Garik Israelian: What's inside a star?

번역: Junhan Kim 검토: Seungyeon Yoo

I have a very difficult task.

저는 꽤 어려운 일을 합니다.

I'm a spectroscopist.

저는 분광학자(spectroscopist)입니다.

I have to talk about astronomy without showing you

제가 천문학에 관한 이야기를 할 때는

any single image of nebulae or galaxies, etc.

성운이나 은하나 기타 다른 것들의 사진을 사용하지 않고 이야기 해야 합니다.

because my job is spectroscopy.

왜냐하면 저는 분광학자이기 때문이죠.

I never deal with images.

저는 사진은 다루지 않습니다.

But I'll try to convince you

그러나 저는 분광학이

that spectroscopy is actually something which can

세상을 바꿀 수 있는 것이라는걸

change this world.

여러분에게 납득시키고자 합니다.

Spectroscopy can probably answer the question,

아마도 분광학은 다음 질문에 대답할 수 있을 겁니다.

"Is there anybody out there?"

"저 너머에 누가 있는가?"

Are we alone? SETI.

"우리는 과연 혼자인가?", 이른바 SETI 라는 거죠.

It's not very fun to do spectroscopy.

분광학이란건 별로 재미있는일은 아닙니다.

One of my colleagues in Bulgaria,

불가리아에 있는 제 동료중 하나인

Nevena Markova, spent about 20 years

네비아나 마르코바는 대략 20여 년을

studying these profiles.

이러한 프로파일을 연구하는데 소비했습니다.

And she published 42 articles

그리고 그녀는 오로지 그 주제에 대한 논문만

just dedicated to the subject.

42개나 발표하였죠.

Can you imagine? Day and night, thinking,

상상하실 수 있으십니까? 20년 동안이나

observing, the same star for 20 years

같은 별 하나를 밤낮없이 생각하고

is incredible.

관찰하는건 대단한 일입니다.

But we are crazy. We do these things.

완전히 미친거죠. 우리는 이런 일을 합니다.

(Laughter)

(웃음)

And I'm not that far.

저는 그정도까진 아닙니다만

I spent about eight months working on these profiles.

이런 프로파일에 8개월을 소비했습니다.

Because I've noticed

왜냐하면 이게 행성을 거느린

a very small symmetry

항성의 프로파일 중 하나와

in the profile of one of the planet host stars.

조금이나마 대칭적이란걸 알아냈기 때문이죠.

And I thought, well maybe there is Lithium-6 in this star,

저는 만약 이 별에 리튬-6이 있다면,

which is an indication that this star

그건 이 별이 행성을 삼켰다는걸

has swallowed a planet.

나타내는 증거라고 생각했죠.

Because apparently you can't have this fragile isotope

왜냐하면 리튬6 과 같은 깨지기 쉬운 동위원소는

of Lithium-6 in the atmospheres of sun-like stars.

태양과 같은 항성의 대기에서는 절대로 발견할 수 없습니다.

But you have it in planets and asteroids.

하지만 행성과 소행성에는 존재하죠.

So if you engulf planet or large number of asteroids,

그러므로 만약 그 항성이 행성이나 대량의 소행성을 집어삼켰다면

you will have this Lithium-6 isotope

대기에서 리튬-6 동위원소가

in the spectrum of the star.

발견될지도 모릅니다.

So I invested more than eight months

그래서 저는 8개월 이상 이 항성의 리튬 선에 대한

just studying the profile of this star.

프로파일만을 연구해 왔습니다.

And actually it's amazing,

사실 놀랐습니다.

because I got phone calls from many reporters asking,

많은 기자들이 전화로 이렇게 묻더군요.

"Have you actually seen the planet going into a star?"

"항성이 행성을 집어삼키는 장면을 실제로 보셨나요?"

Because they thought that if you are having a telescope,

왜나하면 그들이 생각하기를, 제가 망원경을 가지고 있으니

you are an astronomer so what you are doing

제가 천문학자일테고, 망원경을 통해

is actually looking in a telescope.

실제로 그것을 봤을것이다 라고 생각한다는거죠.

And you might have seen the planet going into a star.

그러니 항성이 행성을 집어삼키는 장면을 봤을거라고요.

