George Ayittey: Cheetahs vs. Hippos for Africa's future

Traducător: Ana-Maria Stancu Corector: diana voinea

Well, first of all, let me thank Emeka -- as a matter of fact,

Dați-mi voie, în primul rând, să-i mulțumesc lui Emeka -- de fapt,

TED Global -- for putting this conference together.

să mulțumesc TED Global -- pentru că a făcut posibilă această conferință.

This conference is going to rank as the most important

Această conferință va fi considerată cea mai importantă

in the beginning of the 21st century.

la începutul secolului al XXI-lea.

Think African governments will put together a conference like this?

Credeți că guvernele africane vor realiza o asemenea conferință?

You think the A.U. will put together a conference like this?

Credeți ca U.A. (Uniunea Africană) va realiza o astfel de conferință?

Even before they do that they will ask for foreign aid.

Chiar înainte de a face acest lucru, vor cere sprijin extern.

I would also like to pay homage and honor to the TED Fellows

Aș vrea, de asemenea, să aduc un omagiu și să-mi declar respectul pentru colegii de la TED --

June Arunga, James Shikwati, Andrew, and the other TED Fellows.

June Arunga, James Shikwati, Andrew și pentru ceilalți colegi de la TED

I call them the Cheetah Generation.

Eu le spun Genarația Gheparzilor

The Cheetah Generation is a new breed of Africans

Generația Gheparzilor este o nouă rasă de africani,

who brook no nonsense about corruption.

care nu suportă corupția.

They understand what accountability and democracy is.

Înțeleg ce sunt responsabilitatea și democrația.

They're not going to wait for government to do things for them.

Nu vor sta să aștepte ca guvernul sa facă ceva pentru ei.

That's the Cheetah Generation,

Aceasta este Generația Gheparzilor.

and Africa's salvation rests on the backs of these Cheetahs.

Iar salvarea Africii este în mâna acestor Gheparzi.

In contrast, of course, we have the Hippo Generation.

De cealaltă parte, avem, bineînțeles, Generația Hipopotamilor.

(Laughter)

(Râsete)

The Hippo Generation are the ruling elites.

Generația hipopotamilor este reprezentată de elitele politice.

They are stuck in their intellectual patch.

Sunt prinse în țarcul lor intelectual.

Complaining about colonialism and imperialism,

Se plâng despre colonialism și imperialism, dar --

they wouldn't move one foot.

nu ar mișca un deget.

If you ask them to reform the economies,

Dacă li se cere să reformeze economia,

they're not going to reform it

nu o vor reforma

because they benefit from the rotten status quo.

fiindcă beneficiază de pe urma acestui status quo putred.

Now, there are a lot of Africans who are very angry,

Mulți africani sunt foarte furioși

angry at the condition of Africa.

din cauza situației din Africa.

Now, we're talking about a continent that is not poor.

Ei bine, nu este vorba despre un continent sărac.

It is rich in mineral resources, natural mineral resources.

Este bogat in resurse minerale, resurse minerale naturale.

But the mineral wealth of Africa is not being utilized

Însă bogăția minerală a Africii nu este folosită

to lift its people out of poverty.

pentru a-i scoate pe oameni din sărăcie.

That's what makes a lot of Africans very angry.

Asta îi înfurie pe africani.

And in a way, Africa is more than a tragedy, in more ways than one.

Și, într-un fel, în multe feluri, Africa este mai mult decât o tragedie.

There's another enduring tragedy, and that tragedy is that

O altă tragedie de durată a Africii este că

there are so many people, so many governments,

există atât de mulți oameni, atâtea guverne,

so many organizations who want to help the people in Africa.

atât de multe organizații care vor să-i ajute pe oamenii din Africa --

They don't understand.

ei nu înțeleg.

Now, we're not saying don't help Africa.

Ei bine, nu spunem să nu ajutați Africa.

Helping Africa is noble.

E un lucru nobil sa ajuți Africa.

But helping Africa has been turned into a theater of the absurd.

Dar ajutarea Africii a devenit un teatru al absurdului.

It's like the blind leading the clueless.

Ca și cum orbii le-ar arăta nebunilor calea.

