George Ayittey: Cheetahs vs. Hippos for Africa's future

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

Well, first of all, let me thank Emeka -- as a matter of fact,

Ами, първо, нека да благодаря на Емека -- всъщност на

TED Global -- for putting this conference together.

TED Global -- за това, че организираха тази конференция.

This conference is going to rank as the most important

Тази конференция ще се нареди като най-важната

in the beginning of the 21st century.

в началото на XXI-ви век.

Think African governments will put together a conference like this?

Мислите ли, че африканските правителства ще направят конференция като тази?

You think the A.U. will put together a conference like this?

Мислите ли, че Африканския Съюз ще направи конференция като тази?

Even before they do that they will ask for foreign aid.

Дори преди да направят това, ще помолят за чуждестранна помощ.

I would also like to pay homage and honor to the TED Fellows

Също искам да изразя своята почит и уважение към TED стипендиантите --

June Arunga, James Shikwati, Andrew, and the other TED Fellows.

Джун Арунга, Джеймс Шиквати, Андрю и останалите стипендианти от TED.

I call them the Cheetah Generation.

Аз ги наричам "Гепардското поколение."

The Cheetah Generation is a new breed of Africans

"Гепардското поколение" е нова раса от африканци,

who brook no nonsense about corruption.

които не търпят безсмислици за корупцията.

They understand what accountability and democracy is.

Те разбират какво са отговорност и демокрация.

They're not going to wait for government to do things for them.

Те няма да чакат правителството да направи нещо за тях.

That's the Cheetah Generation,

Това е "Гепардското поколение."

and Africa's salvation rests on the backs of these Cheetahs.

И спасението на Африка лежи на гърбовете на тези гепарди.

In contrast, of course, we have the Hippo Generation.

В разрез с тях, разбира се, имаме "Хипопотамското поколение."

(Laughter)

(Смях)

The Hippo Generation are the ruling elites.

"Хипопотамското поколение" е управляващия елит.

They are stuck in their intellectual patch.

Те са заклещени в техния интелектуален свят.

Complaining about colonialism and imperialism,

Оплакващи се от колониализма и империализма --

they wouldn't move one foot.

не биха се помръднали и един фут.

If you ask them to reform the economies,

Ако ги помолите да реформират икономиките,

they're not going to reform it

те не биха ги реформирали,

because they benefit from the rotten status quo.

защото печелят от западналото статукво на държавите си.

Now, there are a lot of Africans who are very angry,

Сега, има много африканци, които са много ядосани,

angry at the condition of Africa.

ядосани са заради условията в Африка.

Now, we're talking about a continent that is not poor.

Сега, говорим за континент, който не е беден.

It is rich in mineral resources, natural mineral resources.

Той е богат на минерални ресурси, природни минерални ресурси.

But the mineral wealth of Africa is not being utilized

Но минералното богатство на Африка не е използвано,

to lift its people out of poverty.

за да извади хората си от бедността.

That's what makes a lot of Africans very angry.

Това е, което прави много африканци изключително ядосани.

And in a way, Africa is more than a tragedy, in more ways than one.

И до някъде, Африка е повече от трагедия, по един или друг начин.

There's another enduring tragedy, and that tragedy is that

Има и друга дълготрайна трагедия, и тази трагедия е,

there are so many people, so many governments,

че има толкова много хора, толкова много правителства,

so many organizations who want to help the people in Africa.

толкова много организации, които искат да помогнат на хората в Африка --

They don't understand.

които те не разбират.

Now, we're not saying don't help Africa.

Сега, не казваме не помагайте на Африка.

Helping Africa is noble.

Помагането на Африка е благородно.

But helping Africa has been turned into a theater of the absurd.

Но помагането на Африка е обърнато в театър на абсурда.

It's like the blind leading the clueless.

То е като слепия да води непросветения.

(Laughter)

(Смях)

There are certain things that we need to recognize.