And I was saying, "No, excuse me.

저는 이렇게 대답했습니다.

What I see is this one."

"아뇨. 실례지만 제가 본건 이것 뿐인데요."

(Laughter)

(웃음)

It's just incredible. Because nobody understood really.

믿을 수 없었습니다. 아무도 이해하지 못하더군요.

I bet that there were very few people

필시 제가 뭔 소릴 하는지 이해한 사람은

who really understood what I'm talking about.

극소수에 불과할 겁니다.

Because this is the indication that the planet went into the star.

왜나하면 이것은 항성이 행성을 집어삼켰다는 증거일 뿐입니다.

It's amazing.

놀라운 일이죠.

The power of spectroscopy

사실 분광학의 힘은

was actually realized

1973년에 핑크 플로이드가

by Pink Floyd already in 1973.

알아냈었지만요.

(Laughter)

(웃음)

Because they actually said that

왜나하면 그들은 스펙트럼에서

you can get any color you like

여러분이 원하는 어떤 색이든지

in a spectrum.

찾아낼 수 있다고 말했거든요.

And all you need is time and money

필요한 건 자신의 분광기를 만들

to make your spectrograph.

돈과 시간 뿐이다 라고요.

This is the number one high resolution,

이것은 지구상에서 최고의 고해상도를 자랑하며

most precise spectrograph on this planet, called HARPS,

가장 정확한 HARPS라는 분광기입니다.

which is actually used to detect

실제로 외행성계의 행성과

extrasolar planets and sound waves

항성이 가진 대기의 음파를 검출하는데

in the atmospheres of stars.

사용합니다.

How we get spectra?

스펙트럼을 어떻게 얻을 수 있죠?

I'm sure most of you know from school physics

여러분은 대부분 학교에서 물리 수업을 통해

that it's basically splitting a white light

백열광을 프리즘에 통과시키면 무지개빛깔로

into colors.

쪼개진다고 배우셨을 겁니다. 바로 그게 스펙트럼이죠.

And if you have a liquid hot mass,

가열된 액상물질이 방출하는 빛은

it will produce something which we call a continuous spectrum.

우리가 소위 연속 스펙트럼이라고 부르는 것을 형성합니다.

A hot gas is producing emission lines only,

반면 가열된 기체는 방출선(emission lines) 만을 만듭니다.

no continuum.

연속된 스펙트럼이 아니죠.

And if you place a cool gas in front of a

또한 가열된 물체 앞에 차가운 기체를 놓고

hot source,

물체가 방출하는 스펙트럼을 관찰해보면

you will see certain patterns

흡수선 (absorption lines) 이라 불리는

which we call absorption lines.

패턴을 볼 수 있습니다. 이는 차가운 기체 내의 화학 원소가

Which is used actually to identify chemical elements

선이 나타난 주파수 대의 빛에너지를 흡수한 결과 형성된 것으로,

in a cool matter,

원소마다 제각기 다른 흡수 패턴을 갖기 때문에

which is absorbing exactly at those frequencies.

차가운 기체 안에 어떤 원소가 존재하는 지 확인하는 데 사용됩니다.

Now, what we can do with the spectra?

이제 우리는 스펙트럼을 가지고

We can actually study line-of-sight velocities

우주 물체의 시선속도*를 (* 천체가 시선방향으로 가까워지거나 멀어지는 속도)

of cosmic objects.

연구할 수 있습니다.

And we can also study chemical composition

또한 항성과 은하와 성운의

and physical parameters of stars,

화학구성과 물리적 특성도

galaxies, nebulae.

연구 할 수 있습니다.

A star is the most simple object.

항성은 가장 단순한 물체입니다.

In the core, we have thermonuclear reactions going on,

중심핵에서는 열핵융합 반응이 일어나고 있는데,

creating chemical elements.

이 반응에 의해 여러 화학 원소들이 만들어집니다.

And we have a cool atmosphere.

또한 항성은 차가운 대기를 가지고 있습니다.

It's cool for me.

제게 있어서는 차가운 온도 입니다.

Cool in my terms is three or four or five thousand degrees.

제게 3천, 4천, 5천도는 차가운 온도입니다.

