George Ayittey: Cheetahs vs. Hippos for Africa's future

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Carlo E. Giartosio

Well, first of all, let me thank Emeka -- as a matter of fact,

Prima di tutto, lasciatemi ringraziare Emeka Okafor

TED Global -- for putting this conference together.

per il TEDGlobal, per aver organizzato questa conferenza.

This conference is going to rank as the most important

Questa conferenza diventerà la più importante

in the beginning of the 21st century.

dell'inizio del 21esimo secolo.

Think African governments will put together a conference like this?

Pensate che i governi Africani organizzino mai una conferenza così?

You think the A.U. will put together a conference like this?

Pensate che l'Unione Africana organizzerà mai una conferenza così?

Even before they do that they will ask for foreign aid.

Ancora prima di iniziare, chiederanno aiuti all'estero.

I would also like to pay homage and honor to the TED Fellows

Vorrei inoltre omaggiare, onorare i TED Fellows

June Arunga, James Shikwati, Andrew, and the other TED Fellows.

June Arunga, James Shikwati, Andrew ed altri TEDsters.

I call them the Cheetah Generation.

Li chiamo la "generazione ghepardo".

The Cheetah Generation is a new breed of Africans

Sono una nuova stirpe di Africani,

who brook no nonsense about corruption.

che non tollerano la corruzione,

They understand what accountability and democracy is.

capiscono cosa sia l'affidabilità e la democrazia,

They're not going to wait for government to do things for them.

non aspetteranno che il governo faccia le cose per loro.

That's the Cheetah Generation,

Quella é la generazione ghepardo.

and Africa's salvation rests on the backs of these Cheetahs.

E la salvezza dell'Africa siede sulle spalle di questi ghepardi.

In contrast, of course, we have the Hippo Generation.

Il problema, ovviamente, é la "generazione ippopotamo".

(Laughter)

(Risate)

The Hippo Generation are the ruling elites.

Sono le élites al potere.

They are stuck in their intellectual patch.

Sono bloccati nel loro pantano intellettuale,

Complaining about colonialism and imperialism,

lamentandosi del colonialismo e dell'imperialismo.

they wouldn't move one foot.

Non muoveranno mai un dito.

If you ask them to reform the economies,

Potete chieder loro di riformare le economie,

they're not going to reform it

ma non lo faranno,

because they benefit from the rotten status quo.

perché, a loro, questo marcio status quo conviene.

Now, there are a lot of Africans who are very angry,

Ci sono molti africani molto arrabbiati,

angry at the condition of Africa.

arrebbiati per come vanno le cose in Africa.

Now, we're talking about a continent that is not poor.

L'Africa non é un continente povero.

It is rich in mineral resources, natural mineral resources.

E' ricco di risorse minerali, risorse naturali.

But the mineral wealth of Africa is not being utilized

Ma la ricchezza mineraria dell'Africa non é stata utilizzata

to lift its people out of poverty.

per strappare la sua gente dalla povertà.

That's what makes a lot of Africans very angry.

Ecco cosa rende molti Africani molto arrabbiati.

And in a way, Africa is more than a tragedy, in more ways than one.

E, in un certo senso, l'Africa é più di una tragedia, per diverse ragioni.

There's another enduring tragedy, and that tragedy is that

E un'altra tragedia continua é che ci sono così tante persone, così tanti governi,

there are so many people, so many governments,

E un'altra tragedia continua é che ci sono così tante persone, così tanti governi,

so many organizations who want to help the people in Africa.

così tante organizzazioni che vogliono aiutare le persone in Africa.

They don't understand.

E non capiscono.

Now, we're not saying don't help Africa.

Ora, non sto dicendo di non aiutare l'Africa,

Helping Africa is noble.

aiutare l'Africa é nobile.

But helping Africa has been turned into a theater of the absurd.

Ma si é trasformato in un teatro dell'assurdo.

It's like the blind leading the clueless.

E' un cieco che guida un idiota.

(Laughter)

(Risate)

There are certain things that we need to recognize.

Ci sono certe cose che dobbiamo riconoscere.

Africa's begging-bowl leaks.

La scodella dell'elemosina, in Africa, é bucata.

