Garik Israelian: What's inside a star?

Garik Israelian: Was ist in einem Stern?

Übersetzung: Tanja Daub Lektorat: Judith Matz

I have a very difficult task.

Ich habe eine sehr schwierige Aufgabe.

I'm a spectroscopist.

Ich bin ein Spektroskopist

I have to talk about astronomy without showing you

Ich muss über Astronomie reden, ohne Ihnen

any single image of nebulae or galaxies, etc.

ein einziges Bild von Nebeln oder Galaxien etc. zu zeigen,

because my job is spectroscopy.

weil mein Beruf Spektroskopie ist.

I never deal with images.

Ich arbeite nie mit Bildern.

But I'll try to convince you

Aber ich werde versuchen, Sie zu überzeugen,

that spectroscopy is actually something which can

dass Spektroskopie wirklich etwas ist,

change this world.

das die Welt verändern kann.

Spectroscopy can probably answer the question,

Spektroskopie kann vielleicht die Frage beantworten:

"Is there anybody out there?"

"Gibt es irgend jemanden da draußen?"

Are we alone? SETI.

Sind wir allein? SETI.

It's not very fun to do spectroscopy.

Spektroskopie ist nicht sonderlich spannend.

One of my colleagues in Bulgaria,

Eine meiner Kolleginnen in Bulgarien,

Nevena Markova, spent about 20 years

Nevena Markova, hat etwa 20 Jahre damit verbracht,

studying these profiles.

diese Profile zu studieren.

And she published 42 articles

Und sie hat 42 Artikel veröffentlicht,

just dedicated to the subject.

nur über dieses Thema.

Can you imagine? Day and night, thinking,

Können Sie sich das vorstellen? Tag und Nacht, nachdenken,

observing, the same star for 20 years

beobachten, den selben Stern 20 Jahre lang,

is incredible.

das ist unglaublich.

But we are crazy. We do these things.

Aber wir sind verrückt. Wir machen solche Sachen.

(Laughter)

(Lachen)

And I'm not that far.

Und ich bin ziemlich ähnlich.

I spent about eight months working on these profiles.

Ich habe etwa acht Monate lang an diesen Profilen gearbeitet.

Because I've noticed

Weil ich eine

a very small symmetry

sehr kleine Asymmetrie

in the profile of one of the planet host stars.

im Profil eines planetaren Zentralsterns bemerkt habe.

And I thought, well maybe there is Lithium-6 in this star,

Und ich dachte: Vielleicht ist Lithium-6 in diesem Stern,

which is an indication that this star

was darauf hindeutet, dass dieser Stern

has swallowed a planet.

einen Planeten verschluckt hat.

Because apparently you can't have this fragile isotope

Denn anscheinend gibt es dieses instabile Isotop Lithium-6

of Lithium-6 in the atmospheres of sun-like stars.

nicht in der Atmosphäre von sonnenähnlichen Sternen.

But you have it in planets and asteroids.

Aber es kommt in Planeten und Asteroiden vor.

So if you engulf planet or large number of asteroids,

Wenn also ein Stern einen Planeten oder viele Asteroiden verschlingt,

you will have this Lithium-6 isotope

gibt es dieses Lithium-6-Isotop

in the spectrum of the star.

im Spektrum des Sterns.

So I invested more than eight months

Also habe ich mehr als acht Monate nur damit verbracht,

just studying the profile of this star.

das Spektrum dieses Sterns zu untersuchen.

And actually it's amazing,

Und es ist wirklich erstaunlich,

because I got phone calls from many reporters asking,

weil ich Anrufe von vielen Reportern bekam, die fragten:

"Have you actually seen the planet going into a star?"

"Haben Sie wirklich einen Planeten in einen Stern fliegen sehen?"

Because they thought that if you are having a telescope,

Weil sie dachten, wenn man ein Teleskop hat,

you are an astronomer so what you are doing

sei man ein Astronom, was man also macht,

is actually looking in a telescope.

sei eigentlich, durch ein Teleskop zu sehen.

And you might have seen the planet going into a star.

Und man könnte gesehen haben, wie der Planet in den Stern fliegt.

