George Ayittey: Cheetahs vs. Hippos for Africa's future

George Ayittey sobre Chitas contra Hipopótamos

Traductor: Jerry Elizondo Revisor: Liliana Garcia

Well, first of all, let me thank Emeka -- as a matter of fact,

Bueno, primero que todo, déjenme dar gracias a Emeka - de hecho,

TED Global -- for putting this conference together.

a TED Global - por organizar esta conferencia en conjunto.

This conference is going to rank as the most important

Esta conferencia será una de las más importantes

in the beginning of the 21st century.

del inicio del siglo 21.

Think African governments will put together a conference like this?

¿Creen que los gobiernos africanos organizarán una conferencia como esta?

You think the A.U. will put together a conference like this?

¿Piensan que la Unión Africana organizará una conferencia como esta?

Even before they do that they will ask for foreign aid.

Aun antes de hacerlo, pedirán ayuda extranjera.

I would also like to pay homage and honor to the TED Fellows

También quiero rendir homenaje y honor a los TED Fellows [socios]

June Arunga, James Shikwati, Andrew, and the other TED Fellows.

June Arunga, James Shikwati, Andrew y los otros TED Fellows.

I call them the Cheetah Generation.

Les llamo la Generación Chita.

The Cheetah Generation is a new breed of Africans

La Generación Chita es una nueva casta de africanos

who brook no nonsense about corruption.

quienes no tienen tolerancia para con la corrupción.

They understand what accountability and democracy is.

Entienden lo que es rendición de cuentas y lo que es democracia.

They're not going to wait for government to do things for them.

No van a esperar que el gobierno haga las cosas por ellos.

That's the Cheetah Generation,

Esa es la Generación Chita.

and Africa's salvation rests on the backs of these Cheetahs.

Y la salvación de África descansa sobre esos Chitas.

In contrast, of course, we have the Hippo Generation.

En contraste, desde luego, está la Generación Hipopótamo.

(Laughter)

(risas)

The Hippo Generation are the ruling elites.

La Generación Hipopótamo son las élites gobernantes.

They are stuck in their intellectual patch.

Están atascados en su terruño intelectual.

Complaining about colonialism and imperialism,

Quejándose del colonialismo y el imperialismo -

they wouldn't move one foot.

no moverían ni un pie.

If you ask them to reform the economies,

Si les pides que reformen las economías,

they're not going to reform it

ellos no las reformarán

because they benefit from the rotten status quo.

porque les beneficia el podrido estado actual.

Now, there are a lot of Africans who are very angry,

Ahora, hay muchos africanos muy enojados,

angry at the condition of Africa.

enojados con la condición de África.

Now, we're talking about a continent that is not poor.

Ahora, estamos hablando de un continente, que no es pobre.

It is rich in mineral resources, natural mineral resources.

Es rico, en recursos minerales, recursos minerales naturales.

But the mineral wealth of Africa is not being utilized

Pero la riqueza mineral de África no se está usando

to lift its people out of poverty.

para sacar al pueblo de la pobreza.

That's what makes a lot of Africans very angry.

Eso es lo que hace que muchos africanos estén muy enojados.

And in a way, Africa is more than a tragedy, in more ways than one.

Y en cierta forma, África es más que una tragedia, en más de una manera.

There's another enduring tragedy, and that tragedy is that

Hay otra tragedia duradera, y esa tragedia es

there are so many people, so many governments,

que hay mucha gente, muchos gobiernos

so many organizations who want to help the people in Africa.

muchas organizaciones, quienes quieren ayudar a la gente de África -

They don't understand.

pero no lo entienden.

Now, we're not saying don't help Africa.

Vamos, no estoy diciendo, no ayuden a África.

Helping Africa is noble.

Ayudar a África es noble.

But helping Africa has been turned into a theater of the absurd.

Pero ayudar a África se convertido en un teatro del absurdo.

It's like the blind leading the clueless.

Es como el ciego guiando al despistado.

(Laughter)

(risas)

There are certain things that we need to recognize.