(Laughter)

(Râsete)

There are certain things that we need to recognize.

Trebuie să recunoaștem anumite lucruri.

Africa's begging-bowl leaks.

Cutia milei din Africa e defectă.

Did you know that 40 percent of the wealth created in Africa

Știați că 40% din banii produși in Africa

is not invested here in Africa?

nu sunt investiți în Africa?

It's taken out of Africa.

Sunt scoși din Africa.

That's what the World Bank says.

Așa spune Banca Mondială.

Look at Africa's begging-bowl.

Priviți cutia milei din Africa.

It leaks horribly.

E defectă.

There are people who think that we should pour more money,

Unii spun că ar trebui să vărsăm mai mulți bani,

more aid into this bowl which leaks.

mai multe ajutoare în această cutie defectă.

What are the leakages?

Care sunt defecțiunile?

Corruption alone costs Africa 148 billion dollars a year.

Numai corupția costă 148 de miliarde de dolari pe an.

Yes, put that aside.

Lăsați asta la o parte.

Capital flight out of Africa, 80 billion a year.

Capitalul care iese din Africa, 80 de miliarde pe an.

Put that aside.

Lăsați asta la o parte.

Let's take food imports.

Să luăm importurile de alimente.

Every year Africa spends 20 billion dollars to import food.

Africa plătește 20 de miliarde de dolari pe an pentru importurile de alimente.

Just add that up, all these leakages.

Puneți la un loc toate aceste defecțiuni.

That's far more than the 50 billion Tony Blair wants to raise for Africa.

E mult mai mult decât cele 50 de miliarde pe care Tony Blair vrea să le strângă pentru Africa.

Now, back in the 1960s Africa not only fed itself,

În anii '60, Africa nu numai că se hrănea singură,

it also exported food.

dar mai și exporta produse alimentare.

Not anymore.

Acest lucru nu se mai întâmplă.

We know that something has gone fundamentally wrong.

Știm că ceva nu a mers bine.

You know it, I know it, but let's not waste our time

Dumneavoastră știți asta, eu știu asta, dar haideți să nu mai pierdem din timpul nostru

talking about these mistakes because we'll spend all day here.

discutând despre aceste greșeli, fiindcă vom sta aici toată ziua.

Let's move on, and flip over to the next chapter,

Să trecem mai departe, la următorul capitol,

and that's what this conference is all about -- the next chapter.

căci aceasta este tema conferinței noastre -- următorul capitol.

The next chapter begins with first of all, asking ourselves

La începutul capitolului trebuie, înainte de toate, să ne punem o intrebare,

this fundamental question,

o întrebare fundamentală,

"Whom do we want to help in Africa?"

”Pe cine vrem să ajutăm ăn Africa?”

There is the people, and then there is the government or leaders.

Avem poporul și avem guvernul sau conducerea.

Now, the previous speaker before me,

Ei bine, cel care a vorbit înaintea mea,

Idris Mohammed, indicated that

Idris Mohammed, a precizat că

we've had abysmal leadership in Africa.

în Africa am avut parte de o conducere catastrofală.

That characterization, in my view, is even more charitable.

Această caracterizare, după părerea mea, este puțin spus.

(Laughter)

(Râsete)

I belong to an Internet discussion forum,

Particip la un forum de discuții pe internet,

an African Internet discussion forum,

un forum african,

and I asked them, I said, "Since 1960, we've had exactly

și i-am întrebat, ”De la 1960, am avut exact

204 African heads of state, since 1960."

204 șefi de stat africani.”

And I asked them to name me just 20 good leaders,

Și le-am cerut să numească doar 20 de conducători valoroși,

just 20 good leaders --

doar 20 de conducători buni -- poate

you may want to take this leadership challenge yourself.

ați vrea să răspundeți chiar dumneavoastră la această provocare.

I asked them to name me just 20.

Le-am cerut să numească doar 20.

Everybody mentioned Nelson Mandela, of course.

Toți l-au amintit pe Nelson Mandela, bineînțeles,

Kwame Nkrumah, Nyerere, Kenyatta -- somebody mentioned Idi Amin.