Има определени неща, които трябва да признаем.

Africa's begging-bowl leaks.

Африка има просешка купа, която изтича.

Did you know that 40 percent of the wealth created in Africa

Знаехте ли, че 40 процента от богатството направено в Африка

is not invested here in Africa?

не е инвестирано тук в Африка?

It's taken out of Africa.

Изнесено е от Африка.

That's what the World Bank says.

Така казва Световната Банка.

Look at Africa's begging-bowl.

Погледнете просешката купичка на Африка.

It leaks horribly.

Тя тече ужасно.

There are people who think that we should pour more money,

Има хора, които мислят, че трябва да наливаме повече пари,

more aid into this bowl which leaks.

повече помощи в тази купичка, която тече.

What are the leakages?

Какви са загубите?

Corruption alone costs Africa 148 billion dollars a year.

Само корупцията струва на Африка 148 милиарда долара годишно.

Yes, put that aside.

Да, оставете това настрана.

Capital flight out of Africa, 80 billion a year.

Капитал, който излита от Африка, 80 милиарда годишно.

Put that aside.

Оставете това настрана.

Let's take food imports.

Нека да вземем вноса на храна.

Every year Africa spends 20 billion dollars to import food.

Всяка година, Африка харчи 20 милиарда долара годишно, за да вкарва храна.

Just add that up, all these leakages.

Само съберете това, всички тези загуби.

That's far more than the 50 billion Tony Blair wants to raise for Africa.

Това е много повече от 50-те милиарда, които Тони Блеър иска да набере за Африка.

Now, back in the 1960s Africa not only fed itself,

Сега обратно в 60-те, Африка не само се е изхранвала сама,

it also exported food.

но е и изнасяла храна.

Not anymore.

Вече не.

We know that something has gone fundamentally wrong.

Знаем, че нещо се е объркало ужасно много.

You know it, I know it, but let's not waste our time

Вие го знаете, аз го знам, но нека да не пропиляваме време, нашето време,

talking about these mistakes because we'll spend all day here.

като говорим за тези грешки, защото ще прекараме цял ден тук.

Let's move on, and flip over to the next chapter,

Нека да продължим напред, и да обърнем следващата глава,

and that's what this conference is all about -- the next chapter.

и за това е цялата тази конференция -- следващата глава.

The next chapter begins with first of all, asking ourselves

Следващата глава започва първо с това да попитаме себе си

this fundamental question,

този основен въпрос,

"Whom do we want to help in Africa?"

"На кого искаме да помогнем в Африка?"

There is the people, and then there is the government or leaders.

Това са хората, и след това е правителството или лидерите.

Now, the previous speaker before me,

Сега, говорителя преди мен, предния говорител преди мен,

Idris Mohammed, indicated that

Идрис Мохамед, отбеляза, че

we've had abysmal leadership in Africa.

сме имали лошо управление в Африка.

That characterization, in my view, is even more charitable.

Това характеризиране, от моя гледна точка, е дори по-благотворително.

(Laughter)

(Смях)

I belong to an Internet discussion forum,

Участвам в Интернет дискусионен форум,

an African Internet discussion forum,

Африкански Интернет Дискусионен форум,

and I asked them, I said, "Since 1960, we've had exactly

и аз ги попитах, казах им, "От 1960, сме имали точно

204 African heads of state, since 1960."

204 африкански държавни глави, от 1960."

And I asked them to name me just 20 good leaders,

И ги помолих да ми назоват само 20 добри управляващи,

just 20 good leaders --

само 20 добри управляващи -- може би

you may want to take this leadership challenge yourself.

бихте искали да направите това предизвикателство за управление сами.

I asked them to name me just 20.

Помолих ги да ми назоват само 20.

Everybody mentioned Nelson Mandela, of course.

Всеки спомена Нелсън Мандела, разбира се.

Kwame Nkrumah, Nyerere, Kenyatta -- somebody mentioned Idi Amin.