My colleagues in infra-red astronomy

적외선 천문학을 하는 제 동료는

call minus 200 Kelvin is cool for them.

절대온도 마이너스 200 도 정도 되어야 '차갑구나' 라고 합니다.

But you know, everything is relative.

잘 아시다시피 모든것은 상대적입니다.

So for me 5,000 degrees is pretty cool.

그래서 제게 5000도는 제법 차가운 것이죠.

(Laughter)

(웃음)

This is the spectrum of the Sun --

이것은 태양의 스펙트럼입니다.

24,000 spectral lines,

2만 4천개의 스펙트럼 라인이 있으며

and about 15 percent of these lines is not yet identified.

15퍼센트 정도는 아직 밝혀지지 않았습니다.

It is amazing. So we are in the 21st century,

놀라운 일입니다. 21세기에 살고 있는 주제에

and we still cannot properly understand

아직도 태양의 스렉트럼조차

the spectrum of the sun.

잘 알지 못하고 있다는 겁니다.

Sometimes we have to deal with

때로는 아주 작고 약한

just one tiny, weak spectral line

스펙트럼 라인을 이용하여

to measure the composition of that chemical element in the atmosphere.

대기의 화학원소를 측정할 때도 있습니다.

For instance, you see the spectral line of the gold

예를 들어 여러분이 보고 계신 금의 흡수선은

is the only spectral line in the spectrum of the Sun.

태양의 흡수선 중 유일한 흡수선입니다.

And we use this weak feature

이러한 약한 신호를 이용하여

to measure the composition

태양의 대기중에서

of gold in the atmosphere of the Sun.

금이 생성되고 있다는것을 측정합니다.

And now this is a work in progress.

이것은 지금 진행중인 일입니다.

We have been dealing with a similarly very weak feature,

우리는 또한 오스뮴에 해당하는

which belongs to osmium.

매우 약한 신호를 조사하고 있습니다.

It's a heavy element produced in thermonuclear

오스뮴은 초신성의 핵융합 폭발로 인해

explosions of supernovae.

만들어지는 무거운 원소입니다.

It's the only place where you can produce, actually, osmium.

사실상 그게 오스뮴이 만들어지는 유일한 방법이죠.

Just comparing the composition of osmium

행성을 거느린 항성의

in one of the planet host stars,

오스뮴 구성을 비교해보면서

we want to understand why there is so much

어째서 이 원소가 이다지도 많은지

of this element.

알고 싶었습니다.

Perhaps we even think that maybe

아마도 초신성 폭발로 인해

supernova explosions trigger formations of planets and stars.

항성과 행성이 형성되었을지도 모릅니다.

It can be an indication.

이것도 하나의 증거가 될 수 있죠.

The other day, my colleague from Berkeley,

어느날 버클리대학의 제 동료인

Gibor Basri, emailed me

기버 바스리가 꽤 재미있는 스펙트럼을

a very interesting spectrum,

메일로 보내면서 이렇게 물었습니다.

asking me, "Can you have a look at this?"

"이거 한번 봐 줄 수 있겠어?"

And I couldn't sleep, next two weeks,

그로부터 2주간 저는 잠들지 못했습니다.

when I saw the huge amount of oxygen

그 항성의 스펙트럼에서 막대한 양의

and other elements in the spectrum of the stars.

산소와 그밖의 물질들을 볼 수 있었거든요.

I knew that there is nothing like that observed in the galaxy.

은하계 안에서 이런건 한번도 본 적이 없었습니다.

It was incredible. The only conclusion we could make from this

믿을수가 없었죠. 그로부터 얻어낸 한가지 결론은

is clear evidence that there was a supernova explosion

이건 그 항성계에서 그 별의 대기를 오염시킨

in this system, which polluted the atmosphere

초신성 폭발이 있었다 라는

of this star.

명백한 증거라는 것이었습니다.

And later a black hole was formed

폭발이 있은 후에

in a binary system,

그 연성계 안에 태양 질량의

which is still there with a mass of about

다섯배 정도 되는 블랙홀이

five solar masses.

자리잡게 되었습니다.

This was considered as first evidence that actually black holes

이것은 블랙홀이 초신성 폭발로 인해 생겨난다는

come from supernovae explosions.

