Garik Israelian: What's inside a star?

Гарик Израэлиан: Что излучают звезды?

Переводчик: Alexander Pesnia Редактор: Maria Baranova

I have a very difficult task.

Передо мной стоит довольно трудная задача.

I'm a spectroscopist.

Я спектроскопист.

I have to talk about astronomy without showing you

И я буду говорить об астрономии, не показывая вам

any single image of nebulae or galaxies, etc.

ни одной картинки с изображением туманностей, галактик и т.п.

because my job is spectroscopy.

Потому что моя профессия — спектроскопия.

I never deal with images.

Я вообще не работаю с изображениями.

But I'll try to convince you

И тем не менее, я попытаюсь убедить вас в том,

that spectroscopy is actually something which can

что спектроскопия вполне способна

change this world.

изменить этот мир.

Spectroscopy can probably answer the question,

Возможно, именно спектроскопия сможет ответить на вопрос:

"Is there anybody out there?"

«Есть ли жизнь за пределами Земли?», «Одни ли мы во Вселенной?»

Are we alone? SETI.

(вопроc проекта по поиску внеземных цивилизаций — SETI)

It's not very fun to do spectroscopy.

Вообще, занятие спектроскопией особо веселым не назовешь.

One of my colleagues in Bulgaria,

Одна моя коллега из Болгарии,

Nevena Markova, spent about 20 years

Невьяна Маркова, потратила около 20 лет

studying these profiles.

на исследование вот этих графиков.

And she published 42 articles

И опубликовала 42 научных статьи,

just dedicated to the subject.

посвященные только этому вопросу.

Can you imagine? Day and night, thinking,

Представляете? Дни и ночи напролет

observing, the same star for 20 years

изучать всего одну звезду в течение 20 лет!

is incredible.

С ума сойти!

But we are crazy. We do these things.

Но мы и вправду сумасшедшие, только этим и занимаемся.

(Laughter)

(Смех в зале)

And I'm not that far.

Я, конечно, работал не так долго,

I spent about eight months working on these profiles.

но все же провозился с этими кривыми где-то месяцев восемь.

Because I've noticed

Потому что я обратил внимание

a very small symmetry

на едва заметную симметрию

in the profile of one of the planet host stars.

в спектральном графике одной из звезд, образующих планетарную систему.

And I thought, well maybe there is Lithium-6 in this star,

И я думал, что, возможно, в состав звезды входит литий-6,

which is an indication that this star

что указывает на то, что

has swallowed a planet.

эта звезда поглотила планету.

Because apparently you can't have this fragile isotope

Потому что короткоживущий изотоп литий-6

of Lithium-6 in the atmospheres of sun-like stars.

не должен присутствовать в атмосфере солнцеподобных звезд.

But you have it in planets and asteroids.

Зато он присутствует в составе планет и астероидов.

So if you engulf planet or large number of asteroids,

И если звезда поглотит планету или большое количество астеродидов,

you will have this Lithium-6 isotope

то изотоп литий-6 появится

in the spectrum of the star.

в спектре ее излучения.

So I invested more than eight months

И вот более восьми месяцев

just studying the profile of this star.

я изучал только спектральный график этой звезды.

And actually it's amazing,

И это было довольно забавно,

because I got phone calls from many reporters asking,

потому что мне без конца звонили репортеры и спрашивали:

"Have you actually seen the planet going into a star?"

«Вы что, и вправду видели, как планета входит внутрь звезды?»

Because they thought that if you are having a telescope,

Они же думали, раз у меня есть телескоп,

you are an astronomer so what you are doing

значит, я астроном, который только тем и занимается,

is actually looking in a telescope.

что смотрит в свой телескоп

And you might have seen the planet going into a star.

и может увидеть, как планета входит внутрь звезды.

And I was saying, "No, excuse me.

Но я им говорил: «Извините, конечно,

What I see is this one."

но я вижу только вот это».

(Laughter)

(Смех в зале.)

It's just incredible. Because nobody understood really.

И это — что-то невообразимое. И никому не понятное.

I bet that there were very few people

Я уверен, очень мало кто тогда

who really understood what I'm talking about.

смог по-настоящему понять то, о чем я вам сейчас рассказываю.

Because this is the indication that the planet went into the star.

Однако это именно и является свидетельством того, что планета вошла в звезду.

It's amazing.

Поразительно.

