A new weapon in the fight against superbugs | David Brenner

Translator: Dr Prem P. Atreja Reviewer: Arvind Patil

So ... we're in a real live war at the moment,

हम वास्तव मे युद्ध की अवस्था अनुभव कर रहे है .

and it's a war that we're truly losing.

यह एक युद्ध है जो हम वास्तव में खो रहे हैं

It's a war on superbugs.

हम लढ रहे है सुपरबग्स से .

So you might wonder,

तो आपको आश्चर्य हो सकता है,

if I'm going to talk about superbugs,

मैं सुपरबॉग्ज के बारे में कह रहा हूं,

why I'm showing you a photograph of some soccer fans --

मैं आपको एक तस्वीर क्यों दिखा रहा हूँ कुछ फुटबॉल प्रशंसकों का -

Liverpool soccer fans celebrating a famous victory

लिवरपूल सॉकर प्रशंसकों एक प्रसिद्ध जीत का जश्न मनाते हुए

in Istanbul, a decade ago.

एक दशक पहले इस्तांबुल में

In the back, in the red shirt,

पीठ में, लाल शर्ट में,

well, that's me,

ठीक है, यह मैं हूँ,

and next to me in the red hat, that's my friend Paul Rice.

और लाल टोपी में मेरे पास, वह मेरा दोस्त पॉल राइस है

So a couple of years after this picture was taken,

तो कुछ साल इस तस्वीर के बाद लिया गया था,

Paul went into hospital for some minor surgery,

पॉल अस्पताल में चला गया कुछ छोटी शल्य चिकित्सा के लिए,

and he developed a superbug-related infection,

और उसने विकसित किया एक सुपरबग से संबंधित संक्रमण,

and he died.

और वह मर गया।

And I was truly shocked.

और मैं वास्तव में चौंक गया था

He was a healthy guy in the prime of life.

वह जीवन के प्रमुख में एक स्वस्थ व्यक्ति थे।

So there and then,

तो वहाँ और फिर,

and actually with a lot of encouragement from a couple of TEDsters,

और वास्तव में बहुत प्रोत्साहन के साथ कुछ टेडस्टर्स से,

I declared my own personal war on superbugs.

मैंने अपनी खुद की घोषणा की सुपरबग्स पर व्यक्तिगत युद्ध

So let's talk about superbugs for a moment.

तो चलो सुपरबॉग्ज के बारे में बात करते हैं एक पल के लिए।

The story actually starts in the 1940s

कहानी वास्तव में 1940 के दशक में शुरू होती है

with the widespread introduction of antibiotics.

व्यापक रूप से एंटीबायोटिक दवाओं का परिचय

And since then,

और तब से,

drug-resistant bacteria have continued to emerge,

दवा प्रतिरोधी बैक्टीरिया उभरने के लिए जारी रखा है,

and so we've been forced to develop newer and newer drugs

नई नई दवाये विकसित करने के लिए हमे मजबूर किया गया है

to fight these new bacteria.

इन नए जीवाणुओं से लड़ने के लिए

And this vicious cycle actually is the origin of superbugs,

और यह दुष्चक्र वास्तव में सुपरबगों की उत्पत्ति है,

which is simply bacteria for which we don't have effective drugs.

जो केवल बैक्टीरिया है जिसके लिए हमारे पास प्रभावी दवाएं नहीं हैं

I'm sure you'll recognize at least some of these superbugs.

मुझे यकीन है कि आप पहचान लेंगे कम से कम इनमें से कुछ सुपरबॉग्ज

These are the more common ones around today.

ये अधिक हैं आज के आसपास आम लोगों

Last year, around 700,000 people died

पिछले साल करीब 700,000 लोग मारे गए

from superbug-related diseases.

सुपरबाग संबंधी रोगों से.

Looking to the future,

भविष्य पर विचार करते हुए,

if we carry on on the path we're going,

अगर हम उस रास्ते पर चलते हैं जो हम जा रहे हैं,

which is basically a drugs-based approach to the problem,

जो मूल रूप से एक दवाओं आधारित है समस्या के प्रति दृष्टिकोण,

the best estimate by the middle of this century

सबसे अच्छा अनुमान इस शताब्दी के मध्य तक

is that the worldwide death toll from superbugs will be 10 million.

