George Ayittey: Cheetahs vs. Hippos for Africa's future

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Well, first of all, let me thank Emeka -- as a matter of fact,

Primeiro que tudo, agradeço à Emeka - ou seja, a TED Global -

TED Global -- for putting this conference together.

por organizar esta conferência.

Esta conferência vai figurar como a mais importante

This conference is going to rank as the most important

no início do século XXI.

in the beginning of the 21st century.

Acham que os governos africanos organizariam uma conferência destas?

Think African governments will put together a conference like this?

You think the A.U. will put together a conference like this?

Acham que a União Africana organizaria uma conferência destas?

Antes de a fazerem, pediriam ajuda ao estrangeiro.

Even before they do that they will ask for foreign aid.

I would also like to pay homage and honor to the TED Fellows

Também quero homenagear

os TED Fellows June, Arunga,

June Arunga, James Shikwati, Andrew, and the other TED Fellows.

James Shikwati, Andrew e os outros TED Fellows.

I call them the Cheetah Generation.

Chamo-lhes a Geração da Chita.

The Cheetah Generation is a new breed of Africans

A Geração da Chita é uma nova geração de africanos

who brook no nonsense about corruption.

que não toleram a corrupção.

They understand what accountability and democracy is.

Sabem o que é a responsabilidade e a democracia.

Não vão ficar à espera que o governo faça coisas para eles.

They're not going to wait for government to do things for them.

That's the Cheetah Generation,

É a Geração Chita.

and Africa's salvation rests on the backs of these Cheetahs.

A salvação de África repousa nos ombros destes Chitas.

In contrast, of course, we have the Hippo Generation.

Em contraste, temos a Geração dos Hipopótamos.

(Laughter)

(Risos)

The Hippo Generation are the ruling elites.

A Geração dos Hipopótamos é formada pelas elites dirigentes.

Estão presos no seu cantinho intelectual.

They are stuck in their intellectual patch.

Complaining about colonialism and imperialism,

Queixam-se do colonialismo e do imperialismo,

they wouldn't move one foot.

mas não se mexem um centímetro.

If you ask them to reform the economies,

Se lhes pedimos para reformar a economia,

they're not going to reform it

não vão reformá-la

porque beneficiam do "status quo" apodrecido.

because they benefit from the rotten status quo.

Há muitos africanos que estão muito irritados

Now, there are a lot of Africans who are very angry,

angry at the condition of Africa.

com a situação de África.

Now, we're talking about a continent that is not poor.

Estamos a falar de um continente que não é pobre.

É rico em recursos minerais, recursos minerais naturais.

It is rich in mineral resources, natural mineral resources.

But the mineral wealth of Africa is not being utilized

Mas a riqueza mineral de África não está a ser utilizada

para libertar o povo da pobreza.

to lift its people out of poverty.

É isso que irrita muitos africanos.

That's what makes a lot of Africans very angry.

And in a way, Africa is more than a tragedy, in more ways than one.

África é mais do que uma tragédia, sob muitas formas.

There's another enduring tragedy, and that tragedy is that

Há uma outra tragédia duradoura

que é haver muita gente, muitos governos,

there are so many people, so many governments,

muitas organizações que querem ajudar as pessoas de África.

so many organizations who want to help the people in Africa.

They don't understand.

Mas eles não percebem.

Now, we're not saying don't help Africa.

Não estamos a dizer que não ajudem África.

Helping Africa is noble.

Ajudar África é nobre.

But helping Africa has been turned into a theater of the absurd.

Mas ajudar África tornou-se um teatro do absurdo.

It's like the blind leading the clueless.

É como um cego a guiar os ignorantes.

(Laughter)

(Risos)

Há certas coisas que temos de reconhecer.

There are certain things that we need to recognize.

Africa's begging-bowl leaks.

A tijela de pedinte de África está rota.

Sabiam que 40% da riqueza criada em África

Did you know that 40 percent of the wealth created in Africa

não é investida aqui em África?

is not invested here in Africa?

It's taken out of Africa.

É levada para fora de África.

That's what the World Bank says.

É o que diz o Banco Mundial.

Reparem na tijela de pedinte de África.

Look at Africa's begging-bowl.

It leaks horribly.

Está completamente rota.

There are people who think that we should pour more money,

Há pessoas que acham que devíamos despejar mais dinheiro,

more aid into this bowl which leaks.

mais ajuda nesta tijela que está rota.

What are the leakages?

O que é que se escapa da tijela?

Corruption alone costs Africa 148 billion dollars a year.

Só a corrupção custa a África 148 mil milhões de dólares por ano.