Kwame Nkrumah, Nyerere, Kenyatta -- cineva l-a amintit pe Idi Amin.

(Laughter)

(Râsete)

I let that pass.

Pe acesta nu l-am luat în seamă.

(Laughter)

(Râsete)

My point is, they couldn't go beyond 15.

Ce încerc să demonstrez este că nimeni nu a trecut de 15.

Even if they had been able to name me 20,

Chiar dacă ar fi putut numi 20,

what does that tell you?

ce vă sugerează acest lucru?

20 out of 204 means that the vast majority

20 din 204 înseamnă că majoritatea, o majoritate copleșitoare,

of the African leaders failed their people.

a liderilor Africani și-au dezamăgit poporul.

And if you look at them, the slate of the post-colonial leaders --

Și dacă vă uitați puțin la ei, la acest cârd de conducători post-colonialiști --

an assortment of military fufu heads,

șleahtă de demagogi caraghioși.

Swiss-bank socialists, crocodile liberators, vampire elites,

socialiști de la bănci elvețiene, eliberatori de crocodili, vampiri elitiști,

quack revolutionaries.

escroci revoluționari.

(Applause)

(Aplauze)

Now, this leadership is a far cry from the traditional leaders

Ei bine, nu se aseamănă câtuși de puțin cu liderii tradiționali

that Africans have known for centuries.

care au condus Africa secole întregi.

The second false premise that we make

A doua premisă falsă de la care pornim

when we're trying to help Africa

atunci când încercăm să ajutăm Africa

is that sometimes we think that there is something called

este că uneori ne gândim că există

a government in Africa that cares about its people,

un guvern În Africa, căruia îi pasă de popor,

serves the interests of the people, and represents the people.

care lucrează în interesul poporului și reprezintă poporul.

There is one particular quote -- a Lesotho chief once said

Un conducător din Lesotho a spus odată

that "Here in Lesotho, we've got two problems:

că ” aici în Lesotho, avem două probleme --

rats and the government."

șobolanii și guvernul.”

(Laughter)

(Râsete)

What you and I understand as a government

Ceea ce atât eu, cât și dumneavoastră înțelegem prin guvern

doesn't exist in many African countries.

nu mai există în multe dintre țările africane.

In fact, what we call our governments are vampire states.

De fapt, noi numim guvernele state vampir.

Vampires because they suck

Vampiri, deoarece sug

the economic vitality out of their people.

vitalitatea economică a popoarelor.

Government is the problem in Africa.

Guvernul este problema Africii.

A vampire state is the government --

Un stat vampir este acel guvern --

(Applause)

(Aplauze)

-- which has been hijacked by a phalanx of bandits and crooks

-- care a fost deturnat de un cârd de bandiți și escroci

who use the instruments of state power to enrich themselves,

care se folosesc de puterea pe care le-o oferă statul ca se îmbogățească,

their cronies, and tribesmen and exclude everybody else.

să-i îmbogățească pe amicii lor, pe șefii de trib și să-i excludă pe toți ceilalți.

The richest people in Africa are heads-of-state and ministers,

Cei mai bogați oameni din Africa sunt șefii de stat și miniștrii

and quite often the chief bandit is the head-of-state himself.

și, de cele mai multe ori, șeful escrocilor este însuși șeful de stat.

Where do they get their money?

De unde au atâția bani?

By creating wealth?

Din sporirea bunăstării?

No.

Nu.

By raking it off the backs of their suffering people.

Ci de pe urma popurului în suferință.

That's not wealth creation. It's wealth redistribution.

Asta nu înseamnă să creezi bunăstare -- ci să redistribui bunăstare.

The third fundamental issue that we have to recognize

Al treilea lucru pe care trebuie să-l recunoaștem

is that if we want to help the African people,

este că, dacă vrem să ajutăm poporul african,

we must know where the African people are.

trebuie să știm unde este poporul african.

Take any African economy.

Luați orice economie africană.

An African economy can be broken up into three sectors.

O economie africană poate fi împărțită în trei sectoare.

There is the modern sector, there is the informal sector

Sectorul modern, sectorul neoficial

and the traditional sector.

și sectorul tradițional.

The modern sector is the abode of the elites.

