A new weapon in the fight against superbugs | David Brenner

Fordító: Péter Pallós Lektor: Reka Lorinczy

So ... we're in a real live war at the moment,

Igazi háborúban vagyunk jelenleg,

and it's a war that we're truly losing.

és vesztésre állunk benne.

It's a war on superbugs.

Rezisztens baktériumok ellen küzdünk.

So you might wonder,

Tán értetlenkednek,

if I'm going to talk about superbugs,

hogy rezisztens baktériumokról szólva

why I'm showing you a photograph of some soccer fans --

miért focirajongókról készült fotót mutatok,

Liverpool soccer fans celebrating a famous victory

amint liverpooli szurkolók egy évtizede

in Istanbul, a decade ago.

csapatuk isztambuli győzelmét ünneplik.

In the back, in the red shirt,

A háttérben lévő vörös inges

well, that's me,

én vagyok.

and next to me in the red hat, that's my friend Paul Rice.

Mellettem vörös kalapban Paul Rice barátom.

So a couple of years after this picture was taken,

Pár évre rá, hogy a kép készült,

Paul went into hospital for some minor surgery,

Paul valami apró műtét miatt került kórházba,

and he developed a superbug-related infection,

antibiotikum-rezisztencia miatti fertőzést kapott,

and he died.

és belehalt.

And I was truly shocked.

Nagyon megdöbbentem.

He was a healthy guy in the prime of life.

Makkegészséges volt, élete virágában.

So there and then,

Azonnal –

and actually with a lot of encouragement from a couple of TEDsters,

és nemkülönben sok TED-es biztatására –

I declared my own personal war on superbugs.

magánháborút hirdettem antibiotikum-rezisztens baktériumok ellen.

So let's talk about superbugs for a moment.

Beszéljünk a rezisztens baktériumokról!

The story actually starts in the 1940s

A történet 1940-ben kezdődik,

with the widespread introduction of antibiotics.

az antibiotikumok tömeges elterjedésével.

And since then,

Azóta egyre-másra jelennek meg

drug-resistant bacteria have continued to emerge,

gyógyszereknek ellenálló baktériumok,

and so we've been forced to develop newer and newer drugs

ezért kénytelenek vagyunk mind újabb gyógyszereket kifejleszteni

to fight these new bacteria.

az új baktériumok ellen.

And this vicious cycle actually is the origin of superbugs,

Ez az ördögi kör okozza a gyógyszer-rezisztenciát:

which is simply bacteria for which we don't have effective drugs.

vannak baktériumok, amelyek ellen nincs hatékony gyógyszer.

I'm sure you'll recognize at least some of these superbugs.

Biztos, hogy legalább egypár ellenálló baktériumot ismernek.

These are the more common ones around today.

Környezetünkben ma ezek a leggyakoribbak.

Last year, around 700,000 people died

2016-ban 700 ezren haltak meg

from superbug-related diseases.

rezisztens baktérium miatti betegségben.

Looking to the future,

A jövőt illetően,

if we carry on on the path we're going,

ha továbbra is a járt utat követjük,

which is basically a drugs-based approach to the problem,

ami a probléma gyógyszeres megoldását jelenti,

the best estimate by the middle of this century

optimista számítás szerint századunk derekára

is that the worldwide death toll from superbugs will be 10 million.

a rezisztens baktériumok miatt halálozások száma eléri a 10 milliót.

10 million.

Tízmilliót!

Just to put that in context, that's actually more

Hogy érzékeltessem a nagyságrendet:

than the number of people that died of cancer worldwide last year.

a világon rákban ennyien haltak meg 2016-ban.

So it seems pretty clear that we're not on a good road,

Elég világos, hogy rossz úton járunk,

and the drugs-based approach to this problem is not working.

és a gyógyszerre alapozott módszer nem működik.

I'm a physicist,

Fizikus vagyok,

and so I wondered, could we take a physics-based approach --

s azon tűnődtem, alkalmazhatunk-e fizikára alapozott módszert,

a different approach to this problem.

más módszert a baj megoldására.