Did you know that 40 percent of the wealth created in Africa

Lo sapevate che il 40% della ricchezza creata in Africa

is not invested here in Africa?

non é investito in Africa?

It's taken out of Africa.

E' portato fuori.

That's what the World Bank says.

Lo dice la Banca Mondiale.

Look at Africa's begging-bowl.

Guardate la scodella dell'elemosina dell'Africa.

It leaks horribly.

Perde, tantissimo.

There are people who think that we should pour more money,

Certa gente pensa che dovremo metter più denaro,

more aid into this bowl which leaks.

più aiuto, in questo piatto che perde.

What are the leakages?

Quali sono le perdite?

Corruption alone costs Africa 148 billion dollars a year.

La corruzione, da sola, costa più di 148 miliardi di dollari all'anno!

Yes, put that aside.

Mettete questa cifra in un angolo.

Capital flight out of Africa, 80 billion a year.

La fuga di capitali dall'Africa sono altri 80 miliardi all'anno.

Put that aside.

Mettete anche questa cifra in un angolo.

Let's take food imports.

Aggiungiamo le importazioni di cibo.

Every year Africa spends 20 billion dollars to import food.

Ogni anno, l'Africa spende 20 miliardi di dollari per importare cibo.

Just add that up, all these leakages.

Mettete insieme tutte queste perdite.

That's far more than the 50 billion Tony Blair wants to raise for Africa.

Sono molto più dei 50 miliardi di dollari che Tony Blair vuole raccogliere per l'Africa.

Now, back in the 1960s Africa not only fed itself,

Negli anni '60, l'Africa non solo nutriva sé stessa,

it also exported food.

il cibo lo esportava.

Not anymore.

Adesso non più.

We know that something has gone fundamentally wrong.

Sappiamo che qualcosa é andato davvero storto.

You know it, I know it, but let's not waste our time

Lo so io, lo sapete voi. Ma non perdiamo tempo

talking about these mistakes because we'll spend all day here.

a parlare di questi errori, perché ne parleremo tutta la giornata.

Let's move on, and flip over to the next chapter,

Andiamo avanti e voltiamo pagina.

and that's what this conference is all about -- the next chapter.

Questa conferenza parla di questo, del prossimo capitolo.

The next chapter begins with first of all, asking ourselves

Che inizia col porsi una domanda fondamentale:

this fundamental question,

Che inizia col porsi una domanda fondamentale:

"Whom do we want to help in Africa?"

"Chi vogliamo aiutare, in Africa?"

There is the people, and then there is the government or leaders.

Ci sono le persone e poi ci sono i governi o i leader.

Now, the previous speaker before me,

L'oratore prima di me, Idris Mohammed,

Idris Mohammed, indicated that

ha denunciato la nostre pessime leadership.

we've had abysmal leadership in Africa.

ha denunciato la nostre pessime leadership.

That characterization, in my view, is even more charitable.

Questa descrizione, a mio avviso, é anche troppo gentile.

(Laughter)

(Risate)

I belong to an Internet discussion forum,

Appartengo ad un gruppo africano di discussione su Internet,

an African Internet discussion forum,

Appartengo ad un gruppo africano di discussione su Internet,

and I asked them, I said, "Since 1960, we've had exactly

e ho chiesto agli altri membri: “Dal 1960, abbiamo avuto esattamente

204 African heads of state, since 1960."

204 capi di stato africani. Fatemi il nome di 20 leader buoni. Solo 20."

And I asked them to name me just 20 good leaders,

204 capi di stato africani. Fatemi il nome di 20 leader buoni. Solo 20."

just 20 good leaders --

204 capi di stato africani. Fatemi il nome di 20 leader buoni. Solo 20."

you may want to take this leadership challenge yourself.

Provate anche voi, magari.

I asked them to name me just 20.

Gli ho chiesto di nominarmene 20.

Everybody mentioned Nelson Mandela, of course.

Tutti hanno nominato Mandela, certamente,

Kwame Nkrumah, Nyerere, Kenyatta -- somebody mentioned Idi Amin.

Kwame Nkrumah, Julius Nyerere, Jomo Kenyatta, qualcuno ha nominato Idi Amin.

(Laughter)

(Risate)

I let that pass.

