A new weapon in the fight against superbugs | David Brenner

Переводчик: Natalia Fadeeva Редактор: Natalia Ost

So ... we're in a real live war at the moment,

Итак, нам объявлена война,

and it's a war that we're truly losing.

и мы её уже проигрываем.

It's a war on superbugs.

Это война с супербактериями.

So you might wonder,

Вам, наверное, странно видеть

if I'm going to talk about superbugs,

в выступлении про супербактерии

why I'm showing you a photograph of some soccer fans --

фото с футбольными фанатами.

Liverpool soccer fans celebrating a famous victory

Фанаты ливерпульской команды отмечают выдающуюся победу

in Istanbul, a decade ago.

в Стамбуле почти 10 лет назад.

In the back, in the red shirt,

На заднем плане в красной футболке,

well, that's me,

ну, это я,

and next to me in the red hat, that's my friend Paul Rice.

а со мной рядом в красной шляпе мой друг Пол Райс.

So a couple of years after this picture was taken,

Спустя пару лет после этого события

Paul went into hospital for some minor surgery,

Пол попал в больницу с пустяковой операцией,

and he developed a superbug-related infection,

но из-за инфекции, устойчивой к антибиотикам,

and he died.

он умер.

And I was truly shocked.

Я был крайне подавлен.

He was a healthy guy in the prime of life.

Он был здоровым парнем в расцвете сил.

So there and then,

И тогда я принял решение,

and actually with a lot of encouragement from a couple of TEDsters,

и его поддержали коллеги по TED.

I declared my own personal war on superbugs.

Я объявил личную войну супербактериям.

So let's talk about superbugs for a moment.

Давайте к ним вернёмся.

The story actually starts in the 1940s

Фактически история началась в 1940-х

with the widespread introduction of antibiotics.

с широкого распространения антибиотиков.

And since then,

С тех пор

drug-resistant bacteria have continued to emerge,

появляются всё новые и новые бактерии, устойчивые к антибиотикам,

and so we've been forced to develop newer and newer drugs

а мы вынуждены создавать всё новые и новые лекарства,

to fight these new bacteria.

чтобы победить эти новые бактерии.

And this vicious cycle actually is the origin of superbugs,

Этот заколдованный круг и стал причиной появления супербактерий,

which is simply bacteria for which we don't have effective drugs.

которые являются просто теми бактериями, против которых мы бессильны.

I'm sure you'll recognize at least some of these superbugs.

Я уверен, вы узнаёте некоторые из них.

These are the more common ones around today.

Они часто встречаются в наши дни.

Last year, around 700,000 people died

В прошлом году около 700 000 больных

from superbug-related diseases.

не выжили в войне с ними.

Looking to the future,

Если взглянуть в будущее,

if we carry on on the path we're going,

учитывая наш прогресс на сегодняшний день,

which is basically a drugs-based approach to the problem,

основанный на применении лекарств,

the best estimate by the middle of this century

в лучшем случае к середине этого столетия

is that the worldwide death toll from superbugs will be 10 million.

уровень смертности от супербактерий в мире приблизится к 10 миллионам.

10 million.

Десять миллионов.

Just to put that in context, that's actually more

Для сравнения, это больше,

than the number of people that died of cancer worldwide last year.

чем количество людей, умерших от рака в прошлом году в мире.

So it seems pretty clear that we're not on a good road,

Вполне понятно, что мы идём неверным путём,

and the drugs-based approach to this problem is not working.

и медикаментозное лечение здесь не работает.

I'm a physicist,

Как физик

and so I wondered, could we take a physics-based approach --

я подумал, можно ли применить другой подход —

a different approach to this problem.

физико-ориентированный подход.

And in that context,

С этой точки зрения

the first thing we know for sure,

мы знаем наверняка,

is that we actually know how to kill every kind of microbe,

как уничтожить любой микроб,

every kind of virus,

любой вирус,

every kind of bacteria.

любую бактерию.

And that's with ultraviolet light.

С помощью ультрафиолета.

We've actually known this for more than 100 years.

На самом деле, этот факт известен более 100 лет.

I think you all know what ultraviolet light is.

Я думаю, что всем известно ультрафиолетовое излучение.

It's part of a spectrum that includes infrared,

Это часть спектра, включающего инфракрасное излучение,

it includes visible light,

видимое излучение,

and the short-wavelength part of this group is ultraviolet light.

и коротковолновая часть спектра называется ультрафиолетовым излучением.

The key thing from our perspective here

Наш подход основан

is that ultraviolet light kills bacteria by a completely different mechanism

на уникальном механизме уничтожения бактерий с помощью ультрафиолета.

from the way drugs kill bacteria.

Лекарства так не работают.