यह है कि दुनिया भर में मरने वालों की संख्या सुपरबाग से 10 मिलियन हो जाएगा।

10 million.

एक करोड़।

Just to put that in context, that's actually more

बस उस संदर्भ में डालने के लिए, कि वास्तव में अधिक है

than the number of people that died of cancer worldwide last year.

लोगों की संख्या की तुलना में कि पिछले साल कैंसर से मृत्यु हो गई थी।

So it seems pretty clear that we're not on a good road,

तो यह बहुत स्पष्ट लगता है कि हम एक अच्छी सड़क पर नहीं हैं,

and the drugs-based approach to this problem is not working.

और ड्रग्स-आधारित दृष्टिकोण इस समस्या के लिए काम नहीं कर रहा है

I'm a physicist,

मैं एक भौतिक विज्ञानी हूँ,

and so I wondered, could we take a physics-based approach --

और इसलिए मुझे आश्चर्य है, हम ले सकते हैं एक भौतिक विज्ञान आधारित दृष्टिकोण -

a different approach to this problem.

इस समस्या के लिए एक अलग दृष्टिकोण

And in that context,

और उस संदर्भ में,

the first thing we know for sure,

पहली बात हम जानते हैंपक्का,

is that we actually know how to kill every kind of microbe,

क्या हम वास्तव में जानते हैं कि कैसे मारना है सूक्ष्म जीव की सभी प्रकार की,

every kind of virus,

हर प्रकार का वायरस,

every kind of bacteria.

हर तरह के बैक्टीरिया

And that's with ultraviolet light.

और यह पराबैंगनी प्रकाश के साथ है

We've actually known this for more than 100 years.

हम वास्तव में यह जानते हैं 100 से अधिक वर्षों के लिए

I think you all know what ultraviolet light is.

मुझे लगता है कि आप सभी जानते हैं क्या पराबैंगनी प्रकाश है

It's part of a spectrum that includes infrared,

यह एक स्पेक्ट्रम का हिस्सा है जिसमें इन्फ्रारेड,

it includes visible light,

इसमें दृश्य प्रकाश,

and the short-wavelength part of this group is ultraviolet light.

और लघु तरंग दैर्ध्य हिस्सा इस समूह का पराबैंगनी प्रकाश है

The key thing from our perspective here

यहां हमारे परिप्रेक्ष्य से महत्वपूर्ण चीज है

is that ultraviolet light kills bacteria by a completely different mechanism

यह है कि पराबैंगनी प्रकाश बैक्टीरिया को मारता है एक पूरी तरह से अलग तंत्र द्वारा

from the way drugs kill bacteria.

जिस तरह से दवाओं बैक्टीरिया मार

So ultraviolet light is just as capable of killing a drug-resistant bacteria

तो पराबैंगनी प्रकाश केवल उतना ही सक्षम है एक दवा प्रतिरोधी बैक्टीरिया को मारने की

as any other bacteria,

किसी अन्य बैक्टीरिया के रूप में,

and because ultraviolet light is so good at killing all bugs,

और क्योंकि पराबैंगनी प्रकाश सभी कीड़े को मारने में बहुत अच्छा है,

it's actually used a lot these days to sterilize rooms,

वास्तव में बहुत कुछ किया जाता है कमरे निर्जंतुक करने के लिए,

sterilize working surfaces.

कामकाजी सतहों को निर्जंतुक करने

What you see here is a surgical theater

आप यहां क्या देख रहे हैं शल्य चिकित्सा थियेटर है

being sterilized with germicidal ultraviolet light.

जीवाणुनाशक के साथ निष्फल हो रहा है पराबैगनी प्रकाश।

But what you don't see in this picture, actually,

लेकिन जो आप नहीं देखते हैं इस तस्वीर में, वास्तव में,

is any people,

कोई भी व्यक्ति हो ,

and there's a very good reason for that.

उस के लिए एक बहुत अच्छा कारण है

Ultraviolet light is actually a health hazard,

पराबैगनी प्रकाश वास्तव में एक स्वास्थ्य खतरा है,

so it can damage cells in our skin,

तो यह हमारी त्वचा में कोशिकाओं को नुकसान पहुंचा सकता है,

cause skin cancer,

कारण त्वचा कैंसर,यह आंखों की

it can damage cells in our eye,

कोशिकाओं कोनुकसान पहुंचाता है,

cause eye diseases like cataract.