The power of spectroscopy

Силу спектроскопии

was actually realized

хорошо осознала

by Pink Floyd already in 1973.

группа «Пинк Флойд» еще в 1973 году

(Laughter)

(на экране — обложка альбома «Темная сторона луны»)

Because they actually said that

Потому что названиями своих песен музыканты заявили,

you can get any color you like

что вы можете взять «Любой цвет, какой вам нравится»

in a spectrum.

в спектре,

And all you need is time and money

и всё, что вам нужно — это «Деньги» и «Время»,

to make your spectrograph.

чтобы собрать себе спектрограф.

This is the number one high resolution,

Перед вами спектрограф, имеющий самое высокое разрешение

most precise spectrograph on this planet, called HARPS,

и самую высокую точность в мире — спектрограф HARPS.

which is actually used to detect

Он активно используется для поиска

extrasolar planets and sound waves

планет за пределами солнечной системы

in the atmospheres of stars.

и регистрации звуковых волн в атмосферах звезд.

How we get spectra?

Как же мы, собственно, получаем спектры?

I'm sure most of you know from school physics

Думаю, большинство из вас помнит из школьной курса физики,

that it's basically splitting a white light

что спектр  — это по сути расщепление белого цвета

into colors.

на другие цвета.

And if you have a liquid hot mass,

Если разложить на составляющие излучение горячей жидкости,

it will produce something which we call a continuous spectrum.

то мы получим так называемый непрерывный спектр.

A hot gas is producing emission lines only,

А спектр горячего газа будет состоять только из отдельных линий излучения.

no continuum.

Непрерывности уже не будет.

And if you place a cool gas in front of a

Если же поместить холодный газ перед

hot source,

горячим источником излучения,

you will see certain patterns

то на спектре мы увидим

which we call absorption lines.

так называемые линии поглощения,

Which is used actually to identify chemical elements

которые позволяют нам выявить химические элементы,

in a cool matter,

содержащиеся в холодном веществе и

which is absorbing exactly at those frequencies.

и поглощающие свет именно на этих частотах.

Now, what we can do with the spectra?

Итак, с помощью спектров мы можем

We can actually study line-of-sight velocities

изучать скорости движения космических объектов

of cosmic objects.

в направлении линии зрительного наблюдения.

And we can also study chemical composition

Также мы можем изучать химический состав

and physical parameters of stars,

и физические параметры звезд,

galaxies, nebulae.

галактик и туманностей.

A star is the most simple object.

Звезда — это самый простой объект.

In the core, we have thermonuclear reactions going on,

В ядре звезды протекают термоядерные реакции,

creating chemical elements.

в результате которых образуются химические элементы.

And we have a cool atmosphere.

Снаружи звезды — холодная атмосфера.

It's cool for me.

Но это она для меня холодная.

Cool in my terms is three or four or five thousand degrees.

По моим понятиям, холодная — это 3–5 тысяч градусов.

My colleagues in infra-red astronomy

А, например, для моих коллег по инфракрасной астрономии

call minus 200 Kelvin is cool for them.

холодно — это когда минус 200 кельвинов.

But you know, everything is relative.

Всё относительно, вы понимаете.

So for me 5,000 degrees is pretty cool.

Так что для меня 5 тысяч градусов — уже довольно прохладно.

(Laughter)

(Смех в зале).

This is the spectrum of the Sun --

Перед вами спектр Солнца.

24,000 spectral lines,

24 тысячи спектральных линий.

and about 15 percent of these lines is not yet identified.

Из них около 15% не распознаны.

It is amazing. So we are in the 21st century,

Поразительно. На дворе 21 век,

and we still cannot properly understand

а мы все еще не до конца понимаем

the spectrum of the sun.

солнечный спектр.

Sometimes we have to deal with

Иногда нам приходится иметь дело

just one tiny, weak spectral line

всего лишь с одной тоненькой, слабенькой спектральной линией,

to measure the composition of that chemical element in the atmosphere.

чтобы оценить присутствие соответствующего химического элемента в атмосфере.

For instance, you see the spectral line of the gold

Вот, к примеру, спектральная линия золота,

is the only spectral line in the spectrum of the Sun.

она единственная в спектре Солнца.

And we use this weak feature

По этой маленькой детали

to measure the composition

мы измерили

of gold in the atmosphere of the Sun.

концентрацию золота в атмосфере Солнца.

And now this is a work in progress.