Кваме Нкрума, Нюерере, Кениатта -- някой спомена Иди Амин.

(Laughter)

(Смях)

I let that pass.

Загърбих това.

(Laughter)

(Смях)

My point is, they couldn't go beyond 15.

Гледната ми точка е, че не можеха да надминат 15.

Even if they had been able to name me 20,

Дори, ако можеха да назоват 20,

what does that tell you?

какво ви казва това?

20 out of 204 means that the vast majority

20 от 204 означава, че болшинството, голямото болшинство

of the African leaders failed their people.

от африкански управляващи са провалили техния народ.

And if you look at them, the slate of the post-colonial leaders --

Ако ги погледнете, слоя на пост-колониалните лидери --

an assortment of military fufu heads,

асортимент от военни глави.

Swiss-bank socialists, crocodile liberators, vampire elites,

Социалисти от швейцарски банки, освободители на крокодили, вампирен елит,

quack revolutionaries.

самозвани революционери.

(Applause)

(Аплодисменти)

Now, this leadership is a far cry from the traditional leaders

Сега, това управление е много далеч от традиционните лидери,

that Africans have known for centuries.

които африканците са познавали през вековете.

The second false premise that we make

Второто лъжливо обещание, което правим,

when we're trying to help Africa

когато се опитваме да помогнем на Африка

is that sometimes we think that there is something called

е, че понякога мислим, че има нещо наречено

a government in Africa that cares about its people,

правителство в Африка, което го е грижа за хората,

serves the interests of the people, and represents the people.

обслужва интересите на хората и представя хората.

There is one particular quote -- a Lesotho chief once said

Има един определен цитат -- ръководител на Лесото веднъж е казал,

that "Here in Lesotho, we've got two problems:

че "Тук в Лесото имаме два проблема --

rats and the government."

плъхове и правителството."

(Laughter)

(Смях)

What you and I understand as a government

Това, което ние разбираме като правителство

doesn't exist in many African countries.

не съществува в много африкански държави.

In fact, what we call our governments are vampire states.

Всъщност, това, това което ние наричаме нашите правителства са вампирски правителства.

Vampires because they suck

Вампири, защото изсмукват

the economic vitality out of their people.

икономическата жизненост от техните хора.

Government is the problem in Africa.

Правителството е проблема в Африка.

A vampire state is the government --

Вампирското положение е правителството --

(Applause)

(Аплодисменти)

-- which has been hijacked by a phalanx of bandits and crooks

-- което е било превзето от фаланг от бандити и крадци,

who use the instruments of state power to enrich themselves,

които използват инструмента на държавната власт, за да обогатят себе си,

their cronies, and tribesmen and exclude everybody else.

техните старейшини, съплеменници и да изключат всички други.

The richest people in Africa are heads-of-state and ministers,

Най-богатите хора в Африка са държавни глави и министри

and quite often the chief bandit is the head-of-state himself.

и доста често главатаря на бандитите е държавния глава.

Where do they get their money?

Откъде получават техните пари?

By creating wealth?

Като създават богатство?

No.

Не.

By raking it off the backs of their suffering people.

Като го заграбват от гърбовете на техния страдащ народ.

That's not wealth creation. It's wealth redistribution.

Това не е създаване на богатство -- това е преразпределение на богатство.

The third fundamental issue that we have to recognize

Третия основен проблем, който трябва да отбележим

is that if we want to help the African people,

е, че ако искаме да помогнем на африканския народ,

we must know where the African people are.

трябва да знаем къде са африканците.

Take any African economy.

Вземете всяка африканска икономика.

An African economy can be broken up into three sectors.

Африканската икономика може да бъде разбита на три сектора.

There is the modern sector, there is the informal sector

Има модерен сектор, неоформалния сектор

and the traditional sector.

и традиционния сектор.

The modern sector is the abode of the elites.