Yes, put that aside.

Ponhamos isso de parte.

Capital flight out of Africa, 80 billion a year.

A fuga de capitais de África, 80 mil milhões por ano.

Put that aside.

Ponhamos isso de parte.

Let's take food imports.

Vejamos a importação de alimentos.

Every year Africa spends 20 billion dollars to import food.

África gasta 20 mil milhões de dólares em comida importada, por ano.

Just add that up, all these leakages.

Somem isso tudo, todas estas fugas.

That's far more than the 50 billion Tony Blair wants to raise for Africa.

É muito mais do que os 50 mil milhões que Tony Blair quer angariar para África.

Recuando para os anos 60, a África não só se alimentava por si mesma

Now, back in the 1960s Africa not only fed itself,

it also exported food.

como exportava alimentos.

Not anymore.

Agora já não.

Sabemos que qualquer coisa correu muito mal.

We know that something has gone fundamentally wrong.

Vocês sabem, eu sei, mas não percamos tempo

You know it, I know it, but let's not waste our time

talking about these mistakes because we'll spend all day here.

a falar destes erros, porque passaríamos aqui todo o dia.

Let's move on, and flip over to the next chapter,

Avancemos e passemos para o próximo capítulo.

and that's what this conference is all about -- the next chapter.

Esta conferência é sobre isso - o próximo capítulo.

The next chapter begins with first of all, asking ourselves

O próximo capítulo começa por fazermos a nós mesmos

this fundamental question,

esta pergunta fundamental:

"Whom do we want to help in Africa?"

"A quem queremos ajudar em África?"

There is the people, and then there is the government or leaders.

Há o povo e há o governo ou os líderes.

Now, the previous speaker before me,

O orador antes de mim,

Idris Mohammed, indicou

Idris Mohammed, indicated that

que temos tido uma liderança péssima em África.

we've had abysmal leadership in Africa.

That characterization, in my view, is even more charitable.

Na minha opinião, essa caracterização ainda é demasiado caridosa.

(Laughter)

(Risos)

I belong to an Internet discussion forum,

Faço parte de um fórum de discussão na Internet,

an African Internet discussion forum,

um fórum de discussão africano,

e disse-lhes:

and I asked them, I said, "Since 1960, we've had exactly

"Desde 1960, tivemos exatamente 204 chefes de estado africanos".

204 African heads of state, since 1960."

And I asked them to name me just 20 good leaders,

E pedi-lhes para nomearem 20 bons líderes

just 20 good leaders --

- apenas 20 bons líderes.

Se quiserem, podem responder a esta pergunta.

you may want to take this leadership challenge yourself.

I asked them to name me just 20.

Pedi-lhes para nomearem apenas 20.

Obviamente, todos referiram Nelson Mandela,

Everybody mentioned Nelson Mandela, of course.

Kwame Nkrumah, Nyerere, Kenyatta -- somebody mentioned Idi Amin.

Kwame Nkrumah, Nyerere, Kenyatta - alguém referiu Idi Amin.

(Risos)

(Laughter)

I let that pass.

Vou deixar passar esse.

(Laughter)

(Risos)

A questão é que não conseguiram passar dos 15.

My point is, they couldn't go beyond 15.

Even if they had been able to name me 20,

Mesmo que tivessem conseguido referir 20,

what does that tell you?

o que é que isso nos diz?

20 out of 204 means that the vast majority

Só 20 em 204 significa que a grande maioria

of the African leaders failed their people.

dos líderes africanos dececionou o seu povo.

And if you look at them, the slate of the post-colonial leaders --

Se olharem para eles, para os líderes pós-coloniais

an assortment of military fufu heads,

são um sortido de falsos chefes militares,

socialistas da banca suíça, crocodilos falsos libertadores,

Swiss-bank socialists, crocodile liberators, vampire elites,

elites vampirescas, revolucionários incoerentes

quack revolutionaries.

(Applause)

(Aplausos)

Esta liderança é uma afronta aos líderes tradicionais

Now, this leadership is a far cry from the traditional leaders

que os africanos conheceram durante séculos.

that Africans have known for centuries.

The second false premise that we make

A segunda falsa premissa que fazemos,

quando tentamos ajudar África,

when we're trying to help Africa

is that sometimes we think that there is something called

é que, por vezes, pensamos que há uma coisa

chamada governo em África que se preocupa com o povo,

a government in Africa that cares about its people,

serves the interests of the people, and represents the people.

serve os interesses do povo e representa o povo.

Há uma citação, em especial.

