Garik Israelian: What's inside a star?

Fordító: Gabor Szeleczki Lektor: Judit Szabo

I have a very difficult task.

Nagyon nehéz feladat hárul rám.

I'm a spectroscopist.

Színképelemzéssel foglalkozom.

I have to talk about astronomy without showing you

Anélkül kell beszélnem a csillagászatról, hogy mutatnék akár

any single image of nebulae or galaxies, etc.

egyetlen képet is ködökről, galaxisokról stb.,

because my job is spectroscopy.

mivel spektroszkópiával foglalkozom.

I never deal with images.

Sosincs dolgom képekkel.

But I'll try to convince you

De megpróbálom meggyőzni önöket arról, hogy

that spectroscopy is actually something which can

a spektroszkópia olyan dolog, ami igenis

change this world.

meg tudja változtatni a világot.

Spectroscopy can probably answer the question,

Színképelemzéssel meg tudjuk válaszolni a kérdést,

"Is there anybody out there?"

"Van ott valaki?"

Are we alone? SETI.

Egyedül vagyunk? SETI.

It's not very fun to do spectroscopy.

Nem annyira vidám dolog spektroszkópiával foglalkozni.

One of my colleagues in Bulgaria,

Az egyik, bolgár kollégám,

Nevena Markova, spent about 20 years

Nevena Markova, 20 évet töltött

studying these profiles.

ilyen profilok tanulmányozásával.

And she published 42 articles

42 cikket publikált

just dedicated to the subject.

csak erről a témáról.

Can you imagine? Day and night, thinking,

El tudják képzelni? Éjjel-nappal gondolkozni,

observing, the same star for 20 years

megfigyelni, ugyanazt a csillagot 20 éven keresztül,

is incredible.

hihetetlen.

But we are crazy. We do these things.

De őrültek vagyunk. Csinálunk ilyesmiket.

(Laughter)

(Nevetés)

And I'm not that far.

És én sem állok távol ettől.

I spent about eight months working on these profiles.

Nagyjából nyolc hónapig vizsgáltam ezeket a profilokat.

Because I've noticed

Mivel észrevettem

a very small symmetry

egy igen kicsi szimmetriát

in the profile of one of the planet host stars.

az egyik bolygóval rendelkező csillag profiljában.

And I thought, well maybe there is Lithium-6 in this star,

Arra gondoltam, hogy talán lítium-6 van ebben a csillagban,

which is an indication that this star

ami azt jelzi, hogy ez a csillag

has swallowed a planet.

elnyelt egy bolygót.

Because apparently you can't have this fragile isotope

Ugyanis nyilván nem lehet ez a rövid életű lítium-6 izotóp

of Lithium-6 in the atmospheres of sun-like stars.

egy nap-típusú csillag atmoszférájában.

But you have it in planets and asteroids.

De megtaláljuk viszont bolygókban és kisbolygókban.

So if you engulf planet or large number of asteroids,

Tehát ha elnyel egy bolygót vagy több kisbolygót,

you will have this Lithium-6 isotope

akkor megtalálhatjuk a lítium-6-ot

in the spectrum of the star.

a csillag spektrumában.

So I invested more than eight months

Több, mint nyolc hónapot töltöttem

just studying the profile of this star.

ezen csillag vizsgálatával.

And actually it's amazing,

És igazán lenyűgöző,

because I got phone calls from many reporters asking,

mivel azzal a kérdéssel hívtak fel újságírók, hogy

"Have you actually seen the planet going into a star?"

"Tényleg megfigyelte, ahogyan egy bolygó beleütközik egy csillagba?"

Because they thought that if you are having a telescope,

Mert arra gondoltak, hogyha van egy távcsövünk,

you are an astronomer so what you are doing

akkor csillagászok vagyunk és a mi dolgunk tulajdonképpen

is actually looking in a telescope.

nem más, mint nézelődni a távcsővel.

And you might have seen the planet going into a star.