Sectorul modern este lăcașul elitelor.

It's the seat of government.

Este sediul guvernului.

In many African countries the modern sector is lost.

În multe țări africane, sectorul modern este pierdut.

It's dysfunctional.

Este disfunțional.

It is a meretricious fandango of imported systems,

E un fandango de fațadă al unor sisteme importate,

which the elites themselves don't understand.

pe care nici elitele însăși nu-l înțeleg.

That is the source of many of Africa's problems

Aceasta este sursa multora dintre probleme Africii,

where the struggles for political power emanate

când se iscă lupte pentru puterea politică

and then spill over onto the informal and the traditional sector,

și afectează sectorul neoficial și pe cel tradițional,

claiming innocent lives.

luând vieți nevinovate.

Now the modern sector, of course,

Ei bine, multe dintre ajutoarele pentru dezvoltare și resurse

is where a lot of the development aid and resources went into.

au fost canalizate către acest sector.

More than 80 percent of Ivory Coast's development

Peste 80% din fondurile pentru dezvoltare în Coasta de Fildeș

went into the modern sector.

au fost canalizate către sectorul modern.

The other sectors, the informal and the traditional sectors,

Cei mai mulți oameni din Africa fac însă parte

are where you find the majority of the African people,

din celelalte două sectoare, cel neoficial și cel tradițional.¾

the real people in Africa. That's where you find them.

Aici îi veți găsi pe adevărații africani.

Now, obviously it makes common sense

Ei bine, e destul de logic

that if you want to help the people, you go where the people are.

că, dacă vrei să-i ajuți pe oameni, trebuie să mergi acolo unde sunt ei.

But that's not what we did.

Dar nu asta am făcut.

As a matter of fact,

De fapt,

we neglected the informal and the traditional sectors.

am neglijat sectorul neoficial și pe cel tradițional.

Now, traditional sector is where Africa produces its agriculture,

Agricultura Africii face parte din sectorul tradițional,

which is one of the reasons why Africa can't feed itself,

și, din această cauză, Africa nu se poate hrăni

and that's why it must import food.

și trebuie să importe produse alimentare.

All right, you cannot develop Africa by ignoring

Am stabilit că nu putem dezvolta Africa ignorând

the informal and the traditional sectors.

sectorul neoficial și pe cel tradițional.

And you can't develop the informal and the traditional sectors

Și nu putem dezvolta aceste două sectoare

without an operational understanding of how these two sectors work.

fără o înțelegere operațională a modului în care funcționează ele.

These two sectors, let me describe to you,

Aceste două sectoare, permiteți-mi să vă explic,

have their own indigenous institutions.

au propriile lor instituții indigene.

First one is the political system.

Primul este sistemul politic.

Traditionally, Africans hate governments. They hate tyranny.

E o tradiție ca africanii să-și urasă guvernele -- urăsc tirania.

If you look into their traditional systems,

Dacă analizăm sistemele lor tradiționale,

Africans organize their states in two types.

Observăm că africanii își organizează statele în două feluri.

The first one belongs to those ethnic societies

Primul aparține acelor societăți etnice

who believe that the state was necessarily tyrannous,

care cred că statul era tiran în mod necesar,

so they didn't want to have anything to do

așa că nu voiau să aibă nimic de-a face

with any centralized authority.

cu nicio autoritate centralizată.

These societies are the Ibo, the Somali, the Kikuyus,

Aceste societăți sunt Ibo, Somalezii, Kikuyu,

for example. They have no chiefs.

de exemplu -- nu au avut niciun conducător.

The other ethnic groups, which did have chiefs,

Celelalte grupuri etnice, care au avut conducători,

made sure that they surrounded the chiefs

au avut grijă să-i înconjoare

with councils upon councils upon councils

cu consilii peste consilii

to prevent them from abusing their power.

pentru ca aceștia să nu facă abuz de putere.

In Ashanti tradition, for example,

În tradiția Așanti, de exemplu,

the chief cannot make any decision

conducătorul nu poate lua nicio decizie

without the concurrence of the council of elders.

fără participarea consiliului bătrânilor.