There is one particular quote -- a Lesotho chief once said

Um chefe do Lesoto disse um dia:

that "Here in Lesotho, we've got two problems:

"Aqui no Lesoto temos dois problemas: as ratazanas e o governo".

rats and the government."

(Risos)

(Laughter)

What you and I understand as a government

Aquilo que nós entendemos por governo

doesn't exist in many African countries.

não existe em muitos países africanos.

In fact, what we call our governments are vampire states.

Com efeito, aquilo a que chamamos governos, são estados vampiros.

Vampires because they suck

Vampiros, porque sugam

a vitalidade económica do povo.

the economic vitality out of their people.

Government is the problem in Africa.

O governo é o problema em África.

A vampire state is the government --

Um estado vampiro é um governo

(Applause)

que foi pirateado por uma falange de bandidos e de escroques

-- which has been hijacked by a phalanx of bandits and crooks

que usam os instrumentos do poder do estado

who use the instruments of state power to enrich themselves,

para enriquecer os amigos, a sua tribo e excluir todos os demais.

their cronies, and tribesmen and exclude everybody else.

The richest people in Africa are heads-of-state and ministers,

As pessoas mais ricas em África são os chefes de estado e os ministros.

and quite often the chief bandit is the head-of-state himself.

Muitas vezes, o chefe dos bandidos é o próprio chefe de estado.

Where do they get their money?

Onde é que vão buscar o dinheiro?

By creating wealth?

Criando riqueza? Não.

No.

Arrebanhando-o à custa da população sofredora.

By raking it off the backs of their suffering people.

That's not wealth creation. It's wealth redistribution.

Não há criação de riqueza. Só há redistribuição da riqueza.

The third fundamental issue that we have to recognize

A terceira questão fundamental que temos que reconhecer

is that if we want to help the African people,

é que, se quisermos ajudar o povo africano,

we must know where the African people are.

temos que saber onde está o povo africano.

Take any African economy.

Reparem na economia africana.

Uma economia africana pode dividir-se em três setores.

An African economy can be broken up into three sectors.

There is the modern sector, there is the informal sector

Há o setor moderno, há o setor informal

and the traditional sector.

e há o setor tradicional.

The modern sector is the abode of the elites.

O setor moderno é o domínio das elites,

It's the seat of government.

é a sede do governo.

In many African countries the modern sector is lost.

Em muitos países africanos, o setor moderno anda perdido.

É disfuncional.

It's dysfunctional.

É um fandango prostituído de sistemas importados,

It is a meretricious fandango of imported systems,

que as próprias elites não compreendem.

which the elites themselves don't understand.

That is the source of many of Africa's problems

É a origem de muitos dos problemas de África

where the struggles for political power emanate

de onde emanam as lutas pelo poder político

e se espalham pelos setores informal e tradicional,

and then spill over onto the informal and the traditional sector,

claiming innocent lives.

reclamando vidas inocentes.

Now the modern sector, of course,

Claro que o setor moderno

is where a lot of the development aid and resources went into.

é onde se concentra muito da ajuda ao desenvolvimento e dos recursos.

More than 80 percent of Ivory Coast's development

Mais de 80% do desenvolvimento da Costa do Marfim

foi parar ao setor moderno.

went into the modern sector.

The other sectors, the informal and the traditional sectors,

Os outros setores - o informal e o tradicional -

are where you find the majority of the African people,

é onde encontramos a maior parte da população africana.

É onde encontramos o verdadeiro povo de África.

the real people in Africa. That's where you find them.

Obviamente, faz todo o sentido

Now, obviously it makes common sense

que, se quisermos ajudar o povo, temos que ir até onde ele está.

that if you want to help the people, you go where the people are.

But that's not what we did.

Mas não foi isso que fizemos.

As a matter of fact,

Na verdade, negligenciámos

we neglected the informal and the traditional sectors.

os setores informal e tradicional.

Now, traditional sector is where Africa produces its agriculture,

O setor tradicional é o que produz a agricultura de África

which is one of the reasons why Africa can't feed itself,

o que é uma das razões por que África não consegue alimentar-se sozinha

and that's why it must import food.

e é por isso que tem que importar alimentos.

All right, you cannot develop Africa by ignoring

Não podemos desenvolver África

ignorando os setores informal e tradicional.

the informal and the traditional sectors.

And you can't develop the informal and the traditional sectors

Não podemos desenvolver os setores informal e tradicional

sem percebermos como funcionam estes dois setores.

without an operational understanding of how these two sectors work.

These two sectors, let me describe to you,

Estes dois setores, permitam que os descreva,

have their own indigenous institutions.

têm as suas instituições indígenas.

First one is the political system.

Primeiro, é o sistema político.