А вот то, на чем мы работаем сейчас.

We have been dealing with a similarly very weak feature,

Мы изучаем такую же довольно слабую деталь спектра,

which belongs to osmium.

которая относится к осмию.

It's a heavy element produced in thermonuclear

Это тяжелый элемент, образующийся

explosions of supernovae.

при термоядерном взрыве сверхновых.

It's the only place where you can produce, actually, osmium.

И это, собственно, единственный случай, когда может образоваться осмий.

Just comparing the composition of osmium

Сравнивая с долей осмия

in one of the planet host stars,

в спектре одной из звезд, образующих планетную систему,

we want to understand why there is so much

мы пытаемся понять,

of this element.

почему здесь так много этого элемента.

Perhaps we even think that maybe

Мы даже думаем: не исключено, что это —

supernova explosions trigger formations of planets and stars.

указание на то, что именно взрывы сверхновых дали толчок к формированию планет и звезд.

It can be an indication.

Осмий может указывать на такую возможность.

The other day, my colleague from Berkeley,

Как-то раз мой коллега из Бекерли,

Gibor Basri, emailed me

Гибор Басри, прислал мне по е-мейлу

a very interesting spectrum,

один очень интересный спектр

asking me, "Can you have a look at this?"

и попросил: «Не посмотришь на досуге?»

And I couldn't sleep, next two weeks,

И я лишился сна на ближайшие две недели,

when I saw the huge amount of oxygen

когда увидел огромное количество кислорода

and other elements in the spectrum of the stars.

и других элементов в спектрах этих звезд.

I knew that there is nothing like that observed in the galaxy.

Я знал, что ничего подобного не наблюдается в этой галактике.

It was incredible. The only conclusion we could make from this

Это было совершенно невероятно. И нам ничего не оставалось, кроме как предположить,

is clear evidence that there was a supernova explosion

что мы имеем ясное свидетельство, что в этой системе

in this system, which polluted the atmosphere

произошел взрыв сверхновой, из-за чего и засорилась

of this star.

атмосфера этой звезды.

And later a black hole was formed

А позже в двойной звезде

in a binary system,

образовалась черная дыра,

which is still there with a mass of about

которая все еще там находится и имеет массу

five solar masses.

порядка пяти масс Солнца.

This was considered as first evidence that actually black holes

Это рассматривалось в качестве первого доказательства, что черные дыры

come from supernovae explosions.

появляются из взрывов сверхновых.

My colleagues, comparing composition of chemical elements

Мои коллеги, сравнивая концентрации химических элементов

in different galactic stars,

в звездах различных галактик,

actually discovered alien stars in our galaxy.

обнаружили чужеродные звезды в нашей галактике.

It's amazing that you can go so far

Просто потрясающе, насколько далеко можно зайти,

simply studying the chemical composition of stars.

всего лишь изучая химический состав звезд.

They actually said that one of the stars you see in the spectra

Коллеги сказали, что одна из звезд в этом спектре — чужая,

is an alien. It comes from a different galaxy.

она пришла из другой галактики.

There is interaction of galaxies. We know this.

Ведь известно явление взаимодействия галактик.

And sometimes they just capture stars.

И иногда они захватывают звезды

You've heard about solar flares.

Вы, наверное, слышали о солнечных вспышках?

We were very surprised to discover

А мы были очень удивлены, когда обнаружили

a super flare,

супервспышку —

a flare which is thousands of millions of times

мощность которой в тысячи миллионов раз

more powerful than those we see in the Sun.

больше, чем у вспышек, наблюдаемых на Солнце.

In one of the binary stars in our galaxy

Как раз на одной из двойных звезд нашей галактики,

called FH Leo,

на звезде под названием FH Leo,

we discovered the super flare.

мы и обнаружили эту супервспышку.

And later we went to study the spectral stars

А потом мы стали изучать спектральные линии,

to see is there anything strange with these objects.

чтобы найти в них что-то необычное.

And we found that everything is normal.

Но ничего необычного не было.

These stars are normal like the Sun. Age, everything was normal.

Это совершенно обычные зведы, наподобие Солнца. И возраст, и все остальное — всё в норме.

So this is a mystery.

Такая вот тайна.

It's one of the mysteries we still have, super flares.

Точнее, только часть тайны:

And there are six or seven similar cases

помимо вспышек, обнаруженных нами, 6 или 7 подобных явлений

reported in the literature.