नेत्र रोग जैसे कारण मोतियाबिंद

So you can't use conventional, germicidal, ultraviolet light

तो आप पारंपरिक, जीवाणुनाशक, पराबैंगनी प्रकाश

when there are people are around.

जब लोग आस-पास होते हैं

And of course,

और निश्चित रूप से,

we want to sterilize mostly when there are people around.

हम अधिकतर बाँझ बनाना चाहते हैं जब आसपास के लोग हैं

So the ideal ultraviolet light

तो आदर्श पराबैंगनी प्रकाश

would actually be able to kill all bacteria,

वास्तव में सक्षम होगा सभी जीवाणुओं को मारने के लिए,

including superbugs,

सुपरबाग सहित,

but would be safe for human exposure.

लेकिन मानव जोखिम के लिए सुरक्षित होगा

And actually that's where my physics background kicked into this story.

और वास्तव में यही मेरा भौतिक विज्ञान है पृष्ठभूमि इस कहानी में लात मारी

Together with my physics colleagues,

मेरे भौतिक विज्ञान सहयोगियों के साथ मिलकर,

we realized there actually is a particular wavelength of ultraviolet light

हमें एहसास हुआ कि वास्तव में एक विशेष है पराबैंगनी प्रकाश की तरंग दैर्ध्य

that should kill all bacteria,

कि सभी जीवाणुओं को मारना चाहिए,

but should be safe for human exposure.

लेकिन मानव जोखिम के लिए सुरक्षित होना चाहिए

That wavelength is called far-UVC light,

उस तरंग दैर्ध्य को दूर-यूवीसी प्रकाश कहा जाता है,

and it's just the short-wavelength part of the ultraviolet spectrum.

और यह सिर्फ लघु तरंग दैर्ध्य हिस्सा है पराबैंगनी स्पेक्ट्रम का

So let's see how that would work.

तो देखते हैं कि यह कैसे काम करेगा।

What you're seeing here is the surface of our skin,

आप यहाँ क्या देख रहे हैं हमारी त्वचा की सतह है,

and I'm going to superimpose on that some bacteria in the air above the skin.

और मैं उस पर आरोपित करने जा रहा हूँ त्वचा के ऊपर हवा में कुछ बैक्टीरिया।

Now we're going to see what happens

अब हम यहां देखते हैं क्या होता है

when conventional, germicidal, ultraviolet light impinges on this.

जब परंपरागत, जीवाणुनाशक, इस पर पराबैंगनी प्रकाश impinges।

तो आप जो देखते हैं वह है,

So what you see is,

as we know, germicidal light is really good at killing bacteria,

ह म जानते हैं, germicidal प्रकाश बैक्टीरिया को मारने में प्रभावी है,

but what you also see

लेकिन आप जो भी देखते हैं

is that it penetrates into the upper layers of our skin,

यह है कि यह प्रवेश करता है हमारी त्वचा की ऊपरी परतों में,

and it can damage those key cells in our skin

इससे नुकसान हो सकता है त्वचा में उन प्रमुख कोशिकाओं

which ultimately, when damaged, can lead to skin cancer.

जो अंततः, क्षतिग्रस्त होने पर, त्वचा कैंसर का कारण बन सकता है

So let's compare now with far-UVC light --

तो चलो अब तक तुलना-यूवीसी प्रकाश के साथ तुलना करें -

same situation,

वही स्थिति,

skin and some bacteria in the air above them.

त्वचा और कुछ बैक्टीरिया उनके ऊपर हवा में

So what you're seeing now

तो अब आप क्या देख रहे हैं

is that again, far-UVC light's perfectly fine at killing bacteria,

वह फिर से, अब तक यूवीसी लाइट का है बैक्टीरिया को मारने में बिल्कुल ठीक,

but what far-UVC light can't do is penetrate into our skin.

लेकिन क्या दूर- UVC प्रकाश नहीं कर सकता हमारी त्वचा में घुसना है

And there's a good, solid physics reason for that:

और एक अच्छा, इसके लिए ठोस भौतिकी का कारण:

far-UVC light is incredibly, strongly absorbed by all biological materials,

दूर-यूवीसी प्रकाश दृढ़ता से है सभी जैविक सामग्री द्वारा अवशोषित होता है.

so it simply can't go very far.

