Garik Israelian: What's inside a star?

מתרגם: Yubal Masalker מבקר: Ido Dekkers

I have a very difficult task.

מוטלת עליי משימה קשה מאוד.

I'm a spectroscopist.

אני עוסק בספקטרוסקופיה.

I have to talk about astronomy without showing you

עליי לדבר על אסטרונומיה

any single image of nebulae or galaxies, etc.

מבלי להראות לכם אפילו תמונה אחת של ערפילית או גלקסיה וכו',

because my job is spectroscopy.

מכיוון שהעבודה שלי היא ספקטרוסקופיה.

I never deal with images.

אני אף פעם לא מתעסק עם תמונות.

But I'll try to convince you

אבל אנסה לשכנע אתכם

that spectroscopy is actually something which can

שספקטרוסקופיה היא משהו שיכול

change this world.

לשנות את העולם.

Spectroscopy can probably answer the question,

ככל הנראה, ספקטרוסקופיה יכולה להשיב על השאלה

"Is there anybody out there?"

"האם יש שם מישהו?"

Are we alone? SETI.

האם אנחנו לבד? סטי (חיפוש חיים בחלל החיצון).

It's not very fun to do spectroscopy.

זה לא תענוג גדול לעסוק בספקטרוסקופיה.

One of my colleagues in Bulgaria,

אחת העמיתות שלי בבולגריה,

Nevena Markova, spent about 20 years

נוויאניה מארקווה, בילתה 20 שנה

studying these profiles.

בחקר הפרופילים הללו.

And she published 42 articles

והיא פרסמה 42 מאמרים

just dedicated to the subject.

המוקדשים רק לנושא זה.

Can you imagine? Day and night, thinking,

התוכלו לדמיין? לחשוב, להתבונן,

observing, the same star for 20 years

יומם ולילה, על אותו כוכב במשך 20 שנה

is incredible.

זה לא ייאמן.

But we are crazy. We do these things.

אבל אנחנו משוגעים. אנו עושים דברים כאלה.

(Laughter)

(צחוק)

And I'm not that far.

אבל אני לא עד כדי כך.

I spent about eight months working on these profiles.

ביליתי כשמונה חודשים בחקר פרופילים הללו.

Because I've noticed

מכיוון ששמתי לב

a very small symmetry

לסימטריה מאוד קטנה

in the profile of one of the planet host stars.

בפרופיל של אחד הכוכבים המארח כוכבי-לכת.

And I thought, well maybe there is Lithium-6 in this star,

ואני חשבתי שאולי יש ליתיום-6 בכוכב זה,

which is an indication that this star

דבר המהווה עדות שכוכב זה

has swallowed a planet.

בלע כוכב-לכת.

Because apparently you can't have this fragile isotope

כי לכאורה לא ייתכן שאיזוטופ בלתי יציב זה

of Lithium-6 in the atmospheres of sun-like stars.

של ליתיום-6 יופיע באטמוספרות של כוכבים דמויי שמש.

But you have it in planets and asteroids.

אבל הוא קיים בכוכבי-לכת ובאסטרואידים.

So if you engulf planet or large number of asteroids,

כך שאם בולעים כוכב-לכת או מספר גדול של אסטרואידים,

you will have this Lithium-6 isotope

ניתן למצוא איזוטופ זה של ליתיום-6

in the spectrum of the star.

בספקטרום של הכוכב.

So I invested more than eight months

כך שהשקעתי יותר משמונה חודשים אך ורק בחקר הפרופיל

just studying the profile of this star.

של קו הליתיום של כוכב זה.

And actually it's amazing,

ובעצם זה מדהים

because I got phone calls from many reporters asking,

מפני שקיבלתי טלפונים מהרבה עתונאים ששאלו,

"Have you actually seen the planet going into a star?"

"האם באמת ראית את כוכב-הלכת נכנס לתוך הכוכב?"

Because they thought that if you are having a telescope,

מפני שהם חשבו שאם יש לך טלסקופ,

you are an astronomer so what you are doing

אז אתה אסטרונום ומה שאתה עושה

is actually looking in a telescope.

זה ממש להסתכל דרך הטלסקופ,

And you might have seen the planet going into a star.

ואז אולי ראית כוכב-לכת נכנס לתוך כוכב.