So ultraviolet light is just as capable of killing a drug-resistant bacteria

Так как ультрафиолет способен уничтожать лекарственно-устойчивые бактерии,

as any other bacteria,

равно как и другие бактерии,

and because ultraviolet light is so good at killing all bugs,

и поскольку его действие распространяется и на другие микроорганизмы,

it's actually used a lot these days to sterilize rooms,

он получил широкое распространение для дезинфекции помещений,

sterilize working surfaces.

стерилизации рабочих поверхностей.

What you see here is a surgical theater

Вот вы видите операционную комнату,

being sterilized with germicidal ultraviolet light.

которую обрабатывают бактерицидным ультрафиолетовым излучением.

But what you don't see in this picture, actually,

А чего вы не видите на фото,

is any people,

так это людей,

and there's a very good reason for that.

и это вполне объяснимо.

Ultraviolet light is actually a health hazard,

Ультрафиолетовое излучение на самом деле вредно для здоровья,

so it can damage cells in our skin,

оно губительно для клеток кожи

cause skin cancer,

и может вызвать рак.

it can damage cells in our eye,

Оно вредно для глаз

cause eye diseases like cataract.

и может стать причиной катаракты.

So you can't use conventional, germicidal, ultraviolet light

Итак, мы не можем использовать бактерицидные свойства ультрафиолета,

when there are people are around.

когда дело касается людей.

And of course,

Вполне естественно,

we want to sterilize mostly when there are people around.

нам нужна дезинфекция там, где вокруг люди.

So the ideal ultraviolet light

В идеале ультрафиолет мог бы

would actually be able to kill all bacteria,

убивать все виды бактерий,

including superbugs,

включая супербактерии,

but would be safe for human exposure.

оставаясь безопасным для людей.

And actually that's where my physics background kicked into this story.

И здесь проявились мои познания в физике.

Together with my physics colleagues,

Вместе с коллегами-физиками

we realized there actually is a particular wavelength of ultraviolet light

мы выявили определённую длину волны ультрафиолетового излучения,

that should kill all bacteria,

которая губит все бактерии,

but should be safe for human exposure.

но безопасна для человека.

That wavelength is called far-UVC light,

Эта длина волны называется дальний ультрафиолет С,

and it's just the short-wavelength part of the ultraviolet spectrum.

и это только часть коротковолнового диапазона ультрафиолетового спектра.

So let's see how that would work.

Давайте посмотрим, как это работает.

What you're seeing here is the surface of our skin,

Вы видите поверхность кожи

and I'm going to superimpose on that some bacteria in the air above the skin.

и некие бактерии в воздухе над ней.

Now we're going to see what happens

Теперь посмотрим, что происходит,

when conventional, germicidal, ultraviolet light impinges on this.

когда на неё попадает обычное бактерицидное УФ-излучение.

So what you see is,

Как вы можете наблюдать,

as we know, germicidal light is really good at killing bacteria,

бактерицидное излучение успешно уничтожает бактерии,

but what you also see

и также вы видите,

is that it penetrates into the upper layers of our skin,

как оно проникает в верхние слои кожи

and it can damage those key cells in our skin

и повреждает основные клетки кожи,

which ultimately, when damaged, can lead to skin cancer.

что в итоге приводит к раку кожи.

So let's compare now with far-UVC light --

Давайте теперь сравним воздействие дальнего УФ-С излучения.

same situation,

Знакомая картинка,

skin and some bacteria in the air above them.

кожа и бактерии над ней.

So what you're seeing now

Теперь вы видите,

is that again, far-UVC light's perfectly fine at killing bacteria,

как ультрафиолет С, как и в предыдущем случае,

убивает бактерии, но не может проникнуть сквозь кожу.

but what far-UVC light can't do is penetrate into our skin.

And there's a good, solid physics reason for that:

Этому есть логичное физическое объяснение.

far-UVC light is incredibly, strongly absorbed by all biological materials,

Любая живая материя интенсивно поглощает ультрафиолет С,

so it simply can't go very far.

и он просто не может проникнуть глубоко.

Now, viruses and bacteria are really, really, really small,

Так как размеры вирусов и бактерий чрезвычайно малы,

so the far-UVC light can certainly penetrate them and kill them,

ультрафиолет С легко проникает в них и их уничтожает,

but what it can't do is penetrate into skin,

но он не может проникнуть в кожу,

and it can't even penetrate the dead-cell area

даже в роговой слой эпидермиса

right at the very surface of our skin.

на сáмой поверхности кожи.

So far-UVC light should be able to kill bacteria,

Значит ультрафиолет С уничтожает бактерии,

but kill them safely.

но безопасным способом.

So that's the theory.

Это в теории.

It should work, should be safe.

Это должно работать, это должно быть безопасно.

What about in practice?

Как обстоят дела на практике?

Does it really work?

Это правда работает?

Is it really safe?

Это реально безопасно?

So that's actually what our lab has been working on

Над этими вопросами работает наша лаборатория

the past five or six years,

последние пять-шесть лет,

and I'm delighted to say the answer to both these questions

и я счастлив сообщить, что ответы на оба вопроса

is an emphatic yes.