Tradicionalmente, os africanos odeiam governos, odeiam a tirania.

Traditionally, Africans hate governments. They hate tyranny.

If you look into their traditional systems,

Se observarem os seus sistemas tradicionais,

os africanos organizam os seus estados em dois tipos.

Africans organize their states in two types.

The first one belongs to those ethnic societies

O primeiro pertence às sociedades étnicas

who believe that the state was necessarily tyrannous,

que acreditam que o estado era obrigatoriamente tirano,

por isso, não queriam ter nada a ver

so they didn't want to have anything to do

com qualquer autoridade centralizada.

with any centralized authority.

Essas sociedades são os Ibos, os Somalis, os Kikuyus, por exemplo.

These societies are the Ibo, the Somali, the Kikuyus,

for example. They have no chiefs.

Não têm chefes.

Os outros grupos étnicos, que tinham chefes,

The other ethnic groups, which did have chiefs,

asseguravam que, em volta dos chefes,

made sure that they surrounded the chiefs

with councils upon councils upon councils

havia conselhos, conselhos e mais conselhos

to prevent them from abusing their power.

para os impedir de abusarem do poder.

Na tradição Ashanti, por exemplo,

In Ashanti tradition, for example,

o chefe não pode tomar qualquer decisão

the chief cannot make any decision

without the concurrence of the council of elders.

sem a concordância do conselho dos anciãos.

Without the council the chief can't pass any law,

Sem o conselho, o chefe não pode aprovar nenhuma lei

and if the chief doesn't govern according to the will of the people

e, se o chefe não governar de acordo com a vontade do povo,

he will be removed.

é deposto.

If not, the people will abandon the chief,

Caso contrário, o povo abandona o chefe,

vai para outro sítio qualquer e instaura uma nova povoação.

go somewhere else and set up a new settlement.

And even if you look in ancient African empires,

Mesmo se observarmos antigos impérios africanos,

they were all organized around one particular principle --

estavam todos organizados em torno de um princípio em particular:

o princípio da confederação,

the confederacy principle,

which is characterized by a great deal of devolution of authority,

que se caracteriza por uma grande delegação da autoridade,

decentralization of power.

uma descentralização do poder.

Now, this is what I have described to you.

É isto que vos descrevo.

This is part of Africa's indigenous political heritage.

Faz parte da herança política indígena de África.

Agora comparem isso com os sistemas modernos

Now, compare that to the modern systems

the ruling elites established on Africa.

que as elites dirigentes instituíram em África.

É totalmente diferente.

It is a total far cry.

In the economic system in traditional Africa,

No sistema económico, na África tradicional,

os meios de produção são propriedade privada.

the means of production is privately owned.

It's owned by extended families.

Pertencem a famílias alargadas.

You see, in the West, the basic economic and social unit

No Ocidente, a unidade básica, económica e social,

is the individual.

é o indivíduo.

Os norte-americanos dirão:

The American will say, "I am because I am,

"Eu sou o que sou e posso fazer o que quiser, em qualquer altura".

and I can damn well do anything I want, anytime."

The accent is on the "I."

A tónica é no "eu".

In Africa, the Africans say, "I am, because we are."

Em África, os africanos dizem: "Eu sou o que nós somos".

The "we" connotes community -- the extended family system.

O "nós" refere-se à comunidade, o sistema da família alargada.

The extended family system pools its resources together.

O sistema da família alargada acumula os recursos em conjunto.

They own farms. They decide what to do, what to produce.

Possuem quintas. Decidem o que fazer, o que produzir.

They don't take any orders from their chiefs.

Não recebem ordens dos chefes.

Decidem o que fazer.

They decide what to do.

Quando produzem as suas culturas, vendem os excedentes nos mercados.

And when they produce their crops, they sell the surplus

on marketplaces.

Quando obtêm lucros, compete-lhes guardá-los,

When they make a profit it is theirs to keep,

not for the chief to sequester it from them.

não é o chefe que os confisca.

So, in a nutshell, what we had in traditional Africa

Em resumo, o que temos na África tradicional

é um sistema de mercado livre.

was a free-market system.

There were markets in Africa

Havia mercados em África

antes de os colonialistas porem o pé no continente.

before the colonialists stepped foot on the continent.

Timbuktu was one great big market town.

Timbuktu era uma enorme cidade comercial.

Kano, Salaga -- they were all there.

Kano, Salaga - todas elas eram.

Se forem para a África Ocidental, hão de reparar que a atividade do mercado

Even if you go to West Africa, you notice that market activity

in West Africa has always been dominated by women.

na África Ocidental foi sempre dominada pelas mulheres.