And I was saying, "No, excuse me.

ואני אמרתי, "סליחה, לא.

What I see is this one."

מה שאני רואה זה את זה."

(Laughter)

(צחוק)

It's just incredible. Because nobody understood really.

זה מדהים. כי אף אחד לא באמת הבין.

I bet that there were very few people

אני מוכן להתערב שהיו מעט מאוד

who really understood what I'm talking about.

שבאמת הבינו על מה דיברתי.

Because this is the indication that the planet went into the star.

מכיוון שזוהי העדות שכוכב-הלכת נכנס לתוך הכוכב.

It's amazing.

זה מדהים.

The power of spectroscopy

הכוח של ספקטרוסקופיה

was actually realized

נתגלה בעצם

by Pink Floyd already in 1973.

על-ידי פינק פלויד בשנת 1973.

(Laughter)

(צחוק)

Because they actually said that

מכיוון שהם בעצם אמרו

you can get any color you like

שניתן לקבל איזה צבע שרוצים

in a spectrum.

בתוך ספקטרום.

And all you need is time and money

וכל מה שדרוש זה זמן וכסף

to make your spectrograph.

כדי לבנות את הספקטרוגרף שלך.

This is the number one high resolution,

זהו ספקטרוגרף רזולוציה גבוהה מספר אחד,

most precise spectrograph on this planet, called HARPS,

בעל הדיוק הגבוה ביותר בעולם, הנקרא HARPS,

which is actually used to detect

המשמש לאיתור כוכבי-לכת

extrasolar planets and sound waves

וגלי-קול מחוץ למערכת השמש

in the atmospheres of stars.

בתוך האטמוספירות של כוכבים.

How we get spectra?

כיצד מקבלים ספקטרום?

I'm sure most of you know from school physics

אני בטוח שרובכם יודעים מלימודי הפיזיקה בבית-ספר

that it's basically splitting a white light

שזה ביסודו שבירה של אור לבן

into colors.

לצבעים.

And if you have a liquid hot mass,

ואם יש לנו מסה נוזלית חמה,

it will produce something which we call a continuous spectrum.

היא תיצור מה שאנו מכנים ספקטרום רציף.

A hot gas is producing emission lines only,

גז חם יוצר רק קוי פליטה,

no continuum.

אין רציפות.

And if you place a cool gas in front of a

ואם שמים גז קר בפני

hot source,

מקור חם,

you will see certain patterns

ניתן לראות תבניות מסויימות

which we call absorption lines.

שאנו מכנים קוי בליעה.

Which is used actually to identify chemical elements

אנו משתמשים בהם לזיהוי יסודות כימיים

in a cool matter,

בחומר קר,

which is absorbing exactly at those frequencies.

אשר בולע בדיוק באותן תדירויות.

Now, what we can do with the spectra?

אז, מה שניתן לעשות עם הספקטרום הוא

We can actually study line-of-sight velocities

שאנו יכולים ממש לדעת מהירויות של גופים קוסמיים

of cosmic objects.

לאורך קוי-הראיה אליהם.

And we can also study chemical composition

ואנו גם יכולים ללמוד על הרכב כימי

and physical parameters of stars,

ועל נתונים פיזיים של כוכבים,

galaxies, nebulae.

גלקסיות וערפיליות.

A star is the most simple object.

כוכב זהו הגוף הכי פשוט.

In the core, we have thermonuclear reactions going on,

בליבתו מתקיימות תגובות תרמו-גרעיניות,

creating chemical elements.

היוצרות יסודות כימיים.

And we have a cool atmosphere.

ויש לנו אטמוספירה קרה.

It's cool for me.

בשבילי זה קר.

Cool in my terms is three or four or five thousand degrees.

לפי ההגדרה שלי קר זה שלוש או ארבע או חמש אלפים מעלות.

My colleagues in infra-red astronomy

בשביל העמיתים שלי

call minus 200 Kelvin is cool for them.

מאסטרונומיית אינפרא-אדום, קר זה מינוס 200 מעלות קלווין.

But you know, everything is relative.

אבל אתם יודעים שהכל יחסי.

So for me 5,000 degrees is pretty cool.

לכן 5,000 מעלות זה די קר בשבילי.