Hay ciertas cosas que tenemos que reconocer.

Africa's begging-bowl leaks.

El tazón mendicante de África tiene fugas.

Did you know that 40 percent of the wealth created in Africa

¿Sabían que el 40 por ciento de la riqueza creada en África,

is not invested here in Africa?

no se invierte en África?

It's taken out of Africa.

Se saca de África.

That's what the World Bank says.

Eso es lo que dice el Banco Mundial.

Look at Africa's begging-bowl.

Miren el tazón mendicante de África.

It leaks horribly.

Tiene fugas horribles.

There are people who think that we should pour more money,

Hay gente que piensa que debemos verter más dinero,

more aid into this bowl which leaks.

más ayuda en este tazón, el cual tiene fugas.

What are the leakages?

¿Cuáles son las fugas?

Corruption alone costs Africa 148 billion dollars a year.

La corrupción por sí misma le cuesta a África 148 mil millones de dólares al año.

Yes, put that aside.

Sí, hagámoslo a un lado.

Capital flight out of Africa, 80 billion a year.

La fuga de capitales de África, 80 mil millones al año.

Put that aside.

Hagámoslo a un lado.

Let's take food imports.

Tomemos la importación de alimentos.

Every year Africa spends 20 billion dollars to import food.

Cada año, África gasta 20 mil millones de dólares para importar comida.

Just add that up, all these leakages.

Súmenlas, todas esas fugas.

That's far more than the 50 billion Tony Blair wants to raise for Africa.

Eso es mucho más que los 50 mil millones que Tony Blair quiere conseguir para África.

Now, back in the 1960s Africa not only fed itself,

Ahora, en los años 60, no sólo África se alimentaba sola,

it also exported food.

también exportaba comida.

Not anymore.

Ya no más.

We know that something has gone fundamentally wrong.

Sabemos que algo está fundamentalmente equivocado.

You know it, I know it, but let's not waste our time

Ustedes lo saben, yo lo sé, pero no perdamos tiempo, nuestro tiempo,

talking about these mistakes because we'll spend all day here.

hablando de esos errores porque nos pasaremos todo el día aquí.

Let's move on, and flip over to the next chapter,

Sigamos adelante, demos la vuelta al siguiente capítulo,

and that's what this conference is all about -- the next chapter.

y eso es de lo que se trata esta conferencia - el siguiente capítulo.

The next chapter begins with first of all, asking ourselves

El siguiente capítulo comienza primero, con preguntarnos

this fundamental question,

esta pregunta fundamental,

"Whom do we want to help in Africa?"

¿A quién queremos ayudar en África?

There is the people, and then there is the government or leaders.

Está el pueblo, y luego están los gobiernos o líderes.

Now, the previous speaker before me,

Ahora, el ponente anterior, el ponente anterior a mí,

Idris Mohammed, indicated that

Idris Mohammed, indicó que

we've had abysmal leadership in Africa.

tenemos un liderazgo abismal en África.

That characterization, in my view, is even more charitable.

Esa caracterización, en mi punto de vista, es más caritativa.

(Laughter)

(risas)

I belong to an Internet discussion forum,

Pertenezco a un foro de discusión en Internet,

an African Internet discussion forum,

un foro de discusión africano,

and I asked them, I said, "Since 1960, we've had exactly

y les pregunté, les dije, "Desde 1960, hemos tenido exactamente

204 African heads of state, since 1960."

204 jefes de gobierno africanos, desde 1960."

And I asked them to name me just 20 good leaders,

Y les pedí que nombraran sólo 20 buenos líderes,

just 20 good leaders --

sólo 20 buenos líderes - quizá

you may want to take this leadership challenge yourself.

ustedes mismos quieran tomar este desafío de liderazgo.

I asked them to name me just 20.

Les pedí nombrar sólo 20.

Everybody mentioned Nelson Mandela, of course.

Todos mencionaron a Nelson Mandela, desde luego.