And I was saying, "No, excuse me.

Und ich sagte: "Nein, entschuldigen Sie."

What I see is this one."

Was ich sehe, ist das hier."

(Laughter)

(Lachen)

It's just incredible. Because nobody understood really.

Es ist einfach unglaublich. Weil niemand es richtig verstand.

I bet that there were very few people

Ich wette, es gab sehr wenige Leute,

who really understood what I'm talking about.

die wirklich verstanden, wovon ich redete.

Because this is the indication that the planet went into the star.

Denn dies ist der Hinweis, dass der Planet von dem Stern verschluckt wurde.

It's amazing.

Es ist toll.

The power of spectroscopy

Die Macht der Spektroskopie

was actually realized

wurde sogar schon 1973

by Pink Floyd already in 1973.

von Pink Floyd erkannt.

(Laughter)

(Lachen)

Because they actually said that

Weil sie gesagt haben,

you can get any color you like

dass man jede beliebige Farbe

in a spectrum.

in einem Spektrum haben kann.

And all you need is time and money

Und alles, was man braucht, ist Zeit und Geld,

to make your spectrograph.

um sich einen Spektrographen zu bauen.

This is the number one high resolution,

Das ist der führende hochauflösende,

most precise spectrograph on this planet, called HARPS,

der präziseste Spektrograph auf diesem Planeten, genannt HARPS,

which is actually used to detect

der dazu verwendet wird,

extrasolar planets and sound waves

extrasolare Planeten und Schallwellen

in the atmospheres of stars.

in der Atmosphäre von Sternen zu entdecken.

How we get spectra?

Wie finden wir diese Spektren?

I'm sure most of you know from school physics

Sicher wissen die meisten von Ihnen aus der Schulphysik,

that it's basically splitting a white light

dass es im Grunde das Brechen von weißem Licht

into colors.

in verschiedene Farben ist.

And if you have a liquid hot mass,

Und wenn man eine flüssige heiße Masse hat,

it will produce something which we call a continuous spectrum.

erzeugt sie etwas, das wir ein kontinuierliches Spektrum nennen.

A hot gas is producing emission lines only,

Ein heißes Gas erzeugt nur Emissionslinien,

no continuum.

kein Kontinuum.

And if you place a cool gas in front of a

Und wenn man ein kaltes Gas vor einer

hot source,

heißen Quelle positioniert,

you will see certain patterns

sieht man bestimmte Muster,

which we call absorption lines.

die man Absorptionslinien nennt.

Which is used actually to identify chemical elements

Anhand dieser werden chemische Elemente

in a cool matter,

in kalter Materie identifiziert,

which is absorbing exactly at those frequencies.

die genau bei diesen Frequenzen absorbiert.

Now, what we can do with the spectra?

Was kann man also mit diesen Spektren machen?

We can actually study line-of-sight velocities

Wir können die Radialgeschwindigkeit

of cosmic objects.

von kosmischen Objekten untersuchen.

And we can also study chemical composition

Und wir können auch die chemische Zusammensetzung

and physical parameters of stars,

und physikalische Parameter von Sternen,

galaxies, nebulae.

Galaxien und Nebeln erforschen.

A star is the most simple object.

Ein Stern ist ein sehr einfaches Objekt.

In the core, we have thermonuclear reactions going on,

Thermonukleare Reaktionen spielen sich im Kern ab,

creating chemical elements.

die chemische Elemente erzeugen.

And we have a cool atmosphere.

Und es gibt eine kalte Atmosphäre.

It's cool for me.

Sie ist kalt für mich.

Cool in my terms is three or four or five thousand degrees.

Kalt in meinem Sinne ist drei- oder vier- oder fünftausend Grad.

My colleagues in infra-red astronomy

Meine Kollegen in der Infrarot-Astronomie

call minus 200 Kelvin is cool for them.

sagen, minus 200 Kelvin sei kalt für sie.

But you know, everything is relative.

Aber Sie wissen ja, alles ist relativ.

So for me 5,000 degrees is pretty cool.