(Laughter)

(צחוק)

This is the spectrum of the Sun --

זהו הספקטרום של השמש.

24,000 spectral lines,

24 אלף קוי ספקטרום,

and about 15 percent of these lines is not yet identified.

וכ-15 אחוז מהקוים הללו עדיין לא זוהו.

It is amazing. So we are in the 21st century,

זה מדהים. הרי אנחנו במאה ה-21,

and we still cannot properly understand

ועדיין אנחנו לא מבינים עד הסוף

the spectrum of the sun.

את ספקטרום השמש.

Sometimes we have to deal with

לפעמים עלינו להתעסק

just one tiny, weak spectral line

אך ורק עם קו ספקטרום זעיר וחלש

to measure the composition of that chemical element in the atmosphere.

כדי למדוד כמות של יסוד כימי מסויים באטמוספירה.

For instance, you see the spectral line of the gold

למשל כאשר רואים קו ספקטרום של זהב

is the only spectral line in the spectrum of the Sun.

שהוא קו הספקטרום היחיד בספקטרום של השמש.

And we use this weak feature

ואנו משתמשים באיפיון חלש זה

to measure the composition

כדי למדוד כמות

of gold in the atmosphere of the Sun.

של זהב באטמוספירת השמש.

And now this is a work in progress.

והעבודה עדיין מתבצעת.

We have been dealing with a similarly very weak feature,

אנחנו עוסקים באיפיון דומה חלש מאוד,

which belongs to osmium.

השייך לאוסמיום.

It's a heavy element produced in thermonuclear

זהו יסוד כבד הנוצר בפיצוצים תרמו-גרעיניים

explosions of supernovae.

של סופרנובה.

It's the only place where you can produce, actually, osmium.

זהו המקום היחיד בו אפשר לייצר אוסמיום.

Just comparing the composition of osmium

פשוט באמצעות השוואה של הרכב של אוסמיום

in one of the planet host stars,

באחד מהכוכבים המארחים כוכבי-לכת,

we want to understand why there is so much

אנו רוצים להבין מדוע יש כמות

of this element.

כה גדולה של יסוד זה.

Perhaps we even think that maybe

אנחנו אפילו סבורים שאולי

supernova explosions trigger formations of planets and stars.

התפוצצויות סופרנובה גורמות להיווצרות כוכבי-לכת וכוכבים.

It can be an indication.

זו יכולה להיות אינדיקציה.

The other day, my colleague from Berkeley,

יום אחד עמית שלי מברקלי,

Gibor Basri, emailed me

גיבור באסרי, שלח לי אי-מייל

a very interesting spectrum,

עם ספקטרום מעניין ביותר,

asking me, "Can you have a look at this?"

ושאל אותי אם אוכל להסתכל עליו.

And I couldn't sleep, next two weeks,

ואז לא יכלתי לישון במשך שבועיים,

when I saw the huge amount of oxygen

לאחר שראיתי את הכמות הענקית של חמצן

and other elements in the spectrum of the stars.

ויסודות אחרים בספקטרום של הכוכבים.

I knew that there is nothing like that observed in the galaxy.

ידעתי שאין משהו אחר כדוגמתו שנתגלה בגלקסיה.

It was incredible. The only conclusion we could make from this

זה היה מדהים. המסקנה היחידה שניתן להגיע אליה ממה שראינו

is clear evidence that there was a supernova explosion

היא שלפנינו עדות ברורה להתפוצצות סופרנובה

in this system, which polluted the atmosphere

במערכת זו, אשר זיהמה את האטמוספירה

of this star.

של כוכב זה.

And later a black hole was formed

ויותר מאוחר נוצר חור שחור

in a binary system,

במערכת בינארית,

which is still there with a mass of about

אשר עדיין נמצא שם ומסתו

five solar masses.

כחמש מסות שמש.

This was considered as first evidence that actually black holes

זו נחשבת כעדות ראשונה לכך שחורים שחורים

come from supernovae explosions.

נוצרים בהתפוצצויות סופרנובה.

My colleagues, comparing composition of chemical elements

עמיתים שלי, המשווים הרכבים של יסודות כימיים

in different galactic stars,

בכוכבים מגלקסיות שונות

actually discovered alien stars in our galaxy.