E ho chiuso un occhio.

(Laughter)

(Risate)

My point is, they couldn't go beyond 15.

Ma il punto é che non sono riusciti ad arrivare oltre a 15.

Even if they had been able to name me 20,

Anche se fossero arrivati a 20, cosa vi dice questo?

what does that tell you?

Anche se fossero arrivati a 20, cosa vi dice questo?

20 out of 204 means that the vast majority

20 su 204 significa che la maggioranza, la netta maggioranza

of the African leaders failed their people.

dei leader africani non ha saputo governare il suo popolo.

And if you look at them, the slate of the post-colonial leaders --

Se scorrete la lista dei leader post-coloniali,

an assortment of military fufu heads,

sono un assortimento di capi militari inetti,

Swiss-bank socialists, crocodile liberators, vampire elites,

socialisti col conto in Svizzera, salvatori coccodrillo, élite vampire,

quack revolutionaries.

e rivoluzionari cialtroni.

(Applause)

(Applausi)

Now, this leadership is a far cry from the traditional leaders

Questa leadership é molto lontana dai leader tradizionali

that Africans have known for centuries.

che gli Africani hanno conosciuto per secoli.

The second false premise that we make

La seconda premessa sbagliata che facciamo

when we're trying to help Africa

quando cerchiamo di aiutare l'Africa

is that sometimes we think that there is something called

é il pensare che in Africa ci sia una cosa chiamata governo preoccupato per la sua gente,

a government in Africa that cares about its people,

é il pensare che in Africa ci sia una cosa chiamata governo preoccupato per la sua gente,

serves the interests of the people, and represents the people.

che difende gli interessi del suo popolo e lo rappresenta.

There is one particular quote -- a Lesotho chief once said

C'é una citazione famosa detta una volta da un capo in Lesotho:

that "Here in Lesotho, we've got two problems:

"Qui in Lesotho abbiamo due problemi:

rats and the government."

i topi ed il governo."

(Laughter)

(Risate)

What you and I understand as a government

Quello che io e voi intendiamo per governo,

doesn't exist in many African countries.

in molti stati africani non esiste.

In fact, what we call our governments are vampire states.

In effetti, quelli che chiamiamo governi sono in realtà stati vampiro.

Vampires because they suck

"Vampiro" perché succhiano

the economic vitality out of their people.

la vitalità economica dalle loro popolazioni.

Government is the problem in Africa.

Il governo é il problema, in Africa.

A vampire state is the government --

Uno stato vampiro é un governo

(Applause)

(Applausi)

-- which has been hijacked by a phalanx of bandits and crooks

ostaggio di una cricca di banditi e imbroglioni,

who use the instruments of state power to enrich themselves,

che usano gli strumenti del potere statale per arricchire sé stessi,

their cronies, and tribesmen and exclude everybody else.

i loro amici e gregari, ed escludere chiunque altro.

The richest people in Africa are heads-of-state and ministers,

Le persone più ricche, in Africa, sono i capi di stato e i ministri,

and quite often the chief bandit is the head-of-state himself.

e spesso il capobanda é il capo di stato in persona.

Where do they get their money?

Da dove prendono i soldi?

By creating wealth?

Creando ricchezza?

No.

No!

By raking it off the backs of their suffering people.

Prelevandone una quota dal loro popolo sovrano.

That's not wealth creation. It's wealth redistribution.

Non è creazione, ma redistribuzione di ricchezza.

The third fundamental issue that we have to recognize

La terza questione fondamentale da capire

is that if we want to help the African people,

é che se vogliamo aiutare gli africani,

we must know where the African people are.

dobbiamo sapere dove si trovano.

Take any African economy.

Prendete una qualunque economia africana.

An African economy can be broken up into three sectors.

L'economia africana può essere divisa in tre settori:

There is the modern sector, there is the informal sector

il settore moderno, quello informale

and the traditional sector.

e quello tradizionale.

The modern sector is the abode of the elites.

Il settore moderno é di appannaggio delle élites:

It's the seat of government.

é il posto del governo.

In many African countries the modern sector is lost.

In molte nazioni africane, il settore moderno é fallito.

It's dysfunctional.

E' disfunzionale.