Without the council the chief can't pass any law,

Fără consiliu, el nu poate da nicio lege

and if the chief doesn't govern according to the will of the people

și, dacă nu conduce după voia poporului,

he will be removed.

va fi înlăturat.

If not, the people will abandon the chief,

Dacă nu, oamenii îl vor abandona pe conducător

go somewhere else and set up a new settlement.

și se vor așeza în altă parte.

And even if you look in ancient African empires,

Și chiar dacă ne uităm la imperiile africane din antichitate,

they were all organized around one particular principle --

toate erau organizate după următorul principiu --

the confederacy principle,

principiul confederației,

which is characterized by a great deal of devolution of authority,

care se caracterizează prin cedarea puterii în foarte mare măsură,

decentralization of power.

descentralizarea puterii.

Now, this is what I have described to you.

Ei bine, așa cum v-am explicat,

This is part of Africa's indigenous political heritage.

acest lucru face marte din moștenirea politică indigenă a Africii.

Now, compare that to the modern systems

Faceți acum o comparație cu sistemele moderne

the ruling elites established on Africa.

cu elitele de conducere care s-au format în Africa.

It is a total far cry.

Nu au nici cea mai mică legătură.

In the economic system in traditional Africa,

În sistemul economic al Africii tradiționale,

the means of production is privately owned.

mijloacele de producție sunt proprietate privată.

It's owned by extended families.

Sunt proprietatea unor familii extinse.

You see, in the West, the basic economic and social unit

Vedeți dumneavoastră, în Occident, unitatea economică și socială de bază

is the individual.

este individul.

The American will say, "I am because I am,

Un american va spune, ”sunt, pentru că sunt,

and I can damn well do anything I want, anytime."

și pot să fac ce vreau eu când vreau eu.”

The accent is on the "I."

Accentul se pune pe ”eu”.

In Africa, the Africans say, "I am, because we are."

În Africa, africanii vor spune, ”sunt, pentru că suntem”.

The "we" connotes community -- the extended family system.

Acest ”suntem” înseamnă comunitate -- sistemul familial extins.

The extended family system pools its resources together.

Sistemul familial extins își strânge la un loc resursele.

They own farms. They decide what to do, what to produce.

Dețin ferme. Decid ce să facă, ce să producă.

They don't take any orders from their chiefs.

Nu primesc ordine de la conducători --

They decide what to do.

ei decid ce să facă.

And when they produce their crops, they sell the surplus

Și când au recolte, vând surplusul

on marketplaces.

pe piață.

When they make a profit it is theirs to keep,

Când au profit, este profitul lor

not for the chief to sequester it from them.

nu al conducătorului, acesta nu îl poate lua.

So, in a nutshell, what we had in traditional Africa

Pe scurt, ce aveam în Africa tradițională

was a free-market system.

era un sistem de piață liberă.

There were markets in Africa

Aveam piețe în Africa

before the colonialists stepped foot on the continent.

înainte de sosirea colonialiștilor pe continent.

Timbuktu was one great big market town.

Timbutku era un oraș comercial mare.

Kano, Salaga -- they were all there.

Kano, Salaga -- erau la fel.

Even if you go to West Africa, you notice that market activity

Dacă mergeți în Africa de Vest, veți vedea că activitatea comercială

in West Africa has always been dominated by women.

de acolo a fost dintotdeauna dominată de femei.

So, it's quite appropriate that this section is called

Așa că numele de piață

a marketplace.

este unul potrivit.

The market is not alien to Africa.

Piața este un lucru obișnuit în Africa.

What Africans practiced was a different form of capitalism,

Africanii practicau un alt fel de capitalism,

but then after independence, all of a sudden,

dar apoi, după independență, dintr-odată,

markets, capitalism became a western institution,

piețele, capitalismul au devenit o instituție occidentală,

and the leaders said Africans were ready for socialism.

și conducătorii au spus ca Africanii sunt pregătiți de socialism.

Nonsense.

Prostii.

And even then, what kind of socialism did they practice?

Și chiar și atunci, ce fel de socialism practicau?