ממש גילו כוכבים זרים בגלקסיה שלנו.

It's amazing that you can go so far

זה מדהים שניתן להרחיק לכת עד כדי כך

simply studying the chemical composition of stars.

אך ורק באמצעות חקר של ההרכבים הכימיים של כוכבים.

They actually said that one of the stars you see in the spectra

הם למעשה טענו שאחד הכוכבים שרואים בספקטרום

is an alien. It comes from a different galaxy.

הוא זר. שהוא שייך לגלקסיה אחרת.

There is interaction of galaxies. We know this.

יש אינטראקציה בין גלקסיות. אנו יודעים זאת.

And sometimes they just capture stars.

ולפעמים הן פשוט שובות כוכבים.

You've heard about solar flares.

שמעתם על התפרצויות שמש.

We were very surprised to discover

מאוד הופתענו לגלות

a super flare,

התפרצות-על,

a flare which is thousands of millions of times

התפרצות שהיא אלפי-מיליוני פעמים

more powerful than those we see in the Sun.

יותר חזקה מזו שאנו רואים בשמש.

In one of the binary stars in our galaxy

באחד מהכוכבים הבינאריים בגלקסיה שלנו

called FH Leo,

הנקרא FH Leo,

we discovered the super flare.

גילינו התפרצות-על.

And later we went to study the spectral stars

מאוחר יותר חקרנו את קוי הספקטרום כדי לראות

to see is there anything strange with these objects.

אם יש משהו מוזר בגופים הללו.

And we found that everything is normal.

מצאנו שהכל נורמלי.

These stars are normal like the Sun. Age, everything was normal.

הכוכבים הללו רגילים כמו השמש. גיל, והכל הם רגילים.

So this is a mystery.

לכן זו תעלומה.

It's one of the mysteries we still have, super flares.

זוהי אחת התעלומות שעדיין קיימות, התפרצויות-על.

And there are six or seven similar cases

ויש שישה או שבעה מקרים דומים

reported in the literature.

שמדווחים עליהם בספרות המקצועית.

Now to go ahead with this,

עכשיו, כדי להתקדם עם זה,

we really need to understand chemical evolution of the universe.

אנחנו ממש צריכים להבין את האבולוציה הכימית של היקום.

It's very complicated. I don't really want you to

זה מאוד מסובך. איני רוצה

try to understand what is here.

שבאמת תנסו להבין מה יש לנו כאן.

(Laughter)

(צחוק)

But it's to show you how complicated is the whole story

זה רק כדי להראות לכם עד כמה זה מסובך

of the production of chemical elements.

ליצור יסודות כימיים.

You have two channels --

יש שני ערוצים --

the massive stars and low-mass stars --

הכוכבים המסיביים והכוכבים בעלי המסה הקטנה --

producing and recycling matter and chemical elements in the universe.

המייצרים וממחזרים חומר ויסודות כימיים ביקום.

And doing this for 14 billion years,

וכאשר עושים זאת כבר 14 מיליארד שנה,

we end up with this picture,

מתקבלת התמונה הזו.

which is a very important graph,

שהיא תרשים חשוב מאוד,

showing relative abundances of chemical elements

המראה את הריכוזים היחסיים של יסודות כימיים

in sun-like stars

בכוכבים דמויי שמש

and in the interstellar medium.

ובחלל הבין-כוכבי.

So which means that it's really impossible

לכן משמעות הדבר שזה באמת לא ייתכן

to find an object where you find about 10 times more sulfur than silicon,

לגלות גוף שבו תמצאו בערך פי-10 יותר גפרית מאשר סיליקון,

five times more calcium than oxygen. It's just impossible.

פי-5 יותר סידן מאשר חמצן. זה פשוט בלתי אפשרי.

And if you find one, I will say that

ואם תמצאו אחד כזה, אומר

this is something related to SETI,

שזה משהו שקשור לחיים בחלל החיצון.

because naturally you can't do it.

מכיוון שלא ניתן להגיע לדבר כזה באופן טבעי.

Doppler Effect is something very important

אפקט דופלר זה משהו מאוד חשוב

from fundamental physics.

הקשור בפיזיקה בסיסית.

And this is related to the change of the frequency

וזה נוגע לשינוי בתדירות

of a moving source.