És esetleg látjuk ahogy egy bolygót elnyel egy csillag.

And I was saying, "No, excuse me.

De azt mondtam, "Nem, elnézést.

What I see is this one."

Amit látok, az ez."

(Laughter)

(Nevetés)

It's just incredible. Because nobody understood really.

Ez egyszerűen hihetetlen. Mivel igazából senki sem érti.

I bet that there were very few people

Szerintem nagyon kevesen voltak, akik

who really understood what I'm talking about.

igazán megértették amiről beszéltem.

Because this is the indication that the planet went into the star.

Ez annak a jele, hogy egy bolygó beleütközött a csillagba.

It's amazing.

Elképesztő.

The power of spectroscopy

A spektroszkópia erejét

was actually realized

tulajdonképpen

by Pink Floyd already in 1973.

a Pink Floyd ismerte fel 1973-ban.

(Laughter)

(Nevetés)

Because they actually said that

Mivel azt mondták,

you can get any color you like

hogy bármely tetszőleges színt

in a spectrum.

megtalálhatjuk egy spektrumban.

And all you need is time and money

Csupán időre és pénzre van szükség ahhoz,

to make your spectrograph.

hogy meglegyen a spektroszkópunk.

This is the number one high resolution,

Ez a legjobb, legprecízebb

most precise spectrograph on this planet, called HARPS,

nagyfelbontású spektrográf a Földön, a HARPS,

which is actually used to detect

amelyet Naprendszeren kívüli bolygók

extrasolar planets and sound waves

és csillaglégköri hanghullámok

in the atmospheres of stars.

észlelésére használnak.

How we get spectra?

Hogyan lesz spektrumunk?

I'm sure most of you know from school physics

A legtöbben bizonyára még emlékeznek a fizikaóráról,

that it's basically splitting a white light

hogy ez alapjában véve a fehér fény

into colors.

szétbontása színekre.

And if you have a liquid hot mass,

Ha van valamilyen forró, folyékony anyagunk,

it will produce something which we call a continuous spectrum.

annak a spektrumát folytonos spektrumnak nevezzük.

A hot gas is producing emission lines only,

A forró gáznak csupán emissziós vonalai vannak,

no continuum.

tehát ez nem folytonos.

And if you place a cool gas in front of a

Ha pedig valamilyen forró sugárforrás elé

hot source,

hideg gázt helyezünk,

you will see certain patterns

sajátos mintát láthatunk,

which we call absorption lines.

amit abszorpciós vonalaknak nevezünk.

Which is used actually to identify chemical elements

Ezt arra használjuk, hogy kémiai elemeket azonosítsunk

in a cool matter,

hideg gázban,

which is absorbing exactly at those frequencies.

ami éppen azokon a frekvenciákon nyel el.

Now, what we can do with the spectra?

Nos, mihez kezdhetünk a spektrummal?

We can actually study line-of-sight velocities

Vizsgálhatjuk kozmikus objektumok a megfigyelő irányába eső

of cosmic objects.

sebességkomponensét [radiális sebességét].

And we can also study chemical composition

Vizsgálhatjuk a kémiai összetételét

and physical parameters of stars,

és fizikai paramétereit csillagoknak,

galaxies, nebulae.

galaxisoknak, ködöknek.

A star is the most simple object.

Egy csillag a legegyszerűbb objektum.

In the core, we have thermonuclear reactions going on,

A magban termonukleáris reakciók zajlanak,

creating chemical elements.

melyek kémiai elemeket hoznak létre.

And we have a cool atmosphere.

És van egy hideg atmoszféránk.

It's cool for me.

Nekem ez hidegnek számít.

Cool in my terms is three or four or five thousand degrees.

Nálam a hideg 3-4-5 ezer fok.

My colleagues in infra-red astronomy

Kollégáimnak, akik infravörös csillagászattal foglalkoznak,

call minus 200 Kelvin is cool for them.

-200°C számít hidegnek.

But you know, everything is relative.

De tudják, minden relatív.