Kwame Nkrumah, Nyerere, Kenyatta -- somebody mentioned Idi Amin.

Kwame Nkrumah, Nyerere, Kenyatta - alguien mencionó a Idi Amin.

(Laughter)

(risas)

I let that pass.

Lo hice a un lado.

(Laughter)

(risas)

My point is, they couldn't go beyond 15.

Mi punto es, no podían pasar de 15.

Even if they had been able to name me 20,

Aun si hubieran podido nombrar 20,

what does that tell you?

¿qué les dice eso?

20 out of 204 means that the vast majority

20 de 204 significa que la mayoría, la inmensa mayoría

of the African leaders failed their people.

de los líderes africanos, le fallaron a su pueblo.

And if you look at them, the slate of the post-colonial leaders --

Y si lo miran, la camada de líderes post-coloniales -

an assortment of military fufu heads,

una variedad de cabezas de chorlito militares.

Swiss-bank socialists, crocodile liberators, vampire elites,

Socialistas de banco suizo, libertadores cocodrilos, élites vampiras,

quack revolutionaries.

revolucionarios charlatanes.

(Applause)

(aplauso)

Now, this leadership is a far cry from the traditional leaders

Ahora, este liderazgo está muy lejos de los líderes tradicionales

that Africans have known for centuries.

que los africanos han conocido por siglos.

The second false premise that we make

La segunda falsa premisa que asumimos

when we're trying to help Africa

al tratar de ayuda a África,

is that sometimes we think that there is something called

es que algunas veces pensamos que hay algo llamado

a government in Africa that cares about its people,

gobierno en África que se preocupa por su gente,

serves the interests of the people, and represents the people.

sirve los intereses de la gente y representa a la gente.

There is one particular quote -- a Lesotho chief once said

Hay una cita en particular - un jefe en Lesotho una vez dijo

that "Here in Lesotho, we've got two problems:

"Aquí en Lesotho, tenemos dos problemas -

rats and the government."

las ratas y el gobierno."

(Laughter)

(risas)

What you and I understand as a government

Lo que ustedes y yo entendemos como gobierno

doesn't exist in many African countries.

no existe en muchos países africanos.

In fact, what we call our governments are vampire states.

De hecho, lo que, lo que llamamos a nuestros gobiernos es estados vampiro.

Vampires because they suck

Vampiro porque chupan

the economic vitality out of their people.

la vitalidad económica de su gente.

Government is the problem in Africa.

El gobierno es el problema en África.

A vampire state is the government --

Un estado vampiro es el gobierno -

(Applause)

(aplauso)

-- which has been hijacked by a phalanx of bandits and crooks

- que ha sido secuestrado por una falange de bandidos y rateros

who use the instruments of state power to enrich themselves,

quienes usan los instrumentos del poder estatal para enriquecerse a sí mismos,

their cronies, and tribesmen and exclude everybody else.

a sus compinches, a su tribu, y excluyen a todos los demás.

The richest people in Africa are heads-of-state and ministers,

La gente más rica de África son los jefes de gobierno y ministros,

and quite often the chief bandit is the head-of-state himself.

y muy frecuentemente el jefe de los bandidos es el jefe de gobierno mismo.

Where do they get their money?

¿De dónde obtienen su dinero?

By creating wealth?

¿Creando riqueza?

No.

No.

By raking it off the backs of their suffering people.

Lo hacen rastrillándolo de las espaldas de su sufrido pueblo.

That's not wealth creation. It's wealth redistribution.

Eso no es creación de riqueza - es redistribución de la riqueza.

The third fundamental issue that we have to recognize

El tercer tema fundamental que tenemos que reconocer

is that if we want to help the African people,

es que si queremos ayudar a la gente de África,

we must know where the African people are.

debemos saber dónde están esos africanos.

Take any African economy.

Tomen una economía africana cualquiera.

An African economy can be broken up into three sectors.

Una economía africana puede dividirse en tres sectores.

There is the modern sector, there is the informal sector

Está el sector moderno, está el sector informal

and the traditional sector.

y el sector tradicional.