של מקור נע.

The Doppler Effect is used to discover extrasolar planets.

אפקט דופלר משמש לגילוי כוכבי-לכת מחוץ למערכת השמש.

The precision which we need

הדיוק הנדרש

to discover a Jupiter-like planet

לגילוי כוכב-לכת כמו צדק

around a sun-like star

בקרבת כוכב כמו שמש

is something like 28.4 meters per second.

הוא משהו כמו 28.4 מטרים לשניה.

And we need nine centimeters per second

ואנו צריכים 9 סנטימטרים לשניה

to detect an Earth-like planet.

כדי לגלות כוכב-לכת כמו כדור-הארץ.

This can be done with the future spectrographs.

דבר זה ניתן לעשות עם ספקטוגרפים עתידיים.

I, myself, I'm actually involved in the team

אני עצמי נמצא בקבוצה

which is developing a CODEX,

המפתחת קודקס בשביל

high resolution, future generation spectrograph

ספקטוגרף דור-עתידי ברזולוציה גבוהה

for the 42 meter E-ELT telescope.

בשביל טלסקופ ה-E-ELT בקוטר 42 מטר.

And this is going to be an instrument

וזה הולך להיות המכשיר לגילוי

to detect Earth-like planets

כוכבי-לכת דמויי כדור-הארץ

around sun-like stars.

בקירבת כוכבים דמויי שמש.

It is an amazing tool called astroseismology

זהו כלי מדהים הנקרא אסטרו-ססמולוגיה

where we can detect sound waves

שבאמצעותו ניתן לגלות גלי קול

in the atmospheres of stars.

באטמוספירות של כוכבים.

This is the sound of an Alpha Cen.

זהו הקול של אלפא-סנטאורי.

We can detect sound waves

ניתן לגלות גלי קול

in the atmospheres of sun-like stars.

באטמוספירות של כוכבים דמויי שמש.

Those waves have frequencies

לגלי קול הללו יש תדירויות

in infrasound domain, the sound actually nobody knows, domain.

בתחום האינפרא-סוני שהוא תחום שאף אחד לא מכיר.

Coming back to the most important question,

נחזור לשאלה החשובה ביותר,

"Is there anybody out there?"

"האם יש שם מישהו?"

This is closely related

זה קשור קשר הדוק

to tectonic and volcanic activity of planets.

לפעילות טקטונית ווולקנית בכוכבי-לכת.

Connection between life

הקשר בין חיים

and radioactive nuclei

לרדיואקטיביות

is straightforward.

הוא ברור.

No life without tectonic activity,

אין חיים ללא פעילות טקטונית,

without volcanic activity.

ללא פעילות וולקנית.

And we know very well that geothermal energy

ואנו יודעים היטב שאנרגיה גיאו-תרמית

is mostly produced by decay of uranium, thorium, and potassium.

נוצרת בעיקר על-ידי התפרקות של אורניום, ת'וריום ואשלגן.

How to measure, if we have planets

אם יש כוכבי-לכת

where the amount of those elements is small,

ששם הכמות של יסודות הללו קטנה,

so those planets are tectonically dead,

כך שכוכבי-לכת הללו מתים טקטונית,

there cannot be life.

לא יכולים להיות שם חיים.

If there is too much uranium or potassium or thorium,

אם יש שם יותר מדיי אורניום, או אשלגן או ת'וריום,

probably, again, there would be no life.

אז שוב, ככל הנראה לא יהיו שם חיים.

Because can you imagine everything boiling?

כי האם תוכלו לדמיין שהכל רותח?

It's too much energy on a planet.

זה יותר מדיי אנרגיה על כוכב-לכת.

Now, we have been measuring abundance

כעת אנו מנסים למדוד ריכוז

of thorium in one of the stars with extrasolar planets.

של ת'וריום באחד הכוכבים מחוץ למערכת שמש שיש בקירבתם כוכבי-לכת.

It's exactly the same game. A very tiny feature.

זה בדיוק אותו משחק. איפיון מאוד זעיר.

We are actually trying to measure this profile

אנו מנסים למדוד פרופיל זה

and to detect thorium.

ולאתר ת'וריום.

It's very tough. It's very tough.