описаны также и другими исследователями.

Now to go ahead with this,

Теперь давайте поговорим

we really need to understand chemical evolution of the universe.

о химической эволюции Вселенной.

It's very complicated. I don't really want you to

Она очень сложна. И я соврешенно не требую от вас

try to understand what is here.

даже попытаться понять, что здесь изображено.

(Laughter)

(Смех в зале.)

But it's to show you how complicated is the whole story

Эта иллюстрация здесь только для того, чтобы вы поняли, насколько сложна

of the production of chemical elements.

вся эта история создания химических элементов.

You have two channels --

Во Вселенной есть два канала  —

the massive stars and low-mass stars --

тяжелые звезды и звезды с небольшой массой, —

producing and recycling matter and chemical elements in the universe.

по которым происходит образование и рециркуляция материи и химических элементов.

And doing this for 14 billion years,

И вот по прошествии 14 миллиардов лет

we end up with this picture,

мы имеем в итоге следующую картину.

which is a very important graph,

Это - очень важный график,

showing relative abundances of chemical elements

на нем представлена относительая распространенность химических элементов

in sun-like stars

в солнцеподобных звездах

and in the interstellar medium.

и межзвездной среде.

So which means that it's really impossible

Из графика следует, что невозможно

to find an object where you find about 10 times more sulfur than silicon,

найти объект, где было бы в 10 раз больше серы, чем кремния

five times more calcium than oxygen. It's just impossible.

или в 5 раз больше кальция, чем кислорода.

And if you find one, I will say that

Это невозможно, и если все же вам это удастся, то

this is something related to SETI,

по-видимому, это будет что-то связанное с внеземными цивилизациями.

because naturally you can't do it.

Потому что просто в природе подобного не существует.

Doppler Effect is something very important

Эффект Доплера — очень важное явление

from fundamental physics.

из фундаментальной физики.

And this is related to the change of the frequency

Оно связано с изменением частоты

of a moving source.

движущегося источника.

The Doppler Effect is used to discover extrasolar planets.

Эффект Доплера используется для обнаружения планет за пределами солнечной системы.

The precision which we need

Точность, которая требуется

to discover a Jupiter-like planet

для выявления юпитероподобной планеты

around a sun-like star

в системе солнцеподобной звезды,

is something like 28.4 meters per second.

равна примерно 28,4 м/с

And we need nine centimeters per second

А чтобы обнаружить планету, аналогичную Земле,

to detect an Earth-like planet.

нам понадобится точность в 9 см/с.

This can be done with the future spectrographs.

Такое будет возможно с помощью спектрографов будущего,

I, myself, I'm actually involved in the team

и я как раз являюсь одним из участников

which is developing a CODEX,

группы разработчиков КОДЕКСа —

high resolution, future generation spectrograph

высокоточного спекторографа будущего поколения

for the 42 meter E-ELT telescope.

для 42-метрового E-ELT телескопа.

And this is going to be an instrument

Это будет инструмент

to detect Earth-like planets

для обнаружения планет, подобных Земле,

around sun-like stars.

вращающихся вокруг солнцеподобных звезд.

It is an amazing tool called astroseismology

Еще одно замечательное средство исследования — звездная сейсмология,

where we can detect sound waves

c помощью нее можно выявлять звуковые волны

in the atmospheres of stars.

в атмосферах звезд.

This is the sound of an Alpha Cen.

Вот, например, как звучит Альфа Центавра.

We can detect sound waves

В том числе мы можем получать звуковые волны

in the atmospheres of sun-like stars.

и из атмосфер солнцеподобных звезд.

Those waves have frequencies

Но эти волны имеют частоты

in infrasound domain, the sound actually nobody knows, domain.

в инфразвуковом диапазоне, т.е. диапазоне, который мы не слышим.

Coming back to the most important question,

Если вернуться к самому важному вопросу —

"Is there anybody out there?"

«Есть ли жизнь за пределами Земли?»,

This is closely related

то этот вопрос тесно связан

to tectonic and volcanic activity of planets.

с тектонической и вулканической активностью планет.

Connection between life

Связь между жизнью

and radioactive nuclei

и радиоактивными ядрами —

is straightforward.

самая прямая.

No life without tectonic activity,

Не может быть жизни на планетах без тектонической

without volcanic activity.

и вулканической активности.