So for me 5,000 degrees is pretty cool.

Szóval számomra ötezer fok egész hűvös.

(Laughter)

(Nevetés)

This is the spectrum of the Sun --

Ez a Nap spektruma --

24,000 spectral lines,

24000 spektrumvonal,

and about 15 percent of these lines is not yet identified.

és nagyjából ezeknek 15%-a még nem azonosított.

It is amazing. So we are in the 21st century,

Elképesztő. Itt vagyunk a XXI. században,

and we still cannot properly understand

és még mindig nem értjük teljesen

the spectrum of the sun.

a Nap spektrumát.

Sometimes we have to deal with

Néha csak egy kis, gyenge

just one tiny, weak spectral line

spekrtumvonallal kell dolgoznunk,

to measure the composition of that chemical element in the atmosphere.

amivel mérnünk kell az atmoszféra összetételét.

For instance, you see the spectral line of the gold

Például az aranynak csak

is the only spectral line in the spectrum of the Sun.

egy színképvonalát láthatjuk a Napban.

And we use this weak feature

És ezt a gyenge vonalat

to measure the composition

kell használnunk ahhoz, hogy megmérjük

of gold in the atmosphere of the Sun.

az arany arányát a Nap atmoszférájában.

And now this is a work in progress.

Ez pedig egy jelenleg is zajló munka.

We have been dealing with a similarly very weak feature,

Egy hasonlóan gyenge adattal kell dolgoznunk,

which belongs to osmium.

ami az ozmiumhoz tartozik.

It's a heavy element produced in thermonuclear

Ez egy nehéz elem, ami szupernóvák

explosions of supernovae.

termonukleáris robbanásakor keletkezik.

It's the only place where you can produce, actually, osmium.

Tulajdonképpen ez az egyedüli hely, ahol ozmium létrejön.

Just comparing the composition of osmium

Összehasonlítjuk az ozmium arányait

in one of the planet host stars,

az egyik bolygóval rendelkező csillagnál,

we want to understand why there is so much

meg akarjuk érteni, miért is van olyan sok

of this element.

ebből az elemből.

Perhaps we even think that maybe

Talán arra kell gondolnunk, hogy

supernova explosions trigger formations of planets and stars.

szupernóvarobbanások hozzák létre a naprendszereket.

It can be an indication.

Ez lehet egy jel.

The other day, my colleague from Berkeley,

Nemrég egy kollégám Berkeleyből,

Gibor Basri, emailed me

Gibor Basri, küdött egy emailt

a very interesting spectrum,

egy nagyon érdekes spektrumról,

asking me, "Can you have a look at this?"

és megkért, "Megnéznéd nekem ezt?"

And I couldn't sleep, next two weeks,

Aztán két hétig képtelen voltam aludni,

when I saw the huge amount of oxygen

amikor megláttam ezt az óriási mennyiségű oxigént

and other elements in the spectrum of the stars.

és más elemeket a csillagok spektrumában.

I knew that there is nothing like that observed in the galaxy.

Tudtam, hogy semmi más ehhez fogható nincs a galaxisban.

It was incredible. The only conclusion we could make from this

Hihetetlen volt. Az egyetlen konklúzió amit levonhattunk, hogy

is clear evidence that there was a supernova explosion

biztosan egy szupernóvarobbanás volt

in this system, which polluted the atmosphere

ebben a rendszerben, ami beszennyezte a csillag

of this star.

atmoszféráját.

And later a black hole was formed

És később létrejött egy fekete lyuk

in a binary system,

egy kettőscsillag-rendszerben,

which is still there with a mass of about

melynek a tömege még így is

five solar masses.

öt naptömegnyi volt.

This was considered as first evidence that actually black holes

Ezt tartják az első bizonyítékának annak, hogy a fekete lyukak

come from supernovae explosions.

szupernóvarobbanásokból származnak.