זה מאוד קשה. זה מאוד קשה.

And you have to, first you have to convince yourself.

תחילה עלינו לשכנע את עצמנו.

Then you have to convince your colleagues.

לאחר מכן עלינו לשכנע את עמיתנו.

And then you have to convince the whole world

ובסוף עלינו לשכנע את כל העולם

that you have actually detected something like this

שגילינו בעצם משהו כמו זה באטמוספירה

in the atmosphere of an extrasolar planet

של כוכב מחוץ למערכת השמש,

host star somewhere in 100 parsec away from here.

אשר מארח כוכב-לכת, במרחק של 100 פארסק מכאן.

It's really difficult.

זה באמת קשה.

But if you want to know about a life on extrasolar planets,

אבל אם ברצוננו לדעת על קיומם של חיים בחלל החיצון

you have to do this job.

עלינו לבצע עבודה זו.

Because you have to know how much of radioactive element you have

מכיוון שעלינו לדעת איזו כמות של יסוד רדיואקטיבי

in those systems.

קיימת במערכות הללו.

The one way to discover about aliens

דרך אחת לגלות חוצנים

is to tune your radio telescope and listen to the signals.

היא לכוון את הרדיו-טלסקופ ולהאזין לאותות.

If you receive something interesting,

אם מתקבל משהו מעניין,

well that's what SETI does actually,

זה מה שסטי עושה בעצם,

what SETI has been doing for many years.

מה שסטי כבר עושה שנים רבות.

I think the most promising way

אני חושב שהדרך המבטיחה ביותר

is to go for biomarkers.

היא חיפוש סימנים ביולוגיים.

You can see the spectrum of the Earth, this Earthshine spectrum,

ניתן לראות את ספקטרום כדור-הארץ, זהו ספקטרום של אור-שמש משתקף,

and that is a very clear signal.

וזהו סימן ברור מאוד.

The slope which is coming, which we call a Red Edge,

השיפוע שרואים, שאנו קוראים לו קצה אדום,

is a detection of vegetated area.

הוא אינדיקציה לאזור צמחי.

It's amazing that we can detect vegetation

זה מדהים שניתן לגלות צמחייה

from a spectrum.

באמצעות ספקטרום.

Now imagine doing this test

כעת דמיינו לעצמכם שמבצעים

for other planets.

בדיקה כזו על כוכבי-לכת אחרים.

Now very recently, very recently,

לאחרונה, ממש לאחרונה,

I'm talking about last six, seven, eight months,

אני מדבר על שישה, שבעה, שמונה חודשים אחרונים,

water, methane, carbon dioxide

מים, מיתאן, דו-תחמוצת הפחמן

have been detected in the spectrum

נתגלו בספקטרום

of a planet outside the solar system.

של כוכב-לכת שמחוץ למערכת השמש.

It's amazing. So this is the power of spectroscopy.

זה מדהים. אם כך זו העוצמה של ספקטרוסקופיה.

You can actually go and detect

ניתן ממש לצאת ולגלות

and study a chemical composition of planets

ולחקור את ההרכב הכימי של כוכבי-לכת

far, far, far from solar system.

הרחק מחוץ למערכת השמש.

We have to detect oxygen or ozone

עלינו לאתר חמצן או אוזון

to make sure that we have all necessary conditions

כדי להיות בטוחים שיש לנו את כל התנאים הנחוצים

to have life.

לקיום חיים.

Cosmic miracles are something

ניסים קוסמיים הם משהו

which can be related to SETI.

שניתן לייחס לסטי.

Now imagine an object, amazing object,

דמיינו עצם, עצם מדהים,

or something which we cannot explain

או משהו שאנו לא יכולים להסביר

when we just stand up and say,

כאשר אנו אומרים,

"Look, we give up. Physics doesn't work."

"תראו, אנחנו מוותרים. הפיזיקה לא עובדת."

So it's something which you can always refer to SETI and say,

אז זה משהו שתמיד ניתן לייחס לסטי ולומר,

"Well, somebody must be doing this, somehow."

"בטח מישהו ממש עושה זאת, איך שהוא."

And with the known physics etc,

ועם הפיזיקה המוכרת וכו',

it's something actually which has been pointed out

זה משהו שבעצם הצביע עליו

by Frank Drake,

פרנק דרייק,

many years ago, and Shklovsky.