The modern sector is the abode of the elites.

El sector moderno es la casa de las élites.

It's the seat of government.

Es el asiento del gobierno.

In many African countries the modern sector is lost.

En muchos países africanos, el sector moderno está perdido.

It's dysfunctional.

Es disfuncional.

It is a meretricious fandango of imported systems,

Es un fandango meretricio de sistemas importados,

which the elites themselves don't understand.

los cuales las élites mismas no entienden.

That is the source of many of Africa's problems

Esta es la fuente de muchos de los problemas de África

where the struggles for political power emanate

de donde las luchas por el poder político emanan

and then spill over onto the informal and the traditional sector,

y entonces se derraman sobre el sector informal y el sector tradicional,

claiming innocent lives.

demandando vidas inocentes.

Now the modern sector, of course,

Ahora, el sector moderno, desde luego,

is where a lot of the development aid and resources went into.

es a donde mucho de la ayuda para el desarrollo y los recursos fueron a dar.

More than 80 percent of Ivory Coast's development

Más del 80 por ciento del desarrollo de Costa de Marfil

went into the modern sector.

fue al sector moderno.

The other sectors, the informal and the traditional sectors,

Los otros sectores, el informal y el tradicional,

are where you find the majority of the African people,

es donde encontrarán a la mayoría de los africanos.

the real people in Africa. That's where you find them.

La gente real en África - allá los encontrarán.

Now, obviously it makes common sense

Vamos, obviamente es de sentido común,

that if you want to help the people, you go where the people are.

que si quieres ayudar a la gente, vayas a donde está la gente.

But that's not what we did.

Pero eso es lo que no hicimos.

As a matter of fact,

De hecho,

we neglected the informal and the traditional sectors.

descuidamos los sectores informal y tradicional.

Now, traditional sector is where Africa produces its agriculture,

Ahora, el sector tradicional es donde África produce su agricultura,

which is one of the reasons why Africa can't feed itself,

la cual es una de las razones por las cuales África no puede alimentarse,

and that's why it must import food.

y debemos importar comida.

All right, you cannot develop Africa by ignoring

Muy bien, no puedes ayudar a desarrollar África ignorando

the informal and the traditional sectors.

los sectores informal y tradicional.

And you can't develop the informal and the traditional sectors

Y no puedes desarrollar los sectores informal y tradicional

without an operational understanding of how these two sectors work.

sin entender cómo operan ésos dos sectores.

These two sectors, let me describe to you,

Esos dos sectores, déjenme describirlos,

have their own indigenous institutions.

tienen sus propias instituciones autóctonas.

First one is the political system.

Primero es el sistema político.

Traditionally, Africans hate governments. They hate tyranny.

Tradicionalmente, los africanos odian los gobiernos - odian la tiranía.

If you look into their traditional systems,

Si miras dentro de sus sistemas tradicionales,

Africans organize their states in two types.

los africanos organizan sus estados en dos tipos.

The first one belongs to those ethnic societies

El primero pertenece a esas sociedades étnicas

who believe that the state was necessarily tyrannous,

quienes creen que el estado es necesariamente tiránico,

so they didn't want to have anything to do

así que no quieren tener que ver

with any centralized authority.

con cualquier autoridad central.

These societies are the Ibo, the Somali, the Kikuyus,

Esas sociedades son los Ibo, los somalíes, los kikuyus,

for example. They have no chiefs.

por ejemplo - no tienen jefes.

The other ethnic groups, which did have chiefs,

Los otros grupos étnicos, los cuales tienen jefes,

made sure that they surrounded the chiefs

se han asegurado de rodear a los jefes

with councils upon councils upon councils

con consejos y consejos de consejos y consejos de consejos de consejos

to prevent them from abusing their power.

para prevenir que abusen de su poder.

In Ashanti tradition, for example,

En la tradición ashanti, por ejemplo,

the chief cannot make any decision

el jefe no puede tomar decisión alguna

without the concurrence of the council of elders.

sin la venia del consejo de los ancianos.