And we know very well that geothermal energy

Мы хорошо знаем, что геотермальная энергия

is mostly produced by decay of uranium, thorium, and potassium.

выделяется в основном за счет распада урана, тория и калия.

How to measure, if we have planets

И если мы регистрируем на планетах

where the amount of those elements is small,

малое количество этих элементов,

so those planets are tectonically dead,

значит, эти планеты тектонически мертвы

there cannot be life.

и жизни там нет.

If there is too much uranium or potassium or thorium,

А если урана, тория или калия, наоборот, слишком много,

probably, again, there would be no life.

то, вероятно, жизни нет и в этом случае.

Because can you imagine everything boiling?

Ну вы можете себе представить, если там всё просто кипит.

It's too much energy on a planet.

То есть слишком много энергии на планете.

Now, we have been measuring abundance

И вот в данный момент мы занимаемся измерением распространенности

of thorium in one of the stars with extrasolar planets.

тория в одной из звезд с внесолнечными планетами.

It's exactly the same game. A very tiny feature.

И здесь та же история: деталь спектра — едва различимая.

We are actually trying to measure this profile

Впрочем, мы не оставляем попыток измерить этот профиль

and to detect thorium.

и обнаружить торий,

It's very tough. It's very tough.

хотя всё это ох как не просто.

And you have to, first you have to convince yourself.

Ведь приходится, во-первых, убедить самого себя,

Then you have to convince your colleagues.

затем — своих коллег,

And then you have to convince the whole world

а потом и весь мир,

that you have actually detected something like this

что вы действительно обнаружили что-то такое

in the atmosphere of an extrasolar planet

в атмосфере внесолнечной планеты,

host star somewhere in 100 parsec away from here.

вращающейся вокруг звезды, удаленной от нас на расстояние в 100 парсеков.

It's really difficult.

Действительно сложная задача.

But if you want to know about a life on extrasolar planets,

Но если мы хотим узнать, есть ли хоть какая-нибудь жизнь на внесолнечных планетах,

you have to do this job.

ничего не поделаешь — придходится этим заниматься.

Because you have to know how much of radioactive element you have

Потому что нам нужно понять, сколько радиоактивных элементов

in those systems.

содержится в этих системах.

The one way to discover about aliens

Один из способов обнаружить инопланетян —

is to tune your radio telescope and listen to the signals.

настроить радиотелескопы и слушать сигналы.

If you receive something interesting,

Если услышите что-то интересное...

well that's what SETI does actually,

собственно говоря, SETI (проект по поиску внеземных цивилизаций)

what SETI has been doing for many years.

уже давно именно этим и занимается.

I think the most promising way

Однако я думаю, что самый перспективный путь в этом направлении —

is to go for biomarkers.

это поиск биомаркеров.

You can see the spectrum of the Earth, this Earthshine spectrum,

Вот спектр излучения Земли, измеренный по пепельному цвету Луны,

and that is a very clear signal.

спектр с очень четким сигналом.

The slope which is coming, which we call a Red Edge,

Отмеченный в спектре наклон, так называемая «красная кромка»,

is a detection of vegetated area.

указывает на наличие растительности.

It's amazing that we can detect vegetation

Просто потрясающе, что растительную жизнь

from a spectrum.

можно выявлять с помощью спектров.

Now imagine doing this test

А теперь представьте, что аналогичным образом

for other planets.

мы исследуем и другие планеты.

Now very recently, very recently,

Так вот совсем недавно,

I'm talking about last six, seven, eight months,

где-то в течение последних 6–8 месяцев,

water, methane, carbon dioxide

вода, метан и углекислый газ

have been detected in the spectrum

были обнаружены в спектре одной из планет,

of a planet outside the solar system.

находящейся за пределами солнечной системы.

It's amazing. So this is the power of spectroscopy.

Вот в чем сила спектроскопии —

You can actually go and detect

в том, что она позволяет

and study a chemical composition of planets

изучать химические составы планет,

far, far, far from solar system.

сколь угодно далеких от солнечной системы.

We have to detect oxygen or ozone

И нам остается только обнаружить кислород или озон,

to make sure that we have all necessary conditions

чтобы убедиться, что на исследуемой планете

to have life.

есть все условия для жизни.

Cosmic miracles are something

А всякие космические чудеса —

which can be related to SETI.

это уже как раз то, что может быть связано с внеземными цивилизациями.