My colleagues, comparing composition of chemical elements

A munkatársaim, kémiai elemek arányát vizsgálva

in different galactic stars,

különböző galaktikus csillagokban,

actually discovered alien stars in our galaxy.

felfedeztek idegen csillagokat galaxisunkban.

It's amazing that you can go so far

Hihetetlen, hogy eddig eljuthatunk csupán

simply studying the chemical composition of stars.

a csillagok összetételének tanulmányozásával.

They actually said that one of the stars you see in the spectra

Lényegében azt mondták, hogy a spektrumon látható egyik csillag

is an alien. It comes from a different galaxy.

egy idegen. Másik galaxisból származik.

There is interaction of galaxies. We know this.

Van kölcsönhatás galaxisok között. Ezt már tudjuk.

And sometimes they just capture stars.

És néha egyszerűen befognak egy csillagot.

You've heard about solar flares.

Hallottak már a flerekről.

We were very surprised to discover

Meglepetésünkre felfedeztünk

a super flare,

egy szuperflert,

a flare which is thousands of millions of times

egy flert ami milliárdszor erősebb azoknál,

more powerful than those we see in the Sun.

amiket a Napon láthatunk.

In one of the binary stars in our galaxy

Galaxisunk egyik kettőscsillag-rendszerében,

called FH Leo,

amit FH Leonak hívnak,

we discovered the super flare.

észleltünk egy szuperflert.

And later we went to study the spectral stars

Később megvizsgáltuk a spektrumait ezeknek a csillagoknak,

to see is there anything strange with these objects.

hogy lássuk, van-e valami különös ezekben az objektumokban.

And we found that everything is normal.

És arra jutottunk, hogy minden normális.

These stars are normal like the Sun. Age, everything was normal.

Ezek a csillagok átlagosak voltak, mint a Napunk. Kor, minden normális volt.

So this is a mystery.

Tehát ez még mindig rejtély.

It's one of the mysteries we still have, super flares.

Az egyik mai napig tartó rejtélyünk, a szuperflerek.

And there are six or seven similar cases

Hat vagy hét hasonló esetről

reported in the literature.

számol be a szakirodalom.

Now to go ahead with this,

Nos, hogy ezzel folytassuk,

we really need to understand chemical evolution of the universe.

nagy szükségünk van az Univerzum kémiai fejlődésének megértésére.

It's very complicated. I don't really want you to

Rettentő bonyolult. Nem feltétlenül akarom most

try to understand what is here.

megértetni önökkel, hogy mi látható az ábrán.

(Laughter)

(Nevetés)

But it's to show you how complicated is the whole story

De ez megmutatja, hogy milyen bonyolult is a

of the production of chemical elements.

kémiai elemek keletkezésének menete.

You have two channels --

Látható két folyamat --

the massive stars and low-mass stars --

a nagytömegű és a kistömegű csillagok --

producing and recycling matter and chemical elements in the universe.

melyekben termelődnek és újrahasznosítódnak az Univerzum elemei.

And doing this for 14 billion years,

És történik már 14 milliárd éve,

we end up with this picture,

ezt a képet kaptuk,

which is a very important graph,

ami egy rendkívül fontos ábra:

showing relative abundances of chemical elements

láthatók rajta a kémiai elemek relatív arányai

in sun-like stars

a nap-típusú csillagokban

and in the interstellar medium.

és a csillagközi anyagban.

So which means that it's really impossible

Mindez azt jelenti, hogy tulajdonképpen lehetetlen

to find an object where you find about 10 times more sulfur than silicon,

találni egy objektumot ahol tízszer annyi kén van mint szilícium,

five times more calcium than oxygen. It's just impossible.

vagy ötször annyi kalcium mint oxigén. Ez egyszerűen lehetetlen.

And if you find one, I will say that

És ha valaki talál egyet, arra azt fogom mondani, hogy

this is something related to SETI,

ennek a SETI-hez van köze,

because naturally you can't do it.

mert a természetben ilyen nem fordul elő.

Doppler Effect is something very important

A Doppler-effektus egy nagyon fontos dolog

from fundamental physics.

az elemi fizikából.