Модерния сектор е местопребиваването на елита.

It's the seat of government.

Той е седалището на правителството.

In many African countries the modern sector is lost.

В много африкански държави, модерният сектор е загубен.

It's dysfunctional.

Нефункциониращ е.

It is a meretricious fandango of imported systems,

Той е безвкусното фанданго на вносните системи,

which the elites themselves don't understand.

които самият елит не разбира.

That is the source of many of Africa's problems

Това е източника на много от африканските проблеми,

where the struggles for political power emanate

откъдето борбата за политическа власт произтича

and then spill over onto the informal and the traditional sector,

и след това се излива върху неформалния и традиционния сектор,

claiming innocent lives.

като взима невинни животи.

Now the modern sector, of course,

Сега модерния сектор, разбира се,

is where a lot of the development aid and resources went into.

е където много от помощите за развитие и ресурси са изпратени.

More than 80 percent of Ivory Coast's development

Повече от 80 процента от развитието на Бряг на Слоновата кост

went into the modern sector.

отиде в модерния сектор.

The other sectors, the informal and the traditional sectors,

Другите сектори, неформалния и традиционния,

are where you find the majority of the African people,

са където откривате болшинството от африканските народи.

the real people in Africa. That's where you find them.

Истинските хора в Африка -- там, е където ги откривате.

Now, obviously it makes common sense

Сега, очевидно и логично е,

that if you want to help the people, you go where the people are.

че ако искате да помогнете на хората, отивате там, където са хората.

But that's not what we did.

Но това не е каквото направихме ние.

As a matter of fact,

Всъщност,

we neglected the informal and the traditional sectors.

ние пренебрегнахме неформалния и традицонния сектор.

Now, traditional sector is where Africa produces its agriculture,

Сега, традиционния сектор е, където Африка произвежда своето земеделие,

which is one of the reasons why Africa can't feed itself,

което е една от причините защо Африка не може да се изхранва

and that's why it must import food.

и поради това трябва да внася храна.

All right, you cannot develop Africa by ignoring

Добре, не можете да развиете Африка като игнорирате

the informal and the traditional sectors.

неформалния и традиционния сектор.

And you can't develop the informal and the traditional sectors

И не можете да развиете неформалния и традиционния сектор

without an operational understanding of how these two sectors work.

без оперативно разбиране на това как работят тези сектори.

These two sectors, let me describe to you,

Тези два сектора, нека да ви го опиша,

have their own indigenous institutions.

имат техни собствени местни институции.

First one is the political system.

Първата е политическата система.

Traditionally, Africans hate governments. They hate tyranny.

Традиционно, африканците мразят правителства -- те мразят тиранията.

If you look into their traditional systems,

Ако погледнете в техните традиционни системи,

Africans organize their states in two types.

африканците организират държавите си в два вида.

The first one belongs to those ethnic societies

Първия принадлежи на тези етнически общности,

who believe that the state was necessarily tyrannous,

които вярват, че държавата е била непременно тиранична,

so they didn't want to have anything to do

така че не искат да имат нищо общо

with any centralized authority.

с никаква централизирана власт.

These societies are the Ibo, the Somali, the Kikuyus,

Тези общности са Ибо, сомалийската, Кикуюус,

for example. They have no chiefs.

например -- те нямат главатари.

The other ethnic groups, which did have chiefs,

Другите етнически групи, които имат главатари,

made sure that they surrounded the chiefs

се уверили, че са заобиколили главатарите си

with councils upon councils upon councils

с общински съвет, над общински съвет, над общински съвет,

to prevent them from abusing their power.

за да предотвратят злоупотребата с властта си.

In Ashanti tradition, for example,

В традицията на Ашанти, например,

the chief cannot make any decision

главатаря не може да вземе решение

without the concurrence of the council of elders.

без съгласието на съвета на старейшините.