최초의 증거로 여겨졌습니다.

My colleagues, comparing composition of chemical elements

제 동료들은 다른 수많은 은하에 위치한

in different galactic stars,

항성들의 화학물질 구성을 비교해본 결과

actually discovered alien stars in our galaxy.

우리은하에서 외부로부터 온 항성을 발견하였습니다.

It's amazing that you can go so far

항성의 화학물질 구성을 조사하는것만으로

simply studying the chemical composition of stars.

이정도까지 알아낸다는건 대단한 일이지요.

They actually said that one of the stars you see in the spectra

여러분이 보시는 스펙트럼 안에 있는 별 하나가

is an alien. It comes from a different galaxy.

외부은하로부터 왔다 라고 하는겁니다.

There is interaction of galaxies. We know this.

은하들 끼리는 상호작용을 합니다.우리도 잘 알고 있죠.

And sometimes they just capture stars.

때로는 상대방의 별을 잡아채기도 합니다.

You've heard about solar flares.

여러분도 태양 플레어* 에 대하여 들어보셨을 겁니다. (* 태양 대기에서 발생하는 대폭발)

We were very surprised to discover

우리는 수퍼 플레어를 발견하고는

a super flare,

매우 놀랐습니다.

a flare which is thousands of millions of times

그것은 우리가 일반적으로 태양에서 보는 것에 비해

more powerful than those we see in the Sun.

수백억배나 강력합니다.

In one of the binary stars in our galaxy

우리는 FH Leo 라고 불리우는

called FH Leo,

우리 은하의 어느 연성계에서

we discovered the super flare.

수퍼 플레어를 발견하였습니다.

And later we went to study the spectral stars

나중에 우리는 그 물체가 무엇이 다른지

to see is there anything strange with these objects.

스펙트럼 라인을 조사해 봤습니다.

And we found that everything is normal.

그런데 모든게 정상이었죠.

These stars are normal like the Sun. Age, everything was normal.

태양과 같이 평범하고 나이라든가

So this is a mystery.

그밖에 모든게 정상이었습니다. 미스테리이죠.

It's one of the mysteries we still have, super flares.

수퍼플레어는 우리가 풀지 못한

And there are six or seven similar cases

미스테리 중 하나입니다.

reported in the literature.

6, 7건 의 비슷한 케이스가 알려져 있습니다.

Now to go ahead with this,

이제 이쪽 이야기를 합시다.

we really need to understand chemical evolution of the universe.

우리는 우주에서의 화학적 진화에 대하여 이해할 필요가 있습니다.

It's very complicated. I don't really want you to

무척이나 복잡한 이야깁니다. 혹시라도 이해해보려고 하셨다간

try to understand what is here.

골치가 좀 아프실테니, 그러지 않으시는 편이 좋겠습니다.

(Laughter)

(웃음)

But it's to show you how complicated is the whole story

이것은 화학원소를 만드는 방법에 대한 이야기 전체가

of the production of chemical elements.

얼마나 복잡한건지 보여주는 그림입니다.

You have two channels --

두가지 경로가 있습니다.

the massive stars and low-mass stars --

질량이 높은 항성과 낮은 항성으로,

producing and recycling matter and chemical elements in the universe.

우주의 물질과 화학원소를 만들고, 또 재활용하고 있습니다.

And doing this for 14 billion years,

이 짓을 140억 년 동안 계속해 오면 결과적으로

we end up with this picture,

이러한 그림과 같이 됩니다.

which is a very important graph,

이것은 태양형 항성과

showing relative abundances of chemical elements

성간물질이 가진 화학 원소의

in sun-like stars

상대적 분포도를 나타내는

and in the interstellar medium.

꽤나 중요한 그래프입니다.

So which means that it's really impossible

결국 유황을 실리콘보다 10배 정도 많이 가진 행성,

to find an object where you find about 10 times more sulfur than silicon,

또는 산소의 5배 정도 되는 칼슘을 갖는 천체를 발견하는 것은

five times more calcium than oxygen. It's just impossible.

거의 불가능한 입니다. 엄청나게 힘들죠.

And if you find one, I will say that

그리고 만약 발견하게 된다면

this is something related to SETI,

그것이 SETI 와 관계가 있는 것이라 할 수 있습니다.

because naturally you can't do it.