And this is related to the change of the frequency

Ez a jelenség okozza a mozgó objektumok

of a moving source.

frekvenciváltozását.

The Doppler Effect is used to discover extrasolar planets.

A Doppler-effektussal fel tudunk fedezni exobolygókat.

The precision which we need

A szükséges pontosság,

to discover a Jupiter-like planet

ami egy Jupiter-méretű bolygó észleléséhez kell,

around a sun-like star

egy nap-típusú csillag körül,

is something like 28.4 meters per second.

az nagyjából 28,4 m/s.

And we need nine centimeters per second

Körülbelül 9 cm/s szükséges

to detect an Earth-like planet.

egy földszerű bolygó észleléséhez.

This can be done with the future spectrographs.

Ezt el lehet érni a jövő spektrográfjaival.

I, myself, I'm actually involved in the team

Tagja vagyok egy csapatnak,

which is developing a CODEX,

mely a CODEX-et fejleszti,

high resolution, future generation spectrograph

egy nagyfelbontású, következő generációs spektrográfot

for the 42 meter E-ELT telescope.

a 42 méteres E-ELT távcsőhöz.

And this is going to be an instrument

Ez egy olyan eszköz lesz,

to detect Earth-like planets

mellyel földszerű bolgyókat lehet

around sun-like stars.

észlelni nap-típusú csillagok körül.

It is an amazing tool called astroseismology

Van egy fantasztikus dolog, amit asztroszeizmológiának nevezünk,

where we can detect sound waves

ahol is hanghullámokat észlelünk

in the atmospheres of stars.

a csillagok atmoszférájában.

This is the sound of an Alpha Cen.

Ez az Alfa Centauri hangja.

We can detect sound waves

Hanghullámokat tudunk észlelni

in the atmospheres of sun-like stars.

nap-típusú csillagok atmoszférájában.

Those waves have frequencies

Ezen hullámok frekvenciája

in infrasound domain, the sound actually nobody knows, domain.

az infrahangok tartományában van, amiket tulajdonképpen senki sem ismer.

Coming back to the most important question,

Visszatérve a legfontosabb kérdéshez,

"Is there anybody out there?"

"Van ott valaki?"

This is closely related

Ez szorosan összefügg

to tectonic and volcanic activity of planets.

a bolygók tektonikus és vulkanikus aktivitásával.

Connection between life

A kapcsolat az élet és a

and radioactive nuclei

radioaktív mag

is straightforward.

között nyilvánvaló.

No life without tectonic activity,

Nincs élet tektonikus aktivitás,

without volcanic activity.

vagy vulkanikus aktivitás nélkül.

And we know very well that geothermal energy

Biztosan tudjuk, hogy a geotermikus energia

is mostly produced by decay of uranium, thorium, and potassium.

nagyrészt urán, tórium és kálium bomlásából származik.

How to measure, if we have planets

Ha olyan bolygóink vannak, ahol

where the amount of those elements is small,

ezen elemek mennyisége kicsi,

so those planets are tectonically dead,

tehát a bolygók tektonikailag halottak,

there cannot be life.

ott nem lehet élet.

If there is too much uranium or potassium or thorium,

Ha azonban túl sok urán, kálium vagy tórium van,

probably, again, there would be no life.

akkor valószínűleg megint nem lehet élet.

Because can you imagine everything boiling?

El tudják képzelni, hogy minden forrásban van?

It's too much energy on a planet.

Túl sok az energia a bolygón.

Now, we have been measuring abundance

Nos, az egyik naprendszeren kívüli bolygón

of thorium in one of the stars with extrasolar planets.

nagyobb mennyiségű tóriumot mértünk.

It's exactly the same game. A very tiny feature.

Ugyanaz a játék. Csak egy alig észrevehető tulajdonság.

We are actually trying to measure this profile

Megpróbáljuk megmérni ezt a profilt

and to detect thorium.

és tóriumot észlelni.

