A new weapon in the fight against superbugs | David Brenner

翻訳: Shoko Takaki 校正: Masaki Yanagishita

So ... we're in a real live war at the moment,

さて…私達は今 正に 本物の戦争の只中にいます

and it's a war that we're truly losing.

それは私達が負けを 喫しつつある闘い

It's a war on superbugs.

超耐性菌との戦争です

So you might wonder,

皆さんは私が超耐性菌について

if I'm going to talk about superbugs,

話をするのに

why I'm showing you a photograph of some soccer fans --

何故サッカーファン達の写真を 見せるのだろうとお思いかも知れません

Liverpool soccer fans celebrating a famous victory

リバプールのファンが イスタンブール戦での

in Istanbul, a decade ago.

勝利を祝っている 10年前の写真です

In the back, in the red shirt,

後方で赤いシャツを着ていますね

well, that's me,

あれが私です

and next to me in the red hat, that's my friend Paul Rice.

私の隣で赤い帽子を被っているのが 友人のポール・ライスです

So a couple of years after this picture was taken,

この写真を撮った２、３年後

Paul went into hospital for some minor surgery,

ポールは ある小手術を 受ける為に入院し

and he developed a superbug-related infection,

超耐性菌に関連した 感染症に罹り

and he died.

亡くなったのです

And I was truly shocked.

私は心底ショックを受けました

He was a healthy guy in the prime of life.

彼は働き盛りの 健康な男でした

So there and then,

その場ですぐに

and actually with a lot of encouragement from a couple of TEDsters,

２、３人のTED関係者から 多くの激励を受けました

I declared my own personal war on superbugs.

私は超耐性菌に対する 自分なりの 私的な宣戦布告をしました

So let's talk about superbugs for a moment.

では 少しばかり超耐性菌について お話ししましょう

The story actually starts in the 1940s

これは抗生物質の広範な導入に伴って

with the widespread introduction of antibiotics.

1940年代に始まりました

And since then,

その時以来

drug-resistant bacteria have continued to emerge,

薬に耐性のあるバクテリアが 出現し続け

and so we've been forced to develop newer and newer drugs

私達はこれらのバクテリアと 闘う為に 次々と

to fight these new bacteria.

新薬の開発を強いられてきました

And this vicious cycle actually is the origin of superbugs,

そして この悪循環が 結局 超耐性菌を生み出す原因になったのです

which is simply bacteria for which we don't have effective drugs.

超耐性菌とはそのバクテリアに対し 効果的な薬剤がないもののことです

I'm sure you'll recognize at least some of these superbugs.

皆さんも 少なくとも この超耐性菌の いくつかをご存知だと思います

These are the more common ones around today.

これらは 今日あるものの中で より一般的なものです

Last year, around 700,000 people died

昨年 超耐性菌に関連した疾病で

from superbug-related diseases.

およそ70万人が 亡くなりました

Looking to the future,

今後を予想すると

if we carry on on the path we're going,

このまま この問題に対して基本的に

which is basically a drugs-based approach to the problem,

薬剤をベースにしたアプローチを 続けて行くならば

the best estimate by the middle of this century

最も確かな見積りでは 今世紀の中頃迄に

is that the worldwide death toll from superbugs will be 10 million.

世界中で耐性菌による死者数が 1000万人になるというのです

10 million.

1000万人ですよ

Just to put that in context, that's actually more

それは死因の全体像からすると

than the number of people that died of cancer worldwide last year.

昨年全世界で がんで 亡くなった人の数を上回ります

So it seems pretty clear that we're not on a good road,

我々の進んでいる道は酷い状況で この問題に対し

and the drugs-based approach to this problem is not working.

薬剤ベースのアプローチが 機能していない事はかなり明白です

I'm a physicist,

私は物理学者です

and so I wondered, could we take a physics-based approach --

この問題に対し 物理学としてのアプローチ つまりこれまでとは

a different approach to this problem.

異なるアプローチが出来ればと 思っています

And in that context,

この状況の下で

the first thing we know for sure,

確かだと まず分かっているのは

is that we actually know how to kill every kind of microbe,

実際にあらゆる種類の微生物 ウイルス、バクテリアを

every kind of virus,

死滅させる方法を私達は

every kind of bacteria.

知っているという事です

And that's with ultraviolet light.

それは紫外線を使った方法です

We've actually known this for more than 100 years.

実に100年以上前から 分かっていた事です

I think you all know what ultraviolet light is.

皆さん 紫外線とはどんなものか ご存知ですね

It's part of a spectrum that includes infrared,

赤外線 可視光線を含む

it includes visible light,

and the short-wavelength part of this group is ultraviolet light.

光スペクトラムの 短波長の部分が紫外線です

The key thing from our perspective here

私達の観点からして重要な事は 紫外線はバクテリアを死滅させ

is that ultraviolet light kills bacteria by a completely different mechanism

そのメカニズムは 薬剤がバクテリアを死滅させるのとは

from the way drugs kill bacteria.