तो यह बहुत दूर नहीं जा सकता

Now, viruses and bacteria are really, really, really small,

अब, वायरस और बैक्टीरिया वास्तव में, वास्तव में, वास्तव में छोटे,

so the far-UVC light can certainly penetrate them and kill them,

तो दूर-यूवीसी प्रकाश निश्चित तौर पर घुसकर उन्हें मारता है ,

but what it can't do is penetrate into skin,

लेकिन यह क्या नहीं कर सकता त्वचा में घुसना है,

and it can't even penetrate the dead-cell area

यह भी प्रवेश नहीं कर सकता मृत पेशिके अंदर

right at the very surface of our skin.

सही हमारी त्वचा की सतह पर

So far-UVC light should be able to kill bacteria,

अब तक- यूवीसी प्रकाश बैक्टीरिया को मारने में सक्षम होना चाहिए,

but kill them safely.

सुरक्षित रूप से मारने

So that's the theory.

तो यह सिद्धांत है

It should work, should be safe.

यह काम करना चाहिए, सुरक्षित होना चाहिए

What about in practice?

असल मे क्या होता है ?

Does it really work?

वास्तव में काम करता है?

Is it really safe?

वास्तव मे सुरक्षित है?

So that's actually what our lab has been working on

प्रयोगशाला क्या कान करती है

the past five or six years,

पिछले पांच या छह साल से

and I'm delighted to say the answer to both these questions

मुझे जवाब देने में खुशी हो रही है इन दोनों प्रश्नों के लिए

is an emphatic yes.

एक जोरदार हाँ है

Yes, it does work,

हाँ, यह काम करता है,

but yes, it is safe.

लेकिन हाँ, यह सुरक्षित है

So I'm delighted to say that,

मुझे यह कहते हुए प्रसन्नता होती ,

but actually I'm not very surprised to say that,

वास्तव में मैं बहुत आचरज नही कह्नेनेसे

because it's purely the laws of physics at work.

यह विशुद्ध रूप से जुडा है भौतिकविज्ञान नियमोपर

So let's look to the future.

तो हम भविष्य को देखें।

I'm thrilled that we now have a completely new weapon,

मुझे खुशी है कि हमारे पास अब है एक पूरी तरह से नया हथियार,

and I should say an inexpensive weapon,

और मुझे एक सस्ती हथियार कहना चाहिए,

in our fight against superbugs.

सुपरबॉग्ज के खिलाफ हमारी लड़ाई में

For example,

उदाहरण के लिए,

I see far-UVC lights in surgical theaters.

मैं शल्य थियेटर में दूर-यूवीसी रोशनी देखता हूं।

I see far-UVC lights in food preparation areas.

मैं दूर-यूवीसी रोशनी देख रहा हूं भोजन की तैयारी के क्षेत्र में

And in terms of preventing the spread of viruses,

और रोकने के मामले में वायरस का प्रसार,

I see far-UVC lights in schools,

मैं स्कूलों में दूर-यूवीसी रोशनी देखता हूं,

preventing the spread of influenza,

इन्फ्लूएंजा के प्रसार को रोकना,

preventing the spread of measles,

खसरा के प्रसार को रोकने,

and I see far-UVC lights in airports or airplanes,

और मैं दूर-यूवीसी प्रकाश देखता हूं हवाई अड्डों या हवाई जहाज में,

preventing the global spread of viruses like H1N1 virus.

वैश्विक प्रसार को रोकना एच 1 एन 1 वायरस जैसी वायरस

So back to my friend Paul Rice.

तो मेरे दोस्त पॉल राइस को वापस।

He was actually a well-known and well-loved local politician

वह वास्तव में एक प्रसिद्ध था और अच्छी तरह से प्यार स्थानीय राजनीतिज्ञ

in his and my hometown of Liverpool,

अपने और मेरे लिवरपूल शहर में,

and they put up a statue in his memory in the center of Liverpool,

और उन्होंने अपनी स्मृति में एक प्रतिमा रखी लिवरपूल के केंद्र में,

and there it is.