And in that context,

Ebben az összefüggésben

the first thing we know for sure,

az első biztosan ismert dolog,

is that we actually know how to kill every kind of microbe,

hogy tudjuk, miként kell mindenféle mikrobát elpusztítani,

every kind of virus,

mindenféle vírust,

every kind of bacteria.

mindenféle baktériumot.

And that's with ultraviolet light.

Ibolyántúli fénnyel.

We've actually known this for more than 100 years.

Már több mint 100 éve tudjuk.

I think you all know what ultraviolet light is.

Szerintem mindenki tudja, mi az ibolyántúli fény.

It's part of a spectrum that includes infrared,

Az infravöröst és a látható fényt is

it includes visible light,

magában foglaló színkép része,

and the short-wavelength part of this group is ultraviolet light.

és a rövidhullámú rész az ibolyántúli fény.

The key thing from our perspective here

Szempontunkból a lényeg,

is that ultraviolet light kills bacteria by a completely different mechanism

hogy az ibolyántúli fény teljesen más módon öli el a baktériumokat,

from the way drugs kill bacteria.

mint ahogyan a gyógyszerek.

So ultraviolet light is just as capable of killing a drug-resistant bacteria

Az ibolyántúli fény ugyanolyan hatékonyan öl el rezisztens baktériumokat,

as any other bacteria,

mint bármely más baktériumot,

and because ultraviolet light is so good at killing all bugs,

s mivel az ibolyántúli fény ennyire jó mindenféle baktérium elölésére,

it's actually used a lot these days to sterilize rooms,

ezért használják elterjedten helyiségek

sterilize working surfaces.

és munkafelületek sterilizálására.

What you see here is a surgical theater

A képen műtő látható,

being sterilized with germicidal ultraviolet light.

amelyet csíraölő ibolyántúli fénnyel sterilizálnak.

But what you don't see in this picture, actually,

De a képen embereket

is any people,

egyáltalán nem látni,

and there's a very good reason for that.

és ennek jó oka van.

Ultraviolet light is actually a health hazard,

Az ibolyántúli fény egészségre veszélyes,

so it can damage cells in our skin,

károsíthatja a bőrsejteket,

cause skin cancer,

bőrrákot okozhat,

it can damage cells in our eye,

károsíthatja szemünk sejtjeit,

cause eye diseases like cataract.

szembetegséget, pl. szürke hályogot okozhat.

So you can't use conventional, germicidal, ultraviolet light

Ezért nem használhatunk hagyományos, csíraölő ibolyántúli fényt,

when there are people are around.

amikor emberek vannak jelen.

And of course,

Természetesen

we want to sterilize mostly when there are people around.

zömmel akkor akarunk sterilizálni, amikor emberek is jelen vannak.

So the ideal ultraviolet light

Az ideális ibolyántúli fény

would actually be able to kill all bacteria,

képes minden baktériumot elölni,

including superbugs,

beleértve a rezisztenseket is,

but would be safe for human exposure.

de emberekre veszélytelen lesz.

And actually that's where my physics background kicked into this story.

Fizikatudásom itt lép be a történetbe.

Together with my physics colleagues,

Fizikus kollégáimmal együtt rájöttünk,

we realized there actually is a particular wavelength of ultraviolet light

hogy van olyan hullámhosszúságú ibolyántúli fény,

that should kill all bacteria,

amely minden baktériumot elöl,

but should be safe for human exposure.

de emberre veszélytelen.

That wavelength is called far-UVC light,

E 207–222 nm-es hullámhosszat magas UV-nek vagy FUV-nak nevezzük.

and it's just the short-wavelength part of the ultraviolet spectrum.

Ez az ibolyántúli sáv rövidhullámú része.

So let's see how that would work.

Nézzük a működését!

What you're seeing here is the surface of our skin,

Bőrünk felszínét látjuk,

and I'm going to superimpose on that some bacteria in the air above the skin.