Without the council the chief can't pass any law,

Без съвета, главатаря не може да приеме никакъв закон

and if the chief doesn't govern according to the will of the people

и, ако главатаря не управлява според желанията на хората

he will be removed.

ще бъде премахнат.

If not, the people will abandon the chief,

Ако ли не, хората ще изоставят главатаря,

go somewhere else and set up a new settlement.

ще отидат някъде другаде и ще се заселят наново.

And even if you look in ancient African empires,

И дори, ако погледнете древни африкански империи,

they were all organized around one particular principle --

всички те са били организирани около един съществен принцип --

the confederacy principle,

принципа на обединеност,

which is characterized by a great deal of devolution of authority,

който е характеризиран от огромна деволюция на властта,

decentralization of power.

децентрализиране на силата.

Now, this is what I have described to you.

Сега, това е което ви описах,

This is part of Africa's indigenous political heritage.

това е част от африканското туземно политическо наследство.

Now, compare that to the modern systems

Сега, сравнете това с модерните системи,

the ruling elites established on Africa.

управляващия елит изграден на основите на Африка.

It is a total far cry.

Това е огромна несправедливост.

In the economic system in traditional Africa,

В икономическата система в традиционна Африка

the means of production is privately owned.

средствата за производство са частна собственост.

It's owned by extended families.

Притежавани са от разширени семейства.

You see, in the West, the basic economic and social unit

Вижте, в Запада, основната икономическа и социална единица

is the individual.

е личността.

The American will say, "I am because I am,

Американеца ще каже, "Аз съм, защото съм

and I can damn well do anything I want, anytime."

и мога да направя всичко, което искам по всяко време."

The accent is on the "I."

Акцента е върху "аз."

In Africa, the Africans say, "I am, because we are."

В Африка, африканеца казва, "Аз съм, защото ние сме."

The "we" connotes community -- the extended family system.

"Ние" загатва за общност -- системата за разширено семейство.

The extended family system pools its resources together.

Системата за разширено семейство събира своите ресурси заедно.

They own farms. They decide what to do, what to produce.

Те притежават ферми. Те решават какво да правят, какво да произвеждат.

They don't take any orders from their chiefs.

Те не приемат никакви заповеди от техните началници --

They decide what to do.

те решават какво да правят.

And when they produce their crops, they sell the surplus

И когато произвеждат техните култури, продават излишъка

on marketplaces.

на пазарите.

When they make a profit it is theirs to keep,

Когато правят печалба, тя е тяхна и я задържат,

not for the chief to sequester it from them.

не е за началника да я изземе от тях.

So, in a nutshell, what we had in traditional Africa

И така, накратко, това което имахме в традиционна Африка

was a free-market system.

беше свободна пазарна система.

There were markets in Africa

Имало е пазари в Африка

before the colonialists stepped foot on the continent.

преди колонистите да сложат крак на континента.

Timbuktu was one great big market town.

Тимбукту е бил един огромен пазарен град.

Kano, Salaga -- they were all there.

Кано, Салага -- всички са били там.

Even if you go to West Africa, you notice that market activity

Дори, ако отидете до западна Африка, забелязвате че пазарната активност

in West Africa has always been dominated by women.

в западна Африка винаги е била доминирана от жени.

So, it's quite appropriate that this section is called

Така, че е доста подходящо, тази част да бъде наричана

a marketplace.

пазара.

The market is not alien to Africa.

Пазара не е чужд за Африка.

What Africans practiced was a different form of capitalism,

Това, което африканците са практикували е била различна форма на капитализъм,

but then after independence, all of a sudden,

но тогава, след независимостта, изведнъж

markets, capitalism became a western institution,

пазарите, капитализма станали западни институции

and the leaders said Africans were ready for socialism.

и лидерите казали, че африканците били готови за социализъм.

Nonsense.

Абсурд.

And even then, what kind of socialism did they practice?

Дори тогава, какъв вид социализъм са практикували те?