और वहां यह है।

But me,

किन्तु मैं,

I want Paul's legacy to be a major advance in this war against superbugs.

मैं चाहता हूं कि पौलुस की विरासत एक बड़ी अग्रणी हो सुपरबग्स के खिलाफ इस युद्ध में

Armed with the power of light,

प्रकाश की शक्ति के साथ सशस्त्र,

that's actually within our grasp.

यह वास्तव में हमारी समझ में है

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)

Chris Anderson: Stay up here, David, I've got a question for you.

क्रिस एंडरसन: यहां रहें, डेविड, मुझे आपके लिए एक सवाल मिला है।

(Applause)

(तालियां)

David, tell us where you're up to in developing this,

डेव्हिड , हमें बताएं कि आप कहां हैं इसे विकसित करने में,

and what are the remaining obstacles to trying to roll out

और शेष बाधाएं क्या हैं बाहर रोल करने की कोशिश करने के लिए

and realize this dream?

और इस सपने का एहसास?

David Brenner: Well, I think we now know that it kills all bacteria,

डेविड ब्रेनर: , है हम अब जान गये की यह सभी जीवनुको को मारता है,

but we sort of knew that before we started,

लेकिन पता था शुरू करने से पहले,

but we certainly tested that.

लेकिन हमने निश्चित रूप से इसका परीक्षण किया।

So we have to do lots and lots of tests about safety,

हमें बहुत सारे प्रयास करने है सुरक्षा परीक्षण के

and so it's more about safety than it is about efficacy.

र इसलिए यह सुरक्षा के बारे में अधिक है ह प्रभावकारिता की तुलनासे

And we need to do short-term tests,

और हमें अल्पावधि परीक्षण करने की ज़रूरत है,

and we need to do long-term tests

हमें दीर्घकालिक परीक्षण करना पडेगा

to make sure you can't develop melanoma many years on.

जानने के लिये की कर्कावस्था न बढे कई वर्षोंतक

So those studies are pretty well done at this point.

तो उन अध्ययनों इस बिंदु पर बहुत अच्छी तरह से किया जाता है

The FDA of course is something we have to deal with,

निश्चित रूप से एफडीए कुछ है हमें इससे निपटना होगा,

and rightly so,

और ठीक ही तो,

because we certainly can't use this in the real world without FDA approval.

क्योंकि हम निश्चित रूप से इस का उपयोग नहीं कर सकते असली दुनिया में एफडीए के बिना मंजूरी

CA: Are you trying to launch first in the US,

CA: क्या आप कोशिश कर रहे हैं अमेरिका में पहले लॉन्च करने के लिए,

or somewhere else?

या कहीं और?

DB: Actually, in a couple of countries.

डीबी: वास्तव में, कुछ देशों में

In Japan and in the US, both.

जापान और अमेरिका में, दोनों

CA: Have you been able to persuade biologists, doctors,

सीए: क्या आप राजी करने में सक्षम हैं? जीवविज्ञानी, डॉक्टर,

that this is a safe approach?

कि यह एक सुरक्षित दृष्टिकोण है?

DB: Well, as you can imagine, there is a certain skepticism

डीबी: ठीक है, जैसा आप कल्पना कर सकते हैं, वहाँ एक निश्चित संदेह है

because everybody knows that UV light is not safe.

क्योंकि सभी जानते हैं कि यूवी प्रकाश सुरक्षित नहीं है

So when somebody comes along and says,

तो जब किसी के साथ आता है और कहते हैं,

"Well, this particular UV light is safe,"

"ठीक है, यह यूवी प्रकाश सुरक्षित है,"

there is a barrier to be crossed,

पार करने के लिए एक बाधा है,

but the data are there,

लेकिन डेटा वहाँ हैं,

and I think that's what we're going to be standing on.

और मुझे लगता है कि यह क्या है हम पर खड़े होने जा रहे हैं

CA: Well, we wish you well.

सीए: ठीक है, हम आपको अच्छी तरह से चाहते हैं

This is potentially such important work.

यह संभावित रूप से महत्वपूर्ण काम है

Thank you so much for sharing this with us.

बहुत बहुत धन्यवाद साझा करने के लिए

Thank you, David.

धन्यवाद, डेविड

(Applause)

(तालियां)