자연적으로 가능한 일이 아니기 때문입니다.

Doppler Effect is something very important

도플러 효과는 기초 물리학에서

from fundamental physics.

매우 중요한 것입니다.

And this is related to the change of the frequency

그것은 움직이는 물체의

of a moving source.

주파수가 변화한다는 것이지요.

The Doppler Effect is used to discover extrasolar planets.

도플러 효과는 태양계 밖의 행성을 발견하는데 이용합니다.

The precision which we need

태양형 항성의 주변에서

to discover a Jupiter-like planet

목성형 행성을 발견하기 위해서는

around a sun-like star

매초 28.4미터 정도의

is something like 28.4 meters per second.

정밀도가 필요합니다.

And we need nine centimeters per second

지구형 행성을 발견하려면

to detect an Earth-like planet.

매초 9센티미터 정도가 필요하죠.

This can be done with the future spectrographs.

이것은 미래의 분광기에서나 가능한 일입니다.

I, myself, I'm actually involved in the team

저 자신 또한 42미터의

which is developing a CODEX,

E-ELT(European Extremely Large Telescope)망원경에서 쓰기 위한, CODEX라고 하는

high resolution, future generation spectrograph

고해상도의 차세대 분광기 개발에

for the 42 meter E-ELT telescope.

참여하고 있습니다.

And this is going to be an instrument

그리고 그것은 태양형 항성의 주위를 도는

to detect Earth-like planets

지구형 행성을 찾는

around sun-like stars.

도구가 될 것입니다.

It is an amazing tool called astroseismology

이것은 천문지진학 (Astroseismology) 이라는 놀라운 도구로

where we can detect sound waves

항성의 대기에서 발생하는

in the atmospheres of stars.

음파를 검출할 수 있습니다.

This is the sound of an Alpha Cen.

이것이 켄타우루스 알파별의 소리입니다.

We can detect sound waves

태양형 항성의 대기에서 발생하는

in the atmospheres of sun-like stars.

소리를 잡아낼 수 있는 것입니다.

Those waves have frequencies

이 소리의 주파수는 초저주파 불가청음대에 속하는데,

in infrasound domain, the sound actually nobody knows, domain.

다시 말해 인간이 들을 수 없는 영역의 소리란 뜻입니다.

Coming back to the most important question,

가장 중요한 질문으로 돌아오겠습니다.

"Is there anybody out there?"

"거기 누구 있습니까?"

This is closely related

그것은 행성의 지각변동과

to tectonic and volcanic activity of planets.

화산활동의 정도와 관계가 있습니다.

Connection between life

생명은

and radioactive nuclei

행성이 가진 방사성 핵과

is straightforward.

직접적인 관계가 있습니다.

No life without tectonic activity,

지질학적이고 화산학적인 활동이 없어서는

without volcanic activity.

생명은 있을수 없습니다.

And we know very well that geothermal energy

지열의 에너지는 대부분이

is mostly produced by decay of uranium, thorium, and potassium.

우라늄, 토리늄, 칼륨등의 붕괴에 의한 것이라고 알려져 있습니다.

How to measure, if we have planets

어떻게 측정할 수 있을까요? 만약 어느 행성에

where the amount of those elements is small,

이러한 원소들의 양이 적다면

so those planets are tectonically dead,

그 행성은 지질학적으로 죽은 상태로서

there cannot be life.

그곳에는 생명이 없을겁니다.

If there is too much uranium or potassium or thorium,

반면에 우라늄, 칼륨, 토륨이 너무 많은 경우에도

probably, again, there would be no life.

생명이 존재할 수 없을겁니다.

Because can you imagine everything boiling?

모든것이 끓고 있는곳을 상상할 수 있으십니까?

It's too much energy on a planet.

그 행성에는 너무 많은 에너지가 넘칩니다.

Now, we have been measuring abundance

우리들은 태양계 밖의

of thorium in one of the stars with extrasolar planets.

어느 행성을 가진 항성 에서 토륨의 양을 측정하였습니다.

It's exactly the same game. A very tiny feature.