Für mich also sind 5000 Grad ziemlich kalt

(Laughter)

(Lachen)

This is the spectrum of the Sun --

Das ist das Spektrum der Sonne –

24,000 spectral lines,

24 000 Spektrallinien

and about 15 percent of these lines is not yet identified.

und etwa 15 Prozent davon sind noch nicht identifiziert.

It is amazing. So we are in the 21st century,

Es ist unglaublich. Wir sind im 21. Jahrhundert

and we still cannot properly understand

und können das Spektrum der Sonne

the spectrum of the sun.

noch immer nicht richtig verstehen.

Sometimes we have to deal with

Manchmal haben wir es nur mit

just one tiny, weak spectral line

einer einzigen winzigen, schwachen Spektrallinie zu tun,

to measure the composition of that chemical element in the atmosphere.

um die Zusammensetzung eines chemischen Elements in der Atmosphäre zu messen.

For instance, you see the spectral line of the gold

Beispielsweise sehen Sie hier, dass die Spektrallinie von Gold

is the only spectral line in the spectrum of the Sun.

die einzige Spektrallinie im Spektrum der Sonne ist.

And we use this weak feature

Und wir verwenden dieses schwache Merkmal,

to measure the composition

um die Zusammensetzung

of gold in the atmosphere of the Sun.

von Gold in der Atmosphäre der Sonne zu messen.

And now this is a work in progress.

Und das ist eine andauernde Arbeit.

We have been dealing with a similarly very weak feature,

Wir arbeiten mit einem ähnlich schwachen Merkmal,

which belongs to osmium.

welches zu Osmium gehoert,

It's a heavy element produced in thermonuclear

Das ist ein schweres Element, erzeugt durch thermonukleare

explosions of supernovae.

Explosionen von Supernovae.

It's the only place where you can produce, actually, osmium.

Das ist der einzige Ort, an dem Osmium tatsächlich entstehen kann.

Just comparing the composition of osmium

Indem wir die Zusammensetzung von Osmium

in one of the planet host stars,

in einem der planetaren Zentralsterne untersuchen,

we want to understand why there is so much

wollen wir verstehen, warum es so viel

of this element.

von diesem Element gibt.

Perhaps we even think that maybe

Vielleicht denken wir sogar, dass vielleicht

supernova explosions trigger formations of planets and stars.

Supernova-Explosionen Entstehungen von Planeten und Sternen verursachen.

It can be an indication.

Das kann ein Hinweis sein.

The other day, my colleague from Berkeley,

Neulich schickte mir ein Kollege aus Berkeley,

Gibor Basri, emailed me

Gibor Basri, eine E-Mail mit einem

a very interesting spectrum,

sehr interessanten Spektrum

asking me, "Can you have a look at this?"

und fragte: "Kannst du dir das mal anschauen?"

And I couldn't sleep, next two weeks,

Und die nächsten zwei Wochen konnte ich nicht schlafen,

when I saw the huge amount of oxygen

als ich die riesigen Mengen Sauerstoff

and other elements in the spectrum of the stars.

und andere Elemente im Spektrum der Sterne sah.

I knew that there is nothing like that observed in the galaxy.

Ich wusste, dass nichts Vergleichbares in der Galaxie beobachtet wird.

It was incredible. The only conclusion we could make from this

Es war unglaublich. Unsere einzig mögliche Schlussfolgerung

is clear evidence that there was a supernova explosion

ist der klare Beweis, dass in diesem System eine Supernova-Explosion stattgefunden hat,

in this system, which polluted the atmosphere

die die Atmosphäre dieses Sterns

of this star.

verunreinigt hat.

And later a black hole was formed

Und später bildete sich ein schwarzes Loch

in a binary system,

in einem Doppelsternsystem,

which is still there with a mass of about

das immer noch dort ist mit einer Masse

five solar masses.

etwa fünf mal so groß wie die der Sonne.

This was considered as first evidence that actually black holes

Dies wurde als erster Beweis angesehen, dass schwarze Löcher tatsächlich

come from supernovae explosions.

aus Supernova-Explosionen entstehen.

My colleagues, comparing composition of chemical elements

Meine Kollegen, die die Zusammensetzung chemischer Elemente

in different galactic stars,

in verschiedenen Sternen unserer Galaxie verglichen,

actually discovered alien stars in our galaxy.

haben tatsächlich fremde Sterne in unserer Galaxie gefunden.