全く異なるという事です

So ultraviolet light is just as capable of killing a drug-resistant bacteria

紫外線は他のどんなバクテリアとも同様に 薬剤に耐性のあるバクテリアを

as any other bacteria,

死滅させる事が出来ます

and because ultraviolet light is so good at killing all bugs,

紫外線はすべての菌を 死滅させるのに長けており

it's actually used a lot these days to sterilize rooms,

最近では 部屋や作業面を消毒するのに

sterilize working surfaces.

多く使われています

What you see here is a surgical theater

こちらは 殺菌紫外線で 消毒された手術室です

being sterilized with germicidal ultraviolet light.

But what you don't see in this picture, actually,

しかし今ご覧の この写真には実際

is any people,

人は誰も写っていません

and there's a very good reason for that.

それには はっきりとした 理由があるのです

Ultraviolet light is actually a health hazard,

紫外線は実際 健康に害をもたらします

so it can damage cells in our skin,

私達の皮膚の細胞を傷つけ

cause skin cancer,

皮膚がんを引き起こしたり

it can damage cells in our eye,

目の細胞を傷つけ

cause eye diseases like cataract.

白内障のような目の疾患を 引き起こす可能性があります

So you can't use conventional, germicidal, ultraviolet light

だから周囲に人がいる時は 従来の殺菌紫外線を

when there are people are around.

使う事は出来ないのです

And of course,

しかし当然

we want to sterilize mostly when there are people around.

大抵 人がいる時に 消毒をしたいものです

So the ideal ultraviolet light

だから理想的な紫外線とは

would actually be able to kill all bacteria,

超耐性菌を含む 全てのバクテリアを

including superbugs,

死滅させられ

but would be safe for human exposure.

かつ 人が浴びても 安全なものであるべきでしょう

And actually that's where my physics background kicked into this story.

ここで物理学者のバックグラウンドを持つ 私がこの話に関わります

Together with my physics colleagues,

物理学者の同僚と共に

we realized there actually is a particular wavelength of ultraviolet light

ある特定の波長の紫外線なら 全てのバクテリアを死滅させ

that should kill all bacteria,

人にとって 安全であるはずだと

but should be safe for human exposure.

気づきました

That wavelength is called far-UVC light,

その波長とは 遠紫外線（UV-C波）と 呼ばれるもので

and it's just the short-wavelength part of the ultraviolet spectrum.

紫外部スペクトルの 短波長部分です

So let's see how that would work.

ではどのように機能するか 見てみましょう

What you're seeing here is the surface of our skin,

ここでご覧に入れるのは 皮膚の表面です

and I'm going to superimpose on that some bacteria in the air above the skin.

皮膚上部の空気中に バクテリアを浮遊させて

Now we're going to see what happens

従来の殺菌紫外線を照射すると

when conventional, germicidal, ultraviolet light impinges on this.

何が起こるか見てみます

So what you see is,

お見せしているように

as we know, germicidal light is really good at killing bacteria,

殺菌紫外線はバクテリアを 死滅させるのに長けていますが

but what you also see

一方ご覧のように

is that it penetrates into the upper layers of our skin,

それは皮膚の上層を透過し

and it can damage those key cells in our skin

重要な皮膚の細胞にダメージを与え

which ultimately, when damaged, can lead to skin cancer.

結局そのダメージが 皮膚がんを引き起こす可能性があります

So let's compare now with far-UVC light --

では遠紫外線と比較してみましょう

same situation,

同じ状況で

skin and some bacteria in the air above them.

皮膚上部の空気中に バクテリアがいます

So what you're seeing now

ご覧のように

is that again, far-UVC light's perfectly fine at killing bacteria,

今回も 遠紫外線が完璧なまでに上手く バクテリアを死滅させますが

but what far-UVC light can't do is penetrate into our skin.

遠紫外線は 皮膚の中まで透過出来ません

And there's a good, solid physics reason for that:

それには 十分な確固たる 物理的根拠があるのです

far-UVC light is incredibly, strongly absorbed by all biological materials,

遠紫外線は 非常に強く 全ての生体物質に吸収される為

so it simply can't go very far.

単純に あまり遠くまでは 届かないのです

Now, viruses and bacteria are really, really, really small,

さてウイルスやバクテリアは非常に 微小なものです

so the far-UVC light can certainly penetrate them and kill them,

遠紫外線は確かに それらを透過し死滅させますが

but what it can't do is penetrate into skin,

それは皮膚を透過出来ず

and it can't even penetrate the dead-cell area

皮膚表面にある 死滅した細胞層さえ

right at the very surface of our skin.

透過出来ないのです

So far-UVC light should be able to kill bacteria,

このように遠紫外線はバクテリアを

but kill them safely.

安全に 死滅させられるのです

So that's the theory.

これが理論です

It should work, should be safe.

それは機能し且つ安全であるはずです

What about in practice?

実際にはどうでしょう？

Does it really work?

本当に機能するでしょうか？

Is it really safe?

