide what to do.

Αυτοί αποφασίζουν.

And when they produce their crops, they sell the surplus

Και το πλεόνασμα της παραγωγής τους

on marketplaces.

πωλείται στις αγορές.

When they make a profit it is theirs to keep,

Τα κέρδη τους είναι δικά τους.

not for the chief to sequester it from them.

Δεν τους τα παίρνει κανένας αρχηγός.

So, in a nutshell, what we had in traditional Africa

Έτσι, συνοπτικά, στην Αφρική

was a free-market system.

υπήρχε παραδοσιακά μία μορφή ελεύθερης αγοράς.

There were markets in Africa

Στην Αφρική υπήρχαν αγορές

before the colonialists stepped foot on the continent.

πολύ πριν πατήσουν το πόδι τους οι αποικιοκράτες.

Timbuktu was one great big market town.

Η Τιμπουκτού ήταν μια τεράστια αγορά.

Kano, Salaga -- they were all there.

Η Κάνο, η Σάλαγκα - το ίδιο.

Even if you go to West Africa, you notice that market activity

Ακόμη και στη δυτική Αφρική, βλέπουμε ότι στην αγορά

in West Africa has always been dominated by women.

δραστηριοποιούνται κυρίως οι γυναίκες.

So, it's quite appropriate that this section is called

Γι' αυτό, πολύ σωστά ονομάζεται ο τομέας αυτός

a marketplace.

αγορά.

The market is not alien to Africa.

Η έννοια της αγοράς δεν μας είναι ξένη.

What Africans practiced was a different form of capitalism,

Η Αφρική είχε μια διαφορετική μορφή καπιταλισμού.

but then after independence, all of a sudden,

Όμως ξαφνικά, μετά την ανεξαρτησία,

markets, capitalism became a western institution,

οι αγορές και ο καπιταλισμός έγιναν δυτικός θεσμός,

and the leaders said Africans were ready for socialism.

και οι ηγέτες μας είπαν ότι οι Αφρικανοί είναι έτοιμοι για σοσιαλισμό.

Nonsense.

Αηδίες.

And even then, what kind of socialism did they practice?

Ακόμα κι έτσι, τι σοσιαλισμό εφάρμοσαν;

The socialism that they practiced was a peculiar form of

Ο σοσιαλισμός τους ήταν μια μορφή

Swiss-bank socialism,

σοσιαλισμού της ελβετικής τράπεζας,

which allowed the heads of states and the ministers

κατά τον οποίο οι αρχηγοί κράτους και οι υπουργοί τους

to rape and plunder Africa's

λεηλάτησαν την περιουσία και τα ταμεία της Αφρικής

treasuries for deposit in Switzerland.

και τα έκαναν όλα καταθέσεις στην Ελβετία.

That is not the kind of system Africans had known for centuries.

Δεν είναι αυτό το σύστημα που η Αφρική γνώριζε για αιώνες.

What do we do now?

Τι θα κάνουμε τώρα;

Go back to Africa's indigenous institutions,

Θα ξαναγυρίσουμε στους γηγενής θεσμούς μας

and this is where we charge the Cheetahs to go into the informal sectors,

και θα στείλουμε τους γατόπαρδους στον ανεπίσημο

the traditional sectors.

και τον παραδοσιακό τομέα,

That's where you find the African people.

γιατί εκεί βρίσκονται οι πραγματικοί Αφρικανοί.

And I'd like to show you a quick little video

Θα ήθελα να σας δείξω ένα σύντομο βίντεο

about the informal sector, about the boat-building

για τον ανεπίσημο τομέα. Αφορά την κατασκευή σκαφών.

that I, myself, tried to mobilize Africans in the Diaspora

Προσωπικά, προσπαθώ να πείσω τους Αφρικανούς της διασποράς

to invest in.

να επενδύσουν σ' αυτή τη δραστηριότητα. Μπορείτε να το βάλετε;

Could you please show that?

Μπορείτε να το δείξετε αυτό;

The men are going fishing in these small boats.

Οι άντρες αυτοί πηγαίνουν για ψάρεμα μ' αυτά τα σκάφη.

Yes, it's an enterprise.

Ναι, πρόκειται για επιχειρηματική δραστηριότητα.

This is by a local Ghanaian entrepreneur, using his own capital.

Την έστησε ένας Γκανέζος επιχειρηματίας με δικό του κεφάλαιο,

He's getting no assistance from the government,

χωρίς κρατική επιχορήγηση.

and he's building a second, bigger boat.

Τώρα φτιάχνει ένα δεύτερο, μεγαλύτερο σκάφος.

A bigger boat will mean more fish will be caught and landed.

Μ' αυτό θα πιάσει περισσότερα ψάρια

It means that he will be able to employ more Ghanaians.

και θα δώσει δουλειά σε περισσότερο κόσμο.

It also means that he will be able to generate wealth.

Επίσης, θα μπορέσει να παράγει πλούτο

And then it will have what economists call

που θα επιφέρει αυτό που οι οικονομολόγοι αποκαλούν

external effects on a local economy.

εξωτερικές επιδράσεις στην τοπική οικονομία.

All that you need to do, all that the elites need to do,

Το μόνο που χρειάζεται να κάνει το κράτος

is to move this operation into something that is enclosed

είναι να δημιουργήσει ένα θεσμικό πλαίσιο γι' αυτές τις δραστηριότητες

so that the operation can be made more efficient.

ώστε να λειτουργούν καλύτερα.

Now, it is not just this informal sector.

Αυτό δεν είναι το μόνο παράδειγμα ανεπίσημου τομέα.

There is also traditional medicine.

Υπάρχει, επίσης, και η παραδοσιακή ιατρική.

80 percent of Africans still rely on traditional medicine.

Το 80% των Αφρικανών καταφεύγουν στην παραδοσιακή ιατρική.

The modern healthcare sector has totally collapsed.

Το σύγχρονο σύστημα υγείας έχει καταρρεύσει.

Now, this is an area -- I mean, there is a treasure trove of wealth

Κι αυτός ο τομέας -η παραδοσιακή ιατρική-

in the traditional medicine area.

είναι πραγματικό χρυσωρυχείο.

This is where we need to mobilize Africans,

Σ' αυτά πρέπει να επενδύσουν οι Αφρικανοί,

in the Diaspora especially, to invest in this.

ιδιαίτερα αυτοί της διασποράς.

We also need to mobilize Africans in the Diaspora,

Επίσης, πρέπει να στρέψουμε τους Αφρικανούς της διασποράς

not only to go into the traditional sectors,

στους παραδοσιακούς τομείς

but to go into agriculture and also to instigate change from within.

καθώς και στη γεωργία, ώστε να επιφέρουν αλλαγές εκ των έσω.

We were able to mobilize Ghanaians in the Diaspora

Καταφέραμε να κινητοποιήσουμε Γκανέζους της διασποράς

to instigate change in Ghana and bring about democracy in Ghana.

ώστε να φέρουν αλλαγές και δημοκρατία στην Γκάνα.

And I know that with the Cheetahs, we can take Africa back

Και είμαι βέβαιος ότι με τη βοήθεια των γατόπαρδων, θα πάρουμε πίσω την Αφρική,

one village at a time.

χωριό προς χωριό.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)