It's amazing that you can go so far

Es ist wunderbar, wie weit man kommen kann

simply studying the chemical composition of stars.

nur durch die Untersuchung der chemischen Zusammensetzung von Sternen.

They actually said that one of the stars you see in the spectra

Sie haben wirklich gesagt, dass einer der Sterne, die man in den Spektren sieht,

is an alien. It comes from a different galaxy.

ein Alien ist. Er kommt aus einer anderen Galaxie.

There is interaction of galaxies. We know this.

Es gibt Wechselwirkungen zwischen Galaxien. Wir wissen das.

And sometimes they just capture stars.

Und manchmal fangen sie einfach Sterne.

You've heard about solar flares.

Sie haben von Sonneneruptionen gehört.

We were very surprised to discover

Wir waren sehr überrascht,

a super flare,

eine Superflare zu entdecken,

a flare which is thousands of millions of times

eine Eruption, die tausend Millionen Mal

more powerful than those we see in the Sun.

stärker ist als die, die wir in der Sonne beobachten.

In one of the binary stars in our galaxy

In einen der Doppelsternsysteme unserer Galaxie,

called FH Leo,

genannt FH Leo,

we discovered the super flare.

haben wir diese Superflare entdeckt.

And later we went to study the spectral stars

Später untersuchten wir die Spektralsterne,

to see is there anything strange with these objects.

um zu sehen, ob irgendetwas seltsam ist an diesen Objekten.

And we found that everything is normal.

Und wir stellten fest, dass alles normal ist.

These stars are normal like the Sun. Age, everything was normal.

Diese Sterne sind so normal wie die Sonne. Alter, alles war normal.

So this is a mystery.

Das ist also ein Rätsel.

It's one of the mysteries we still have, super flares.

Es ist eines der Rätsel, die es noch immer gibt, Superflares.

And there are six or seven similar cases

Und es gibt sechs oder sieben ähnliche Fälle

reported in the literature.

in der veröffentlichten Literatur.

Now to go ahead with this,

Um jetzt damit fortzufahren,

we really need to understand chemical evolution of the universe.

müssen wir wirklich die chemische Evolution des Universums verstehen.

It's very complicated. I don't really want you to

Das ist sehr kompliziert. Ich möchte eigentlich nicht,

try to understand what is here.

dass Sie versuchen, das hier zu verstehen.

(Laughter)

(Lachen)

But it's to show you how complicated is the whole story

Aber es zeigt Ihnen, wie kompliziert diese ganze Angelegenheit

of the production of chemical elements.

mit der Produktion von chemischen Elementen ist.

You have two channels --

Es gibt zwei Wege –

the massive stars and low-mass stars --

über massereiche und massearme Sterne –

producing and recycling matter and chemical elements in the universe.

auf denen Materie und chemische Elemente im Universum hergestellt und regeneriert werden.

And doing this for 14 billion years,

Und nach 14 Milliarden Jahren

we end up with this picture,

landen wir bei diesem Bild,

which is a very important graph,

das ein sehr wichtiges Diagramm ist,

showing relative abundances of chemical elements

welches die relative Häufigkeit von chemischen Elementen

in sun-like stars

in sonnenähnlichen Sternen

and in the interstellar medium.

und in der interstellaren Materie zeigt.

So which means that it's really impossible

Das bedeutet, dass es wirklich unmöglich ist,

to find an object where you find about 10 times more sulfur than silicon,

ein Objekt zu finden, in dem es etwa zehnmal so viel Schwefel wie Silicium gibt,

five times more calcium than oxygen. It's just impossible.

fünf mal mehr Calcium als Sauerstoff. Es ist einfach nicht möglich.

And if you find one, I will say that

Und wenn Sie so etwas finden, werde ich sagen,

this is something related to SETI,

dass das etwas ist, das mit SETI zu tun hat,

because naturally you can't do it.

weil es auf natürliche Weise nicht möglich ist.

Doppler Effect is something very important

Der Dopplereffekt ist etwas sehr Wichtiges

from fundamental physics.

aus den Grundlagen der Physik.