It's very tough. It's very tough.

Nagyon nehéz.

And you have to, first you have to convince yourself.

És először is meg kell győznünk magunkat.

Then you have to convince your colleagues.

Aztán meg kell győzni a kollégákat.

And then you have to convince the whole world

Végül meg kell győzni az egész világot arról, hogy

that you have actually detected something like this

tényleg ezt sikerült észlelnünk

in the atmosphere of an extrasolar planet

egy exobolygó légkörében,

host star somewhere in 100 parsec away from here.

melynek központi csillaga 100 parszekre van.

It's really difficult.

Igazán nehéz.

But if you want to know about a life on extrasolar planets,

De ha kíváncsiak vagyunk, hogy van-e élet az exobolygókon,

you have to do this job.

akkor ezt a munkát el kell végezzük.

Because you have to know how much of radioactive element you have

Ugyanis tudnunk kell mennyi radioaktív elem van

in those systems.

azokban a rendszerekben.

The one way to discover about aliens

Az egyik módja annak, hogy idegen életformát fedezzünk fel,

is to tune your radio telescope and listen to the signals.

hogy beállítjuk a rádióteleszkópunkat és hallgatjuk a jeleket.

If you receive something interesting,

Hátha valami érdekes jelet fogunk.

well that's what SETI does actually,

Ezt csinálja a SETI

what SETI has been doing for many years.

már évek óta.

I think the most promising way

Szerintem a legígéretesebb útja ennek

is to go for biomarkers.

a biomarkerek utáni kutatás.

You can see the spectrum of the Earth, this Earthshine spectrum,

Megnézhetjük a Föld, a földfény spektrumát,

and that is a very clear signal.

és ez elég egyértelmű jel.

The slope which is coming, which we call a Red Edge,

Ez a meredek szakasz, amit 'vörös peremnek' nevezünk,

is a detection of vegetated area.

a növényzettel borított terület bizonyítéka.

It's amazing that we can detect vegetation

Elképesztő, hogy észlelni tudunk növényzetet

from a spectrum.

egy spektrumból.

Now imagine doing this test

Most képzeljük el, hogy elvégezzük

for other planets.

ezt a tesztet más bolygókra.

Now very recently, very recently,

A közelmúltban,

I'm talking about last six, seven, eight months,

ami alatt az utóbbi 6-7-8 hónapot értem,

water, methane, carbon dioxide

vizet, metánt, szén-dioxidot

have been detected in the spectrum

észleltünk egy Naprendszeren kívüli bolygó

of a planet outside the solar system.

színképében.

It's amazing. So this is the power of spectroscopy.

Hihetetlen. Tehát ez a spektroszkópia ereje.

You can actually go and detect

Lényegében észlelhetjük és tanulmányozhatjuk

and study a chemical composition of planets

a bolygók kémiai összetétetét

far, far, far from solar system.

a naprendszertől nagyon-nagyon távolról.

We have to detect oxygen or ozone

Oxigént vagy ózont kell felfedeznünk,

to make sure that we have all necessary conditions

hogy az élethez szükséges feltételek

to have life.

teljesüljenek.

Cosmic miracles are something

A kozmikus csodáknak

which can be related to SETI.

közük lehet a SETI-hez.

Now imagine an object, amazing object,

Képzeljünk el egy objektumot, egy fantasztikus objektumot,

or something which we cannot explain

vagy valamit amit nem tudunk megmagyarázni,

when we just stand up and say,

ki kell állnunk és mondani,

"Look, we give up. Physics doesn't work."

"Nézzék, feladjuk. A fizika itt nem működik."

So it's something which you can always refer to SETI and say,

Tehát ez olyasmi, amit mindig a SETI-hez tudunk kapcsolni, mondván,

"Well, somebody must be doing this, somehow."

"Nos, valaki ezt csinálja, valahogy."

And with the known physics etc,

És erre az ismert fizikával stb.,

it's something actually which has been pointed out

Frank Drake mutatott rá,

by Frank Drake,

sok évvel ezelőtt,

many years ago, and Shklovsky.