It is a meretricious fandango of imported systems,

E' un miscuglio infelice di sistemi importati,

which the elites themselves don't understand.

che le stesse élites non capiscono.

That is the source of many of Africa's problems

Ed é una fonte di molti problemi, in Africa.

where the struggles for political power emanate

Dove i focolai di lotta si diffondono,

and then spill over onto the informal and the traditional sector,

e poi coinvolgono i settori tradizionale e informale,

claiming innocent lives.

sacrificando vite innocenti.

Now the modern sector, of course,

Naturalmente, il settore moderno

is where a lot of the development aid and resources went into.

é quello che riceve molte risorse e aiuti allo sviluppo.

More than 80 percent of Ivory Coast's development

Più dell'80% degli aiuti alla Costa d'Avorio

went into the modern sector.

sono arrivati al settore moderno.

The other sectors, the informal and the traditional sectors,

Gli altri settori, quello informale e tradizionale,

are where you find the majority of the African people,

sono quelli che comprendono la maggioranza del popolo africano,

the real people in Africa. That's where you find them.

le persone "vere" dell'Africa. E' lì che li trovate.

Now, obviously it makes common sense

Il buon senso porterebbe a dire: "Se vuoi aiutare le persone, vai dove si trovano."

that if you want to help the people, you go where the people are.

Il buon senso porterebbe a dire: "Se vuoi aiutare le persone, vai dove si trovano."

But that's not what we did.

Ma non é quello che abbiamo fatto.

As a matter of fact,

Di fatto, abbiamo trascurato i settori informale e tradizionale.

we neglected the informal and the traditional sectors.

Di fatto, abbiamo trascurato i settori informale e tradizionale.

Now, traditional sector is where Africa produces its agriculture,

Il settore tradizionale é quello delle coltivazioni.

which is one of the reasons why Africa can't feed itself,

Il che é una delle ragioni per cui non riesce a nutrire sé stessa.

and that's why it must import food.

E il cibo deve importarlo.

All right, you cannot develop Africa by ignoring

Non puoi sviluppare l'Africa

the informal and the traditional sectors.

ignorando i settori informale e tradizionale.

And you can't develop the informal and the traditional sectors

E non puoi sviluppare i settori informale e tradizionale

without an operational understanding of how these two sectors work.

senza comprendere come funzionano i due settori.

These two sectors, let me describe to you,

Questi due settori, lasciate che ve li descriva,

have their own indigenous institutions.

hanno le loro proprie istituzioni.

First one is the political system.

La prima é il sistema politico.

Traditionally, Africans hate governments. They hate tyranny.

Tradizionalmente, gli Africani odiano i governi.

If you look into their traditional systems,

Odiano la tirannia. Se guardate i loro sistemi tradizionali,

Africans organize their states in two types.

gli Africani organizzano i loro stati in due tipi.

The first one belongs to those ethnic societies

Il primo appartiene a quelle società etniche

who believe that the state was necessarily tyrannous,

che credono che lo stato sia necessariamente tirannico,

so they didn't want to have anything to do

e quindi non volevano avere niente a che fare

with any centralized authority.

con un'autorità centralizzata.

These societies are the Ibo, the Somali, the Kikuyus,

Queste società sono gli Igbo, i Somali, i Kikuyus,

for example. They have no chiefs.

per esempio. Non hanno capi.

The other ethnic groups, which did have chiefs,

Gli altri gruppi etnici, che i capi li avevano,

made sure that they surrounded the chiefs

si assicurarono di circondarli

with councils upon councils upon councils

con Consigli su Consigli su Consigli,

to prevent them from abusing their power.

per evitare che abusassero del loro potere.

In Ashanti tradition, for example,

Tra gli Ashanti, ad esempio,

the chief cannot make any decision

un capo non può prendere alcuna decisione

without the concurrence of the council of elders.

senza l'accordo del Consiglio degli Anziani.

Without the council the chief can't pass any law,

Senza il Consiglio, il capo non poteva promulgare alcuna legge.

and if the chief doesn't govern according to the will of the people

E se il capo non governava secondo la volontà della popolazione,

he will be removed.

veniva rimosso.