And this is related to the change of the frequency

Das hat mit der Veränderung der Frequenz

of a moving source.

einer sich bewegenden Quelle zu tun.

The Doppler Effect is used to discover extrasolar planets.

Der Dopplereffekt wird verwendet, um Exoplaneten zu finden.

The precision which we need

Die Genauigkeit, die benötigt wird,

to discover a Jupiter-like planet

um einen jupiterähnlichen Planeten

around a sun-like star

bei einem sonnenähnlichen Stern zu finden,

is something like 28.4 meters per second.

ist ungefähr 28,4 m/s.

And we need nine centimeters per second

Und wir brauchen 9 cm/s,

to detect an Earth-like planet.

um einen erdähnlichen Planeten zu finden.

This can be done with the future spectrographs.

Das ist möglich mit zukünftigen Spektrographen.

I, myself, I'm actually involved in the team

Ich selbst arbeite in einem Team,

which is developing a CODEX,

das einen CODEX entwickelt,

high resolution, future generation spectrograph

einen hochauflösenden Spektrographen einer neuen Generation

for the 42 meter E-ELT telescope.

für das 42-Meter-E-ELT Teleskop.

And this is going to be an instrument

Und das wird ein Instrument

to detect Earth-like planets

zur Entdeckung erdähnlicher Planeten

around sun-like stars.

bei sonnenähnlichen Sternen sein.

It is an amazing tool called astroseismology

Das ist ein einmaliges Werkzeug, genannt Astroseismologie,

where we can detect sound waves

mit dem wir Schallwellen

in the atmospheres of stars.

in den Atmosphären von Sternen entdecken können.

This is the sound of an Alpha Cen.

Dies ist der Schall von einem Alpha Cen.

We can detect sound waves

Wir können Schallwellen in den Atmosphären

in the atmospheres of sun-like stars.

sonnenähnlicher Sterne entdecken.

Those waves have frequencies

Diese Wellen haben Frequenzen

in infrasound domain, the sound actually nobody knows, domain.

im Infraschallbereich, einem Bereich, den eigentlich niemand kennt.

Coming back to the most important question,

Zurück zu der wichtigsten Frage:

"Is there anybody out there?"

"Ist irgend jemand da draußen?"

This is closely related

Das hängt stark zusammen

to tectonic and volcanic activity of planets.

mit der tektonischen und vulkanischen Aktivität von Planeten.

Connection between life

Der Zusammenhang zwischen Leben

and radioactive nuclei

und radioaktiven Atomkernen

is straightforward.

ist einfach.

No life without tectonic activity,

Kein Leben ohne tektonische Aktivität,

without volcanic activity.

ohne vulkanische Aktivität.

And we know very well that geothermal energy

Und wir wissen sehr gut, dass Geothermie

is mostly produced by decay of uranium, thorium, and potassium.

hauptsächlich durch Zerfall von Uran, Thorium und Kalium entsteht.

How to measure, if we have planets

Wie man bei Planeten misst,

where the amount of those elements is small,

ob die Menge dieser Elemente klein ist,

so those planets are tectonically dead,

die Planeten also im Grunde tot sind,

there cannot be life.

dort kann es kein Leben geben.

If there is too much uranium or potassium or thorium,

Wenn es zu viel Uran, Kalium oder Thorium gibt,

probably, again, there would be no life.

dann gäbe es vermutlich auch kein Leben.

Because can you imagine everything boiling?

Denn können Sie sich vorstellen, dass alles siedet?

It's too much energy on a planet.

Es gibt zu viel Energie auf dem Planeten.

Now, we have been measuring abundance

Wir haben einen Thorium-Überfluss

of thorium in one of the stars with extrasolar planets.

in einem der Sterne mit extrasolaren Planeten gemessen.

It's exactly the same game. A very tiny feature.

Das ist genau das gleiche Spiel. Ein winziges Merkmal.

We are actually trying to measure this profile

Wir versuchen, dieses Profil zu messen

and to detect thorium.

und Thorium zu erkennen.

It's very tough. It's very tough.

Das ist sehr schwer. Es ist sehr schwer.