本当にそれは安全でしょうか？

So that's actually what our lab has been working on

その事に 私達の研究室では

the past five or six years,

過去５、６年に渡って 取り組んでいます

and I'm delighted to say the answer to both these questions

私は両方の質問に対し 喜んで 声を大にして

is an emphatic yes.

イエスと言います

Yes, it does work,

そうです 機能もするし

but yes, it is safe.

安全でもあります

So I'm delighted to say that,

喜んでそう言いますが

but actually I'm not very surprised to say that,

私はそう言える事が 当然だと思っています

because it's purely the laws of physics at work.

それは純粋に 物理法則によるものだからです

So let's look to the future.

将来を見てみましょう

I'm thrilled that we now have a completely new weapon,

私達は今 全く新しい兵器を手にし ワクワクしています

and I should say an inexpensive weapon,

それは超耐性菌と闘う上では

in our fight against superbugs.

安価な兵器だというべきでしょう

For example,

例えば

I see far-UVC lights in surgical theaters.

遠紫外線が手術室にあります

I see far-UVC lights in food preparation areas.

調理場にも設置されています

And in terms of preventing the spread of viruses,

ウイルスの拡散を防ぐ という観点から

I see far-UVC lights in schools,

遠紫外線が学校に設置され

preventing the spread of influenza,

インフルエンザや麻疹が

preventing the spread of measles,

拡散するのを防いでいます

and I see far-UVC lights in airports or airplanes,

遠紫外線が空港や 飛行機に設置され

preventing the global spread of viruses like H1N1 virus.

H1N1ウイルスのようなものが 世界的に拡散するのを防いでいます

So back to my friend Paul Rice.

私の友人ポール・ライスに 話を戻しましょう

He was actually a well-known and well-loved local politician

彼は私達の故郷である リバプールでは 有名で

in his and my hometown of Liverpool,

皆に愛された政治家でした

and they put up a statue in his memory in the center of Liverpool,

リバプールの中心部に彼を 記憶しておく為 像が建立されました

and there it is.

それがこちらです

But me,

しかし私は

I want Paul's legacy to be a major advance in this war against superbugs.

超耐性菌との闘いでの大きな前進を ポールの遺産にしたいと願っています

Armed with the power of light,

光の力で防御すれば

that's actually within our grasp.

それは実に私達の 手の届く所にあるのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）

Chris Anderson: Stay up here, David, I've got a question for you.

クリス：ちょっと待って デイビッド 質問があります

(Applause)

（拍手）

David, tell us where you're up to in developing this,

デイビッド どこまで開発が 進んでいて

and what are the remaining obstacles to trying to roll out

これを公開して 夢を実現するにあたって

and realize this dream?

どんな障害が残っていますか？

David Brenner: Well, I think we now know that it kills all bacteria,

デイビッド：これがどんなバクテリアも 死滅させる事は皆さんご存知ですが

but we sort of knew that before we started,

私達は始める前から そうだろうと思っていました

but we certainly tested that.

でも もちろんその点を 実験で確かめました

So we have to do lots and lots of tests about safety,

安全に関して 本当に沢山の 試験をしなければなりません

and so it's more about safety than it is about efficacy.

効果に関してというより 安全に関しての試験を

And we need to do short-term tests,

短期的な検査と

and we need to do long-term tests

何年も経って悪性黒色腫に ならないことを確かめる為に

to make sure you can't develop melanoma many years on.

長期的な検査の双方が 必要とされます

So those studies are pretty well done at this point.

現時点では これらの研究は かなり上手くいっています

The FDA of course is something we have to deal with,

勿論 FDAへの対応も 必要な事ですが

and rightly so,

それは当然の事です

because we certainly can't use this in the real world without FDA approval.

FDAの承認無しでは 現実には 絶対使えないのですから

CA: Are you trying to launch first in the US,

クリス：最初はアメリカで 始めようと計画していますか？

or somewhere else?

それとも どこか他の国で？

DB: Actually, in a couple of countries.

デイビッド：２、３ヶ国―

In Japan and in the US, both.

日本とアメリカでです

CA: Have you been able to persuade biologists, doctors,

クリス：これが安全な手法だという点で 生物学者や医者を納得させられましたか？

that this is a safe approach?

DB: Well, as you can imagine, there is a certain skepticism

デイビッド：そうですね 想像通り 懐疑的な考えもありますが

because everybody knows that UV light is not safe.

誰もが 紫外線は安全でないと 知っていますからね

So when somebody comes along and says,

だから 誰かがここに登場して

"Well, this particular UV light is safe,"

「この特定の紫外線は安全ですよ」と 言うには

there is a barrier to be crossed,

何か証拠が必要です

but the data are there,

でもデータがあるのです

and I think that's what we're going to be standing on.

それを主張しようと 思っているのです

CA: Well, we wish you well.

クリス：上手く行く事と良いですね

This is potentially such important work.

これは潜在的に 非常に重要なものですからね

Thank you so much for sharing this with us.

皆に 話をして頂き どうもありがとうございました

Thank you, David.

ありがとう デイビッド

(Applause)

（拍手）