방법은 같습니다. 매우 작은 특성을 가진

We are actually trying to measure this profile

이런 프로파일을 측정하여

and to detect thorium.

토륨을 검출해 내려고 합니다.

It's very tough. It's very tough.

꽤나 어려운 일입니다. 힘들어요.

And you have to, first you have to convince yourself.

먼저 스스로를 납득시켜야 합니다.

Then you have to convince your colleagues.

그리고 동료들을 설득하고

And then you have to convince the whole world

그 후에 100파섹* 떨어져 있는 (* 1파섹 = 3.26 광년)

that you have actually detected something like this

행성계를 거느린 어느 항성의

in the atmosphere of an extrasolar planet

대기중에서 이런 것을 발견 하였다고

host star somewhere in 100 parsec away from here.

전세계를 납득시키지 않으면 안 됩니다.

It's really difficult.

무진장 어려운 일이죠.

But if you want to know about a life on extrasolar planets,

그러나 태양계밖의 행성에서의 생명에 대해 알고 싶다면

you have to do this job.

이 일을 해야만 합니다.

Because you have to know how much of radioactive element you have

왜냐하면 그 행성계에

in those systems.

얼마나 많은 방사성물질이 있는가를 알아야 하거든요.

The one way to discover about aliens

외계인을 찾는 방법 중 하나는

is to tune your radio telescope and listen to the signals.

전파망원경을 켜고 신호에 귀기울이는 것입니다.

If you receive something interesting,

뭔가 재미있는 것을 발견 하게 된다면

well that's what SETI does actually,

그것이 SETI 가 현재 하고 있는 것이며

what SETI has been doing for many years.

오랜 기간 해 왔던 것입니다.

I think the most promising way

가장 장래성 있어 보이는 일은

is to go for biomarkers.

바이오마커를 찾는 일입니다.

You can see the spectrum of the Earth, this Earthshine spectrum,

이것은 지구의 스펙트럼입니다. 지구광의 스펙트럼은

and that is a very clear signal.

매우 깨끗한 신호이지요.

The slope which is coming, which we call a Red Edge,

이 기울어져 있는 부분을 '레드 엣지' 라고 부르는데,

is a detection of vegetated area.

초목지대를 나타내는 것입니다.

It's amazing that we can detect vegetation

스펙트럼으로부터 초목지대를 찾아낸다는건

from a spectrum.

놀라운 일이지요.

Now imagine doing this test

이걸 다른 행성에 대하여

for other planets.

테스트해 본다고 상상해 보십시요.

Now very recently, very recently,

아주 아주 최근 6, 7, 8개월 사이에

I'm talking about last six, seven, eight months,

물과 메탄과 이산화탄소의 스펙트럼을 가진

water, methane, carbon dioxide

행성이 태양계 밖에서

have been detected in the spectrum

발견되었습니다.

of a planet outside the solar system.

놀라운 일이죠.

It's amazing. So this is the power of spectroscopy.

이것이 분광학의 힘입니다.

You can actually go and detect

태양계로부터 아득히 멀리 떨어진

and study a chemical composition of planets

행성의 화학성분을 발견하고 연구하는것이

far, far, far from solar system.

가능한 것입니다.

We have to detect oxygen or ozone

생명을 가질 수 있는 조건이 존재한다는걸

to make sure that we have all necessary conditions

확실히 하기 위해서는 산소와 오존을

to have life.

찾아내야 합니다.

Cosmic miracles are something

우주의 기적은

which can be related to SETI.

SETI와 관계지을 수 있습니다.

Now imagine an object, amazing object,

어떤 놀라운 천체와

or something which we cannot explain

설명할 수 없는 현상이 있어서

when we just stand up and say,

'안되겠다. 포기하겠어. 물리학으로 설명이 안돼'

"Look, we give up. Physics doesn't work."

라고 하며 자리를 박차고 일어났다고 합시다.

So it's something which you can always refer to SETI and say,

결국 SETI를 언급하며 '어쨌거나 누군가는 필시 이걸 하고 있을거야'

"Well, somebody must be doing this, somehow."

라고 말하는것과 같은 것입니다.

And with the known physics etc,

기존 물리법칙을 사용해서 입니다.

it's something actually which has been pointed out

프랭크 드레이크가 지적하였고

by Frank Drake,

수년전에 슈크로프스키가 언급했던것과

many years ago, and Shklovsky.