לפני שנים רבות......

If you see, in the spectrum of a planet host star,

אם רואים בספקטרום של כוכב המארח כוכב-לכת,

if you see strange chemical elements,

יסודות כימיים מוזרים,

it can be a signal from a civilization

זה עשוי להיות אות מציוויליזציה

which is there and they want to signal about it.

הקיימת שם ושברצונה לאותת על כך.

They want to actually signal their presence

הם בעצם רוצים לאותת על נוכחותם

through these spectral lines,

באמצעות הקוים המיוחדים הללו,

in the spectrum of a star, in different ways.

בספקטרום של כוכב, בדרכים שונות.

There can be different ways doing this.

עשויות להיות דרכים שונות כדי לבצע זאת.

One is, for instance, technetium

אחד למשל הוא טכנטיום

is a radioactive element

שהוא יסוד רדיואקטיבי

with a decay time of 4.2 million years.

בעל זמן דעיכה של כ-4.2 מיליון שנים.

If you suddenly observe technetium

אם לפתע מבחינים בטכנטיום

in a sun-like star,

בכוכב דמויי שמש,

you can be sure that somebody has put this

אפשר להיות בטוחים שמישהו

element in the atmosphere,

שם יסוד זה באטמוספירה,

because in a natural way it is impossible to do this.

מכיוון שלא ניתן להגיע לזה באופן טבעי.

Now we are reviewing the spectra of about

כיום אנחנו בודקים ספקטרום של

300 stars with extrasolar planets.

כ-300 כוכבים בעלי כוכבי-לכת.

And we are doing this job since 2000

ואנחנו מבצעים מחקר זה משנת 2000

and it's a very heavy project.

וזו משימה כבדה ביותר.

We have been working very hard.

אנחנו עובדים מאוד קשה.

And we have some interesting cases,

ויש לנו מספר מקרים מעניינים,

candidates, so on, things which we can't really explain.

מועמדים, וכך הלאה, דברים שאנחנו לא יודעים ממש להסביר.

And I hope in the near future

ואני מקווה שבעתיד הקרוב

we can confirm this.

נוכל לאמת זאת.

So the main question: "Are we alone?"

אז השאלה העיקרית, "האם אנחנו לבד?"

I think it will not come from UFOs.

אני סבור שהתשובה עליה לא תגיע דרך עב"מים.

It will not come from radio signals.

היא לא תגיע דרך אותות רדיו.

I think it will come from a spectrum like this.

אני סבור שהיא תגיע דרך ספקטרום כמו זה.

It is the spectrum of a planet like Earth,

זהו ספקטרום של כוכב-לכת דמויי כדור-הארץ

showing a presence of nitrogen dioxide,

המראה נוכחות של תחמוצת חנקן,

as a clear signal of life,

כעדות ברורה לחיים,

and oxygen and ozone.

וחמצן ואוזון.

If, one day, and I think it will be

אם יום אחד, ואני חושב שזה יקרה

within 15 years from now, or 20 years.

בתוך 15 שנה מהיום, או 20 שנה.

If we discover a spectrum like this

אם נגלה ספקטרום כזה, אפשר להיות

we can be sure that there is life on that planet.

בטוחים שיש חיים על אותו כוכב-לכת.

In about five years we will discover

בתוך כחמש שנים נגלה

planets like Earth, around sun-like stars,

כוכבי-לכת כמו כדור-הארץ, סביב כוכבים כמו שמש,

the same distance as the Earth from the Sun.

באותו מרחק כמו של כדור-הארץ מהשמש.

It will take about five years.

זה יקח כחמש שנים.

And then we will need another 10, 15 years

ואז נצטרך עוד 10, 15 שנים

with space projects

בסיוע פרוייקטי חלל

to get the spectra of Earth-like planets like the one I showed you.

כדי לקבל את הספקטרום של כוכבי-לכת דמויי כדור-הארץ, כמו האחד שהראתי לכם.

And if we see the nitrogen dioxide

ואם נראה תחמוצת חנקן

and oxygen,

וחמצן,

I think we have the perfect E.T.

אני חושב שיהיה לנו את האי.טי. המושלם.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)