The socialism that they practiced was a peculiar form of

Socialismul pe care îl practicau era un tip special

Swiss-bank socialism,

de socialism de bancă elvețiană,

which allowed the heads of states and the ministers

care le permitea șefilor de stat și miniștrilor

to rape and plunder Africa's

să profite și să jefuiască depozitele bancare ale Africii,

treasuries for deposit in Switzerland.

trezoreriile, și să-și deschidă conturi în Elveția.

That is not the kind of system Africans had known for centuries.

Nu acesta este sistemul cu care africanii erau obișnuiți de secole.

What do we do now?

Acum ce facem?

Go back to Africa's indigenous institutions,

Ne întoarcem la insittuțiile indigene ale Africii

and this is where we charge the Cheetahs to go into the informal sectors,

și aici le dăm Gheparzilor șansa de a pătrunde în sectoarele neoficiale,

the traditional sectors.

sectoarele tradiționale --

That's where you find the African people.

acolo îi veți găsi pe Africani.

And I'd like to show you a quick little video

Și aș dori să vă arăt un scurt videoclip

about the informal sector, about the boat-building

despre sectorul neoficial, despre construirea de bărci

that I, myself, tried to mobilize Africans in the Diaspora

în care eu, personal, am încercat să-i conving pe Africanii din Diaspora

to invest in.

să investească.

Could you please show that?

Puteți arăta videoclipul, vă rog?

The men are going fishing in these small boats.

Bărbații merg la pescuit în bărcile astea mici.

Yes, it's an enterprise.

Da, e o firmă.

This is by a local Ghanaian entrepreneur, using his own capital.

Aceasta este a unui antreprenor ghanaian, cu propriul capital.

He's getting no assistance from the government,

Nu beneficiază de niciun sprijin din partea guvernului.

and he's building a second, bigger boat.

și mai construiește o a doua barcă, mai mare.

A bigger boat will mean more fish will be caught and landed.

O barcă mai mare înseamnă că va prinde mai mult pește.

It means that he will be able to employ more Ghanaians.

Înseamnă că va putea angaja mai mulți ghanezi.

It also means that he will be able to generate wealth.

Mai înseamnă și că va genera bunăstare.

And then it will have what economists call

Și că va avea ceea ce economiștii numesc

external effects on a local economy.

consecințe externe asupra economiei locale.

All that you need to do, all that the elites need to do,

Tot ce trebuie făcut, tot ceea ce trebuie să facă elitele

is to move this operation into something that is enclosed

este să transfere această operațiune în ceva închis

so that the operation can be made more efficient.

pentru ca operațiunea să poate fi mai eficientă.

Now, it is not just this informal sector.

ei bine, nu este numai acest sector neoficial --

There is also traditional medicine.

mai este si medicina tradițională.

80 percent of Africans still rely on traditional medicine.

80% dintre africani se mai bazează încă pe medicina tradițională.

The modern healthcare sector has totally collapsed.

Sectorul de sănătate modern s-a prăbușit de tot.

Now, this is an area -- I mean, there is a treasure trove of wealth

Ei bine, acesta este un domeniu -- vreau să spun că medicina tradițională

in the traditional medicine area.

este o comoară din punct de vedere financiar.

This is where we need to mobilize Africans,

Acesta este domeniul în care trebuie mobilizați africanii,

in the Diaspora especially, to invest in this.

în special din Diaspora, pentru a investi în asta.

We also need to mobilize Africans in the Diaspora,

Mai trebuie să mobilizăm africanii din Diaspora,

not only to go into the traditional sectors,

nu numai pentru a pătrunde în sectoarele tradiționale,

but to go into agriculture and also to instigate change from within.

dar și pentru a intra în agricultură și a schimba lucrurile dinăuntru.

We were able to mobilize Ghanaians in the Diaspora

Am putut mobiliza ghanezii din Diaspora

to instigate change in Ghana and bring about democracy in Ghana.

pentru a schimba starea lucrurilor din Ghana și pentru a aduce democrația în Ghana.

And I know that with the Cheetahs, we can take Africa back

Și știu că, cu ajutorul Gheparzilor, putem recupera Africa

one village at a time.

Sat cu sat.

Thank you very much.

Vă mulțumesc mult.

(Applause)

(Aplauze)