és fölötte a levegőben lévő néhány baktériumot.

Now we're going to see what happens

Nézzük, mi történik,

when conventional, germicidal, ultraviolet light impinges on this.

ha a hagyományos csíraölő ibolyántúli fény gyakorol rájuk hatást.

So what you see is,

Láthatjuk,

as we know, germicidal light is really good at killing bacteria,

hogy a csíraölő fény jól elöli a baktériumokat,

but what you also see

ám azt is látjuk,

is that it penetrates into the upper layers of our skin,

hogy behatol bőrünk felső rétegeibe,

and it can damage those key cells in our skin

az pedig károsíthat fontos bőrsejteket,

which ultimately, when damaged, can lead to skin cancer.

és a károsult sejtek bőrrákot okozhatnak.

So let's compare now with far-UVC light --

Vessük ezt össze a magas UV-fénnyel!

same situation,

Ugyanaz a helyzet:

skin and some bacteria in the air above them.

bőr, fölötte egypár baktérium a levegőben.

So what you're seeing now

Most azt látjuk,

is that again, far-UVC light's perfectly fine at killing bacteria,

hogy a magas UV-fény baktériumok elölésére továbbra is jó,

but what far-UVC light can't do is penetrate into our skin.

de bőrünkbe nem hatol be.

And there's a good, solid physics reason for that:

Megvan erre a logikus fizikai magyarázat:

far-UVC light is incredibly, strongly absorbed by all biological materials,

Bármilyen élő anyag erősen elnyeli a magas UV-fényt,

so it simply can't go very far.

így nem tud mélyebbre hatolni.

Now, viruses and bacteria are really, really, really small,

A vírusok és baktériumok igen aprók,

so the far-UVC light can certainly penetrate them and kill them,

úgyhogy a magas UV-fény biztosan beléjük hatol, és elöli őket,

but what it can't do is penetrate into skin,

de a bőrbe nem képes behatolni,

and it can't even penetrate the dead-cell area

de még a bőrfelszínen található

elhalt sejtek rétegébe sem tud behatolni.

right at the very surface of our skin.

So far-UVC light should be able to kill bacteria,

A magas UV-fény ölje el a baktériumokat,

but kill them safely.

de biztonságosan.

So that's the theory.

Ez az elmélet.

It should work, should be safe.

Működnie kell, biztonságosan.

What about in practice?

Mi a helyzet a gyakorlatban?

Does it really work?

Működni fog?

Is it really safe?

Biztonságos lesz?

So that's actually what our lab has been working on

Laborunk ezen dolgozik

the past five or six years,

az utóbbi 5-6 évben,

and I'm delighted to say the answer to both these questions

és nagy örömmel közölhetem, hogy válaszunk mindkét kérdésre

is an emphatic yes.

határozott igen.

Yes, it does work,

Igen, működik;

but yes, it is safe.

és igen, biztonságos.

So I'm delighted to say that,

Ezt nagy örömmel közölhetem,

but actually I'm not very surprised to say that,

de igazából nem vagyok meglepve,

because it's purely the laws of physics at work.

hiszen csupán a fizikai törvények hatnak.

So let's look to the future.

Nézzük a jövőt!

I'm thrilled that we now have a completely new weapon,

Igen örülök, hogy teljesen új fegyverünk akadt,

and I should say an inexpensive weapon,

és hozzáteszem, hogy olcsó fegyver

in our fight against superbugs.

a rezisztens baktériumok elleni harcban.

For example,

Pl. a magas UV-fényt

I see far-UVC lights in surgical theaters.

el tudom képzelni műtőkben,

I see far-UVC lights in food preparation areas.

el tudom képzelni élelmiszer-feldolgozókban.