Without the council the chief can't pass any law,

Sin el consejo, el jefe no puede pasar ley alguna,

and if the chief doesn't govern according to the will of the people

y si el jefe no gobierna de acuerdo a la voluntad de la gente

he will be removed.

será removido.

If not, the people will abandon the chief,

Si no, la gente abandona al jefe,

go somewhere else and set up a new settlement.

se van a otro lado y crean un nuevo asentamiento.

And even if you look in ancient African empires,

Y aun si miras a los antiguos imperios africanos,

they were all organized around one particular principle --

estaban organizados alrededor de un principio particular -

the confederacy principle,

el principio de la confederación,

which is characterized by a great deal of devolution of authority,

el cual se caracteriza por tener una gran devolución de autoridad,

decentralization of power.

descentralización de poder.

Now, this is what I have described to you.

Veamos, esto que les he descrito,

This is part of Africa's indigenous political heritage.

es parte de la herencia política autóctona africana.

Now, compare that to the modern systems

Ahora, compárenlo con los sistemas modernos

the ruling elites established on Africa.

que han establecido las élites gobernantes en África.

It is a total far cry.

Son demasiado distantes.

In the economic system in traditional Africa,

En el sistema económico del África tradicional,

the means of production is privately owned.

los medios de producción son de propiedad privada.

It's owned by extended families.

Son propiedad de familias extendidas.

You see, in the West, the basic economic and social unit

Verán, en Occidente, la unidad básica económica y social

is the individual.

es el individuo.

The American will say, "I am because I am,

Los americanos dirán "Yo soy porque yo soy,

and I can damn well do anything I want, anytime."

y puedo hacer lo que me plazca, cuando quiera."

The accent is on the "I."

El acento está en el "yo."

In Africa, the Africans say, "I am, because we are."

En África, los africanos dicen, "Yo soy porque nosotros somos."

The "we" connotes community -- the extended family system.

El "nosotros" denota comunidad - el sistema de familia extendida.

The extended family system pools its resources together.

Esas familias extendidas reúnen sus recursos.

They own farms. They decide what to do, what to produce.

Son dueños de granjas. Deciden qué hacer, qué producir.

They don't take any orders from their chiefs.

No tienen que obedecer a los jefes -

They decide what to do.

ellos deciden qué hacer.

And when they produce their crops, they sell the surplus

Y cuando cosechan su siembra, venden el excedente

on marketplaces.

en los mercados.

When they make a profit it is theirs to keep,

Obtienen una ganancia, y es suya,

not for the chief to sequester it from them.

no del jefe para que se las quite.

So, in a nutshell, what we had in traditional Africa

Así, en breve, lo que teníamos en el África tradicional

was a free-market system.

era un sistema de libre mercado.

There were markets in Africa

Había mercados en África

before the colonialists stepped foot on the continent.

antes que los colonialistas pusieran pie en el continente.

Timbuktu was one great big market town.

Timbuctú era una gran ciudad mercado.

Kano, Salaga -- they were all there.

Kano, Salaga - ahí estaban.

Even if you go to West Africa, you notice that market activity

Aun si vas a África Occidental, notarás que la actividad del mercado

in West Africa has always been dominated by women.

en África Occidental ha sido siempre dominada por mujeres.

So, it's quite appropriate that this section is called

Así, es muy apropiado que esta sección se llame

a marketplace.

un mercado.

The market is not alien to Africa.

El mercado no es ajeno a África.

What Africans practiced was a different form of capitalism,

Lo que los africanos practicaron era una forma diferente de capitalismo,

but then after independence, all of a sudden,

pero entonces, después de la independencia, repentinamente,

markets, capitalism became a western institution,

los mercados, el capitalismo se convirtió en una institución occidental,

and the leaders said Africans were ready for socialism.

y los líderes dijeron que los africanos estábamos listos para el socialismo.

Nonsense.

Sinsentido.

And even then, what kind of socialism did they practice?