So, it's quite appropriate that this section is called

Portanto, é apropriado chamar a esta secção um mercado.

a marketplace.

O mercado não é estranho a África.

The market is not alien to Africa.

Os africanos praticavam uma forma diferente de capitalismo

What Africans practiced was a different form of capitalism,

but then after independence, all of a sudden,

mas, depois da independência, de um momento para o outro,

markets, capitalism became a western institution,

os mercados e o capitalismo tornaram-se uma instituição ocidental

and the leaders said Africans were ready for socialism.

e os líderes disseram que os africanos estavam preparados para o socialismo.

Um absurdo.

Nonsense.

Mesmo nessa altura, que tipo de socialismo praticavam?

And even then, what kind of socialism did they practice?

The socialism that they practiced was a peculiar form of

O socialismo que praticavam era uma forma peculiar

Swiss-bank socialism,

de socialismo da banca suíça

which allowed the heads of states and the ministers

que permitia que os chefes de estado e os ministros

rapinassem e pilhassem os excedentes de tesouraria de África,

to rape and plunder Africa's

treasuries for deposit in Switzerland.

para os depositar na Suíça.

Não era esse o sistema que os africanos conheciam há séculos.

That is not the kind of system Africans had known for centuries.

O que é que fazemos agora?

What do we do now?

Go back to Africa's indigenous institutions,

Voltar às instituições indígenas de África

and this is where we charge the Cheetahs to go into the informal sectors,

e é por isso que pedimos aos Chitas que vão para o setor informal,

para o setor tradicional.

the traditional sectors.

That's where you find the African people.

É aí que encontramos o povo africano.

And I'd like to show you a quick little video

Vou mostrar-vos um pequeno vídeo

about the informal sector, about the boat-building

sobre o setor informal, sobre a construção de barcos

that I, myself, tried to mobilize Africans in the Diaspora

para o qual tentei mobilizar investidores africanos da Diáspora.

to invest in.

Could you please show that?

Podem mostrá-lo?

(Vídeo)

The men are going fishing in these small boats.

Os homens vão pescar nestes pequenos barcos.

Yes, it's an enterprise.

Sim, é uma empresa.

This is by a local Ghanaian entrepreneur, using his own capital.

É um empresário ganiano local que usa o seu capital.

Não obtém qualquer ajuda do governo

He's getting no assistance from the government,

and he's building a second, bigger boat.

e está a construir um segundo barco, ainda maior.

A bigger boat will mean more fish will be caught and landed.

Um barco maior significa maior pesca.

Significa que poderá empregar mais ganianos.

It means that he will be able to employ more Ghanaians.

It also means that he will be able to generate wealth.

Também significa que poderá gerar riqueza.

Assim, terá o que os economistas chamam

And then it will have what economists call

external effects on a local economy.

efeitos exteriores numa economia local.

All that you need to do, all that the elites need to do,

Só é preciso fazer o que as elites deviam fazer:

is to move this operation into something that is enclosed

é deslocar este estaleiro para um local protegido

para que os trabalhos sejam feitos de modo mais eficaz.

so that the operation can be made more efficient.

Now, it is not just this informal sector.

Não há apenas este setor informal.

There is also traditional medicine.

Também há a medicina tradicional.

Uns 80% de africanos continuam a confiar na medicina tradicional.

80 percent of Africans still rely on traditional medicine.

The modern healthcare sector has totally collapsed.

O moderno setor dos serviços de saúde entrou totalmente em colapso.

Now, this is an area -- I mean, there is a treasure trove of wealth

Há um imenso tesouro de riqueza

na área da medicina tradicional.

in the traditional medicine area.

This is where we need to mobilize Africans,

É para onde precisamos de mobilizar o investimento dos africanos,

in the Diaspora especially, to invest in this.

em especial na Diáspora.

Também temos que mobilizar africanos na Diáspora

We also need to mobilize Africans in the Diaspora,

não só para irem para setores tradicionais,

not only to go into the traditional sectors,

mas para irem para a agricultura para fomentarem a mudança por dentro.

but to go into agriculture and also to instigate change from within.

We were able to mobilize Ghanaians in the Diaspora

Conseguimos mobilizar ganianos na Diáspora

to instigate change in Ghana and bring about democracy in Ghana.

para fomentarem a mudança no Gana e instaurarem a democracia no Gana.

And I know that with the Cheetahs, we can take Africa back

Sei que, com os Chitas, podemos reconquistar África,

uma aldeia de cada vez.

one village at a time.

Muito obrigado.

Thank you very much.

(Applause)

(Aplausos)