And you have to, first you have to convince yourself.

Und zuerst müssen Sie sich selbst überzeugen.

Then you have to convince your colleagues.

Dann müssen Sie Ihre Kollegen überzeugen.

And then you have to convince the whole world

Und dann müssen Sie die ganze Welt überzeugen,

that you have actually detected something like this

dass Sie wirklich so etwas entdeckt haben

in the atmosphere of an extrasolar planet

in der Atmosphäre eines Zentralsterns

host star somewhere in 100 parsec away from here.

irgendwo 100 Parsec entfernt von hier.

It's really difficult.

Das ist wirklich schwer.

But if you want to know about a life on extrasolar planets,

Aber wenn Sie etwas über Leben auf Exoplaneten wissen möchten,

you have to do this job.

dann müssen Sie das machen.

Because you have to know how much of radioactive element you have

Weil Sie wissen müssen, wie viel von einem radioaktiven Element

in those systems.

es in diesen Systemen gibt.

The one way to discover about aliens

Der einzige Weg, etwas über Aliens herauszufinden,

is to tune your radio telescope and listen to the signals.

besteht darin, ein Radioteleskop zu optimieren und auf die Signale zu hören.

If you receive something interesting,

Wenn Sie etwas Interessantes empfangen,

well that's what SETI does actually,

nun, das ist es, was SETI im Grunde tut,

what SETI has been doing for many years.

Was SETI seit vielen Jahren tut.

I think the most promising way

Ich denke, der vielversprechendste Ansatz

is to go for biomarkers.

sind Biomarker.

You can see the spectrum of the Earth, this Earthshine spectrum,

Sie können das Spektrum der Erde, das Erdschein-Spektrum sehen,

and that is a very clear signal.

und das ist ein sehr klares Signal.

The slope which is coming, which we call a Red Edge,

Die Neigung hier, die wir roten Rand nennen,

is a detection of vegetated area.

ist ein Nachweis für ein bewachsenes Gebiet.

It's amazing that we can detect vegetation

Es ist erstaunlich, dass man Vegetation

from a spectrum.

aus einem Spektrum ablesen kann.

Now imagine doing this test

Nun stellen Sie sich vor, diesen Test

for other planets.

bei anderen Planeten zu machen.

Now very recently, very recently,

Vor sehr, sehr kurzer Zeit,

I'm talking about last six, seven, eight months,

Ich meine die letzten sechs, sieben, acht Monate,

water, methane, carbon dioxide

wurden Wasser, Methan, Kohlendioxid

have been detected in the spectrum

im Spektrum eines Planeten

of a planet outside the solar system.

außerhalb des Sonnensystems gefunden.

It's amazing. So this is the power of spectroscopy.

Es ist erstaunlich. Das ist also die Macht der Spektroskopie.

You can actually go and detect

Sie können tatsächlich hergehen

and study a chemical composition of planets

und die chemische Zusammensetzung von Planeten entdecken und erforschen,

far, far, far from solar system.

die sehr weit weg sind vom Sonnensystem.

We have to detect oxygen or ozone

Wir müssen Sauerstoff oder Ozon finden

to make sure that we have all necessary conditions

um sicherzustellen, dass wir alle notwendigen Voraussetzungen

to have life.

für Leben haben.

Cosmic miracles are something

Kosmische Wunder sind etwas,

which can be related to SETI.

das mit SETI zu tun haben kann.

Now imagine an object, amazing object,

Nun stellen Sie sich ein Objekt vor, ein unglaubliches Objekt,

or something which we cannot explain

oder etwas, das wir nicht erklären können

when we just stand up and say,

und wir stehen einfach auf und sagen:

"Look, we give up. Physics doesn't work."

"So, geben wir auf. Physik funktioniert nicht."

So it's something which you can always refer to SETI and say,

Es ist etwas, wofür Sie immer auf SETI zurückgreifen und sagen können:

"Well, somebody must be doing this, somehow."

"Na ja, irgend jemand muss das irgendwie verursachen."