The socialism that they practiced was a peculiar form of

Социализма, който те практикували е бил своеобразна форма на

Swiss-bank socialism,

социализъм на швейцарска банка,

which allowed the heads of states and the ministers

който е позволявал на държавните глави и министрите

to rape and plunder Africa's

да опустошават и плячкосват депозитите на Африка

treasuries for deposit in Switzerland.

хазните за депозити в Швейцария.

That is not the kind of system Africans had known for centuries.

Това не е вида система, която африканците са познавали с векове.

What do we do now?

Какво правим сега?

Go back to Africa's indigenous institutions,

Да се върнем към африканските туземни институции,

and this is where we charge the Cheetahs to go into the informal sectors,

и ето тук възлагаме на Гепардите да влезнат в неформалните сектори,

the traditional sectors.

традиционните сектори --

That's where you find the African people.

ето там откривате африканските хора.

And I'd like to show you a quick little video

И бих желал да ви покажа кратко малко видео

about the informal sector, about the boat-building

за неформалния сектор, за строежа на яхти,

that I, myself, tried to mobilize Africans in the Diaspora

в който аз самия се опитах да мобилизирам африканците от диаспората

to invest in.

да инвестират.

Could you please show that?

Можете ли да покажете това?

The men are going fishing in these small boats.

Мъжете отиват на риболов в тези малки лодки.

Yes, it's an enterprise.

Да, това е рисковано.

This is by a local Ghanaian entrepreneur, using his own capital.

Това е моя местен ганайски предприемач, който използва собствен капитал.

He's getting no assistance from the government,

Той не получава никаква помощ от правителството

and he's building a second, bigger boat.

и строи втора, по-голяма лодка.

A bigger boat will mean more fish will be caught and landed.

По-голяма лодка означава, че повече риба ще бъде уловена и изкарана на суша.

It means that he will be able to employ more Ghanaians.

Това означава, че може да наеме повече ганайци.

It also means that he will be able to generate wealth.

Също така означава, че ще може да натрупа богатство.

And then it will have what economists call

И тогава ще има това, което икономистите наричат

external effects on a local economy.

външни ефекти върху местна икономика.

All that you need to do, all that the elites need to do,

Всичко, което трябва да направите, всичко, което елита трябва да нарави,

is to move this operation into something that is enclosed

е да премести тази операция в нещо, което е затворено,

so that the operation can be made more efficient.

така че операцията да бъде направена по-ефективна.

Now, it is not just this informal sector.

Сега, не е само този неформален сектор --

There is also traditional medicine.

също така има традиционна медицина.

80 percent of Africans still rely on traditional medicine.

80 процента от африканците все още разчитат на традиционната медицина.

The modern healthcare sector has totally collapsed.

Модерният здравен сектор напълно се е сринал.

Now, this is an area -- I mean, there is a treasure trove of wealth

Сега това е място -- искам да кажа, че има цял куп богатство

in the traditional medicine area.

в областта на традиционната медицина.

This is where we need to mobilize Africans,

Ето тук трябва да мобилизираме африканците,

in the Diaspora especially, to invest in this.

особено от диаспората, да инвестират в това.

We also need to mobilize Africans in the Diaspora,

Също така трябва да мобилизираме африканците от диаспората

not only to go into the traditional sectors,

не само, да отидат в традиционните сектори,

but to go into agriculture and also to instigate change from within.

но и да отидат в земеделието и да предизвикат промяна отвътре.

We were able to mobilize Ghanaians in the Diaspora

Успяхме да мобилизираме ганайците от диаспората,

to instigate change in Ghana and bring about democracy in Ghana.

да предизвикат промяна в Гана и да доведат демокрация в Гана.

And I know that with the Cheetahs, we can take Africa back

И знам, че с Гепардите можем да върнем Африка обратно,

one village at a time.

село по село.

Thank you very much.

Много ви благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)