If not, the people will abandon the chief,

Altrimenti le persone abbandonano il capo,

go somewhere else and set up a new settlement.

vanno da qualche altra parte e fondano qualcosa di nuovo.

And even if you look in ancient African empires,

E anche gli antichi imperi Africani

they were all organized around one particular principle --

erano tutti organizzati attorno ad un principio particolare,

the confederacy principle,

il principio di confederazione,

which is characterized by a great deal of devolution of authority,

caratterizzato dalla decentralizzazione dell'autorità,

decentralization of power.

e del potere.

Now, this is what I have described to you.

Ciò che vi ho descritto

This is part of Africa's indigenous political heritage.

é parte dell'eredità politica indigena dell'Africa.

Now, compare that to the modern systems

Confrontatelo coi sistemi moderni

the ruling elites established on Africa.

che le élites al potere hanno stabilito in Africa.

It is a total far cry.

E' totalmente diverso.

In the economic system in traditional Africa,

Nel sistema economico dell'Africa tradizionale,

the means of production is privately owned.

i mezzi di produzione sono posseduti privatamente,

It's owned by extended families.

dalle famiglie allargate.

You see, in the West, the basic economic and social unit

Vedete, nell'Occidente, l'unità sociale ed economica di base

is the individual.

é l'individuo.

The American will say, "I am because I am,

Gli americani dicono: "Io sono perché io sono,

and I can damn well do anything I want, anytime."

e posso fare quel diavolo che voglio ogni volta che voglio."

The accent is on the "I."

L'enfasi é sull'"io".

In Africa, the Africans say, "I am, because we are."

In Africa, gli Africani dicono, "Io sono perché Noi siamo".

The "we" connotes community -- the extended family system.

Il "Noi" connota la comunità, il sistema di famiglie allargate.

The extended family system pools its resources together.

Il sistema di famiglie allargate mette insieme le sue risorse.

They own farms. They decide what to do, what to produce.

Possiedono le fattorie. Decidono cosa fare, cosa produrre.

They don't take any orders from their chiefs.

Non prendono ordini dai capi.

They decide what to do.

Decidono cosa fare

And when they produce their crops, they sell the surplus

e quando producono i raccolti, poi vendono il surplus al mercato.

on marketplaces.

e quando producono i raccolti, poi vendono il surplus al mercato.

When they make a profit it is theirs to keep,

Quando realizzavano un profitto, se lo tenevano,

not for the chief to sequester it from them.

non era sequestrato dai capi.

So, in a nutshell, what we had in traditional Africa

In poche parole, quello dell'Africa tradizionale

was a free-market system.

era un sistema di libero mercato.

There were markets in Africa

C'erano mercati, in Africa,

before the colonialists stepped foot on the continent.

prima che i colonialisti mettessero piede nel continente.

Timbuktu was one great big market town.

Timbuktu era una grande piazza commerciale.

Kano, Salaga -- they were all there.

C'erano Kano, Salaga -- erano già lì.

Even if you go to West Africa, you notice that market activity

Osservando l'Africa Occidentale, potete notare come i commerci fossero in mano alle donne.

in West Africa has always been dominated by women.

Osservando l'Africa Occidentale, potete notare come i commerci fossero in mano alle donne.

So, it's quite appropriate that this section is called

Quindi é giusto chiamarle piazze commerciali.

a marketplace.

Quindi é giusto chiamarle piazze commerciali.

The market is not alien to Africa.

Il mercato non é estraneo all'Africa.

What Africans practiced was a different form of capitalism,

Ciò che gli Africani praticavano era solo una forma differente di capitalismo.

but then after independence, all of a sudden,

Però poi, dopo l'indipendenza, improvvisamente,

markets, capitalism became a western institution,

i mercati e il capitalismo sono diventati un'istituzione occidentale,

and the leaders said Africans were ready for socialism.

e i leader definivano l'Africa "pronta per il socialismo".

Nonsense.

Ma quando mai!

And even then, what kind of socialism did they practice?

E anche allora, di quale socialismo si trattava?