Y aun entonces, ¿qué clase de socialismo practican?

The socialism that they practiced was a peculiar form of

El socialismo que practicaron era una forma peculiar de

Swiss-bank socialism,

socialismo de banco suizo,

which allowed the heads of states and the ministers

que permitía a los jefes de estados y a los ministros

to rape and plunder Africa's

violar y saquear los depósitos africanos,

treasuries for deposit in Switzerland.

las tesorerías para depositarlas en Suiza.

That is not the kind of system Africans had known for centuries.

Esa no es clase de sistema que los africanos han conocido por siglos.

What do we do now?

¿Qué hacemos ahora?

Go back to Africa's indigenous institutions,

Regresar a las instituciones autóctonas de África,

and this is where we charge the Cheetahs to go into the informal sectors,

y es aquí que encargamos a los Chitas que vayan a los sectores informales,

the traditional sectors.

a los sectores tradicionales -

That's where you find the African people.

allí es donde encontrarán a la gente africana.

And I'd like to show you a quick little video

Y quiero mostrarles este rápido y pequeño video

about the informal sector, about the boat-building

respecto del sector informal, respecto de la construcción de botes

that I, myself, tried to mobilize Africans in the Diaspora

que yo, yo mismo, traté de movilizar a los africanos en la Diáspora

to invest in.

para invertir en ello.

Could you please show that?

¿Puede por favor mostrarlo?

The men are going fishing in these small boats.

Los hombres salen a pescar en esos pequeños botes.

Yes, it's an enterprise.

Sí, es una empresa.

This is by a local Ghanaian entrepreneur, using his own capital.

De un empresario ghanés local, usando su propio capital.

He's getting no assistance from the government,

No obtiene asistencia de su gobierno,

and he's building a second, bigger boat.

y está construyendo un segundo bote, más grande.

A bigger boat will mean more fish will be caught and landed.

Un bote más grande significa que más peces serán atrapados y traídos.

It means that he will be able to employ more Ghanaians.

Significa que puede emplear a más ghaneses.

It also means that he will be able to generate wealth.

También significa que puede generar riqueza.

And then it will have what economists call

Y entonces tenemos lo que los economistas llaman

external effects on a local economy.

efectos externos en la economía local.

All that you need to do, all that the elites need to do,

Y todo lo que tienes que hacer, todo lo que las élites tienen que hacer,

is to move this operation into something that is enclosed

es mover esta operación a un algo, que esté cerrado

so that the operation can be made more efficient.

para que la operación sea más eficiente.

Now, it is not just this informal sector.

Ahora, no sólo es el sector informal -

There is also traditional medicine.

también está la medicina tradicional.

80 percent of Africans still rely on traditional medicine.

80 por ciento de los africanos todavía dependen de la medicina tradicional.

The modern healthcare sector has totally collapsed.

El sector moderno de salud ha colapsado totalmente.

Now, this is an area -- I mean, there is a treasure trove of wealth

Vamos, esta es un área - quiero decir, que hay un rico tesoro

in the traditional medicine area.

en el área de la medicina tradicional.

This is where we need to mobilize Africans,

Aquí es donde tenemos que movilizar a los africanos,

in the Diaspora especially, to invest in this.

en la Diáspora particularmente, para invertir en ello.

We also need to mobilize Africans in the Diaspora,

Necesitamos también movilizar a los africanos en la Diáspora,

not only to go into the traditional sectors,

no sólo de entrar en los sectores tradicionales también,

but to go into agriculture and also to instigate change from within.

si no entrar en la agricultura e instigar el cambio desde dentro.

We were able to mobilize Ghanaians in the Diaspora

Pudimos movilizar a los ghaneses en la Diáspora

to instigate change in Ghana and bring about democracy in Ghana.

para instigar el cambio en Ghana y traer la democracia a Ghana.

And I know that with the Cheetahs, we can take Africa back

Y yo sé que con los Chitas, podemos retomar África,

one village at a time.

un poblado a la vez.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(aplauso)