And in terms of preventing the spread of viruses,

Vírusok terjedésének megelőzésére

I see far-UVC lights in schools,

a magas UV-fényt el tudom képzelni iskolákban,

preventing the spread of influenza,

influenza terjedésének megelőzésére,

preventing the spread of measles,

kanyaró terjedésének megelőzésére;

and I see far-UVC lights in airports or airplanes,

a magas UV-fényt el tudom képzelni reptereken és repülőgépeken,

preventing the global spread of viruses like H1N1 virus.

a H1N1-típusú vírusok okozta világjárvány terjedésének meggátlására.

So back to my friend Paul Rice.

Paul Rice barátomra visszatérve,

He was actually a well-known and well-loved local politician

jól ismert és kedvelt helyi politikus volt

in his and my hometown of Liverpool,

szülővárosunkban, Liverpoolban,

and they put up a statue in his memory in the center of Liverpool,

emlékére szobrot emeltek a városközpontban.

and there it is.

Ez az.

But me,

De ami engem illet,

I want Paul's legacy to be a major advance in this war against superbugs.

Paulnak nagy szerepe van a rezisztens baktériumok elleni küzdelemben.

Armed with the power of light,

A fény hatalmával fölfegyverkezve

that's actually within our grasp.

elérhető közelségbe kerültünk a megoldáshoz.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Chris Anderson: Stay up here, David, I've got a question for you.

Chris Anderson: Maradj még, David, kérdésem van hozzád.

(Applause)

(Taps)

David, tell us where you're up to in developing this,

Mondd, David, hogy állnak a kutatások,

and what are the remaining obstacles to trying to roll out

és milyen akadályok tornyosulnak

and realize this dream?

előttetek?

David Brenner: Well, I think we now know that it kills all bacteria,

David Brenner: Tudjuk, hogy a magas UV-fény minden baktériumot elöl,

but we sort of knew that before we started,

bár mielőtt belefogtunk volna, már tudtuk.

but we certainly tested that.

De azért leteszteltük.

So we have to do lots and lots of tests about safety,

A biztonságot illetően rengeteg tesztre van szükség,

and so it's more about safety than it is about efficacy.

úgyhogy a fő kérés a biztonság, és már nem a hatékonyság.

And we need to do short-term tests,

Rövid távú teszteket

and we need to do long-term tests

és hosszú távú teszteket kell végeznünk,

to make sure you can't develop melanoma many years on.

hogy bebizonyítsuk. nem okoz évek során melanomát.

So those studies are pretty well done at this point.

Már majdnem végeztünk velük.

The FDA of course is something we have to deal with,

Együtt kell működnünk a Szövetségi Gyógyszerhivatallal,

and rightly so,

és ez helyes,

because we certainly can't use this in the real world without FDA approval.

mert jóváhagyásuk nélkül nem hasznosíthatjuk a világban.

CA: Are you trying to launch first in the US,

CA: Először az USA-ban akarjátok bevezetni

or somewhere else?

vagy esetleg máshol?

DB: Actually, in a couple of countries.

DB: Két országban:

In Japan and in the US, both.

Japánban és az USA-ban.

CA: Have you been able to persuade biologists, doctors,

CA: Sikerült biológusokat, orvosokat meggyőznötök,

that this is a safe approach?

hogy az eljárás biztonságos?

DB: Well, as you can imagine, there is a certain skepticism

DB: Képzelheted, van némi kétkedés,

because everybody knows that UV light is not safe.

mert azt mindenki tudja, hogy az UV-fény nem biztonságos.

So when somebody comes along and says,

Amikor azzal áll elő valaki, hogy

"Well, this particular UV light is safe,"

"Ez a bizonyos UV-fény biztonságos",

there is a barrier to be crossed,

át kell lépnünk az akadályt,

but the data are there,

de ott vannak az adatok,

and I think that's what we're going to be standing on.

ezért úgy gondolom, hogy haladunk.

CA: Well, we wish you well.

CA: Minden jót kívánunk.

This is potentially such important work.

Munkátok a jövő szempontjából igen fontos.

Thank you so much for sharing this with us.

Köszönjük a tájékoztatást.

Köszönöm, David.

Thank you, David.

(Applause)

(Taps)