és Sklovszkij.

If you see, in the spectrum of a planet host star,

Ha egy bolygóval rendelkező csillag spektrumában

if you see strange chemical elements,

furcsa kémiai elemeket veszünk észre,

it can be a signal from a civilization

akkor az a civilizáció jele lehet,

which is there and they want to signal about it.

ami ott van és jelet akar adni magáról.

They want to actually signal their presence

Jelezni akarják nekünk a létezésüket

through these spectral lines,

ezeken a spektrumvonalakon keresztül,

in the spectrum of a star, in different ways.

egy csillag spektrumában, többféle módon.

There can be different ways doing this.

Különböző lehetőségek vannak erre.

One is, for instance, technetium

Az egyik, például, a technécium,

is a radioactive element

egy radioaktív elem,

with a decay time of 4.2 million years.

melynek a felezési ideje 4,2 millió év.

If you suddenly observe technetium

Ha hirtelen technéciumot észlelünk

in a sun-like star,

egy nap-típusú csillagban,

you can be sure that somebody has put this

akkor biztosan lehetünk, hogy valaki beletette ezt

element in the atmosphere,

az elemet a csillag légkörébe,

because in a natural way it is impossible to do this.

mert ilyen a természetben magától nem fordul elő.

Now we are reviewing the spectra of about

Most olyan spektrumokat tanulmányozunk, amik

300 stars with extrasolar planets.

300 csillagból és exobolygóikból származnak.

And we are doing this job since 2000

Ezt a munkát már 2000 óta végezzük,

and it's a very heavy project.

és elég jelentős projekt lett.

We have been working very hard.

Nagyon keményen dolgoztunk.

And we have some interesting cases,

Vannak érdekes eseteink,

candidates, so on, things which we can't really explain.

jelöltjeink, dolgok, amiket nem tudunk megmagyarázni.

And I hope in the near future

És remélem, hogy a közeljövőben

we can confirm this.

ezeket meg fogjuk érteni.

So the main question: "Are we alone?"

Tehát a fő kérdés: "Egyedül vagyunk?"

I think it will not come from UFOs.

Szerintem ezt nem az UFO-któl fogjuk megtudni.

It will not come from radio signals.

Nem rádiójelekből fogjuk megtudni.

I think it will come from a spectrum like this.

Szerintem egy ilyen spektrumból fogjuk megtudni.

It is the spectrum of a planet like Earth,

Ez egy földszerű bolygó színképe,

showing a presence of nitrogen dioxide,

ami nitrogén-dioxid jelenlétére utal,

as a clear signal of life,

ami az élet egyértelmű jele,

and oxygen and ozone.

és még találunk itt oxigént és ózont.

If, one day, and I think it will be

Ha egy napon, és szerintem ez a nap

within 15 years from now, or 20 years.

15-20 éven belül lesz,

If we discover a spectrum like this

ha felfedezünk egy ilyen spektrumot,

we can be sure that there is life on that planet.

biztosak lehetünk abban, hogy élet van azon a bolygón.

In about five years we will discover

Öt éven belül fel fogunk fedezni

planets like Earth, around sun-like stars,

földszerű bolygókat, nap-típusú csillagok körül,

the same distance as the Earth from the Sun.

ugyanakkora távolságra, mint amennyire a Föld van.

It will take about five years.

Öt évre lesz szükségünk.

And then we will need another 10, 15 years

És aztán újabb 10-15 évre ahhoz, hogy

with space projects

űrprogramokkal olyan spektrumokat készítsünk

to get the spectra of Earth-like planets like the one I showed you.

földszerű bolygókról, melyeket most mutattam meg önöknek.

And if we see the nitrogen dioxide

És ha nitrogén-dioxidot,

and oxygen,

és oxigént találtunk,

I think we have the perfect E.T.

akkor azt hiszem megleltük a tökéletes E.T.-t.

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)