Now imagine an object, amazing object,

Представим себе некий совсем необычный объект,

or something which we cannot explain

происхождение которого мы никак не можем объяснить.

when we just stand up and say,

В этом случае мы скажем:

"Look, we give up. Physics doesn't work."

«Ладно, сдаемся. Законы физики здесь не работают».

So it's something which you can always refer to SETI and say,

И спокойно отнесем это к внеземному разуму:

"Well, somebody must be doing this, somehow."

«Должно быть кто-то создал это искусственно».

And with the known physics etc,

Т.е. при современном уровне знаний по физике и пр.,

it's something actually which has been pointed out

к такому объекту можно относиться так, как

by Frank Drake,

еще много лет назад об этом писали

many years ago, and Shklovsky.

астрономы Фрэнк Дрейк и Иосиф Шкловский.

If you see, in the spectrum of a planet host star,

И если в спектре звезды, образующей планетную систему,

if you see strange chemical elements,

вы увидите непривычные химические элементы —

it can be a signal from a civilization

это может быть сигналом от иной цивилизации,

which is there and they want to signal about it.

которая находится в этой системе и хочет дать знать о себе.

They want to actually signal their presence

Да, они действительно могут сообщать о своем существовании

through these spectral lines,

именно через линии

in the spectrum of a star, in different ways.

в спектре звезды.

There can be different ways doing this.

И это можно сделать разными способами.

One is, for instance, technetium

Возьмем, к примеру, технеций —

is a radioactive element

радиоактивный элемент

with a decay time of 4.2 million years.

с периодом распада около 4,2 млн лет.

If you suddenly observe technetium

Если вы случайно обнаружите технеций

in a sun-like star,

в спектре солнцеподобной звезды,

you can be sure that somebody has put this

будьте уверены, что кто-то поместил этот элемент

element in the atmosphere,

в атмосферу искусственно,

because in a natural way it is impossible to do this.

потому что естественным образом он туда попасть не может.

Now we are reviewing the spectra of about

В настоящее время мы изучаем спектры

300 stars with extrasolar planets.

порядка трехсот внесолнечных планет.

And we are doing this job since 2000

Мы занимаемся этим с 2000-го года,

and it's a very heavy project.

и это довольно трудный проект

We have been working very hard.

с очень большим объемом работы.

And we have some interesting cases,

И мы уже обнаружили кое-что интересное —

candidates, so on, things which we can't really explain.

неких, скажем так, кандидатов на необъяснимое.

And I hope in the near future

И я надеюсь, в ближайшем будущем

we can confirm this.

мы сможем подтвердить наши находки.

So the main question: "Are we alone?"

Итак, ответ на главный наш вопрос: «Одни ли мы во Вселенной?»,

I think it will not come from UFOs.

мы получим, я думаю, не от НЛО.

It will not come from radio signals.

и не из радиосигналов.

I think it will come from a spectrum like this.

А из спектров, которые будут выглядеть примерно следующим образом.

It is the spectrum of a planet like Earth,

Это спектр планеты, подобной Земле,

showing a presence of nitrogen dioxide,

который показывает наличие окида азота —

as a clear signal of life,

явного признака жизни.

and oxygen and ozone.

А также кислорода и азота.

If, one day, and I think it will be

И если когда-нибудь, а я полагаю, это произойдет

within 15 years from now, or 20 years.

где-то лет через 15–20,

If we discover a spectrum like this

мы откроем спектр подобного вида, то мы можем быть уверены,

we can be sure that there is life on that planet.

что на исследуемой планете есть жизнь.

In about five years we will discover

Лет через пять мы откроем планеты, подобные Земле,

planets like Earth, around sun-like stars,

вращающиеся вокруг солнцеподобных звезд

the same distance as the Earth from the Sun.

на том же расстоянии, что и Земля от Солнца.

It will take about five years.

Это должно занять около пяти лет.

And then we will need another 10, 15 years

А потом нам понадобится еще лет 10–15

with space projects

чтобы в сотрудничестве с космическими программами

to get the spectra of Earth-like planets like the one I showed you.

получить спектры этих планет, аналогичные тому спектру, который я вам показал.

And if we see the nitrogen dioxide

И если мы увидим там оксид азота

and oxygen,

и кислород, то они и будут

I think we have the perfect E.T.

теми самыми инопланетянами, которых мы ищем.

Thank you very much.

Спасибо за внимание.

(Applause)

(Аплодисменты)