радостно положительные.

Yes, it does work,

Да, это работает.

but yes, it is safe.

И да, это безопасно.

So I'm delighted to say that,

Я рад это сообщить,

but actually I'm not very surprised to say that,

но большого удивления это не вызывает,

because it's purely the laws of physics at work.

так как это просто законы физики в действии.

So let's look to the future.

Давайте поговорим о будущем.

I'm thrilled that we now have a completely new weapon,

Я рад, что мы получили абсолютно новое средство,

and I should say an inexpensive weapon,

и нужно заметить, недорогое средство,

in our fight against superbugs.

для борьбы с супербактериями.

For example,

Я, например, уже вижу

I see far-UVC lights in surgical theaters.

ультрафиолет С в операционных

I see far-UVC lights in food preparation areas.

или в зонах приготовления пищи.

And in terms of preventing the spread of viruses,

Для предотвращения распространения вирусов,

I see far-UVC lights in schools,

я вижу ультрафиолет С в школах,

preventing the spread of influenza,

для предотвращения распространения гриппа,

preventing the spread of measles,

для предотвращения распространения кори.

and I see far-UVC lights in airports or airplanes,

Я вижу ультрафиолет С в аэропортах и самолётах,

preventing the global spread of viruses like H1N1 virus.

для предотвращения распространения вирусов типа H1N1 по всему миру.

So back to my friend Paul Rice.

Давайте вернёмся к моему другу Полу Райсу.

He was actually a well-known and well-loved local politician

Он был известным и уважаемым политиком

in his and my hometown of Liverpool,

в нашем городе, Ливерпуле,

and they put up a statue in his memory in the center of Liverpool,

и в самом центре в его честь установили памятник,

and there it is.

вот он.

But me,

Но для меня вклад Пола

I want Paul's legacy to be a major advance in this war against superbugs.

в решающее сражение в войне с супербактериями неоспорим.

Armed with the power of light,

Вооружённые силой света,

that's actually within our grasp.

мы можем победить.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Chris Anderson: Stay up here, David, I've got a question for you.

Крис Андерсон: Останьтесь с нами, Дэвид. У меня к вам вопрос.

(Applause)

(Аплодисменты)

David, tell us where you're up to in developing this,

Дэвид, расскажите нам, на каком этапе ваши исследования,

and what are the remaining obstacles to trying to roll out

и какие препятствия вы пытаетесь преодолеть

and realize this dream?

на пути к мечте?

David Brenner: Well, I think we now know that it kills all bacteria,

Дэвид Бреннер: Теперь мы уверены, что уничтожаем все бактерии,

but we sort of knew that before we started,

хотя мы знали это ещё до того, как начали,

but we certainly tested that.

и мы подтвердили это экспериментально.

So we have to do lots and lots of tests about safety,

Мы должны проводить множество тестов на безопасность,

and so it's more about safety than it is about efficacy.

поскольку безопасность важнее эффективности.

And we need to do short-term tests,

Нам нужны результаты краткосрочных

and we need to do long-term tests

и долгосрочных испытаний,

to make sure you can't develop melanoma many years on.

чтобы убедиться, что через несколько лет не появится меланома.

So those studies are pretty well done at this point.

На данный момент они почти завершены.

The FDA of course is something we have to deal with,

Мы должны поработать с Министерством здравоохранения,

and rightly so,

и это правильно,

because we certainly can't use this in the real world without FDA approval.

поскольку мы не можем широко применять наш метод без одобрения министерства.

CA: Are you trying to launch first in the US,

КА: Где вы планируете внедрять метод?

or somewhere else?

В США или где-то ещё?

DB: Actually, in a couple of countries.

ДБ: В двух странах.

In Japan and in the US, both.

В Японии и США.

CA: Have you been able to persuade biologists, doctors,

КА: Вам удалось убедить биологов, медиков

that this is a safe approach?

в безопасности метода?

DB: Well, as you can imagine, there is a certain skepticism

ДБ: Как вы догадываетесь, доля скептицизма существует,

because everybody knows that UV light is not safe.

поскольку все знают, как вреден ультрафиолет.

So when somebody comes along and says,

Когда кто-то заявляет:

"Well, this particular UV light is safe,"

«Этот вид УФ-лучей безопасен»,

there is a barrier to be crossed,

всегда возникает защитный барьер,

but the data are there,

но его преодолевают собранные данные.

and I think that's what we're going to be standing on.

Я думаю, благодаря им мы выдержим.

CA: Well, we wish you well.

КА: Желаем удачи.

This is potentially such important work.

Ваша работа очень важна для будущего.

Thank you so much for sharing this with us.

Большое спасибо за выступление.

Thank you, David.

Спасибо, Дэвид.

(Applause)

(Аплодисменты)