같은 것입니다.

If you see, in the spectrum of a planet host star,

만약 행성을 거느린 항성의 스펙트럼에서

if you see strange chemical elements,

기묘한 화학원소를 발견한다면

it can be a signal from a civilization

그게 거기 있는 문명의 흔적일 수도 있고

which is there and they want to signal about it.

그들 또한 신호를 보내고 싶어할지도 모릅니다.

They want to actually signal their presence

그들은 실제로 이 항성의 스펙트럼안의

through these spectral lines,

스펙트럼선을 통해

in the spectrum of a star, in different ways.

그들 자신의 존재를 알리고 싶어합니다.

There can be different ways doing this.

다른 방법이 있을수 있습니다.

One is, for instance, technetium

예를들어 테크네슘은

is a radioactive element

4천2백만년의 붕괴시간을 갖는

with a decay time of 4.2 million years.

방사성 물질입니다.

If you suddenly observe technetium

만약 태양형 항성에서 갑자기

in a sun-like star,

테크네슘을 발견했다면

you can be sure that somebody has put this

필시 누군가가 그것을 일부러

element in the atmosphere,

그 별의 대기에다 뿌려 놨을것입니다.

because in a natural way it is impossible to do this.

왜냐하면 테크네슘이 자연적으론 거기 존재할 수가 없거든요.

Now we are reviewing the spectra of about

우리들은 태양계 밖의 행성을 가진, 약 300개의

300 stars with extrasolar planets.

항성에 대한 스펙트럼을 검토 하고 있습니다.

And we are doing this job since 2000

2000년부터 해 온 프로젝트이고

and it's a very heavy project.

꽤나 힘든 작업입니다.

We have been working very hard.

아주 열심히 일했습니다.

And we have some interesting cases,

그리고 아직 설명할 수 없는

candidates, so on, things which we can't really explain.

몇가지 재미있는 케이스와 후보들을 확보했죠.

And I hope in the near future

가까운 시일내에 그것들을

we can confirm this.

확인할 수 있기를 바랍니다.

So the main question: "Are we alone?"

원래 질문으로 돌아가보죠. '우리는 혼자인가요?'

I think it will not come from UFOs.

UFO는 답이 될 수 없을겁니다.

It will not come from radio signals.

전파신호도 답이 될 수 없습니다.

I think it will come from a spectrum like this.

저는 이러한 스펙트럼이 답이 될 수 있다고 봅니다.

It is the spectrum of a planet like Earth,

이것이 지구형 행성의 스펙트럼으로

showing a presence of nitrogen dioxide,

명확한 생명의 신호인

as a clear signal of life,

산화질소, 산소, 오존의

and oxygen and ozone.

존재를 나타내고 있습니다.

If, one day, and I think it will be

아마도 언젠가, 제 생각으론

within 15 years from now, or 20 years.

15년이나 20년 내에 이뤄질 일이라고 생각합니다만,

If we discover a spectrum like this

이러한 스펙트럼을 발견한다면

we can be sure that there is life on that planet.

그 행성에는 생명이 존재한다고 확신할수 있을겁니다.

In about five years we will discover

약 5년내에 우리는

planets like Earth, around sun-like stars,

태양형 항성으로부터 지구-태양간 거리와 비슷한 정도로 떨어진채

the same distance as the Earth from the Sun.

돌고 있는 지구와 유사한 행성을 발견하게 될 것입니다.

It will take about five years.

대략 5년 정도 걸릴 겁니다.

And then we will need another 10, 15 years

그 후에 10년에서 15년 정도에 더 걸쳐서

with space projects

제가 보여드린것과 같은 지구형 행성의

to get the spectra of Earth-like planets like the one I showed you.

스펙트럼을 얻기 위한 우주적 프로젝트가 필요할겁니다.

And if we see the nitrogen dioxide

그리하여 만약 산화질소와

and oxygen,

산소를 발견하게 된다면

I think we have the perfect E.T.

우리는 완벽한 E.T를 만날 수 있게 될 겁니다.

Thank you very much.

감사합니다.

(Applause)

(박수)