The socialism that they practiced was a peculiar form of

Di un socialismo bancario svizzero che ha permesso ai capi di stato e ai ministri

Swiss-bank socialism,

Di un socialismo bancario svizzero che ha permesso ai capi di stato e ai ministri

which allowed the heads of states and the ministers

Di un socialismo bancario svizzero che ha permesso ai capi di stato e ai ministri

to rape and plunder Africa's

di saccheggiare i tesori dell'Africa

treasuries for deposit in Switzerland.

e depositarli in Svizzera.

That is not the kind of system Africans had known for centuries.

Non é il tipo di sistema che gli africani hanno conosciuto per secoli.

What do we do now?

Cosa facciamo ora?

Go back to Africa's indigenous institutions,

Torniamo alle istituzioni indigene africane.

and this is where we charge the Cheetahs to go into the informal sectors,

E' lì che i Ghepardi proveranno ad andare, nei settori informali,

the traditional sectors.

nei settori tradizionali.

That's where you find the African people.

E' lì dove troviamo il popolo africano.

And I'd like to show you a quick little video

E vorrei mostrarvi un piccolo, veloce video,

about the informal sector, about the boat-building

sul settore informale della costruzione di barche

that I, myself, tried to mobilize Africans in the Diaspora

nel quale ho cercato di incanalare gli investimenti degli Africani emigrati.

to invest in.

nel quale ho cercato di incanalare gli investimenti degli Africani emigrati.

Could you please show that?

Potete farlo partire?

The men are going fishing in these small boats.

Tradizionalmente, dietro la costruzione di barche, di piccole barche, c'é un'impresa.

Yes, it's an enterprise.

Tradizionalmente, dietro la costruzione di barche, di piccole barche, c'é un'impresa.

This is by a local Ghanaian entrepreneur, using his own capital.

Questa é realizzata da un imprenditore Ghaniano locale che usa il suo capitale.

He's getting no assistance from the government,

Non riceve assistenza dal governo,

and he's building a second, bigger boat.

eppure sta costruendo una seconda barca, più grande.

A bigger boat will mean more fish will be caught and landed.

Una barca più grande significa un pescato più abbondante,

It means that he will be able to employ more Ghanaians.

e quindi più occupazione.

It also means that he will be able to generate wealth.

Significa anche che sarà in grado di generare benessere

And then it will have what economists call

e produrrà quello che gli economisti chiamano esternalità, effetti esterni sull'economia locale.

external effects on a local economy.

e produrrà quello che gli economisti chiamano esternalità, effetti esterni sull'economia locale.

All that you need to do, all that the elites need to do,

Tutto quello che ti serve fare, tutto quello che alle élites serve fare

is to move this operation into something that is enclosed

é spostare questo processo al coperto,

so that the operation can be made more efficient.

così da renderlo più efficiente.

Now, it is not just this informal sector.

Non c'é solo il settore informale.

There is also traditional medicine.

C'é anche la medicina tradizionale.

80 percent of Africans still rely on traditional medicine.

L'80% degli Africani ancora si affida alla medicina tradizionale.

The modern healthcare sector has totally collapsed.

Il settore sanitario moderno é totalmente collassato.

Now, this is an area -- I mean, there is a treasure trove of wealth

Si produce molta ricchezza nell'area della medicina tradizionale.

in the traditional medicine area.

Si produce molta ricchezza nell'area della medicina tradizionale.

This is where we need to mobilize Africans,

E' lì che abbiamo bisogno di incanalare

in the Diaspora especially, to invest in this.

l'investimento degli Africani, specialmente quelli emigrati.

We also need to mobilize Africans in the Diaspora,

Il loro aiuto ci serve non solo nei settori tradizionali,

not only to go into the traditional sectors,

Il loro aiuto ci serve non solo nei settori tradizionali,

but to go into agriculture and also to instigate change from within.

ma anche nell'agricoltura, e per stimolare il cambiamento dall'interno.

We were able to mobilize Ghanaians in the Diaspora

Siamo stati in grado di mobilitare i Ghaniani emigrati

to instigate change in Ghana and bring about democracy in Ghana.

per stimolare il cambiamento in Ghana e portare la democrazia in Ghana.

And I know that with the Cheetahs, we can take Africa back

E so che coi Ghepardi, riporteremo l'Africa alla salvezza,

one village at a time.

un villaggio alla volta.

Thank you very much.

Grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)