And with the known physics etc,

Und mit der bekannten Physik usw.

it's something actually which has been pointed out

ist es etwas, auf das tatsächlich

by Frank Drake,

Frank Drake und Shklovsky

many years ago, and Shklovsky.

vor vielen Jahren hingewiesen haben.

If you see, in the spectrum of a planet host star,

Wenn Sie das Spektrum eines Zentralsterns betrachten,

if you see strange chemical elements,

wenn Sie seltsame chemische Elemente sehen,

it can be a signal from a civilization

kann das ein Signal von einer Zivilisation sein,

which is there and they want to signal about it.

die dort ist und die das mitteilen möchte.

They want to actually signal their presence

Sie wollen wirklich ihre Präsenz signalisieren

through these spectral lines,

durch diese Spektrallinien

in the spectrum of a star, in different ways.

im Spektrum eines Sterns, auf unterschiedliche Weise.

There can be different ways doing this.

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, das zu tun.

One is, for instance, technetium

Einer ist zum Beispiel Technetium.

is a radioactive element

Technetium ist ein radioaktives Element

with a decay time of 4.2 million years.

mit einer Zerfallszeit von 4,2 Millionen Jahren.

If you suddenly observe technetium

Wenn Sie plötzlich Technetium

in a sun-like star,

in einem sonnenähnlichen Stern entdecken,

you can be sure that somebody has put this

können Sie sicher sein, dass jemand

element in the atmosphere,

dieses Element in die Atmosphäre gebracht hat,

because in a natural way it is impossible to do this.

weil es auf natürliche Weise unmöglich ist.

Now we are reviewing the spectra of about

Wir überprüfen gerade die Spektren

300 stars with extrasolar planets.

von etwa 300 Sternen mit Exoplaneten.

And we are doing this job since 2000

Und wir tun das seit dem Jahr 2000

and it's a very heavy project.

und es ist ein sehr schwieriges Projekt.

We have been working very hard.

Wir haben sehr hart gearbeitet.

And we have some interesting cases,

Und wir haben einige interessante Fälle,

candidates, so on, things which we can't really explain.

Kandidaten, usw., Dinge, die wir nicht wirklich erklären können.

And I hope in the near future

Und ich hoffe, dass wir dies

we can confirm this.

in naher Zukunft bestätigen können.

So the main question: "Are we alone?"

Also die wichtigste Frage: "Sind wir allein?"

I think it will not come from UFOs.

wird, denke ich, nicht von UFOs kommen.

It will not come from radio signals.

Sie kommt nicht von Funksignalen.

I think it will come from a spectrum like this.

Ich denke, sie kommt aus einem Spektrum wie diesem.

It is the spectrum of a planet like Earth,

Das ist das Spektrum eines erdähnlichen Planeten,

showing a presence of nitrogen dioxide,

und es zeigt, dass Stickstoffdioxid vorhanden ist,

as a clear signal of life,

ein klares Lebenszeichen,

and oxygen and ozone.

und Sauerstoff und Ozon.

If, one day, and I think it will be

Wenn wir eines Tages, und ich denke, es wird

within 15 years from now, or 20 years.

innerhalb der nächsten 15 oder 20 Jahre sein,

If we discover a spectrum like this

ein Spektrum wie dieses entdecken,

we can be sure that there is life on that planet.

können wir sicher sein, dass es Leben auf diesem Planeten gibt.

In about five years we will discover

In etwa fünf Jahren werden wir erdähnliche Planeten

planets like Earth, around sun-like stars,

bei sonnenähnlichen Sternen entdecken,

the same distance as the Earth from the Sun.

in der gleichen Entfernung von der Sonne wie die Erde.

It will take about five years.

Es wird ungefähr fünf Jahre dauern.

And then we will need another 10, 15 years

Und dann brauchen wir weitere 10, 15 Jahre

with space projects

mit Weltraumprojekten,

to get the spectra of Earth-like planets like the one I showed you.

um die Spektren der erdähnliche Planeten zu bekommen wie die, die ich Ihnen gezeigt habe.

And if we see the nitrogen dioxide

Und wenn wir Stickstoffdioxid sehen,

and oxygen,

und Sauerstoff,

I think we have the perfect E.T.

dann, denke ich, haben wir den perfekten E.T.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)